Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stĂĽrmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schlieĂźt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein fĂĽr mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur fĂĽr dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der UnterstĂĽtzung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:12,860 --> 00:02:15,780
Die Offiziere der 100-Bestien-Piratenbande
und die StrohhĂĽte
22
00:02:15,780 --> 00:02:18,070
liefern sich einen
unerbittlichen Kampf.
23
00:02:18,470 --> 00:02:23,200
General Franky und Sasaki haben sich
auf einen heftigen Nahkampf eingelassen.
24
00:02:31,730 --> 00:02:33,670
Ich bin noch nicht fertig mit dir!
25
00:02:39,910 --> 00:02:41,470
Ăśberflieger Sasaki!
26
00:02:41,470 --> 00:02:43,470
Es folgt der GnadenstoĂź!
27
00:02:43,470 --> 00:02:44,930
General …
28
00:02:47,000 --> 00:02:49,830
Zwingt den Knilch in die Knie!
29
00:02:56,420 --> 00:02:59,860
Bring ihn gemeinsam mit
uns zu Fall, Ăśberflieger Sasaki!
30
00:02:59,860 --> 00:03:03,120
Du musst ihn um jeden Preis erledigen!
31
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
Darauf könnt ihr euch verlassen!
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,460
Gegen die überwältigende Streitmacht
der 100-Bestien-Piratenbande
33
00:03:13,460 --> 00:03:17,380
setzt Otama ihren Verstand ein,
um dies auszugleichen.
34
00:03:20,110 --> 00:03:23,300
Gifters! Versperrt ihnen den Weg!
35
00:03:23,620 --> 00:03:26,270
Ihr Typen seid deutlich in der Unterzahl!
36
00:03:26,270 --> 00:03:31,270
Solange eure Streitmacht nicht wächst,
seid ihr uns auf der Insel unterlegen!
37
00:03:32,330 --> 00:03:33,290
Um …
38
00:03:33,880 --> 00:03:35,650
Um das Blatt zu wenden,
39
00:03:35,650 --> 00:03:38,530
bin ich hergekommen!
40
00:03:43,930 --> 00:03:46,030
Ich zähle auf euch, Freunde!
41
00:03:46,600 --> 00:03:51,850
Rettet Franosuke!
42
00:03:53,400 --> 00:03:57,250
Geht klar, Herrin!
43
00:03:57,250 --> 00:03:58,170
Was?!
44
00:03:58,170 --> 00:04:01,380
Auch Nami und ihre Begleiter holen
im Schloss zum Gegenschlag aus.
45
00:04:01,380 --> 00:04:04,890
Diesmal soll ich dir wohl wirklich
den Schädel zertrümmern!
46
00:04:04,890 --> 00:04:06,520
Noch mal passiert das nicht!
47
00:04:06,520 --> 00:04:08,010
Gewitterwarnung!
48
00:04:09,620 --> 00:04:13,360
Sei lieber vorsichtig,
dein Herz könnte gelähmt werden.
49
00:04:13,360 --> 00:04:15,660
Thunder Lance
50
00:04:15,660 --> 00:04:16,840
Tempo!
51
00:04:19,090 --> 00:04:20,530
Schwester!
52
00:04:20,840 --> 00:04:22,010
Hey, hey!
53
00:04:23,380 --> 00:04:26,080
Pass lieber auf, hier spielt die Musik.
54
00:04:26,080 --> 00:04:27,780
Dein Gegner …
55
00:04:35,350 --> 00:04:37,290
bin doch ich, oder?
56
00:04:39,090 --> 00:04:41,030
Franky-Schwert!
57
00:04:44,150 --> 00:04:47,220
V-für-Victory …
58
00:04:47,700 --> 00:04:50,430
Hieb!
59
00:04:54,440 --> 00:05:03,360
Sanjis Schrei!
Ein SOS, das ĂĽber die ganze Insel hallt
60
00:04:55,790 --> 00:05:00,930
„Sanjis Schrei!
Ein SOS, das über die ganze Insel hallt“.
61
00:05:04,010 --> 00:05:06,120
Roll-Rudi!
62
00:05:06,120 --> 00:05:07,990
Jetzt geht es los!
63
00:05:08,550 --> 00:05:11,000
Rolle, rolle, rolle! Fein!
64
00:05:11,000 --> 00:05:13,210
Roll-Rudi!
65
00:05:13,210 --> 00:05:14,540
Jetzt geht es los!
66
00:05:15,440 --> 00:05:17,720
Rolle, rolle, rolle!
67
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
Roll-Rudi!
68
00:05:19,880 --> 00:05:22,260
Jetzt geht es los!
69
00:05:22,260 --> 00:05:24,560
Rolle, rolle, rolle!
70
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
Roll-Rudi!
71
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
Jetzt geht es los!
72
00:05:28,220 --> 00:05:33,860
Das ist die erweiterte Version eines Spiels,
welches Geishas spielen!
73
00:05:33,860 --> 00:05:36,520
Dieser besonderer
Service gebĂĽhrt nur dir.
74
00:05:38,350 --> 00:05:41,370
Oh, dieser Blick gefällt mir.
75
00:05:41,370 --> 00:05:42,960
Kommt alle her!
76
00:05:43,460 --> 00:05:47,490
Er ist traurig, weil er noch
nicht genug herumgerollt wurde.
77
00:05:47,490 --> 00:05:49,670
Wie sĂĽĂź!
78
00:05:49,670 --> 00:05:52,050
Roll-Rudi!
79
00:05:52,050 --> 00:05:53,890
BeiĂź sofort ins Gras!
80
00:06:02,320 --> 00:06:04,300
Verdammt! Das halte ich …
81
00:06:05,210 --> 00:06:06,760
nicht lange durch!
82
00:06:10,910 --> 00:06:12,490
Oje, Junge.
83
00:06:12,990 --> 00:06:17,180
Bist du mĂĽde?
Willst du ein Nickerchen machen?
84
00:06:17,620 --> 00:06:20,210
Das … reicht doch jetzt.
85
00:06:20,210 --> 00:06:21,750
Ich bin zufrieden.
86
00:06:21,750 --> 00:06:23,360
Lasst mich frei.
87
00:06:23,360 --> 00:06:26,760
Hä?! Hast du schon genug davon?!
88
00:06:27,300 --> 00:06:29,990
Dann lass uns etwas Wilderes …
89
00:06:30,470 --> 00:06:31,530
spielen!
90
00:06:38,850 --> 00:06:39,620
Scheiße …
91
00:06:42,560 --> 00:06:44,590
Das war zu wild.
92
00:06:46,860 --> 00:06:49,880
Hä?! Was zur Hölle ist das?!
93
00:06:51,450 --> 00:06:53,850
Auf solche Spielchen stehe ich nicht!
94
00:06:53,850 --> 00:06:55,910
Die Spielchen sind vorbei.
95
00:06:56,450 --> 00:06:58,330
Sei jetzt ganz brav, …
96
00:06:58,830 --> 00:07:00,710
SchwarzfuĂź-Sanji.
97
00:07:03,080 --> 00:07:04,270
Herrje …
98
00:07:04,840 --> 00:07:07,670
Du bist niedlich, wenn du so herumtobst.
99
00:07:08,760 --> 00:07:11,610
Ist wirklich eine Schande
um deine Stärke.
100
00:07:12,010 --> 00:07:15,590
Den Männern hast du
viele Schmerzen zugefĂĽgt,
101
00:07:15,590 --> 00:07:19,260
aber an Frauen legst
du nicht einmal Hand an.
102
00:07:19,260 --> 00:07:22,750
Deshalb hast du keine
Chance auf einen Sieg.
103
00:07:23,270 --> 00:07:27,320
Dein Leben liegt jetzt in meiner Hand.
104
00:07:28,150 --> 00:07:30,420
Komm! Ruf schon nach ihr.
105
00:07:30,650 --> 00:07:32,570
Ruf nach Nico Robin!
106
00:07:35,280 --> 00:07:37,310
Dieses Mädchen ist Caimanlady.
107
00:07:43,120 --> 00:07:45,440
Wenn du dich zu ihr
wendest und laut sprichst,
108
00:07:45,920 --> 00:07:48,360
wird man deine Stimme
im ganzen Schloss hören.
109
00:07:49,170 --> 00:07:51,950
Dann schenke ich dir die Freiheit.
110
00:07:52,470 --> 00:07:55,410
Das ist ein Befehl von Kaido.
111
00:07:56,470 --> 00:08:00,000
Was hast du … mit Robin vor?
112
00:08:01,310 --> 00:08:03,050
Mal überlegen …
113
00:08:03,050 --> 00:08:05,650
Wir werden sie gemeinsam fangen …
114
00:08:06,110 --> 00:08:09,650
und bewegungsunfähig machen,
indem wir ihre GliedmaĂźen schwer verletzen.
115
00:08:10,320 --> 00:08:14,430
Da unser Vorhaben jedoch
noch Jahre dauern könnte, …
116
00:08:14,780 --> 00:08:18,180
werden wir sie nicht töten.
Sei also unbesorgt.
117
00:08:22,460 --> 00:08:26,690
Du dreckiges Weib!
Unterschätz Nico Robin bloß nicht!
118
00:08:26,690 --> 00:08:30,320
Wind
119
00:08:28,460 --> 00:08:31,540
Die Akazayas sind vom Dach verschwunden
120
00:08:31,540 --> 00:08:35,320
und irgendwo hingegangen!
121
00:08:38,260 --> 00:08:40,240
Hey, Bengel!
122
00:08:41,140 --> 00:08:41,910
Tra!
123
00:08:41,910 --> 00:08:44,330
Bring sie alle nach unten!
124
00:08:46,190 --> 00:08:51,260
Weit sollten sie jedenfalls …
noch nicht gekommen sein!
125
00:08:51,260 --> 00:08:53,170
Findet sie!
126
00:09:06,620 --> 00:09:09,900
Mal sehen, wie unsterblich
du wirklich bist!
127
00:09:16,090 --> 00:09:19,950
Von dem Mann, der sich King nennt,
hab ich nichts anderes erwartet!
128
00:09:29,690 --> 00:09:32,810
Das ist ziemlich cool!
129
00:09:32,810 --> 00:09:34,050
Su-Long-Gestalten!
130
00:09:34,440 --> 00:09:38,400
Kommt ihr auch wirklich
so ganz ohne euren Marco klar?
131
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
Schlecke-di, schleck-leck!
132
00:09:39,800 --> 00:09:43,100
Wir werden dich um jeden Preis erledigen!
133
00:09:43,580 --> 00:09:47,110
Euren Kampfgeist muss ich euch lassen.
134
00:09:47,110 --> 00:09:50,520
Trotzdem schlecke ich euch weg.
135
00:09:54,670 --> 00:09:56,860
Ist das seine Teufelskraft?
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,000
Verdammt!
137
00:09:59,000 --> 00:10:01,970
Wanda!
Diese Bonbonmasse ist gefährlich!
138
00:10:02,560 --> 00:10:03,680
Carrot!
139
00:10:04,350 --> 00:10:05,840
Ganz genau!
140
00:10:05,840 --> 00:10:10,040
Diese Bonbonmasse bedeckt
sofort den ganzen Körper …
141
00:10:14,230 --> 00:10:16,510
und dringt dann ins Innere ein.
142
00:10:17,070 --> 00:10:19,720
Sicher könnt ihr bereits
nicht mehr atmen.
143
00:10:20,620 --> 00:10:22,640
Und wenn sie sich verfestigt, …
144
00:10:23,120 --> 00:10:25,530
sind zwei sĂĽĂźe Leichen,
145
00:10:25,530 --> 00:10:29,770
zwei Candymans … geboren!
146
00:10:30,210 --> 00:10:32,420
Schlecke-di, schleck-leck!
147
00:10:32,420 --> 00:10:36,160
Später schlecke ich euch völlig weg.
148
00:10:36,160 --> 00:10:37,950
Schlecke-di, schleck-leck!
149
00:10:37,950 --> 00:10:39,970
Ich fass es echt nicht,
150
00:10:39,970 --> 00:10:44,710
dass ihr mein schönes Gesicht wegen
eures dummen Grolls so verschandelt habt.
151
00:10:44,710 --> 00:10:49,120
Ihr Minks seid wirklich eine Plage!
152
00:10:49,730 --> 00:10:50,960
Bomben?!
153
00:10:52,060 --> 00:10:53,670
Lass mich los!
154
00:10:54,110 --> 00:10:55,130
Lebt wohl.
155
00:11:02,420 --> 00:11:07,110
Dieser Jaguar-Mink, der mir meinen
rechten Arm genommen hat,
156
00:11:07,110 --> 00:11:10,140
ist letztlich einen
sinnlosen Tod gestorben.
157
00:11:10,620 --> 00:11:12,770
Wie bedauernswert.
158
00:11:39,820 --> 00:11:41,860
Wanda!
159
00:11:46,330 --> 00:11:48,430
Hä?! Das kann nicht wahr sein!
160
00:11:55,290 --> 00:11:57,440
Ich verzeih es nicht,
dass du Pedro verspottest.
161
00:11:59,210 --> 00:12:04,610
Er hat sein Leben geopfert, damit die
Morgendämmerung über die Welt hereinbricht.
162
00:12:05,300 --> 00:12:08,160
Sein Leben hat das alles möglich gemacht!
163
00:12:09,080 --> 00:12:10,540
Eleclaw!
164
00:12:18,780 --> 00:12:20,390
Verstehe.
165
00:12:20,390 --> 00:12:25,300
Du hast die Bonbonmasse mit
der Hitze deiner Elektrizität weich gemacht …
166
00:12:25,950 --> 00:12:27,690
Su Long …
167
00:12:27,690 --> 00:12:31,290
Ihr Minks bringt mich
wirklich auf die Palme.
168
00:12:32,580 --> 00:12:34,060
Schlecke-di, schleck-leck!
169
00:12:38,590 --> 00:12:39,570
Allerdings …
170
00:12:39,960 --> 00:12:43,550
verfĂĽgt ihr nur bei Vollmond
ĂĽber diese Kraft.
171
00:12:44,720 --> 00:12:45,740
Der Mond …
172
00:12:45,740 --> 00:12:47,880
Hier spielt die Musik!
173
00:12:47,880 --> 00:12:49,790
Candy Maiden!
174
00:12:57,520 --> 00:12:58,710
Netter Versuch!
175
00:13:02,210 --> 00:13:03,220
Wanda!
176
00:13:03,220 --> 00:13:04,760
KĂĽmmere dich nicht um mich, Carrot!
177
00:13:11,700 --> 00:13:14,500
Wanda!
178
00:13:25,930 --> 00:13:28,330
Gefunden! Ich hab sie gefunden!
179
00:13:28,330 --> 00:13:32,870
Ich hab die Akazaya-Samurais gefunden!
180
00:13:37,350 --> 00:13:42,100
Allem Anschein nach … haben sie sich
vom Kampf auf dem Dach zurĂĽckgezogen!
181
00:13:42,100 --> 00:13:44,690
Sie sind blutüberströmt!
182
00:13:46,900 --> 00:13:52,360
Allerdings scheinen sie …
noch am Leben zu sein!
183
00:13:52,360 --> 00:13:55,780
Sie befinden sich …
auf der RĂĽckseite des Schlossturms!
184
00:13:55,780 --> 00:13:59,650
Im ersten Stock der
Schatzkammer beim Schlosshof!
185
00:14:00,130 --> 00:14:02,000
Sie mĂĽssen Kaido entkommen sein.
186
00:14:02,420 --> 00:14:05,510
Ich hab gerade zu tun.
Kann sich jemand darum kĂĽmmern?!
187
00:14:06,760 --> 00:14:08,850
Geh sofort zur Schatzkammer
188
00:14:08,850 --> 00:14:11,300
und macht diesen Samurais den Garaus!
189
00:14:12,260 --> 00:14:15,370
Haben Sie gehört,
Ăśberfliegerin Black Maria?
190
00:14:15,370 --> 00:14:18,000
Jawohl, King.
191
00:14:18,270 --> 00:14:20,140
Ich werde gehen.
192
00:14:20,140 --> 00:14:24,170
Die Schatzkammer vom ersten Stock
ist mit diesem Stockwerk verbunden.
193
00:14:24,730 --> 00:14:27,630
Ich muss den Akazayas nur
den GnadenstoĂź versetzen, richtig?
194
00:14:27,630 --> 00:14:29,550
Ja, ich zähle auf dich.
195
00:14:29,860 --> 00:14:32,410
Kinemon … Wurden sie alle erledigt?
196
00:14:32,910 --> 00:14:34,100
Warte! Bleib hier!
197
00:14:34,100 --> 00:14:37,390
Sei trotzdem vorsichtig!
Es sind zehn Leute in diesem …
198
00:14:38,460 --> 00:14:39,310
Raum!
199
00:14:39,620 --> 00:14:42,910
Da es so dunkel ist,
kann ich nicht alles erkennen,
200
00:14:42,910 --> 00:14:48,210
aber irgendjemand versucht,
den Samurais … zu helfen!
201
00:14:48,210 --> 00:14:50,050
Beeile dich und bring sie schnell um!
202
00:14:50,760 --> 00:14:52,160
Irgendjemand ist …
203
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
dort!
204
00:15:17,660 --> 00:15:20,830
Gut! Nun mĂĽssen wir es
nur noch auf Masse herstellen.
205
00:15:27,420 --> 00:15:28,950
B-Boss!
206
00:15:28,950 --> 00:15:32,860
Kameraden! Fasst mich nicht an!
207
00:15:35,560 --> 00:15:37,290
Tanuki, wie geht es voran?!
208
00:15:37,290 --> 00:15:38,700
Es ist bald fertig!
209
00:15:40,810 --> 00:15:42,420
Verdammt …
210
00:15:42,690 --> 00:15:45,590
Nie hätte ich gedacht,
dass ich hier mein Ende finden wĂĽrde.
211
00:15:45,940 --> 00:15:48,390
Vergib mir, Strohhutjunge!
212
00:15:48,390 --> 00:15:51,780
Statt dir zu helfen,
bin ich nur ein Klotz am Bein.
213
00:15:56,740 --> 00:15:59,640
Nein, noch ist meine Zeit nicht gekommen.
214
00:16:00,000 --> 00:16:04,370
Ich habe meine Schuld gegenĂĽber Ruffytaro
und seinen Leuten noch nicht beglichen.
215
00:16:04,370 --> 00:16:07,990
Wenn ich schon in den Tod gehe,
216
00:16:07,990 --> 00:16:13,110
werde ich dies wenigstens tun,
indem ich unsere Feinde aufhalte.
217
00:16:13,110 --> 00:16:15,070
Stirb, Opa!
218
00:16:32,150 --> 00:16:34,010
Boss Hyogoro …
219
00:16:34,280 --> 00:16:35,490
Dein Körper …
220
00:16:41,160 --> 00:16:47,060
Innerhalb des Schlosses
221
00:16:41,160 --> 00:16:47,060
2. Stock
Bankettsaal
222
00:16:41,540 --> 00:16:47,070
Nun gut, ich muss los, um den
Samurais den GnadenstoĂź zu verpassen.
223
00:16:47,070 --> 00:16:52,010
Aber zuvor mĂĽssen wir die Angelegenheit
hier noch schnell klären.
224
00:16:54,130 --> 00:16:58,530
Caimanlady, bist du so weit, seine
Stimme auf der ganzen Insel zu verbreiten?
225
00:16:58,530 --> 00:16:59,620
Ja, bin ich.
226
00:17:00,850 --> 00:17:02,180
Schwarzfuß …
227
00:17:02,600 --> 00:17:05,960
WĂĽrdest du Nico Robin
bitte sofort herrufen?
228
00:17:10,110 --> 00:17:13,110
Wir haben alle
Vorbereitungen getroffen.
229
00:17:15,110 --> 00:17:18,180
Um den Eingang herum sind
mehrere Schichten klebrigen Gummis,
230
00:17:18,180 --> 00:17:22,380
der nicht mehr abgeht,
wenn er einmal an jemandem klebt.
231
00:17:23,450 --> 00:17:26,920
Das gilt auch fĂĽr den Boden!
Ein Schritt und man kommt nicht mehr vom Fleck.
232
00:17:28,500 --> 00:17:33,670
AuĂźerdem stehen meine Untergebenen
mit Betäubungsgewehren in Position.
233
00:17:35,260 --> 00:17:37,490
Jetzt musst du nur noch …
234
00:17:44,060 --> 00:17:46,370
nach ihr rufen!
235
00:17:47,350 --> 00:17:48,580
Ruf nach Nico Robin!
236
00:17:56,320 --> 00:17:59,620
Los! Jetzt ruf schon um Hilfe!
237
00:17:59,620 --> 00:18:02,220
Ich hab noch eine andere
Aufgabe zu erledigen!
238
00:18:05,200 --> 00:18:06,730
Robin …
239
00:18:09,040 --> 00:18:11,440
Lass mich Teil deiner Crew werden.
240
00:18:11,440 --> 00:18:12,770
Was?!
241
00:18:13,090 --> 00:18:14,150
Ich …
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,030
Ich …
243
00:18:18,430 --> 00:18:21,410
Ich will leben!
244
00:18:21,410 --> 00:18:25,330
Nehmt mich mit euch aufs Meer!
245
00:18:25,680 --> 00:18:26,770
Ich …
246
00:18:36,150 --> 00:18:39,760
Orobi-Mäuschen! Wie schmecken sie dir?
247
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
Ja, sie schmecken wirklich lecker.
248
00:18:42,640 --> 00:18:46,140
Orobi-Mausi als Geisha
ist eine wahre Augenweide!
249
00:18:47,960 --> 00:18:52,110
Du bist so stur. Es gibt keinen Grund,
dass du so viel PrĂĽgel einsteckst.
250
00:18:54,500 --> 00:18:57,030
Los! Los! Los!
251
00:18:57,030 --> 00:19:00,250
Oh nein, ich kann meine Tränen
nicht mehr zurĂĽckhalten.
252
00:19:00,250 --> 00:19:04,380
Dieser Mann versucht sicher,
seine Kameradin zu beschĂĽtzen.
253
00:19:04,380 --> 00:19:07,500
Er wird sterben, ohne ein Wort zu sagen!
254
00:19:07,500 --> 00:19:11,380
Wenn er nicht unser Feind wäre,
hätte ich mich in ihn verliebt!
255
00:19:11,380 --> 00:19:13,170
W-Warte!
256
00:19:21,910 --> 00:19:26,770
Gib mir wenigstens die Chance,
noch ein paar Worte zu sagen!
257
00:19:27,540 --> 00:19:32,980
Sicher will er ihr sagen, dass sie
zur Hölle fahren soll, bevor er stirbt.
258
00:19:32,980 --> 00:19:37,480
Lass das lieber! Du solltest
sie nicht noch wĂĽtender machen!
259
00:19:37,840 --> 00:19:39,030
Robin …
260
00:19:39,800 --> 00:19:40,530
Ich …
261
00:19:40,910 --> 00:19:42,030
Ich …
262
00:19:42,430 --> 00:19:43,280
Ich …
263
00:19:43,970 --> 00:19:47,990
Ich hätte gerne noch einmal
dein Lächeln gesehen.
264
00:19:53,690 --> 00:19:58,780
Rette mich, Robin-Mäuschen!
265
00:20:03,550 --> 00:20:06,260
Er hat ja wirklich um Hilfe gerufen!
266
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
Ich bin im zweiten Stock!
267
00:20:12,210 --> 00:20:14,410
Im Bankettsaal!
268
00:20:14,410 --> 00:20:17,570
Ich wurde als Geisel genommen!
Entschuldige!
269
00:20:18,000 --> 00:20:19,110
Sanji.
270
00:20:19,550 --> 00:20:24,030
Wenn du nicht kommst,
werden sie mich töten, Robin!
271
00:20:24,430 --> 00:20:26,890
Rette mich!
272
00:20:27,970 --> 00:20:31,080
Was soll denn diese
erbärmliche Durchsage?
273
00:20:31,080 --> 00:20:33,710
War das ein Mitglied der StrohhĂĽte?
274
00:20:33,710 --> 00:20:38,000
Oje, das hat eben ĂĽber
die ganze Insel gehallt.
275
00:20:41,900 --> 00:20:45,690
Nico Robin ist eine der wichtigsten
Persönlichkeiten auf der Welt.
276
00:20:45,690 --> 00:20:48,760
Sie haben es also doch
auf ihr Wissen abgesehen.
277
00:20:51,290 --> 00:20:55,570
Das ist offensichtlich eine Falle,
um Robin zu fangen.
278
00:20:55,570 --> 00:20:59,040
Ein Mann sollte nicht
so jämmerlich klingen.
279
00:21:06,800 --> 00:21:08,910
Diese Typen sind echt ulkig.
280
00:21:08,910 --> 00:21:11,580
Sein Feind ist
höchstwahrscheinlich eine Frau.
281
00:21:11,930 --> 00:21:13,330
Oh Mann …
282
00:21:13,330 --> 00:21:17,250
Hey, Nami! Sanjis Stimme
war über das Ding dort zu hören!
283
00:21:17,250 --> 00:21:18,460
Sei vorsichtig!
284
00:21:18,460 --> 00:21:20,040
Vorhin hab ich was Ă„hnliches gesehen.
285
00:21:19,570 --> 00:21:22,020
Du bist meine einzige Hoffnung.
286
00:21:20,040 --> 00:21:22,510
Was ist das fĂĽr ein Auge?
287
00:21:22,510 --> 00:21:24,130
Komm schnell her,
288
00:21:24,130 --> 00:21:28,470
Robin-Mäuschen!
289
00:21:43,590 --> 00:21:45,030
Ich fass es ja nicht.
290
00:21:45,420 --> 00:21:49,740
Ich habe nach Robin gerufen.
Bindet mich nun los.
291
00:21:53,520 --> 00:21:54,080
Was?!
292
00:21:57,770 --> 00:22:00,840
Da kommt jemand, Schwester!
293
00:22:00,840 --> 00:22:02,600
Das ging wirklich fix.
294
00:22:02,600 --> 00:22:05,470
Ich lasse dich sicher nicht gehen.
295
00:22:06,650 --> 00:22:09,340
Du hast gesagt, dass du mich liebst.
296
00:22:09,660 --> 00:22:14,200
Jetzt geht es nicht mehr ums Geschäft,
sondern um eine Privatsache.
297
00:22:15,540 --> 00:22:19,850
Ich will dich genau wie dieses
Weib als mein Haustier halten.
298
00:22:25,670 --> 00:22:29,780
Du wirst unfähig sein,
ohne mich weiterleben zu können.
299
00:22:29,780 --> 00:22:33,160
Ich liebe einzig und allein
Ăśberfliegerin Black Maria.
300
00:22:36,060 --> 00:22:39,880
Ich will allen Ladys
meine Liebe schenken!
301
00:22:39,880 --> 00:22:42,420
Solch eine Untreue verbiete ich mir!
302
00:22:42,420 --> 00:22:43,840
Ich muss dich bestrafen!
303
00:22:43,840 --> 00:22:47,270
Halt! Da ich keiner Lady wehtun will,
304
00:22:47,270 --> 00:22:49,800
hab ich mein Rüstungshaki aufgelöst!
305
00:22:50,740 --> 00:22:52,100
Mil Fleurs!
306
00:22:55,200 --> 00:22:57,020
Gigantesco Mano!
307
00:22:57,680 --> 00:22:58,730
Spank!
308
00:23:10,630 --> 00:23:14,600
Mein Robin-Mäuschen!
309
00:23:18,540 --> 00:23:21,500
Black Maria will dem verletzten
Sanji das Herz rauben,
310
00:23:21,500 --> 00:23:26,680
aber Robin und Brook greifen ein,
um ihr eine Lektion zu erteilen.
311
00:23:26,680 --> 00:23:31,190
Die Ăśberfliegerin wird wĂĽtend,
als sie den Zusammenhalt der StrohhĂĽte sieht
312
00:23:31,190 --> 00:23:33,470
und Wut entflammt in diesem neuen Kampf,
313
00:23:33,470 --> 00:23:35,680
bei dem der Stolz auf dem Spiel steht.
314
00:23:36,540 --> 00:23:38,070
Nächstes Mal bei One Piece:
315
00:23:38,070 --> 00:23:40,950
„Spank-Trommelfeuer.
Sanjis Frauenproblem“.
316
00:23:40,950 --> 00:23:43,510
Ich werde der König der Piraten!
317
00:23:41,690 --> 00:23:45,690
Spank-Trommelfeuer!
Sanjis Frauenproblem!
318
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Ăśbersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
22402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof