Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Der erbitterte Kampf auf Onigashima wird fortgesetzt!

Hyogoro, der unter dem Eisoger-Virus leidet, setzt all seine verbliebene Kraft ein.

Du Tattergreis!

Sprich dein letztes Gebet!

In der Zwischenzeit ist Chopper in Eile, um die Infektion zu stoppen …

Wir haben alles vorbereitet!

Danke.

Wir müssen nur noch das letzte Problem lösen.

Und zwar die Zuverlässigkeit des Mittels.

Deshalb …

werde ich es selbst testen.

Lassen Sie sich nicht von einem komischen Virus unterkriegen!

Lasst uns gemeinsam die Morgendämmerung von Wano-Land sehen!

Stimmt.

Es ist, als ob mir der Himmel am Ende eine Belohnung gegeben hat.

Obwohl ich gefangen war und auf meinen Tod gewartet habe,

konnte ich es bis hierher schaffen.

Aber wenn nichts geschieht, ist nur euer Leben in Gefahr.

Verzeiht, dass ich euch diese fürchterliche Aufgabe aufbürde.

Bitte erweist mir diesen Gefallen.

Der Rest liegt an euch, Leute.

Dr. Chopper!

Sag bloß, dass alles ein Fehlschlag war.

Dr. Chopper!

Sie ist …

Juhu! Erfolg auf ganzer Linie!

Wir haben es geschafft!

Ich wusste, du schaffst das!

Wir brauchen jede Menge davon!

Alle warten!

Lasst uns sofort loslegen!

Jawohl!

Vorbereitung abgeschlossen! Chopperphage Nebulizer

„Vorbereitung abgeschlossen. Chopperphage Nebulizer“.

Siehst echt blass im Gesicht aus, …

Marco!

Wird langsam Zeit, dass du das Zeitliche segnest.

Du entkommst mir nicht!

Blue Bird!

Mach jetzt keinen auf starken Mann, du Vogelheini!

Lass mich los!

Zieh dich lieber warm an! Ich werde dich nach Herzenslust quälen!

Beschäftigt euch ruhig miteinander, ihr Vollpfosten.

Ich werde alle Idioten und jeden Abschaum

in Eisoger verwandeln.

Hä?! Ich fass es ja nicht!

Die Orochi-Geheimagenten

und Anführer der Mimawari-Samurais wurden fast allesamt aus dem Verkehr gezogen.

Unmöglich. Das kann nicht sein.

Daikoku!

Meister Kazekage!

Kommandant Hotei!

Das ist also die Kraft des legendären Unterweltbosses.

Er hat dem Eisoger standgehalten und dazu noch seine Kraft benutzt.

Nun verstehe ich ein wenig, wieso er in Wano-Land …

so sehr gefürchtet war.

Boss Hyogoro!

Boss!

Boss!

Worauf wartest du, Yatappe?!

Schlag mir den Kopf ab!

Boss …

Wenn ich mich in einen Oger verwandle …

Das ist mir klar! Geben Sie mir noch einen Moment!

Ich werde es tun! Ich werde es ganz sicher tun!

Boss Hyogoro!

Ich kann ihn gut verstehen.

Schließlich war er immer … wie ein Vater für uns.

Tsunagoro, zögere nicht und töte mich!

Boss Hyogoro …

Gleich werde ich wieder bei Ihnen sein.

Omasa!

Verdammter Mist! Schaffst du es noch rechtzeitig?! Tanuki!

Tanuki! Ist das Heilmittel noch nicht fertig?!

Dieser ganze Floor …

und unsere Kameraden werden wieder von der Eisogern zerfressen.

Yatappe! Mach schon!

Jawohl! Ich werde es nun tun!

Ich stoße an meine Grenzen! Für mich gibt es keine Rettung!

Jetzt tu es schon!

Ich will euch nicht …

Boss Omasa!

Ich will euch nicht wehtun müssen!

Omasa!

All-Star Queen!

All-Star Queen!

Warum müssen wir als deine Untergebenen an diesem Virus krepieren?!

Genau, genau! Wieso müssen wir die Opferlämmer spielen?!

Das ist voll fies!

Geht mir nicht auf den Keks!

Schnauze, ihr Schmeißfliegen!

Ihr habt für mich … längst keine Verwendung mehr!

Hört gut zu!

Da ihr ausgedient habt, seid ihr nichts mehr als Abschaum!

Nein, ihr seid weniger wert als Abschaum!

Typen wie euch bringen mich auf die Palme.

Ihr besitzt keine großartigen Fähigkeiten und sitzt nur auf der Ersatzbank.

Wenn ihr das Maul aufreißt, kommt nur Gemecker raus.

Jedes Mal, wenn ihr etwas sagt,

bekomme ich Lust, euch zu töten!

Der Eisoger ist mein Virus-Meisterwerk!

Eigentlich hab ich ihn sogar für euch erschaffen.

Hey, Pleasures!

Ihr habt bereits die Fähigkeit verloren, euer Leben aufs Spiel zu setzen!

Ihr seid nur noch Kanonenfutter, das lachen kann!

W-Wie fies!

Hey, Waiters!

Ihr könnt warten, bis ihr schwarz werdet, aber ihr bekommt keine SMILE-Früchte!

Ihr habt die Chance verloren, Kraft zu erlangen!

Ihr seid die ewigen Waiters.

Ihr seid buchstäblich zum Warten verdammt.

Ihr Taugenichtse könnt euch

unserer erstklassigen 100-Bestien- Piratenbande nur als nützlich erweisen,

wenn ihr wenigstens zu Ogern werdet

und kurz vor eurem Tod etwas Sinnvolles tut!

Soll das heißen, dass du von uns verlangst, dass wir sterben sollen?

Ja, du hast es erfasst.

Wir haben Fußsoldaten wie Sand am Meer.

Wie fies! Wie kannst du so was sagen?!

Das glaub ich nicht.

Ihr hattet eure Chance.

Die Antikörper hätten einige von euch retten können.

So ein Mist! Ich werde sicher nicht sterben!

Tötet jeden unserer Soldaten, der sich in einen Eisoger verwandelt! Zeigt keine Gnade!

Strengt euch mal an! Kämpft bis auf die Knochen, um zu überleben.

Das Herrschaftsverhältnis unserer Feinde macht mich krank.

Ja, kannst du laut sagen.

Hey, ihr elenden Samurais!

Ihr unterliegt vielleicht dem Gedanken, dass ihr da drüben etwas beschützt,

aber vergesst nicht, dass der Tanuki letztlich auch ein Pirat ist!

Queen …

Wer kann schon in kurzer Zeit so viele Antikörper herstellen?

Das ist unmöglich!

Sicher hat er sich die Antikörper selbst verabreicht und aus dem Staub gemacht.

Wirf ihn nicht mit euch in einen Topf!

Wie kannst du dir da so sicher sein?! Piraten sind immerhin Verräter.

Boss Hyogoro! Irgendwann werde ich Ihnen verfolgen!

Lass dir dabei aber bitte genug Zeit.

Boss!

Lebt wohl!

Stopp!

Halt mich nicht auf, Tanuki! Ich habe keine andere Wahl.

Warte bitte! Ich werde ihn sofort retten.

Boss! Schluck es runter!

Ein Glück! Ich bin nicht zu spät.

B-Boss …

Boss!

Super! Es funktioniert! Sein Körper wird wieder warm!

Boss Hyogoro, sind Sie in Ordnung?!

Ja …

Herrlich! Ich hab fest an dich geglaubt, Tanuki!

Mir fällt ein Stein vom Herzen.

Es hat geklappt?

Ausgezeichnet, Tanuki!

Tanuki, gib Boss Omasa bitte auch etwas von dem Heilmittel!

Miyagi! Tristan! Beeilt euch!

Jawohl, Dr. Chopper!

Das ist doch …

Vorbereitungen abgeschlossen, Dr. Chopper!

Okay, dann mal los!

Dr. Chopper! Gib den Befehl!

Eine Kanone?!

Chopperphage Nebulizer!

Chopperphage Nebulizer

Feuer frei!

Leute! Atmet so viel von dem Nebel ein, wie ihr nur könnt!

Das ist der beste Weg, um euch vor den Eisogern zu retten!

Atmet alle ganz tief ein!

Ich werde also wieder gesund, wenn ich das Zeug einatme?

Genau! Das ist ein Virus, den ich hergestellt habe!

Tut, was der Tanuki sagt! Atmet den Nebel ein!

Geht klar!

Ich vertraue unserem Tanuki!

Dieser Nebel hat schließlich auch den Boss gerettet!

Leute! Atmet den Nebel ein!

Sie sind alle wieder normal!

Das war ein großer Erfolg!

Das schaffst auch nur du, Dr. Chopper!

Solche Komplimente kannst du dir in die Haare schmieren, du Blödi!

Was fällt dir eigentlich ein, Tanuki?!

Was zum Geier hast du mit meinem Meisterwerk gemacht?!

Es wäre unmöglich gewesen, Tausenden von Soldaten auf diesem Floor

das Heilmittel individuell zu verabreichen!

Deshalb hab ich die Antikörper als Basis genommen und mein eigenes Virus erstellt!

Wie bitte?!

Ein schlechter Virus kann durch einen guten Virus besiegt werden!

Auf diese Weise kann jeder das Heilmittel durch Einatmen des Nebels zu sich nehmen!

Du bist nur ein Arzt auf einer Nussschale von einem Piratenschiff.

Wo hast du dir solche Techniken angeeignet?

Wir wurden über die ganze Welt verstreut und haben uns selbst ausgebildet.

Sogar meine Untergebenen sind die Eisoger losgeworden.

Das hättest du dir sparen können.

Ein Virus darf nicht einfach im Kampf eingesetzt werden!

Irgendwann geht so was immer nach hinten los!

Ich muss mich sicher nicht von einem Tanuki über Ethik belehren lassen.

Für wen zum Teufel hältst du mich?!

Pleasures?!

Warum habt ihr das getan?!

Was soll der Scheiß?!

Verschwindet von dort, ihr Schmeißfliegen!

Halt die Schnauze, Queen!

Du wolltest unsere Waffenbrüder töten,

aber dieser Tanuki hat ihnen das Leben gerettet.

Anstatt durch einen verrückten Vorgesetzten zu sterben,

beißen wir lieber an der Seite unseres Lebensretters ins Gras!

Nicht wahr, Jungs?!

Danke, Tanuki!

Tanuki!

Tanuki!

Tanuki!

Ich stehe in deiner Schuld, Tanuki!

Tanuki, hab vielen Dank!

Für einen Tanuki hast du es echt drauf.

Tanuki! Tanuki! Tanuki! Tanuki!

Tanuki! Tanuki! Tanuki! Tanuki!

Fahr zur Hölle, Queen!

Ihr miesen Arschlöcher!

Was zum Henker ist das?

Reife Leistung, Tanuki!

Mach es!

Danke, Marco! Da wäre noch eine Sache, die ich sagen möchte!

Tanuki!

Rumble Ball:

Double Monster!

Zum Angriff! Den machen wir fertig!

Was?!

Ich bin kein Tanuki!

Oh, das tut mir jetzt aber leid!

So ein Mist!

Leute, denkt nach, bevor ihr euren Zug macht!

Halt die Klappe!

Was ist los?! Noch ist es nicht vorbei, oder?

Lasst uns noch mehr kämpfen!

Greift mich alle gemeinsam an!

Los geht’s!

Okay!

Wo sind wir hier?

Kiku!

Meister Kin …

Geht es dir gut?

Ja. Was ist mit den anderen?

Hey!

Seid ihr alle wohlauf?

Jemand hat unsere Wunden versorgt.

Keine Ahnung, wer es war, …

aber ich glaube, ich konnte ihn ganz schwach erkennen.

Nein, das muss ein Traum gewesen sein.

Das kann nicht sein.

Ruffy und die anderen kämpfen gerade für uns gegen Kaido.

Wir können nicht hierbleiben und Zeit vertrödeln.

Der Krieg auf der Insel ist noch nicht vorbei!

Lasst uns gehen!

Wir haben immer noch unser Leben zu geben!

Männer! Ihr seid wirklich schwer angeschlagen!

Ich habe euch vermisst!

Ihr seid ja ganz schön alt geworden!

M-Meister Oden!

Sein ungestümes Lachen!

Die Akazayas erleben die Rückkehr von Oden Kozuki

und sehen einen Hoffnungsschimmer!

Einst konnten sie ihren Erzfeind, Kaido, nicht bezwingen,

aber nach 20 Jahren

erheben sie sich noch mal zusammen mit Oden und nehmen den Kampf auf.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Oden betritt die Bühne! Die verwirrten Herzen der Akazayas!“

Ich werde der König der Piraten!

Oden betritt die Bühne! Die verwirrten Herzen der Akazayas!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi