Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Der Kampf befand sich in einer Sackgasse, aber endlich geht es voran.

Du hast es gewagt, mir ins Gesicht zu schlagen.

Dachtest du, du könntest mich mit so einem Köder ganz einfach schnappen?

Robin-Mäuschen!

Ihr wart nah dran, Vollmond-Kriegerinnen!

Euer Sieg hängt vom Schicksal des Wetters ab!

Kaido ist bereit, Ruffy und seinen Kampfgefährten mit voller Kraft zu begegnen.

Zorro …

Verschaff mir eine Minute.

Klar, kannst auf mich zählen.

Keine Reue Das Meister-Schüler-Band von Ruffy und dem Boss

„Keine Reue. Das Meister-Schüler-Band von Ruffy und dem Boss“.

Das …

Dabei haben wir es fast geschafft …

Dr. Chopper?

Dr. Chopper!

Kampfgeist ist gefragt!

Als Arzt

kann ich mich nicht von seinem blöden Virus erledigen lassen.

Entschuldigt, Leute! Haltet noch ein wenig durch!

Ich bin am Ende.

Diese blaue Flamme lodert nur aufgrund meiner Ausdauer, …

aber diese geht …

bereits zur Neige.

Kämpfe dagegen an! Sonst wirst du wieder ein Eisoger!

Dann wirst du herumwüten, bis deine Lebenskraft erlischt und du letztlich stirbst!

Gib nicht auf, Jüngling!

Reiß dich zusammen!

Während der Tanuki das Gegenmittel herstellt,

erleidet er den gleichen Schmerz.

Wie sehen wir aus, wenn wir zuvor aufgeben?

B-Boss, Ihr Erscheinungsbild …

Ich mag ein alter Knochen sein, aber überlass sie mir!

Die Zeit ist gekommen,

ihnen die Hartnäckigkeit der Samurais zu zeigen!

Apoo, wir sind an unsere Grenzen angelangt!

Obwohl die Antikörper direkt hinter ihnen sind,

kommen wir an ihrer Verteidigung nicht vorbei!

Warum müssen wir als Mitstreiter auch unter dem Virus von All-Star Queen leiden?

Selbst wenn ihr jammert, wird er euch nicht retten.

Schlachtet den Tanuki auf jeden Fall ab

und holt die Antikörper zurück!

Scheiße!

Drake! Dieses elende Verräterschwein!

Hör bloß auf, dich wie ein Samariter aufzuführen!

Drake ist nicht das einzige Problem.

Der halbtote Greis konnte sich irgendwie erholen.

Er ist der legendäre Unterweltboss von Wano-Land!

Legendärer Unterweltboss Hyogoro, die Blume

Ehemaliger Überflieger X. Drake Drachen-Frucht, Antiker Zoan-Typ Modell: Allosaurus

Hyogoro, die Blume!

Die beiden sind wahrhaft monströse Torwächter.

So kommen wir nicht an den Tanuki heran.

Wieso hat er diese Erscheinung angenommen?

Eben war er noch ein kleiner verkalkter Greis!

Er ist wieder zu dem starken Mann geworden, den Kaido unbedingt

rekrutieren wollte.

Ich zittere vor Aufregung.

Boss!

Alles in Ordnung?!

Ja.

Mir ist ziemlich kalt.

Aber …

Was meinen Geist angeht, so bin ich zuversichtlich.

Seit ich mit dem Virus in Berührung gekommen bin,

wurde wohl meine Kraft bis auf den letzten Lebensfunken hervorgelockt.

Nun gibt es kein Zurück mehr.

Im Austausch für mein Leben …

nutze ich diesen letzten Kraftschub

und werde ihre übrige Streitmacht …

restlos niederstrecken!

Hey, Klanoberhäupter!

Jawohl, Boss!

Mir scheint nicht mehr viel Zeit zu bleiben.

Wenn das Gegenmittel des Tanukis nicht rechtzeitig fertig wird,

und ich mich in einen Eisoger verwandle …

Dann müsst ihr zuvor, …

ohne zu zögern, …

meinem Leben ein Ende setzen!

Wenn nicht, …

werde ich euch …

und alle anderen hier vor Ort

wahllos aufschlitzen.

Das können wir nicht.

Aber wenn der Boss ein Eisoger wird, …

wird ihn ganz gewiss niemand aufhalten können.

Ich verlasse mich auf euch.

Scheiße! Diese Situation ist viel zu verzwickt geworden.

Nun gut, dann wollen wir mal …

Als ehemalige Mimawari-Samurais würden wir gerne sehen, was du draufhast.

Von wegen Legende.

Du bist nur ein altertümlicher Schwertkämpfer.

Geh uns aus dem Weg!

Du Tattergreis!

Sprich dein letztes Gebet!

Einschwertstil der Blume!

Flammenhaar des …

heiligen Zorns!

Flammenhaar

Flammenhaar

des heiligen Zorns

des heiligen Zorns

Wir überwältigen ihn mit schierer Anzahl! Zum Angriff!

Hör mal, Oden …

Manchmal hatte ich mir gewünscht, …

wir hätten Kaido damals gemeinsam herausgefordert,

als wir voller Energie strotzten.

Aber Kinemon und seine Krieger haben

ihren Überfall mit Bravour durchgeführt.

Außerdem …

habe ich einen interessanten Schüler gewonnen.

Strohhutjunge, du hast noch mehr zu bieten!

Du wirst noch viel stärker werden!

Vergiss niemals, dass im Moment der Not …

deine wahre Kraft zum Vorschein kommt!

Lass uns Kaido bezwingen!

Verlass dich drauf!

Mit dem Ryuo, das du mir beigebracht hast, …

werde ich Kaido wegpusten!

In diesen Worten steckte weder Lüge noch Hochmut.

Er wird das Ryuo meistern, eine neue Stufe der Stärke erlangen …

und Kaido zu Fall bringen!

Sieh ihm gut zu, Oden!

In Wano-Land wird ganz sicher …

die Morgendämmerung hereinbrechen!

Killer! Alles in Ordnung?

Ja, ich komm schon klar.

Ihr seid also die Nächsten? Haltet mich bloß bei Laune!

Gar nicht mal schlecht, ihr Stümper!

Nehmt das!

Shambles!

Was war das?!

Hey, Linlin!

Komm mir nicht in die Quere!

Alleine sind sie echt gefährlich,

aber im Doppelpack sehen wir keinen Stich.

Sollen sie nur kommen.

Hey, Ruffy! Hast du ausgeschlafen?

So was von!

Ich bin wieder topfit!

Kommt schon, ihr Lausbuben!

Ich fass es nicht.

Alle Kämpfer auf dem Floor wurden erledigt!

Fahr zur Hölle, Schrumpelgreis!

Phönixstempel!

Du darfst dich nicht ablenken lassen, Queen!

Marco!

Das tat weh! War das eine Schockwelle, du Mistvogel?!

Wir beide kämpfen doch gegeneinander.

Mit den Samurais darfst du dich erst beschäftigen,

wenn du mir den Kopf abgeschlagen hast!

Scheiße! Du bist echt ein hartnäckiger Halunke!

Beiß endlich ins Gras!

Blue Bird!

Ich verpass dir den Gnadenstoß.

Du elender Mistkerl!

Werd bloß nicht übermütig.

Kranichklaue!

Kein Wunder, dass selbst mir mal die Puste ausgeht, wenn ich zwei Leute

mit einem Kopfgeld von über einer Milliarde aufhalten will.

Verdammter Arsch!

Beeil dich, Tanuki!

Sieh mal einer an, da drüben ist doch Marco.

Er sieht ziemlich erschöpft aus.

Schlecke-di, schleck-leck!

Dr. Chopper!

Wir haben alles vorbereitet!

Danke.

Wir müssen nur noch das letzte Problem lösen.

Und zwar die Zuverlässigkeit des Mittels.

Wir brauchen also eine Versuchsperson.

Ja, da ich es auf die Schnelle zusammengerührt habe,

können wir es keinem Patienten verabreichen, bis wir nicht wissen,

welche Wirkung es hat.

Deshalb …

werde ich es selbst testen.

Passt bitte genau auf, was nach der Einnahme mit mir passiert.

Es ist unklar,

ob äußerliche Veränderungen als Nebenwirkung auftreten.

Am Geschmack bedarf es Verbesserung.

Es gibt einige Schwierigkeiten beim Atmen,

aber der Puls ist größtenteils im erwarteten Bereich.

Keine Sorge.

Das Fieber ist eine Begleiterscheinung des Mittels.

Bald ist es wieder weg.

Sie verwandeln sich alle wieder in Eisoger!

D-Das Feuer ist …

Helft mir!

Das Leben der Eisoger neigt sich dem Ende entgegen.

Omasa! Alles okay bei dir?!

Ja, dank der blauen Flamme

fühle ich mich ganz gut!

Wie geht es dem Boss?!

Er hat keine blaue Flamme bekommen!

Du verfluchtes Monster …

Boss!

Schön, dass es Ihnen gut geht!

Boss!

Strengen Sie sich an!

Lassen Sie sich nicht von einem komischen Virus unterkriegen!

Boss Hyogoro!

Lasst uns gemeinsam die Morgendämmerung von Wano-Land sehen!

Stimmt.

Du hast völlig recht.

Nun ist der richtige Zeitpunkt gekommen.

Macht es! Ich bin bereit!

Es ist, als ob mir der Himmel am Ende eine Belohnung gegeben hat.

Obwohl ich gefangen war und auf meinen Tod gewartet habe,

konnte ich es bis hierher schaffen.

Aber wenn nichts geschieht, ist nur euer Leben in Gefahr.

Verzeiht, dass ich euch diese fürchterliche Aufgabe aufbürde.

Bitte erweist mir diesen Gefallen.

Der Rest liegt an euch, Leute.

So wahr ich, Hyogoro, die Blume, bin …

Ich habe in meinem Leben …

rein gar nichts zu bereuen!

Oden Kozuki ist der Held, der in Wano-Land das Licht der Welt erblickte.

Meine Wenigkeit, Yamato, der seinen Namen geerbt hat,

werde euch zusammen mit Momonosuke von seinem großartigen Leben erzählen.

Dies ist der Beginn von Odens fantastischer Abenteuergeschichte!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Eine tiefgründige Analyse. Die Legende von Oden Kozuki“.

Eine tiefgründige Analyse! Die Legende von Oden Kozuki!

Ich werde Wano-Land für die Welt öffnen!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi