Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,960 --> 00:00:36,940
Субтитры сделал DimaTorzok
2
00:01:00,490 --> 00:01:07,330
Если бы за мной селить тебя, ты начни не
спеть с
3
00:01:07,330 --> 00:01:13,650
меня. Лучший маленький это я, это я уже
4
00:01:13,650 --> 00:01:15,370
иду к тебе.
5
00:01:31,580 --> 00:01:34,480
Время, но подумать истекло.
6
00:01:43,580 --> 00:01:49,880
Ты ведь делаешь это без уважения к
голосу.
7
00:01:51,100 --> 00:01:58,080
Или потому, что у тебя нет
8
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
выбора.
9
00:02:02,480 --> 00:02:08,440
Ты убьешь этого мента.
10
00:02:10,259 --> 00:02:14,200
Или Ридель прикажет мне убить твоего
брата.
11
00:02:16,900 --> 00:02:17,980
К
12
00:02:17,980 --> 00:02:27,520
субботе
13
00:02:27,520 --> 00:02:30,060
он хочет услышать о его похоронах.
14
00:02:52,000 --> 00:02:57,220
Давай, давай устроим соревнование. Кто
выигрывает, кто... Так выбирает приз.
15
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
По рукам.
16
00:02:58,700 --> 00:03:03,240
Вот ты видишь, выиграю я. Конечно. Если
бы с нами натренировался, у тебя шансов
17
00:03:03,240 --> 00:03:07,340
нет. Мам, в России вообще никто не
берет. Прости, мама, но им тоже без
18
00:03:07,540 --> 00:03:10,360
Прости, мама, без шансов. Это мы еще
посмотрим.
19
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
Конечно.
20
00:03:27,560 --> 00:03:30,100
Ну, у меня опять же усложнение. Ну,
давай.
21
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
Черт.
22
00:03:37,820 --> 00:03:38,960
Так, теперь мама.
23
00:03:41,840 --> 00:03:45,720
Попала, блин, на нее попала. Да блин,
это вообще дурацкие шутки. Да ладно?
24
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Я никого не убивал.
25
00:04:48,250 --> 00:04:50,850
Продолжение следует.
26
00:04:59,420 --> 00:05:03,440
Приговорил признать Мартова Савва
Сергеевича виновным в совершении
27
00:05:03,440 --> 00:05:07,940
предусмотренного пунктами А и Б части 2
статьи 105 Уголовного кодекса Российской
28
00:05:07,940 --> 00:05:11,520
Федерации и назначить ему наказание. Я
никого не убивал, меня подставили.
29
00:05:11,640 --> 00:05:13,300
Подсудимый, соблюдайте порядок.
30
00:05:13,880 --> 00:05:18,920
И назначить ему наказание в виде 25 лет
лишения свободы с отбыванием наказания в
31
00:05:18,920 --> 00:05:22,380
исправительной колонии строгого режима.
Меру пресечения в виде содержания под
32
00:05:22,380 --> 00:05:26,060
стражей Мартова оставить без изменения
до вступления приговора в законную силу.
33
00:05:26,490 --> 00:05:30,010
Приговор может быть обжалован в
апелляционном порядке в течение 15 суток
34
00:05:30,010 --> 00:05:33,970
его разглашения, а осужденным в тот же
срок со дня вручения ему копии
35
00:05:33,990 --> 00:05:37,770
В случае подачи апелляционной жалобы
осужденных пора выходать от своем
36
00:05:37,770 --> 00:05:40,310
рассмотрении уголовного дела судом
апелляционной инстанции.
37
00:06:51,120 --> 00:06:54,180
Я немного волнуюсь. Ты вдруг резко
перестала писать.
38
00:06:55,280 --> 00:06:57,260
Уже месяц от тебя ни одного письма.
39
00:06:59,000 --> 00:07:01,680
Если все это из -за того, о чем я
попросил, забудь.
40
00:07:02,680 --> 00:07:04,260
Я не хочу тебя напрягать.
41
00:07:04,740 --> 00:07:06,460
Сделай так, как посчитаешь нужным.
42
00:07:08,220 --> 00:07:10,520
Я вообще не уверен, что мне одобрят УДО.
43
00:07:16,820 --> 00:07:17,840
Прошу тебя об одном.
44
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Пожалуйста.
45
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Не могу. Молчи.
46
00:07:21,140 --> 00:07:23,380
Мне очень важны твои письма.
47
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
Очень.
48
00:07:36,360 --> 00:07:39,080
Хустер на подлёте. С пакетами.
49
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Встреть его.
50
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Момент.
51
00:07:44,240 --> 00:07:45,380
Ну чё?
52
00:07:46,440 --> 00:07:47,860
Скучали по папочке?
53
00:07:55,530 --> 00:07:56,530
А ты чего остался?
54
00:07:56,710 --> 00:08:02,910
Интересно? Тебе показалось. А, раз
показалось, жалоб твою отверни.
55
00:08:07,090 --> 00:08:08,090
Как оно?
56
00:08:08,390 --> 00:08:09,390
Порядок грома.
57
00:08:10,290 --> 00:08:11,670
Дом быть, куз, прячь.
58
00:08:15,410 --> 00:08:17,430
Правда, шмонали в этот раз, не по
-детски.
59
00:08:19,790 --> 00:08:21,630
Совсем оборзели вскрыть.
60
00:08:21,890 --> 00:08:23,130
Может, прочухли что.
61
00:08:23,900 --> 00:08:25,000
Эту канул кто?
62
00:08:28,520 --> 00:08:29,680
Мартур!
63
00:09:06,570 --> 00:09:08,310
Сын и Мартов по вашему распоряжению
прибыл.
64
00:09:08,510 --> 00:09:09,610
Кравков свободен.
65
00:09:14,910 --> 00:09:18,270
Ну что ты там стоишь как неродной?
Давай, проходи.
66
00:09:21,230 --> 00:09:22,250
Что опять?
67
00:09:22,530 --> 00:09:23,850
Не опять, а снова.
68
00:09:25,490 --> 00:09:31,750
Не заводится собака. Если не с утра
встал, ключом крутил, крутил, ноль
69
00:09:31,950 --> 00:09:33,990
Через два часа эвакуатор вызвали.
70
00:09:35,910 --> 00:09:37,250
Сколько ее чинить -то можно?
71
00:09:38,610 --> 00:09:43,950
Может, лучше новую купить? Слушай, это
не машина. Да, это не машина.
72
00:09:44,350 --> 00:09:46,010
Это член семьи.
73
00:10:12,330 --> 00:10:15,350
Похоже, бензонасос, и я ничего не смогу
сделать.
74
00:10:15,630 --> 00:10:17,470
Ну, значит, придется новый заказывать.
75
00:10:20,950 --> 00:10:26,530
Ну что, давай по чуть -чуть. Нет,
нельзя.
76
00:10:27,430 --> 00:10:30,750
Я здесь начальник, я решаю, кому что
можно, а кому нельзя.
77
00:10:31,390 --> 00:10:32,410
Все, не можно.
78
00:10:32,750 --> 00:10:36,310
Так ничего не сделай, не починил ведь. Я
не про машину.
79
00:10:37,710 --> 00:10:38,890
Я про тебя.
80
00:10:43,470 --> 00:10:44,289
не приняли.
81
00:10:44,290 --> 00:10:48,370
Твоя девчонка, конечно, просто молодец.
Она так от души все написала.
82
00:10:49,590 --> 00:10:51,210
Хороший, положительный.
83
00:10:53,730 --> 00:10:55,550
Решил начать новую жизнь.
84
00:10:56,970 --> 00:10:58,610
Я этого же не видел никогда.
85
00:10:59,110 --> 00:11:03,830
У меня такая фотография есть. Ну, тогда
смотри, не разочаруйся. Сейчас этот
86
00:11:03,830 --> 00:11:07,790
фотошоп такие чудеса творит.
87
00:11:08,930 --> 00:11:09,930
Кстати,
88
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Андреич, вы
89
00:11:13,550 --> 00:11:14,810
Вот только для меня.
90
00:11:16,490 --> 00:11:18,710
Вы прям мой ангел -охранитель.
91
00:11:20,050 --> 00:11:22,890
Сюда в клан перевели поближе к дому.
92
00:11:23,250 --> 00:11:24,570
Суду помогаете.
93
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
Спасибо.
94
00:11:28,870 --> 00:11:31,010
Мне помогать больше некому.
95
00:11:33,050 --> 00:11:34,950
Ты для меня как Ванька.
96
00:11:35,170 --> 00:11:36,410
Ты прости, конечно.
97
00:11:39,410 --> 00:11:41,810
Теперь тебе стало надо быть
поаккуратнее.
98
00:11:42,730 --> 00:11:44,490
Тебе характеристику портить нельзя?
99
00:11:46,090 --> 00:11:51,330
Давай. Тем более не буду. Молодец.
100
00:11:51,550 --> 00:11:53,490
А я за тебя выпью.
101
00:11:57,010 --> 00:12:02,750
А можно я здесь немного побуду?
102
00:12:05,790 --> 00:12:09,410
Я Коробкову скажу, что ты не выйдешь.
103
00:12:56,270 --> 00:12:57,870
Здравствуйте, это Савва.
104
00:12:58,630 --> 00:13:00,650
Мы с вашим Ваней служили вместе.
105
00:13:05,070 --> 00:13:06,250
Я около дома.
106
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Можно к вам?
107
00:13:11,230 --> 00:13:12,230
Спасибо.
108
00:13:49,930 --> 00:13:53,110
Давай, заходи, не стой на пороге. Давай
-давай, заходи. Я тут с тебя решил
109
00:13:53,110 --> 00:13:54,250
пирожками побаловать.
110
00:13:54,570 --> 00:13:58,270
Пять секунд, я сейчас быстренько. Давай,
ты проходи тут пока, осваивайся.
111
00:13:58,670 --> 00:13:59,710
Я недолго.
112
00:14:00,350 --> 00:14:02,850
Тут, понимаешь, дело -то такое с этими
пирогами.
113
00:14:04,050 --> 00:14:05,050
Маринка.
114
00:14:07,590 --> 00:14:10,230
Я был у бабы, ты купил хруся.
115
00:14:12,350 --> 00:14:16,170
Кормят все время одним и тем же. Думаю,
выходной, ну хоть пирожков себе испеку.
116
00:14:16,210 --> 00:14:18,890
Знал бы я, с чем съездался, в жизни бы
не стал делать.
117
00:14:19,720 --> 00:14:24,300
Ты вовремя пришел, кстати. Я тебе еще
этих пирогов отложу. Я наготовил на
118
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
дивизию.
119
00:14:25,920 --> 00:14:28,600
Это Ванина комната. Я специально ничего
не трогал.
120
00:14:29,100 --> 00:14:30,720
Пока он из армии не придет.
121
00:14:32,140 --> 00:14:33,620
Только давно что -то он писал.
122
00:14:35,320 --> 00:14:38,220
Вот ты знаешь что? Ты бы дал ему в тык,
когда встретишь.
123
00:14:50,090 --> 00:14:52,670
Я должен передать? Давай.
124
00:15:02,910 --> 00:15:03,910
Андреев.
125
00:15:05,270 --> 00:15:06,610
Иван Андреев.
126
00:15:08,730 --> 00:15:12,710
Ну, мало ли, Иванов -то Андреевых.
127
00:15:13,650 --> 00:15:14,990
Так это ошибка.
128
00:15:16,150 --> 00:15:17,170
Твои ненавище.
129
00:15:42,510 --> 00:15:44,790
Готовы проиграть? Сами продуйте.
130
00:15:45,090 --> 00:15:46,230
Что, собрались к мужике?
131
00:15:47,950 --> 00:15:50,870
Шустрый, ну что ты там завис? Играть -то
будем.
132
00:15:51,270 --> 00:15:52,310
Да будем, будем.
133
00:15:53,430 --> 00:15:54,550
Будем играть.
134
00:16:03,570 --> 00:16:04,750
Ничего не тебе сказал.
135
00:16:05,570 --> 00:16:06,610
Приняли, прошу.
136
00:16:13,100 --> 00:16:14,380
это пока не распространяйся.
137
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Я могила.
138
00:16:16,620 --> 00:16:19,180
У меня, может, и самого скоро у дома
рисуется.
139
00:16:55,820 --> 00:16:57,280
Ты просил узнать про Марту.
140
00:16:57,600 --> 00:17:00,460
Вот, на свободу он намолился. Сам не
говорил, может, скоро будет.
141
00:17:01,160 --> 00:17:04,800
Не -не -не, если блатная прочухает, что
это я, мне тогда вилла.
142
00:17:12,920 --> 00:17:17,980
Ладно, я сделаю это только ты похлопочи
по поводу моего воду через знакомых там.
143
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Покрой это!
144
00:17:44,500 --> 00:17:47,900
А теперь
145
00:17:47,900 --> 00:17:56,420
лупи
146
00:17:56,420 --> 00:17:57,640
на меня внимательно.
147
00:17:58,960 --> 00:18:01,220
Выворачивайте карманы все.
148
00:18:04,680 --> 00:18:06,540
Я жду.
149
00:18:10,380 --> 00:18:11,540
Отдельное приглашение.
150
00:18:14,620 --> 00:18:21,540
Мне поступила информация, что кто -то из
вас в бараке держит
151
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
запрещенку.
152
00:18:26,980 --> 00:18:28,660
Знаешь, что ты улыбаешься?
153
00:18:29,480 --> 00:18:32,280
Тебе надо объяснять, что такое
запрещенка.
154
00:18:32,680 --> 00:18:35,800
Не надо, гражданин начальник. Сами
ученые.
155
00:18:41,420 --> 00:18:43,740
Значит, не успели раздербанить, да?
156
00:18:44,920 --> 00:18:49,660
Непонятные вещи говорите. Кого
раздербанить -то? Я сейчас поясню.
157
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
Позвольте.
158
00:18:54,860 --> 00:18:59,360
В тумбочке, я так понимаю, только
разрешенные продукты.
159
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Так точно.
160
00:19:00,900 --> 00:19:02,840
Ко мне невеста сегодня приезжала.
161
00:19:03,100 --> 00:19:05,380
Любит меня шибко. Балует.
162
00:19:05,940 --> 00:19:07,700
Любит? Ага.
163
00:19:08,420 --> 00:19:09,640
Это хорошо.
164
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
Ну, я же говорю, невеста сегодня
приезжала.
165
00:19:17,970 --> 00:19:18,990
Она у меня, о!
166
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Опа!
167
00:19:32,450 --> 00:19:34,590
У -у -у! Смотри.
168
00:19:35,890 --> 00:19:38,190
Какая у тебя вкусная рыбка, Шустрый.
169
00:19:39,430 --> 00:19:43,390
Шизо. Ах ты!
170
00:19:44,830 --> 00:19:49,010
Долда! Дволочь продачная! Долда! Ты
наступил, а?
171
00:20:42,389 --> 00:20:45,350
Я никого не убивал, меня...
172
00:21:36,880 --> 00:21:38,460
Да куда ты едешь?
173
00:21:38,980 --> 00:21:40,120
Что ты творишь?
174
00:21:51,060 --> 00:21:54,820
Доброе утро. Стан Вихрев, наркоконтроль.
Выйти из машины.
175
00:21:55,180 --> 00:21:57,120
Молодец, я же ничего не нарушал.
176
00:21:58,120 --> 00:21:59,260
Руки за голову.
177
00:22:02,240 --> 00:22:03,660
Выходим, выходим, выходим.
178
00:22:08,080 --> 00:22:09,160
Давай, давай, давай, давай.
179
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
На капот.
180
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Шире.
181
00:22:16,360 --> 00:22:17,580
Ты это хотел увидеть?
182
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Да.
183
00:22:19,720 --> 00:22:21,840
Сань, ну полегче, он же жалобу накатать
может.
184
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Груз там.
185
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Где?
186
00:22:29,980 --> 00:22:32,120
Двадцать метров керамзита. Все, как ты
говорил.
187
00:22:35,380 --> 00:22:36,380
Открывай.
188
00:22:51,399 --> 00:22:55,000
Пойдем. Тань, ты же понимаешь, что
Леонид нас убьет, если мы ничего не
189
00:22:55,960 --> 00:22:58,700
Ну, будем говорить?
190
00:23:00,960 --> 00:23:04,460
Тогда я расскажу тебе, что сейчас будет
происходить. Мы отвезем тебя в отдел и
191
00:23:04,460 --> 00:23:08,480
возбудим дело о перевозке наркотиков в
особо крупных размерах. Дальше ты
192
00:23:08,480 --> 00:23:11,240
на зону. Судя по объему, лет так... 15?
193
00:23:15,530 --> 00:23:16,810
Эй, Егор, как у вас?
194
00:23:17,330 --> 00:23:18,330
Эй, вы сидите!
195
00:23:20,810 --> 00:23:21,810
Благодарю вас.
196
00:23:23,190 --> 00:23:26,890
Так вышло, что теперь на грузе есть твои
отпечатки. Мы запросим экспертизу.
197
00:23:26,930 --> 00:23:32,730
Командир, да... Командир, да я... Я
просто водила.
198
00:23:33,090 --> 00:23:35,050
Работаю в грузреале, вожу, что скажут.
199
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Наркота чья?
200
00:23:39,610 --> 00:23:41,630
Будешь сотрудничать, пройдешь по делу,
как свидетель.
201
00:23:45,240 --> 00:23:47,700
Моя задача только отвезти и все.
202
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
Да? Да.
203
00:23:49,980 --> 00:23:52,060
Мне сказали, там старая какой -то.
204
00:23:52,600 --> 00:23:56,300
Мое дело привезти и передать. Я понял.
Это все?
205
00:23:57,560 --> 00:23:58,600
Да. Хорошо.
206
00:24:00,220 --> 00:24:02,440
Вопросов больше не имею, парни. Есть и
много.
207
00:24:03,020 --> 00:24:05,660
Пакуйте. Эй, какой пакуйте? Куда
пакуйте?
208
00:24:06,220 --> 00:24:10,340
Командир, какой пакуйте? Мы же
договаривались. Ты что, я с таким, как
209
00:24:10,340 --> 00:24:11,560
договариваюсь. Как не договариваешься?
210
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
Командир!
211
00:24:48,550 --> 00:24:50,630
Мужчины, скучали без бати?
212
00:24:54,430 --> 00:24:56,330
А чё такие хмурые?
213
00:24:56,730 --> 00:24:58,310
Не бережёте себя.
214
00:24:58,630 --> 00:25:03,250
Две сумены работаете, до пенсии не
доживёте. А я очень ширку сморганил.
215
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
Делиться?
216
00:25:04,810 --> 00:25:08,330
Ты сидеть потом будешь. Надо бы с делом
разобраться.
217
00:25:10,230 --> 00:25:11,470
Да не вопрос.
218
00:25:36,400 --> 00:25:39,080
Я никогда, вот ты выбирай любой, какой
хочешь. Ты все равно самую лучшую
219
00:25:39,080 --> 00:25:42,540
выберешь. А в день отъезда ты же не
скажешь мне, что тебе снова некогда?
220
00:25:42,820 --> 00:25:44,520
Нет, конечно, не скажу. Я же обещала.
221
00:25:45,180 --> 00:25:46,220
Тогда я пакую чемодан.
222
00:25:46,740 --> 00:25:48,140
Собирай. И мой собирай.
223
00:25:48,360 --> 00:25:49,780
Потому что у меня... Да, я знаю, знаю.
224
00:25:50,040 --> 00:25:50,979
У меня нет.
225
00:25:50,980 --> 00:25:51,980
Целую.
226
00:25:52,580 --> 00:25:53,580
Локи.
227
00:25:54,420 --> 00:25:55,420
Чего? Ничего.
228
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Водила мог обмануть?
229
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Водила мог.
230
00:25:59,700 --> 00:26:00,439
Амнигатор нет.
231
00:26:00,440 --> 00:26:02,300
Ой, Саня, в тухлую историю мы с тобой
влипли.
232
00:26:02,820 --> 00:26:04,420
Чуть в мое сердце не приедет никто.
233
00:26:07,950 --> 00:26:11,830
Я понимаю, Леонидович бы нам все
одобрил. Но мы же сидим тут как
234
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
всякого разрешения.
235
00:26:14,310 --> 00:26:17,790
Не нравится мне это, Сань. А мы тут не
для того, чтобы нам это нравилось, а для
236
00:26:17,790 --> 00:26:21,030
того, чтобы барыг прижать, пока
временное согласование не ушло.
237
00:26:22,670 --> 00:26:25,830
Короче, я поехал к Леонидовичу, попробую
ордер выбить. Тогда тряханем груз,
238
00:26:25,870 --> 00:26:27,410
Реал. Давайте, смотрите в оба.
239
00:26:31,750 --> 00:26:32,870
Ну давай, давай, давай.
240
00:26:38,990 --> 00:26:39,990
Галпу убери.
241
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Леонидович убьет.
242
00:26:45,510 --> 00:26:48,150
Ну, про что балакать будем?
243
00:26:48,950 --> 00:26:50,610
Может, про то, что ты стучишь?
244
00:26:52,230 --> 00:26:54,390
Я не стукаю. Да, конечно.
245
00:26:55,250 --> 00:26:58,450
Тебе перед всей хатой, доктор Деть, не
западло? Нет.
246
00:26:59,550 --> 00:27:03,630
Мне открывать нечего. Да вы посмотрите
на него. Он же за вашими спинами с
247
00:27:03,630 --> 00:27:04,750
хозяином корешится.
248
00:27:04,950 --> 00:27:08,690
Я вот этими глазами видел, как вы с ним
встречались. Аккурат перед тем, как меня
249
00:27:08,690 --> 00:27:10,210
замели. Шустрый.
250
00:27:10,910 --> 00:27:12,390
Мартов стучит в начальство.
251
00:27:14,030 --> 00:27:17,830
Инфошотка. Я ему машину снял. Ну да,
конечно.
252
00:27:18,410 --> 00:27:21,970
А мы тебе застукать два удопа обещали.
253
00:27:22,450 --> 00:27:23,530
Какой еще удоп?
254
00:27:25,030 --> 00:27:26,030
Какое? Сейчас.
255
00:27:26,730 --> 00:27:27,389
А вот.
256
00:27:27,390 --> 00:27:29,750
Вот здесь, там своей тёлке написал.
Сюда.
257
00:27:30,690 --> 00:27:33,250
Чёрным по белому, а? Жди, мол, жди.
258
00:27:33,850 --> 00:27:35,030
Удобнее корячиться.
259
00:27:38,430 --> 00:27:43,450
Она сама ходатайство подала. И не факт,
что одобрит. Но если постучать
260
00:27:43,450 --> 00:27:48,710
хорошенько, как следует, обязательно,
обязательно одобрит.
261
00:27:48,970 --> 00:27:51,370
Ром, угомони его.
262
00:27:52,110 --> 00:27:53,450
Ты насколько ли знаешь.
263
00:27:53,750 --> 00:27:54,870
И не стукачи.
264
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
Мы не беспредельщики шустрые.
265
00:28:04,700 --> 00:28:06,700
Одних твоих слов недостаточно будет.
266
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
Доказательства нужны.
267
00:28:12,140 --> 00:28:15,580
А если их нет, извинись перед человеком.
268
00:28:16,600 --> 00:28:17,800
Да ты что, Гром?
269
00:28:18,660 --> 00:28:19,800
Ты ему поверил?
270
00:28:20,760 --> 00:28:22,260
Я все сказал. Вы что? Это я!
271
00:28:59,020 --> 00:29:01,480
Разрешите? Олег Леонидович, у меня к вам
срочное дело.
272
00:29:01,850 --> 00:29:03,570
Это у меня к тебе, Вихрев, дело.
273
00:29:05,010 --> 00:29:06,010
Садись.
274
00:29:06,590 --> 00:29:07,730
Торопливость дела мешает.
275
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Чай.
276
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
Китайский.
277
00:29:31,920 --> 00:29:35,940
Чин какой -то задарил в прошлом году.
278
00:29:37,000 --> 00:29:38,120
Дим, аккуратно нужно.
279
00:29:38,700 --> 00:29:41,600
А вот теперь, Вихрев, слушай меня
внимательно.
280
00:29:43,160 --> 00:29:46,320
Ты с каких это пор стал операции без
моего ведома проводить?
281
00:29:48,460 --> 00:29:51,840
Какие операции? Ну ты мне дурочку -то не
включай. Читать умеешь?
282
00:29:52,200 --> 00:29:54,400
Вот, последнее сообщение.
283
00:29:54,800 --> 00:29:58,580
Фролов мне тут все подробно изложил.
Олег Леонидович, у меня, оказывается, в
284
00:29:58,580 --> 00:30:00,260
группе стукач. Не стукач.
285
00:30:00,680 --> 00:30:05,700
А нормальный, адекватный полицейский,
который привык действовать по правилам.
286
00:30:05,700 --> 00:30:06,439
взяли груз.
287
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
4 кило.
288
00:30:07,980 --> 00:30:11,340
Я выяснил водителю, куда он его везет.
Ты считаешь, что вправе взять 5
289
00:30:11,340 --> 00:30:12,940
сотрудников и посадить их в засаду?
290
00:30:13,300 --> 00:30:16,580
Тебе кто это санкционировал? Не было
времени на бумажки. Надо было
291
00:30:16,820 --> 00:30:19,960
Машина принадлежит компании Груз Реал.
Если вы сейчас дадите ей ордер на
292
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
обыск... Не дам!
293
00:30:25,820 --> 00:30:29,740
Потому что ты не дашь мне гарантии того,
что ты там найдешь.
294
00:30:31,790 --> 00:30:32,830
А если ничего не найдешь?
295
00:30:33,570 --> 00:30:35,590
Если они на мысли выкатятся? Я так не
думаю.
296
00:30:36,230 --> 00:30:37,230
А я думаю.
297
00:30:37,490 --> 00:30:41,070
Ты, кажется, отпуск собирал? Да, но это
не имеет никакого значения. А вот в этом
298
00:30:41,070 --> 00:30:41,629
ты прав.
299
00:30:41,630 --> 00:30:43,350
Мне очередной отпуск еще заслужить
нужно.
300
00:30:43,630 --> 00:30:47,470
Я вот возьму и Фролова вместо тебя в
отпуск отправлю. За хорошую службу, так
301
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
сказать.
302
00:30:48,830 --> 00:30:51,050
Наблюдение снять, всех людей отпустить.
303
00:30:51,270 --> 00:30:57,830
Нет, я не буду. А тебе, Вихрев, тебе
пока предупреждение. Еще раз людей без
304
00:30:57,830 --> 00:31:01,090
моего ведома дернешь, заявление на стол
положишь.
305
00:31:01,639 --> 00:31:02,639
Разрешите идти?
306
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
И еще.
307
00:31:07,400 --> 00:31:09,760
Чтобы я мигалки на твоей машине больше
не видел.
308
00:31:11,260 --> 00:31:12,360
Так мне же для дела.
309
00:31:13,000 --> 00:31:14,060
А мне все равно.
310
00:31:14,560 --> 00:31:15,600
Не дорос еще.
311
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Свободен.
312
00:31:20,180 --> 00:31:24,380
Сегодня, как ты хотел разбираться,
никуда не выйдешь. Ты, главное, про мою
313
00:31:24,380 --> 00:31:25,380
забудь.
314
00:31:28,520 --> 00:31:29,640
Как обещал.
315
00:31:29,980 --> 00:31:31,220
Я тут вставаться не хочу.
316
00:31:43,800 --> 00:31:45,140
Я все проверил.
317
00:31:45,820 --> 00:31:47,380
Можно возвращаться в отряд.
318
00:32:11,820 --> 00:32:16,560
Став, ты поаккуратнее, шутка не
оцепится.
319
00:32:18,540 --> 00:32:20,400
Далеко попёр?
320
00:32:47,120 --> 00:32:50,800
Шустрый, короче, я не знаю, что ты
придумываешь, может, меня правда кто -то
321
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
подставил.
322
00:32:52,560 --> 00:32:53,860
Я на тебя не включался.
323
00:32:54,340 --> 00:32:56,200
Я тебе вообще ничего плохого не сделал.
324
00:32:56,620 --> 00:33:01,540
Так что, давай как -то нормально, ладно?
Нет?
325
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
Ну вот.
326
00:34:16,110 --> 00:34:17,170
Обалдел часом?
327
00:34:17,969 --> 00:34:18,969
А?
328
00:34:20,070 --> 00:34:21,750
Все у нас было тихо.
329
00:34:22,110 --> 00:34:23,710
А как выходить?
330
00:34:24,050 --> 00:34:25,050
На тебе.
331
00:34:26,230 --> 00:34:29,469
Подожжевщина это серьезная чипа. К нам
проверка едет.
332
00:34:30,530 --> 00:34:37,469
Исусина. Ты зачем... Ты зачем связался с
этим уродом? Он сейчас отрежется
333
00:34:37,469 --> 00:34:44,310
в больничке, потом выйдет к окну и... А
я буду... А я буду отвечать. Это не я. А
334
00:34:44,310 --> 00:34:45,820
кто? Я не знаю.
335
00:34:46,840 --> 00:34:49,139
Там куча мала была. У меня оружия не
было.
336
00:34:50,580 --> 00:34:53,780
Если не дай бог, меня из -за тебя
сработал. Воль.
337
00:34:56,179 --> 00:34:57,360
Я горчусь.
338
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
Сильно.
339
00:35:01,280 --> 00:35:02,840
Кстати, Андреич, я не вру.
340
00:35:05,580 --> 00:35:06,580
Ладно.
341
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
Иди уже.
342
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Крапков!
343
00:35:11,380 --> 00:35:15,630
Зоев. Это с какого периода? пугает. И
зачем на него вообще браслеты надел?
344
00:35:16,050 --> 00:35:18,550
Так говорят, будто он шустрого порезал.
Кто говорит?
345
00:35:19,310 --> 00:35:20,310
Ты сам видел?
346
00:35:20,590 --> 00:35:24,750
Никак нет. Вот на нет, сюда нет. Давай
снимай с него браслеты и к остальным
347
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
везде.
348
00:35:25,970 --> 00:35:26,970
Подожди.
349
00:35:27,290 --> 00:35:31,050
Завтра с утра отвезешь его на провзону.
Пускай он мою машину вылизывает до тех
350
00:35:31,050 --> 00:35:32,690
пор, пока комиссия не уедет.
351
00:35:33,730 --> 00:35:34,730
Есть.
352
00:35:38,510 --> 00:35:39,610
Давай следующего.
353
00:35:48,490 --> 00:35:50,010
Ну что ты глаза прячешь?
354
00:35:51,650 --> 00:35:53,430
Твоя заточка, да?
355
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Молодец.
356
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
Уважаю.
357
00:36:32,360 --> 00:36:33,640
Это не я.
358
00:36:33,840 --> 00:36:36,540
И это верно. На том и стой.
359
00:36:40,040 --> 00:36:43,280
Я тебя одного, шустрый, достал.
360
00:36:50,220 --> 00:36:51,220
Сытый ног.
361
00:36:51,940 --> 00:36:53,600
А теперь потише будет.
362
00:37:11,140 --> 00:37:13,180
Доклемается. Я не знаю, когда он
вернется.
363
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
Видимо, перед отпуском все не
наработается.
364
00:37:16,340 --> 00:37:17,640
Вы же знаете, как у него с работой?
365
00:37:17,860 --> 00:37:21,660
Я -то... О, твой пришел.
366
00:37:22,140 --> 00:37:23,140
Привет, Саш.
367
00:37:23,290 --> 00:37:24,290
У нас гости.
368
00:37:25,390 --> 00:37:26,450
Сергей Романович, пожалуйста.
369
00:37:26,930 --> 00:37:27,970
Здравствуйте, Сергей Романович.
370
00:37:28,610 --> 00:37:30,350
Привет, Санька. Я тут зашел.
371
00:37:31,150 --> 00:37:33,310
Без приглашения по -соседски. Ты не
против?
372
00:37:33,570 --> 00:37:36,610
Нет, конечно. Вы же знаете, вам у нас
всегда рады. А вот это спасибо, Санька.
373
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
Спасибо.
374
00:37:38,590 --> 00:37:41,210
Знаешь, новоселья еще не было, а я вон
чашки обновил.
375
00:37:41,690 --> 00:37:45,830
Будет у нас обязательно новоселье, как
только мы все разберем. Сейчас покажут
376
00:37:45,830 --> 00:37:47,890
коробках. Как это открыть?
377
00:37:49,770 --> 00:37:50,770
Она не работает.
378
00:37:51,270 --> 00:37:52,270
Вот.
379
00:37:52,570 --> 00:37:55,170
А, блин, вот эти дизайнерские штуки
твои.
380
00:37:55,670 --> 00:37:56,670
Сложные гвозди?
381
00:37:57,030 --> 00:37:58,150
Не, не хочу, спасибо.
382
00:37:58,730 --> 00:38:00,910
Я бы чай выпил за пергамон.
383
00:38:01,470 --> 00:38:05,250
Ты что такое, взвинчивый? Да ничего, там
на работе просто опять ерунда всякая.
384
00:38:08,710 --> 00:38:09,710
Лен.
385
00:38:14,250 --> 00:38:19,730
Я боюсь, что с отпуском с нашим придется
опять что -то перенести.
386
00:38:20,630 --> 00:38:21,630
Это реально.
387
00:38:22,060 --> 00:38:24,500
Да, прости, там постмажор. Ну, как
всегда.
388
00:38:25,020 --> 00:38:26,020
Я поняла.
389
00:38:26,120 --> 00:38:28,160
Лен, Лен, ну ты чего?
390
00:38:28,420 --> 00:38:30,440
Ты же знала, за кого замуж буду.
391
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
Да, знала.
392
00:38:32,060 --> 00:38:33,280
Пойду поищу чай.
393
00:38:33,700 --> 00:38:35,000
Лен. С бергамотом.
394
00:38:37,940 --> 00:38:39,540
Эй, эй, эй, эй.
395
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
Сань. А? Эй.
396
00:38:44,620 --> 00:38:47,920
Эй. Подуй, подуй, знаешь, перестань.
397
00:38:48,790 --> 00:38:51,550
Чух -чух -чух -чух, разгорелся наш утюг,
да.
398
00:38:51,830 --> 00:38:52,910
Попыхтит, перестанет.
399
00:38:53,590 --> 00:38:55,870
Ничего, будут другие еще в отпуске у
вас.
400
00:38:56,510 --> 00:38:57,830
Ну, давай.
401
00:38:59,470 --> 00:39:00,970
Рассказывай. Значит, не понравилось, да?
402
00:39:01,550 --> 00:39:03,990
Не понравилось. Леонид, по идее,
сгрузлял.
403
00:39:04,190 --> 00:39:07,910
Понимаю. Твой роман даже слушать не
стал. А если бы узнал, что это наша с
404
00:39:07,910 --> 00:39:12,850
идея, так вообще бы пальцем у виска
покрутил. Сказал бы, вот, старый дурак.
405
00:39:12,910 --> 00:39:14,730
Ольга Романович, вы знаете, кто нас
уважает?
406
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
Вы для всех большой авторитет. Авторитет
большой.
407
00:39:17,360 --> 00:39:22,100
Он на пенсию отправили с ветерком. Со
свистом даже опомниться не успел.
408
00:39:22,500 --> 00:39:24,020
Ладно, опять завожусь.
409
00:39:25,060 --> 00:39:26,760
Давай ты расскажи, что это.
410
00:39:27,680 --> 00:39:29,120
Что -то выяснить удалось?
411
00:39:30,160 --> 00:39:32,020
Немного. Немного? Это плохо.
412
00:39:32,760 --> 00:39:34,060
Надо, Санька, постараться.
413
00:39:34,280 --> 00:39:37,420
Надо, только кто же мне теперь
подпустит? Ты поймешь, спрашивай.
414
00:39:38,760 --> 00:39:40,420
Сань, тебе нужен крут.
415
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Толковый.
416
00:39:44,120 --> 00:39:47,180
Дойдешь подходящего километра, возьмешь
на экспоничном.
417
00:39:47,400 --> 00:39:50,460
У тебя же там кто -то был, кто на них
включал.
418
00:39:50,940 --> 00:39:53,120
Он так напуган, что на большее вряд ли
пойдет.
419
00:39:53,420 --> 00:39:55,200
Значит, надо кого -то другого искать.
420
00:39:55,720 --> 00:39:57,960
У кого выбора не останется.
421
00:40:00,220 --> 00:40:03,420
Иначе мы зря бы с тобой голову ломали.
422
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Нашла.
423
00:40:05,360 --> 00:40:06,540
Как ты просил.
424
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Я пойду.
425
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Ну, знаешь что, я пойду.
426
00:40:14,290 --> 00:40:20,110
Спасибо вам, дорогие, за чай, за
печенье, за угощение. Дмитрий Романович,
427
00:40:20,110 --> 00:40:22,710
может вы с нами хоть поужинаете? Не -не
-не, спасибо, спасибо.
428
00:40:23,110 --> 00:40:25,770
Какой ужин? Мне на ночь есть нельзя.
429
00:40:26,090 --> 00:40:29,930
Это вот вы молодые, вот тебе надо есть.
Его корми, кстати, получше. А мне уже,
430
00:40:29,990 --> 00:40:34,970
доктора говорят, гулять перед сном. Вот
я и буду гулять.
431
00:40:59,020 --> 00:41:01,100
Всегда рад помочь проверяющим органам.
432
00:41:16,900 --> 00:41:19,240
Коробков, иди погуляй.
433
00:41:21,860 --> 00:41:25,560
Все. Отбой тревоги свалили.
434
00:41:26,520 --> 00:41:27,940
Как прошло?
435
00:41:28,750 --> 00:41:29,890
Как обычно, договорились.
436
00:41:30,610 --> 00:41:32,510
Не было никакой поножовщины.
437
00:41:32,790 --> 00:41:36,850
Шустрый сам на гвоздь напоролся. Знаешь,
надо быть аккуратнее, смотреть по
438
00:41:36,850 --> 00:41:37,850
сторонам.
439
00:41:39,870 --> 00:41:40,870
Спасибо.
440
00:41:41,190 --> 00:41:45,570
Пожалуйста. Ты пока на свободу не
выйдешь, я его из кончасти не выпущу.
441
00:41:46,090 --> 00:41:48,590
Ну как так? Ответ на УДО пришел.
442
00:41:50,870 --> 00:41:53,530
Но только ты больше ни с кем не
закусывайся, хорошо?
443
00:41:56,170 --> 00:42:01,500
Сова! Я вот знаешь, что думаю? А ты
когда на свободу выйдешь, вот так как
444
00:42:01,500 --> 00:42:03,060
шустрым чудить не начнешь?
445
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
Нет.
446
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Некогда мне.
447
00:42:08,480 --> 00:42:10,200
Я и так столько времени потерял.
448
00:42:12,160 --> 00:42:15,020
Я автоферзь хочу открыть.
449
00:42:18,040 --> 00:42:19,640
Автоферзь он хочет открыть.
450
00:42:19,920 --> 00:42:23,700
А деньги где ты возьмешь? А бухгалтерия,
налоги?
451
00:42:24,500 --> 00:42:25,740
Да 20 лет.
452
00:42:26,160 --> 00:42:27,600
Мир совсем изменился.
453
00:42:30,340 --> 00:42:31,340
Разберусь.
454
00:43:00,490 --> 00:43:02,310
Как настроение у тебя?
455
00:43:03,630 --> 00:43:05,090
Выходить не боишься?
456
00:43:09,830 --> 00:43:13,990
А, на, это вот тебе, чтоб телефон
работал.
457
00:43:14,330 --> 00:43:15,710
Номер я сохранил.
458
00:43:16,290 --> 00:43:18,810
Ты симку -то там ставить сумеешь?
459
00:44:34,080 --> 00:44:35,980
Субтитры сделал DimaTorzok
460
00:44:55,610 --> 00:44:56,730
Спасибо,
461
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
что подбросил.
462
00:46:16,140 --> 00:46:17,540
Мама!
463
00:46:36,750 --> 00:46:39,750
Субтитры создавал DimaTorzok
43053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof