Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Yamato und Shinobu entgehen der Überwachung der Marys

und beschützen Momonosuke mit ihrem Leben.

Diese reife Frau hier wird dich unterstützen!

Der Kampf von Ruffy und seinen Mitstreitern gegen Kaido und Big Mom geht weiter!

Wenn die beiden Seite an Seite stehen, sieht dieser Ort für mich …

wie die Hölle aus.

Und wenn schon.

Soll die Hölle nur kommen.

Vorsicht, das heizt mich nur noch mehr auf.

Ich war schon so oft … in der Hölle.

In deinen Augen kann ich immer noch einen Lebensfunken erkennen.

Strohhut!

Wir haben die Oberhand!

In der Zwischenzeit haben Kinemon und seine Kameraden Oden wiedergetroffen …

Seht nur! Er blutet nicht einmal!

Ashura!

Jetzt ist klar, dass er ein Schwindler ist.

Wir alle haben das Gleiche gehofft.

Wir haben uns gewünscht, dass er der Echte ist.

Aber dieser Kerl ist ein Schwindler!

Du steckst also dahinter!

Kanjuro!

Macht euch nicht lächerlich! Ich bin Oden!

Na, was sagt ihr? Meine Malerei gleicht Oden doch wie die Faust aufs Auge, oder?

Verflucht seist du, Kanjuro!

Hey, Denjiro! Willst du dich wirklich deinem Herren widersetzen?

Du Schuft! Wie lange willst du uns noch verhöhnen?

Die Schlimmste Generation wird vernichtet?! Die Mördertechnik der Kaiser!

„Die Schlimmste Generation wird vernichtet?! Die Mördertechnik der Kaiser!“

Er ist hinter … Meister Momonosuke her …

Nicht zu glauben, dass er Meister Odens Gestalt benutzt, um uns in Schach zu halten.

Dafür wird er büßen!

Kanjuro!

Ich werde die Kozukis auslöschen.

Wir müssen ihn sofort retten gehen!

Ich glaube, ich habe vorhin von irgendwoher eine Stimme gehört.

Sie sagte, Meister Momonosuke sei bei einer Kunoichi.

Das muss Shinobu sein. Dann können wir Kontakt zu ihr aufbauen.

Es gehört sich nicht, einen Mann zu jagen, der mit einem Bein im Grab steht.

Was gibt es da zu lachen?!

Die Akazayas werden nichts vollbringen können und hier ihr Ende finden!

Zusammen mit mir …

Lasst uns mit einem spektakulären Knall abtreten!

Meine Männer!

Wir sind doch Kameraden, oder?

Ashura!

Verschwindet von hier, Leute!

Haltet Kanjuro auf!

Was tust du denn?!

Lass mich los!

Rettet Meister Momonosuke!

Vergib uns, Ashura!

Du Mistkerl! Komm mir nicht in die Quere!

Meister Oden …

Da ich nun Feudalherr bin, brauche ich auch Vasallen.

Anstatt kluge und hervorragende Leute um mich zu scharen, …

möchte ich euch an meiner Seite haben.

Seid meine Samurais!

Meister Oden!

Du elender Trottel! Lass mich los!

Hör endlich auf, noch weiter Oden Kozuki zu besudeln!

Ashura …

Kanjuro!

Diese elenden Nebendarsteller haben die Rollen in diesem Trauerspiel gut ausgefüllt.

Als Nächstes folgt endlich mein großer Auftritt als Hauptdarsteller!

Ich gab vor, zu den Kozukis zu gehören,

werde diesen Klan jedoch auslöschen und danach in den Tod gehen.

Besser könnte man den Vorhang nicht zu Fall bringen.

Mein Leben ist eine wunderschöne Bühnenvorstellung.

Jack!

Du Mammutarsch! Willst du wieder kämpfen?!

Ihr habt mir das Leben schwer gemacht, als ich meine Könige beschützen wollte.

Ihr Schmeißfliegen stellt euch mir in den Weg.

Ihr seid mir ein Dorn im Auge!

Wir hätten dir vorhin im Kampf den Gnadenstoß verpassen sollen!

Diesmal legen wir dir ein für alle Mal das Handwerk!

Katze! Raizo! Schreitet weiter voran!

Inuarashi …

Hund?!

Ich werde mich um ihn kümmern.

Er gehört ganz dir.

Kümmert euch bitte um Meister Momonosuke!

Lass uns gehen, Kin!

Ja.

Sieh zu, dass du nachkommst, Inuarashi! Wir warten auf dich!

Wirst du denn mit mir allein fertig, König des Tages?

Wir sind beide verletzt. Ich sollte als dein Gegner ausreichen!

Du unterschätzt mich.

Willst du allein gegen denjenigen kämpfen, der dein Land zerstört hat?

Ich bin nicht zurückgeblieben, weil ich eine alte Rechnung begleichen will.

Ich tat dies, damit niemand mehr deiner Tobsucht zum Opfer fällt,

Jack!

Hier hast du keinen Blick auf den Mond.

Und dir steht kein Giftgas zur Verfügung.

Wir müssen uns beide auf das Schlimmste vorbereiten.

Schreibt euch das hinter die Ohren!

Ich bin kein Tanuki!

Wie konntest du es wagen, mir das anzutun, du elender Tanuki?!

Du hast nicht nur meinen Virus ruiniert, sondern mich auch noch geschlagen.

Das wirst du mir büßen müssen!

Es ist unverzeihlich, die Medizin für böse Zwecke zu missbrauchen!

Du bist nur ein Arzt von einem Schiff einer mickrigen Piratenbande!

Wer denkst du, steht hier vor dir?!

Ich steck in der Tinte.

Lass mich dir unter die Arme greifen.

Marco!

Mach dir keine Sorgen! Wir halten dir den Rücken frei!

Der Kerl ist ein zäher Dinobrocken.

Ihr Arschlöcher …

Ihr wünscht euch wohl wirklich, dass ich euch an die Wand klatsche!

Du wirst derjenige sein, der gegen die Wand geschmettert wird, Queen!

Wir müssen den Brand schnell löschen!

Wir brauchen Wasser! Bringt noch mehr her!

Du bist doch …

Ich werde euch Trotteln eine Lektion erteilen.

Orochi!

Das kann nicht sein! Du wurdest doch …

Du solltest tot sein.

Wieso bist du noch am Leben?

Wie konntest du es wagen, mich zu verraten, Kaido?

Euer Haupt wurde in der Tat

von Kaido abgetrennt. So viel steht fest.

Allerdings …

Dafür wird er mir bezahlen!

Ich werde alles in Brand setzen!

Ich werde Onigashima in einem Flammeninferno aufgehen lassen!

In der Luft gibt es kein Entkommen.

Verreckt allesamt!

Ich bringe jeden Einzelnen um!

Sie werden ihre Taten noch bereuen!

Es ist viel zu gefährlich, gleichzeitig gegen beide zu kämpfen.

Ja, lange halten wir das nicht durch.

Versetzen wir ihnen einen Schlag, Kaido.

Wie viele von den fünf Winzlingen können das wohl überleben?

Trafalgar! Kannst du einen von ihnen mit deiner Fähigkeit nach unten bringen?

Wenn ich das könnte, hätte ich es längst getan.

Ihr Haki ist zu stark, daher kann ich sie nicht wegschicken.

Dann müssen wir sie auseinandertreiben.

Hey, sie starten einen heftigen Angriff!

Ich hoffe, du sitzt fest im Sattel, alte Hexe!

Was glaubst du, mit wem du sprichst, du Bengel?!

Überlegenes Meer!

Überlegenes Meer!

Überlegenes Meer!

Dem halten wir nicht stand!

Keine Chance! Wir können nicht ausweichen!

Verschwindet, Leute!

Wenn ihr bleibt, …

droht uns allen die Auslöschung!

Zorro!

Was war das für ein Beben?

Ruffy, Zorro …

Sie sind zwar verschwunden, aber ich kann sie noch hören.

Sie konnten also entkommen. Ich bin beeindruckt.

Zorro, lebst du noch?

Ja, denke schon.

Du hast den Angriff gut aufgehalten. Hab vielen Dank.

Wo ist der Strohhut?

Kaido!

Gum-Gum:

Red!

Du bist also ausgewichen, Kaido!

Weil du wusstest, welche Schmerzen dir blühen!

Aua, aua, aua …

Der starke Eisenhammer des Königshakis zieht jeden in die Hölle.

Mit Wunden übersät, stehen Ruffy und seine Verbündeten geeinigt vor Kaido.

Um eine neue Ära einzuläuten, vollbringen sie eine Verzweiflungstat,

die die Kaiser der Meere in Erstaunen versetzt.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Gegenschlag der Supernovas! Operation: Treibt die Kaiser auseinander“.

Ich werde der König der Piraten!

Gegenschlag der Supernovas! Operation: Treibt die Kaiser auseinander

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi