Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,780 --> 00:00:39,520
Все, варилось. Сейчас посидим, выпьем. Я
до сих пор не верю, что живой.
2
00:00:40,200 --> 00:00:41,660
Живой. Давай.
3
00:01:24,240 --> 00:01:25,480
Зверюк, ты давно такой деловой стал?
4
00:01:29,630 --> 00:01:30,628
Время идёт.
5
00:01:30,630 --> 00:01:34,870
Люди меняются. Я тебя не узнаю, Илю. Ты
же в Москву уехал. Так. Поступил в
6
00:01:34,870 --> 00:01:37,830
автодорожный. Я думал, я после школы за
тобой рвану.
7
00:01:38,830 --> 00:01:42,030
Сав, да денег там нет в этом
автодорожном.
8
00:01:45,850 --> 00:01:47,450
Жизнь, Сав, одна.
9
00:01:48,530 --> 00:01:50,630
На войну её не стоит тратить, и на
работу.
10
00:01:50,910 --> 00:01:52,430
Пока их вымать надо успеть, Сав.
11
00:01:53,450 --> 00:01:54,450
И как?
12
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
Получается?
13
00:01:57,230 --> 00:01:58,490
Как видишь Тибетскую.
14
00:01:58,810 --> 00:01:59,990
С бандитами -то вместе.
15
00:02:01,010 --> 00:02:06,290
Так, не с бандитами. С друзьями.
Верными, преданными. И влиятельными.
16
00:02:06,790 --> 00:02:10,229
Я так зажил, что и тебе желаю.
17
00:02:14,190 --> 00:02:17,390
А ну -ка!
18
00:02:20,050 --> 00:02:21,790
Две стопы, Федоричка!
19
00:02:24,410 --> 00:02:26,630
Заканчивай молчать, Белый! Вставай к
нам!
20
00:02:27,040 --> 00:02:28,700
Чтобы дядю Борю признавать?
21
00:02:29,100 --> 00:02:33,820
Ты забыл, что он меня отца заменил? Ты
забыл, что мы у него целыми днями время
22
00:02:33,820 --> 00:02:35,540
проводили? Нет, спасибо.
23
00:02:35,960 --> 00:02:42,380
Да, да, то, что с дядей Борей, это
взаимовыгодные условия. Блин, я
24
00:02:42,380 --> 00:02:44,120
сказал нет.
25
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Пап,
26
00:02:49,160 --> 00:02:51,040
а первое время тебе надо.
27
00:02:51,600 --> 00:02:53,440
Хочешь дядю Борю отдать?
28
00:02:53,700 --> 00:02:55,360
Хочешь себе заберись?
29
00:02:56,140 --> 00:02:59,040
Я буду ждать, ты знаешь, где меня найти.
30
00:03:00,340 --> 00:03:02,740
Да меня кто запишет?
31
00:03:06,520 --> 00:03:07,260
Мы
32
00:03:07,260 --> 00:03:15,320
из
33
00:03:15,320 --> 00:03:19,560
комиссии по делам несовершеннолетних.
Людмила Мартова с 7 -го числа умерла.
34
00:03:20,700 --> 00:03:25,000
Бизнес! Мы с бандитами, с друзьями,
настоящими и влиятельными.
35
00:04:15,660 --> 00:04:16,659
голову выйти из машины.
36
00:04:22,760 --> 00:04:23,820
Егор, разворачивайся!
37
00:04:31,440 --> 00:04:31,860
Ну
38
00:04:31,860 --> 00:04:41,400
что,
39
00:04:41,420 --> 00:04:42,199
Саня, где он?
40
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Выскажите, каждый двор.
41
00:04:43,500 --> 00:04:46,120
Он не мог далеко идти. Вон там камеры. А
ты куда?
42
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Зая!
43
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Значит так.
44
00:04:51,980 --> 00:04:55,120
Обыскиваем каждый двор. Смотрим все
камеры. Вперед, вперед, вперед!
45
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
Это Мартов.
46
00:05:25,500 --> 00:05:27,820
Меня только что напали. Ты не ори!
47
00:05:28,320 --> 00:05:32,800
Ты объясни по -человечески, успокойся! Я
объясняю, напали в центре города,
48
00:05:32,900 --> 00:05:34,580
угрожали оружием. Чудом оторвался.
49
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
Груз в порядке?
50
00:05:36,540 --> 00:05:38,620
Конечно, в порядке. Кому сдался ваш
тиранлит?
51
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Авиатор в машине?
52
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
Да.
53
00:05:44,680 --> 00:05:51,600
Знаешь, профессава, закинь -ка ты ключи
в контору и отдыхай. Я
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
разберусь.
55
00:05:52,780 --> 00:05:53,880
Тебе сообщу.
56
00:06:02,360 --> 00:06:06,980
Ребят, вы просто посмотрите, что за
Лёшка мы сегодня с Лёшей отрыли.
57
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Держи сюда.
58
00:06:15,340 --> 00:06:17,420
Работаем. Бегите, бегите!
59
00:06:29,140 --> 00:06:32,520
Вот Петр Евгеньевич просил вам оставить.
60
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Прошу.
61
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Вышел,
62
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
вышел. Быстро, быстро, быстро.
63
00:06:49,080 --> 00:06:51,140
Прошу всех вставать на своих местах.
64
00:06:51,719 --> 00:06:52,719
Забери их к остальным.
65
00:06:53,660 --> 00:06:56,840
А вас прошу не трогать документы и
компьютер. В случае, если вы попытаетесь
66
00:06:56,840 --> 00:06:59,780
-либо уничтожить, пойдете как
соучастница. Капитан Вихрев, гонка МВД.
67
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Главный где?
68
00:07:02,780 --> 00:07:07,160
А, вон к Петру Евгеньевичу. Он только
-только уехал. Тогда разберемся без
69
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
А так можно?
70
00:07:09,240 --> 00:07:14,180
Можно. Почитайте. Все официально. А пока
читаете, скажите, у вас же все машины
71
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
трекерами оборудованы?
72
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Да.
73
00:07:17,880 --> 00:07:19,580
Значит, их все можно отследить?
74
00:07:21,640 --> 00:07:23,260
Давайте вот это вот отдадим.
75
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
Ну что?
76
00:07:40,920 --> 00:07:42,460
Идите с другой стороны и гляньте.
77
00:07:56,349 --> 00:08:00,090
Разбирайся с уличными камерами. Пока
глухо. Какие камеры? Забудь про них. В
78
00:08:00,090 --> 00:08:02,750
машине был работающий трекер. Я тебе
сейчас скину координаты.
79
00:08:03,030 --> 00:08:04,030
Езжай туда.
80
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
Давай.
81
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
Господа, прошу внимания.
82
00:08:19,870 --> 00:08:21,830
Обещаю много времени у вас не отнимать.
83
00:08:22,290 --> 00:08:25,370
Тем более, что нужны мне не все, а
только один из вас.
84
00:08:27,159 --> 00:08:30,040
Водитель. Савва Мартов.
85
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
Мартов.
86
00:08:38,380 --> 00:08:39,520
Это я.
87
00:08:42,700 --> 00:08:44,080
Остальные свободны.
88
00:08:54,580 --> 00:08:55,880
Здравствуйте, Савва.
89
00:08:58,860 --> 00:09:01,220
Скажите, где ваша машина?
90
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
Угнали ее.
91
00:09:09,260 --> 00:09:11,240
Приехал сообщить. Угнали?
92
00:09:12,860 --> 00:09:15,020
Да. Кошмар.
93
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
А как?
94
00:09:16,460 --> 00:09:20,100
Я в магазин вышел воды купить. Через
пару минут возвращаюсь.
95
00:09:25,480 --> 00:09:29,400
Мне для вас хоть хорошая новость писала.
Машину вашу нашли. И сейчас мой коллега
96
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
направляет к ней.
97
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
Хорошо.
98
00:09:32,900 --> 00:09:37,900
Но... Вот если мои догадки подтвердят,
то у вас будут очень большие проблемы.
99
00:09:40,920 --> 00:09:42,720
Какие догадки? Не перестань.
100
00:09:47,480 --> 00:09:49,960
Мы же оба знаем, что ты перевозил
наркотики.
101
00:09:52,620 --> 00:09:53,720
Какие наркотики?
102
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
А вот это нам предстоит узнать.
103
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Прокатимся?
104
00:10:18,480 --> 00:10:19,500
Узнаешь тачку?
105
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Открой.
106
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
У меня ключей нет.
107
00:10:31,690 --> 00:10:32,690
У меня есть.
108
00:10:33,990 --> 00:10:34,990
Пойдем.
109
00:10:36,910 --> 00:10:37,910
Пойдем, пойдем, пойдем.
110
00:11:11,790 --> 00:11:12,790
Последний шанс.
111
00:11:13,210 --> 00:11:14,290
Не надумал?
112
00:11:17,950 --> 00:11:19,510
Мне не в чем создавать.
113
00:11:24,130 --> 00:11:25,370
Понятые, подойдите, пожалуйста.
114
00:11:52,650 --> 00:11:53,890
Отпускайте. Спасибо.
115
00:11:58,530 --> 00:12:01,830
В этот раз повезло. Следующий может не
перейти.
116
00:12:05,850 --> 00:12:10,150
Ты, если вдруг надумаешь соскочить с
крючка, это твой единственный шанс.
117
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
Дай телефон.
118
00:12:16,880 --> 00:12:18,600
Дай, не бойся, это просто телефон.
119
00:12:22,660 --> 00:12:23,660
Спасибо.
120
00:12:25,720 --> 00:12:27,100
Ну, серьезно, без пароля.
121
00:12:31,040 --> 00:12:34,660
Если надумаешь, звони. Я записан, как
сами.
122
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
Свободен?
123
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
Я могу идти.
124
00:12:44,840 --> 00:12:46,940
Ну, если только у тебя нет каких -то
других предложений.
125
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Эй!
126
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Закурить не будет?
127
00:13:07,940 --> 00:13:09,980
Мы с тобой разговариваем, мужичок!
128
00:13:12,080 --> 00:13:13,460
Тебя манером не учили?
129
00:13:14,350 --> 00:13:16,470
Это наша улица, заплатить придется.
130
00:13:17,210 --> 00:13:19,410
Ты что такой невоспитанный?
131
00:13:22,770 --> 00:13:24,050
Отвали от него!
132
00:13:24,730 --> 00:13:26,290
Скорее отнеси его!
133
00:13:27,470 --> 00:13:29,810
Блин, ты его порезал, дурак!
134
00:13:30,230 --> 00:13:31,230
Бежим!
135
00:13:31,850 --> 00:13:33,530
Вадя! Вадя!
136
00:13:37,950 --> 00:13:39,090
Да ладно!
137
00:13:42,390 --> 00:13:43,390
Братишка!
138
00:13:49,319 --> 00:13:54,660
Давай левый, правый, левый, правый.
Хватит, я иду сам.
139
00:13:55,300 --> 00:13:56,400
Давай, давай, давай.
140
00:13:56,980 --> 00:13:58,240
Сейчас. Так, здесь потише.
141
00:13:58,720 --> 00:14:02,240
Потише, потише, потише. Вот тут у меня
немножко встать. Сейчас.
142
00:14:09,740 --> 00:14:11,680
Станик, что делать? Спирт есть?
143
00:14:19,780 --> 00:14:20,980
На, лей.
144
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Неси бинт.
145
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Какой бинт?
146
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Белый.
147
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
Садись, садись.
148
00:14:35,180 --> 00:14:36,180
Садись.
149
00:14:39,980 --> 00:14:41,280
Так не двигайся.
150
00:14:41,980 --> 00:14:44,180
Да, теперь заматывай.
151
00:14:44,780 --> 00:14:48,200
А ты чего дома не появляешься две
недели? Я в детдом не хочу.
152
00:14:48,890 --> 00:14:53,430
Ну вот я вернулся и оформлю опеку.
153
00:14:55,690 --> 00:14:57,250
Вадь. Чё?
154
00:14:59,590 --> 00:15:00,690
Посмотри на меня.
155
00:15:03,450 --> 00:15:08,370
Чтобы я тебя больше с этими гопниками не
видел.
156
00:15:10,250 --> 00:15:12,850
Савушка, они мои друзья.
157
00:15:13,250 --> 00:15:14,890
Мать пилила, теперь ты.
158
00:15:15,190 --> 00:15:16,350
Без этого вообще никак нельзя.
159
00:16:22,800 --> 00:16:23,960
Как вы узнаете, где я живу?
160
00:16:24,980 --> 00:16:28,700
Когда имеешь дело с бывшими зэками,
нужно знать про них все.
161
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Что случилось?
162
00:16:30,700 --> 00:16:33,400
Да проблема у тебя, Сава, серьезная.
163
00:16:34,040 --> 00:16:39,100
На тебя же сегодня не бандиты напали, а
менты из наркоконтроля.
164
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Да это я уже в курсе.
165
00:16:40,680 --> 00:16:45,440
Я -то здесь при чем? А при том, это была
полицейская спецоперация. Кто -то
166
00:16:45,440 --> 00:16:48,140
стуканул, что в машине были наркотики.
Так же там не было.
167
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Я этого не говорил.
168
00:16:58,760 --> 00:17:00,340
Я вез наркотики.
169
00:17:01,900 --> 00:17:03,640
У меня для тебя две новости.
170
00:17:04,359 --> 00:17:05,980
Хорошая и плохая.
171
00:17:06,200 --> 00:17:09,380
Хорошую ты уже знаешь. В твоей машине
ничего не нашли, так что выдохни.
172
00:17:10,000 --> 00:17:14,660
А плохая заключается в том, что хозяин
груза потерял свой товар.
173
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
Давайте так.
174
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Товар.
175
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Был в машине.
176
00:17:27,200 --> 00:17:30,860
Когда я выходил, груз был на месте. Я
понятия не имею, куда он взялся.
177
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Слабая отговорка.
178
00:17:33,480 --> 00:17:35,600
Ладно, ты потерял, в тебя и спрос.
179
00:17:35,860 --> 00:17:37,500
А теперь давай, иди из машины.
180
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
Погодите, ну так же не так. Иди из
машины!
181
00:18:13,520 --> 00:18:16,580
У меня всего 10 минут, больше времени
нет. Давай, говорю, что случилось.
182
00:18:17,460 --> 00:18:20,420
Давай, давай, рожай. Я же вижу, что
какие -то проблемы.
183
00:18:21,100 --> 00:18:27,840
Меня как будто кто -то проклял. Ты
184
00:18:27,840 --> 00:18:31,380
совсем на свободе затурел? Ты еще и
суеверным стал.
185
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
Смотрите сами. Сначала у дочек не
сорвалось.
186
00:18:35,560 --> 00:18:36,680
Надпись эта на доме.
187
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
Сервис сгорел.
188
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Теперь вот.
189
00:18:42,060 --> 00:18:43,120
На работе проблемы.
190
00:18:43,480 --> 00:18:45,100
Такие у тебя на работе проблемы.
191
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
Неважно, я разберусь.
192
00:18:52,460 --> 00:18:56,780
Разберется он. Ты помнишь вообще, что ты
на условке? Сейчас одна ошибка и все.
193
00:18:59,580 --> 00:19:01,860
Да не получается, Константин Андреевич.
194
00:19:03,160 --> 00:19:06,720
Я хотел тихой обычной жизни с любимой
женой и нормальной работой, но не
195
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
получается. Так бывает.
196
00:19:09,160 --> 00:19:10,800
Называется черная полоса.
197
00:19:17,350 --> 00:19:19,850
Может, не мстит кто -то? Кто тебе мстит?
198
00:19:21,710 --> 00:19:26,710
Может, из -за Тихорукова? Все же думают,
что я его убил. Я проверял. Не было у
199
00:19:26,710 --> 00:19:27,930
него в городе родственников.
200
00:19:28,270 --> 00:19:29,830
Вообще. И у нее не было.
201
00:19:30,250 --> 00:19:31,390
Мстить тебе некому.
202
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
Так.
203
00:19:35,850 --> 00:19:39,070
У меня времени сейчас вообще нету. Давай
я тебе такси вызову.
204
00:19:39,290 --> 00:19:40,910
Нет, спасибо. Я сам доберусь.
205
00:19:42,870 --> 00:19:44,890
Поеду, посмотрю, что от сервиса
осталось.
206
00:19:45,990 --> 00:19:46,990
Давай.
207
00:19:57,420 --> 00:20:00,700
Это он. А теперь давай потихонечку за
ним.
208
00:20:17,820 --> 00:20:22,100
До города не под... Садись в машину.
209
00:20:33,610 --> 00:20:34,810
Ну давай знакомиться.
210
00:20:35,110 --> 00:20:37,630
Груз, который ты вез, стоил 9 лямов.
211
00:20:37,950 --> 00:20:41,570
Сегодня 11 июля, у тебя ровно 10 дней.
212
00:20:41,830 --> 00:20:45,970
Если 21 -го не привезешь груз или 9
лямов, тебе хана.
213
00:20:46,170 --> 00:20:50,110
К ментам не суйся, они таким как ты не
очень доверят. И последнее.
214
00:20:52,570 --> 00:20:54,310
Не пытайся сбежать, не получится.
215
00:20:54,690 --> 00:20:56,070
Мы за тобой проследим.
216
00:20:56,930 --> 00:20:57,950
Ну все, пока.
217
00:21:21,930 --> 00:21:24,470
Слишком долго тебя жду. Может, надо
есть.
218
00:21:24,850 --> 00:21:26,190
Как на работе дела?
219
00:21:26,450 --> 00:21:28,690
Нет, все нормально.
220
00:21:29,170 --> 00:21:30,490
А я слышала, что не очень.
221
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
Все хорошо.
222
00:21:32,910 --> 00:21:34,110
Я все улажу.
223
00:21:34,830 --> 00:21:37,710
Ну, смотри, если что, пеняй на себя.
224
00:21:56,010 --> 00:21:58,670
Не издеваешься надо мной? Я тебе про
цветомуску сказал?
225
00:22:00,350 --> 00:22:04,070
Или ты думаешь, мне делать нечего за
твои тачки средние?
226
00:22:05,470 --> 00:22:08,910
Ты мне наркотики обещал. Ты помнишь, о
чем мы с тобой говорили?
227
00:22:09,250 --> 00:22:12,790
Если брать директора грузреала, то с
поличным. Мы взяли машину.
228
00:22:13,890 --> 00:22:15,050
Груза в ней не оказалось.
229
00:22:22,270 --> 00:22:23,470
Ты знаешь, кто это?
230
00:22:24,040 --> 00:22:26,860
Честно говоря, никогда об этом не думал.
Это Татокио.
231
00:22:28,180 --> 00:22:29,860
Орудие воинов с острова Фиджи.
232
00:22:30,520 --> 00:22:36,620
Они им разбивали головы тех, с кем
невозможно было нормально, по
233
00:22:36,620 --> 00:22:39,240
договориться. Значит, хорошо, что мы не
на Фиджи, да?
234
00:22:40,060 --> 00:22:45,080
Значит, завтра заявление.
235
00:22:45,560 --> 00:22:47,660
Вот это не так.
236
00:22:57,480 --> 00:23:00,500
Ребят, скажите ему, пока я машину уберу.
Вот так местные.
237
00:23:08,060 --> 00:23:09,080
Кто он такой?
238
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Так он, клиент ваш.
239
00:23:14,360 --> 00:23:15,900
Может, меня деньги требуют?
240
00:23:16,740 --> 00:23:18,780
Позвоните ему, скажите, как все было.
241
00:23:19,480 --> 00:23:20,520
Он не поможет.
242
00:23:23,420 --> 00:23:25,140
Хорошо. Как его найти?
243
00:23:25,880 --> 00:23:29,300
Я с ним сам встречусь, и все ему одень.
Не будет он с тобой встречаться.
244
00:23:29,900 --> 00:23:32,880
Ты даже не представляешь, с кем ты
связался.
245
00:23:36,080 --> 00:23:37,480
Имя -то вы его можете сказать?
246
00:23:39,260 --> 00:23:42,320
Имя я его тебе сказать не могу. Я жить
хочу.
247
00:23:44,420 --> 00:23:47,100
Охрана! Петр Евгеньевич. Это теперь твои
проблемы.
248
00:23:47,660 --> 00:23:51,320
Проводите на выход. И проследите, чтобы
его сюда больше не пускали.
249
00:23:51,640 --> 00:23:52,940
Он здесь больше не работает.
250
00:23:54,890 --> 00:23:56,570
Не имя его нужно знать!
251
00:24:27,310 --> 00:24:31,230
Сергей Романович, мы поговорили с вами
об обстановке в нашем городе в конце 90
252
00:24:31,230 --> 00:24:35,430
-х, но ведь, насколько мне известно, в
нулевых ситуация кардинально изменилась.
253
00:24:35,570 --> 00:24:41,050
Я почему спрашиваю? Потому что все те, с
кем я разговаривал, связывали окончание
254
00:24:41,050 --> 00:24:46,490
криминальных войн именно с вашим именем.
А в 2003 году вы входили в группу
255
00:24:46,490 --> 00:24:51,170
Тихорукова, созданную специально для
борьбы с организованной преступностью. А
256
00:24:51,170 --> 00:24:55,210
затем, после его громкого убийства, эту
группу вы отглавили?
257
00:25:01,290 --> 00:25:07,990
Точно так вы довольно хорошо осведомлены
для телевизионного работника. Но тут
258
00:25:07,990 --> 00:25:14,670
важно, знаете, отметить и другое. Дело в
том, что Дима был мне не только
259
00:25:14,670 --> 00:25:16,670
начальником.
260
00:25:17,670 --> 00:25:19,710
Он был моим близким другом.
261
00:25:20,550 --> 00:25:26,070
Его смерть стала для меня серьезным
ударом.
262
00:25:30,000 --> 00:25:36,960
Ну и борьба с преступными группировками
стала более принципиальной.
263
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
Да.
264
00:25:43,020 --> 00:25:48,300
Сергей Романович, я не вовремя, да? Да,
у меня тут в телевизионстве снимается
265
00:25:48,300 --> 00:25:51,160
документальное кино про 90 -е, да.
266
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
Да мы скоро заканчиваем.
267
00:25:54,560 --> 00:25:57,180
Полчасика. Да, поднимешься?
268
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
Да нет, нет, я в парке вас туда подожду.
269
00:26:00,740 --> 00:26:01,740
Конечно.
270
00:26:10,860 --> 00:26:12,500
Ничего, стряслось, расхожу.
271
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
У меня Оля.
272
00:26:18,820 --> 00:26:19,820
Еще?
273
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
Я этого мало.
274
00:26:23,630 --> 00:26:26,910
Вы же видите, как получается. Вы мне
подсказывали все это время, помогали. Я
275
00:26:26,910 --> 00:26:28,870
делал, только никому, кроме нас с вами,
не нужно.
276
00:26:32,130 --> 00:26:33,130
Простите.
277
00:26:33,490 --> 00:26:34,490
Силки, силки.
278
00:26:36,310 --> 00:26:40,270
Если бы ты знал, сколько я за свою жизнь
таких заявлений написал.
279
00:26:43,410 --> 00:26:50,270
И не только комфортные менты по
лестнице, по карьерной
280
00:26:50,270 --> 00:26:52,530
вверх. Топ, топ, топ, топ.
281
00:26:53,290 --> 00:26:56,190
А их вот только этот подъем интересует.
282
00:26:57,410 --> 00:26:59,010
А мы нет.
283
00:27:01,210 --> 00:27:02,390
Мы другие.
284
00:27:04,010 --> 00:27:08,330
Рядом с нами сразу видно, кто реальные
дела делает, а кто что накрасивает.
285
00:27:08,810 --> 00:27:15,250
Так что вот это вот искусство писать
заявление
286
00:27:15,250 --> 00:27:17,450
тебе еще освоить придется.
287
00:27:17,730 --> 00:27:19,450
Из гадалки не ходи.
288
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Ничего.
289
00:27:23,320 --> 00:27:24,360
Ничего, разберемся.
290
00:27:54,840 --> 00:27:57,120
Да. Ты ведь еще не успел соскучиться?
291
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Это кто?
292
00:27:59,580 --> 00:28:02,160
Хотел напомнить, у тебя осталось 10
дней.
293
00:28:02,600 --> 00:28:03,960
Так что не расслабляйся.
294
00:28:07,180 --> 00:28:08,900
Я не трогал ваш груз.
295
00:28:09,920 --> 00:28:12,900
Я не виноват. Это твоя подруга не
виновата.
296
00:28:13,740 --> 00:28:14,840
Зря ты ее впутал.
297
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
Нет.
298
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
Нет, нет.
299
00:28:19,500 --> 00:28:21,720
Не смей даже приближаться к ней, понял?
300
00:28:22,120 --> 00:28:24,060
А ты не в том положении, чтобы
указывать.
301
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
Девушка, извините.
302
00:29:05,020 --> 00:29:10,440
Все хорошо?
303
00:29:10,840 --> 00:29:12,220
Да, привет. Домой все хорошо?
304
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Да. Где он?
305
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Сава, кто?
306
00:29:16,620 --> 00:29:18,040
К тебе сейчас кто -то подходил?
307
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
Да, что?
308
00:29:19,660 --> 00:29:20,459
Что он сказал?
309
00:29:20,460 --> 00:29:22,260
Сав, что случилось? Что он тебе сказал?
310
00:29:22,830 --> 00:29:24,950
Да ничего, просто время спросил и ушел.
311
00:29:25,630 --> 00:29:26,630
Ты доволен?
312
00:29:30,050 --> 00:29:32,250
Савва, ты можешь мне объяснить, что это
все значит?
313
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Сава!
314
00:30:04,320 --> 00:30:07,040
Сав, может ты объяснишь, что происходит?
315
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Сава!
316
00:30:26,380 --> 00:30:28,100
Меня подставили.
317
00:30:32,939 --> 00:30:33,939
Опять?
318
00:30:35,980 --> 00:30:40,720
Ой, я... Я понимаю, как все это
выглядит, но это так.
319
00:30:48,800 --> 00:30:50,020
Я вез груз.
320
00:30:51,240 --> 00:30:54,460
Товар, керамзит, все официально, со
всеми накладными.
321
00:30:55,760 --> 00:31:00,960
А потом... Короче, это оказались
наркотики.
322
00:31:10,440 --> 00:31:12,340
Так, может, ты в полицию обратишься?
323
00:31:13,200 --> 00:31:14,420
Нет, я для них не человек.
324
00:31:17,740 --> 00:31:18,960
Я же бывший зэк.
325
00:31:23,220 --> 00:31:24,640
И что теперь делать?
326
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Вальтовар пропал.
327
00:31:27,860 --> 00:31:33,500
И теперь я должен очень много денег
опасным людям. Они угрожают мне,
328
00:31:33,500 --> 00:31:36,800
мне и тебе. Вот этот человек, который
сейчас к тебе подходил в арке, один из
329
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
них.
330
00:31:41,149 --> 00:31:44,190
А сколько ты им должен?
331
00:31:45,470 --> 00:31:46,510
Девять миллионов.
332
00:31:47,290 --> 00:31:48,290
Ух ты.
333
00:31:50,170 --> 00:31:57,170
Так, а надо же что -то... Мне, наверное,
квартиру надо продать, да,
334
00:31:57,190 --> 00:32:01,190
и собрать деньги, потому что кредит же
мне больше не дадут.
335
00:32:04,150 --> 00:32:06,290
Не, Валь, подожди, я...
336
00:32:08,400 --> 00:32:10,520
Я у тебя ничего не просил.
337
00:32:12,700 --> 00:32:16,680
Я сам во всем разберусь. Нет, я думаю,
что ты все выдумал.
338
00:32:17,260 --> 00:32:20,560
Чтобы оправдать, почему ты не ищешь
работу, да?
339
00:32:21,460 --> 00:32:22,820
Ты перепутала, Варя.
340
00:32:25,960 --> 00:32:29,440
Меня зовут Савва Мартов.
341
00:32:30,180 --> 00:32:31,260
Я не твой муж.
342
00:32:33,640 --> 00:32:35,780
Привет. Не надо меня мерить по нему.
343
00:32:38,860 --> 00:32:42,200
Сегодня у меня встреча с риэлтором.
Надеюсь, получится продать дом.
344
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
Вон в ту арочку и налево. Вернусь?
345
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Так, так, так.
346
00:32:49,540 --> 00:32:51,020
Я -то всем разберусь, Валь.
347
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Это же Валя.
348
00:32:53,340 --> 00:32:54,340
Пройти.
349
00:33:17,130 --> 00:33:19,070
Ну, я все посмотрела. Будем работать.
350
00:33:19,390 --> 00:33:20,390
Хорошо.
351
00:33:20,830 --> 00:33:22,070
Только мне надо быстро.
352
00:33:22,990 --> 00:33:25,250
Быстро это вряд ли получится.
353
00:33:27,490 --> 00:33:32,730
Если не приводить дом в порядок, то и за
эти деньги он вряд ли уйдет. Нужно
354
00:33:32,730 --> 00:33:33,730
снижать цену вдвое?
355
00:33:34,490 --> 00:33:35,490
Нельзя.
356
00:33:36,150 --> 00:33:37,149
Снижать нельзя.
357
00:33:37,150 --> 00:33:38,150
Мне нужны деньги.
358
00:33:38,210 --> 00:33:39,210
Минутку.
359
00:33:39,950 --> 00:33:40,950
Повиси.
360
00:33:42,770 --> 00:33:46,110
Знаете, боюсь, что в этой сделке, к
сожалению, я не смогу вам помочь.
361
00:33:46,400 --> 00:33:48,600
Но вы можете нанять другого риелтора.
362
00:33:50,700 --> 00:33:53,080
Да. Ага. За сейчас.
363
00:34:17,449 --> 00:34:19,469
Ну что, опять твой вляпался?
364
00:34:20,130 --> 00:34:21,170
Молодец, что позвонил.
365
00:34:22,210 --> 00:34:23,690
Водима приняли в умную тачку.
366
00:34:25,870 --> 00:34:28,030
Они теперь угрожают колониям для
малолетних.
367
00:34:28,670 --> 00:34:32,190
Илюх, может, ты знаешь, к кому можно
обратиться? Кто может заплатить надо?
368
00:34:32,969 --> 00:34:34,469
Вообще, человек есть один.
369
00:34:35,190 --> 00:34:36,670
Правда, его деньги не интересуют.
370
00:34:37,150 --> 00:34:38,150
Мне... О!
371
00:34:39,170 --> 00:34:40,170
Не могу.
372
00:34:40,510 --> 00:34:44,210
Хорош. Что -то зачистило. А что? Что
нужно?
373
00:34:45,370 --> 00:34:46,370
Уважение.
374
00:34:46,790 --> 00:34:51,850
Ты вот, кстати, в прошлый раз мне
сказал, мол, что с бандитами связался.
375
00:34:52,110 --> 00:34:55,010
Вот это, ну, как -то неуважительно.
376
00:34:58,010 --> 00:34:59,310
Прости. Давай.
377
00:34:59,770 --> 00:35:00,770
Да я -то пойму.
378
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
А вот он.
379
00:35:06,510 --> 00:35:08,970
Хорошо, если он вытащит брата и сделает
все, что угодно.
380
00:35:10,030 --> 00:35:12,410
Блин! Так с этого надо было начинать.
381
00:35:12,850 --> 00:35:14,610
Один звонок и выйдет.
382
00:35:14,890 --> 00:35:15,890
Погнали.
383
00:35:20,520 --> 00:35:24,260
Ну что, встречай банду. Я же сказал,
один звонок.
384
00:35:24,520 --> 00:35:25,580
Все, в машине жду.
385
00:35:39,820 --> 00:35:41,860
Наконец. Вадь, мы тебя ждем.
386
00:35:42,600 --> 00:35:44,800
Вадь, вроде есть голова на плечах, да?
387
00:35:45,100 --> 00:35:47,920
Ну так с опекой проблем хватает. Я тебя
рад видеть.
388
00:35:48,300 --> 00:35:49,760
Вадь, погоди, послушаем.
389
00:35:50,250 --> 00:35:51,169
У меня дела.
390
00:35:51,170 --> 00:35:54,070
Ты никуда не пойдешь. Я тебе сказал, что
у меня дела.
391
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Пошли домой.
392
00:35:56,970 --> 00:35:58,190
Ты попробуй останови.
393
00:35:58,970 --> 00:35:59,970
Младший брат.
394
00:36:00,150 --> 00:36:01,150
Что?
395
00:36:02,190 --> 00:36:03,270
Младший брат, говорю.
396
00:36:04,410 --> 00:36:07,970
Да. Думаете, их Ригель вечно отмазывать
будет?
397
00:36:08,610 --> 00:36:11,410
Сомневаюсь. Сегодня выгорело, завтра
нет.
398
00:36:12,590 --> 00:36:14,530
Мы и Ригеля скоро возьмем.
399
00:36:14,970 --> 00:36:17,450
Так что крыши уже не будет. Это вопрос
времени.
400
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Подумайте над этим.
401
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Ну и что?
402
00:36:40,260 --> 00:36:41,260
Все в порядке?
403
00:36:42,820 --> 00:36:43,820
Чем того?
404
00:36:43,880 --> 00:36:47,780
Я же говорю, Ригель слово держит. Теперь
ты должен сдержать.
405
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Что он хочет.
406
00:36:50,220 --> 00:36:52,140
Да так, благодарность.
407
00:36:52,700 --> 00:36:53,700
Спасибо ему, сказал.
408
00:36:55,640 --> 00:36:56,720
Ну, пошли.
409
00:36:59,400 --> 00:37:01,720
Машину надо одну заполучить. С твоей
помощью.
410
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Илюх.
411
00:37:06,560 --> 00:37:07,980
Нет, я не угонщик.
412
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Я знаю.
413
00:37:10,080 --> 00:37:12,840
Вопрос -то ты как? Получается, в долгу?
414
00:37:13,440 --> 00:37:14,700
Вадима сегодня отпустили.
415
00:37:15,940 --> 00:37:17,660
И факт, что завтра не заберут.
416
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
Чья тачка?
417
00:37:24,520 --> 00:37:26,660
Это там вообще типа одна, неважно.
418
00:37:27,380 --> 00:37:33,700
Важно, что если мотора на хвост нужно
будет держать на автомате,
419
00:37:33,840 --> 00:37:35,980
то это я тебе покажу.
420
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Да, да, девушка.
421
00:38:25,480 --> 00:38:27,300
Девять миллионов, именно так.
422
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Не, спасибо.
423
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Что это?
424
00:38:35,420 --> 00:38:37,560
Ты что, дерганый такой, это я?
425
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Я спешу.
426
00:38:39,460 --> 00:38:40,460
Ой, деловой?
427
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
На, по виду так тебе не скажешь.
428
00:38:43,400 --> 00:38:45,260
А меня тоже вот выпустили, поводу.
429
00:38:45,800 --> 00:38:49,680
Даже на работу устроился, таксистом,
прикинь, по блату взяли. Просто от души,
430
00:38:49,680 --> 00:38:51,520
вот знаете, как черт от ладана
шарахается.
431
00:38:52,390 --> 00:38:56,510
Слушай, сам, я тут бар видел, давай
посидим. По одной кружечке.
432
00:38:56,770 --> 00:38:57,770
Ничего, не чужие.
433
00:38:59,910 --> 00:39:02,550
Да правда, давай еще, по -быстрому, да?
434
00:39:03,270 --> 00:39:07,310
Ну давай, рассказывай, как оно?
435
00:39:10,970 --> 00:39:14,010
Нормально. Брось, а вот с таким лицом
нормально не бывает.
436
00:39:21,070 --> 00:39:23,050
На деньги поставили. Да ладно.
437
00:39:24,110 --> 00:39:25,110
Ну, что там?
438
00:39:28,090 --> 00:39:30,690
Кажется, не в то время, не в том месте.
439
00:39:32,250 --> 00:39:33,370
А давайте, есть чего?
440
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Сейчас, погоди.
441
00:39:56,730 --> 00:39:57,730
Колмогоров.
442
00:40:00,110 --> 00:40:03,790
Хозяин местный, кореш старый. Это он
меня в такси устроил.
443
00:40:04,070 --> 00:40:05,990
Давай за тебя словечко замолвлю.
444
00:40:06,250 --> 00:40:07,910
Он тебе и тачку подгонит.
445
00:40:08,250 --> 00:40:10,190
Потом зарегистрирует по -лявому.
446
00:40:10,530 --> 00:40:12,130
Ни один мент не прочухает.
447
00:40:13,310 --> 00:40:14,950
Все мастерство, оно рабочее.
448
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
Устроили уже.
449
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
Не надо.
450
00:40:20,850 --> 00:40:23,350
Ты подожди сразу, так отказывается. Ты
подумай.
451
00:40:25,610 --> 00:40:29,710
Я пойду. Ой, Сава, да погоди. Ну куда?
452
00:40:29,950 --> 00:40:31,890
Нет, домой надо.
453
00:40:33,650 --> 00:40:35,710
Телефон мой запиши на всякий.
454
00:41:11,500 --> 00:41:12,580
Я с ним поговорил.
455
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
Работаете?
456
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
Это хорошо.
457
00:41:31,300 --> 00:41:32,320
Заявление написал?
458
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
Молодец.
459
00:41:37,860 --> 00:41:40,180
Как раз что -то сделал, как тебе
просили.
460
00:41:41,900 --> 00:41:43,600
Что только Рязанцев тебя нашел.
461
00:41:44,500 --> 00:41:51,340
Не могу отказать старому товарищу.
Только из уважения к нему
462
00:41:51,340 --> 00:41:54,940
я даю тебе еще один шанс. Последний.
463
00:41:55,920 --> 00:41:57,620
Очень уж он за тебя просил.
464
00:41:57,820 --> 00:42:00,060
Спасибо. Не мне спасибо скажешь, ему.
465
00:42:28,520 --> 00:42:33,100
Для встречи с заказчицей я могу
задержаться. Покормишь себя сам? Я тебя
466
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
Алло.
467
00:42:55,500 --> 00:42:57,300
Мало времени. Что хотел?
468
00:43:00,940 --> 00:43:02,620
Я был за рулем этой машины.
469
00:43:02,880 --> 00:43:04,780
Ну, теперь этого мало.
470
00:43:07,100 --> 00:43:08,880
Я знаю, что в ней были наркотики.
471
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
Я тоже знаю.
472
00:43:10,960 --> 00:43:12,020
Мне нужно доказать.
473
00:43:14,080 --> 00:43:15,540
Ну, как я могу доказать?
474
00:43:16,520 --> 00:43:17,520
Не знаю.
475
00:43:20,120 --> 00:43:21,180
Помоги мне. Да как?
476
00:43:21,540 --> 00:43:23,600
Ты просишь, чтобы я пришел. Так, я
прихожу.
477
00:43:24,060 --> 00:43:26,340
Ты говоришь, помоги мне. Я хочу
понимать, что я получу взамен.
478
00:43:27,060 --> 00:43:29,600
Раз предложить тебе особо нечего,
значит, помогай себе сам.
479
00:43:30,640 --> 00:43:31,860
Ну, я с чего на связи?
480
00:44:01,540 --> 00:44:05,980
В общем, мы выбрали такую природную
гамму, вот.
481
00:44:07,060 --> 00:44:09,800
Такие цвета, в целом натуральные. Вот
здесь у нас тоже.
482
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Можете посмотреть.
483
00:44:12,140 --> 00:44:13,780
Это природная гамма, это очень хорошо.
484
00:44:14,000 --> 00:44:16,060
Только у нее бывают разные оттенки, тоже
надо учитывать.
485
00:44:16,880 --> 00:44:20,600
Здравствуйте. Что ты делаешь здесь? Я
работаю. А я просто не объехал, на
486
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
зашел. Вам нравится? Простите,
пожалуйста.
487
00:44:23,880 --> 00:44:25,340
Сейчас, одну минуту.
488
00:44:26,520 --> 00:44:27,820
Нормально, я из полиции.
489
00:44:28,880 --> 00:44:30,880
Я работаю, у меня заказчик, ты не
видишь?
490
00:44:35,720 --> 00:44:40,860
Я вчера ночью думал о тебе, о нас, о
нашей семье, о нашем ребенке.
491
00:44:42,180 --> 00:44:43,200
Что надумал?
492
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Я люблю тебя.
493
00:44:47,900 --> 00:44:50,760
Я знаю, просто сейчас речь не про меня,
а про нашего ребенка.
494
00:44:51,200 --> 00:44:52,960
Я просто не знаю, как быть отцом.
495
00:44:53,720 --> 00:44:54,720
Вообще не понимаю.
496
00:44:55,640 --> 00:44:57,920
Я плохо помню своего и...
497
00:45:02,160 --> 00:45:03,600
Я думал, может быть, ты мне расскажешь.
498
00:45:07,920 --> 00:45:09,100
Что ты сейчас сказал?
499
00:45:11,980 --> 00:45:13,400
Я сказал, что постараюсь.
500
00:45:13,680 --> 00:45:19,260
Может быть, из меня даже получится не
сам... Но!
501
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Пелёнка на тебе. Угу.
502
00:45:23,180 --> 00:45:26,700
И, Эль, дай поспишь мне. Вот этот Валик,
он на меня сейчас так смотрит.
503
00:45:26,970 --> 00:45:29,690
У вас точно ничего нет? Скажи, если
надо, я могу как саму страницу дать.
504
00:45:29,790 --> 00:45:32,290
Немножечко пространства. Да, дай нам
немножко пространства. Ты возбудилась?
505
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
Извините, что поздно.
506
00:46:26,520 --> 00:46:28,260
Не получается у меня.
507
00:46:30,120 --> 00:46:32,180
Не выходит с мамой забраться.
508
00:46:33,560 --> 00:46:34,940
Нужна ваша помощь.
509
00:46:36,080 --> 00:46:37,760
Я нашел того водила.
510
00:46:38,980 --> 00:46:40,740
Он вернет все деньги.
511
00:46:42,180 --> 00:46:47,720
А если нет, очень об этом пожалеет.
46450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof