Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Die Offiziere der 100-Bestien-Piratenbande und die Strohhüte

liefern sich einen unerbittlichen Kampf.

General Franky und Sasaki haben sich auf einen heftigen Nahkampf eingelassen.

Ich bin noch nicht fertig mit dir!

Überflieger Sasaki!

Es folgt der Gnadenstoß!

General …

Zwingt den Knilch in die Knie!

Bring ihn gemeinsam mit uns zu Fall, Überflieger Sasaki!

Du musst ihn um jeden Preis erledigen!

Darauf könnt ihr euch verlassen!

Gegen die überwältigende Streitmacht der 100-Bestien-Piratenbande

setzt Otama ihren Verstand ein, um dies auszugleichen.

Gifters! Versperrt ihnen den Weg!

Ihr Typen seid deutlich in der Unterzahl!

Solange eure Streitmacht nicht wächst, seid ihr uns auf der Insel unterlegen!

Um …

Um das Blatt zu wenden,

bin ich hergekommen!

Ich zähle auf euch, Freunde!

Rettet Franosuke!

Geht klar, Herrin!

Was?!

Auch Nami und ihre Begleiter holen im Schloss zum Gegenschlag aus.

Diesmal soll ich dir wohl wirklich den Schädel zertrümmern!

Noch mal passiert das nicht!

Gewitterwarnung!

Sei lieber vorsichtig, dein Herz könnte gelähmt werden.

Thunder Lance

Tempo!

Schwester!

Hey, hey!

Pass lieber auf, hier spielt die Musik.

Dein Gegner …

bin doch ich, oder?

Franky-Schwert!

V-für-Victory …

Hieb!

Sanjis Schrei! Ein SOS, das über die ganze Insel hallt

„Sanjis Schrei! Ein SOS, das über die ganze Insel hallt“.

Roll-Rudi!

Jetzt geht es los!

Rolle, rolle, rolle! Fein!

Roll-Rudi!

Jetzt geht es los!

Rolle, rolle, rolle!

Roll-Rudi!

Jetzt geht es los!

Rolle, rolle, rolle!

Roll-Rudi!

Jetzt geht es los!

Das ist die erweiterte Version eines Spiels, welches Geishas spielen!

Dieser besonderer Service gebührt nur dir.

Oh, dieser Blick gefällt mir.

Kommt alle her!

Er ist traurig, weil er noch nicht genug herumgerollt wurde.

Wie süß!

Roll-Rudi!

Beiß sofort ins Gras!

Verdammt! Das halte ich …

nicht lange durch!

Oje, Junge.

Bist du müde? Willst du ein Nickerchen machen?

Das … reicht doch jetzt.

Ich bin zufrieden.

Lasst mich frei.

Hä?! Hast du schon genug davon?!

Dann lass uns etwas Wilderes …

spielen!

Scheiße …

Das war zu wild.

Hä?! Was zur Hölle ist das?!

Auf solche Spielchen stehe ich nicht!

Die Spielchen sind vorbei.

Sei jetzt ganz brav, …

Schwarzfuß-Sanji.

Herrje …

Du bist niedlich, wenn du so herumtobst.

Ist wirklich eine Schande um deine Stärke.

Den Männern hast du viele Schmerzen zugefügt,

aber an Frauen legst du nicht einmal Hand an.

Deshalb hast du keine Chance auf einen Sieg.

Dein Leben liegt jetzt in meiner Hand.

Komm! Ruf schon nach ihr.

Ruf nach Nico Robin!

Dieses Mädchen ist Caimanlady.

Wenn du dich zu ihr wendest und laut sprichst,

wird man deine Stimme im ganzen Schloss hören.

Dann schenke ich dir die Freiheit.

Das ist ein Befehl von Kaido.

Was hast du … mit Robin vor?

Mal überlegen …

Wir werden sie gemeinsam fangen …

und bewegungsunfähig machen, indem wir ihre Gliedmaßen schwer verletzen.

Da unser Vorhaben jedoch noch Jahre dauern könnte, …

werden wir sie nicht töten. Sei also unbesorgt.

Du dreckiges Weib! Unterschätz Nico Robin bloß nicht!

Wind

Die Akazayas sind vom Dach verschwunden

und irgendwo hingegangen!

Hey, Bengel!

Tra!

Bring sie alle nach unten!

Weit sollten sie jedenfalls … noch nicht gekommen sein!

Findet sie!

Mal sehen, wie unsterblich du wirklich bist!

Von dem Mann, der sich King nennt, hab ich nichts anderes erwartet!

Das ist ziemlich cool!

Su-Long-Gestalten!

Kommt ihr auch wirklich so ganz ohne euren Marco klar?

Schlecke-di, schleck-leck!

Wir werden dich um jeden Preis erledigen!

Euren Kampfgeist muss ich euch lassen.

Trotzdem schlecke ich euch weg.

Ist das seine Teufelskraft?

Verdammt!

Wanda! Diese Bonbonmasse ist gefährlich!

Carrot!

Ganz genau!

Diese Bonbonmasse bedeckt sofort den ganzen Körper …

und dringt dann ins Innere ein.

Sicher könnt ihr bereits nicht mehr atmen.

Und wenn sie sich verfestigt, …

sind zwei süße Leichen,

zwei Candymans … geboren!

Schlecke-di, schleck-leck!

Später schlecke ich euch völlig weg.

Schlecke-di, schleck-leck!

Ich fass es echt nicht,

dass ihr mein schönes Gesicht wegen eures dummen Grolls so verschandelt habt.

Ihr Minks seid wirklich eine Plage!

Bomben?!

Lass mich los!

Lebt wohl.

Dieser Jaguar-Mink, der mir meinen rechten Arm genommen hat,

ist letztlich einen sinnlosen Tod gestorben.

Wie bedauernswert.

Wanda!

Hä?! Das kann nicht wahr sein!

Ich verzeih es nicht, dass du Pedro verspottest.

Er hat sein Leben geopfert, damit die Morgendämmerung über die Welt hereinbricht.

Sein Leben hat das alles möglich gemacht!

Eleclaw!

Verstehe.

Du hast die Bonbonmasse mit der Hitze deiner Elektrizität weich gemacht …

Su Long …

Ihr Minks bringt mich wirklich auf die Palme.

Schlecke-di, schleck-leck!

Allerdings …

verfügt ihr nur bei Vollmond über diese Kraft.

Der Mond …

Hier spielt die Musik!

Candy Maiden!

Netter Versuch!

Wanda!

Kümmere dich nicht um mich, Carrot!

Wanda!

Gefunden! Ich hab sie gefunden!

Ich hab die Akazaya-Samurais gefunden!

Allem Anschein nach … haben sie sich vom Kampf auf dem Dach zurückgezogen!

Sie sind blutüberströmt!

Allerdings scheinen sie … noch am Leben zu sein!

Sie befinden sich … auf der Rückseite des Schlossturms!

Im ersten Stock der Schatzkammer beim Schlosshof!

Sie müssen Kaido entkommen sein.

Ich hab gerade zu tun. Kann sich jemand darum kümmern?!

Geh sofort zur Schatzkammer

und macht diesen Samurais den Garaus!

Haben Sie gehört, Überfliegerin Black Maria?

Jawohl, King.

Ich werde gehen.

Die Schatzkammer vom ersten Stock ist mit diesem Stockwerk verbunden.

Ich muss den Akazayas nur den Gnadenstoß versetzen, richtig?

Ja, ich zähle auf dich.

Kinemon … Wurden sie alle erledigt?

Warte! Bleib hier!

Sei trotzdem vorsichtig! Es sind zehn Leute in diesem …

Raum!

Da es so dunkel ist, kann ich nicht alles erkennen,

aber irgendjemand versucht, den Samurais … zu helfen!

Beeile dich und bring sie schnell um!

Irgendjemand ist …

dort!

Gut! Nun müssen wir es nur noch auf Masse herstellen.

B-Boss!

Kameraden! Fasst mich nicht an!

Tanuki, wie geht es voran?!

Es ist bald fertig!

Verdammt …

Nie hätte ich gedacht, dass ich hier mein Ende finden würde.

Vergib mir, Strohhutjunge!

Statt dir zu helfen, bin ich nur ein Klotz am Bein.

Nein, noch ist meine Zeit nicht gekommen.

Ich habe meine Schuld gegenüber Ruffytaro und seinen Leuten noch nicht beglichen.

Wenn ich schon in den Tod gehe,

werde ich dies wenigstens tun, indem ich unsere Feinde aufhalte.

Stirb, Opa!

Boss Hyogoro …

Dein Körper …

Innerhalb des Schlosses

2. Stock Bankettsaal

Nun gut, ich muss los, um den Samurais den Gnadenstoß zu verpassen.

Aber zuvor müssen wir die Angelegenheit hier noch schnell klären.

Caimanlady, bist du so weit, seine Stimme auf der ganzen Insel zu verbreiten?

Ja, bin ich.

Schwarzfuß …

Würdest du Nico Robin bitte sofort herrufen?

Wir haben alle Vorbereitungen getroffen.

Um den Eingang herum sind mehrere Schichten klebrigen Gummis,

der nicht mehr abgeht, wenn er einmal an jemandem klebt.

Das gilt auch für den Boden! Ein Schritt und man kommt nicht mehr vom Fleck.

Außerdem stehen meine Untergebenen mit Betäubungsgewehren in Position.

Jetzt musst du nur noch …

nach ihr rufen!

Ruf nach Nico Robin!

Los! Jetzt ruf schon um Hilfe!

Ich hab noch eine andere Aufgabe zu erledigen!

Robin …

Lass mich Teil deiner Crew werden.

Was?!

Ich …

Ich …

Ich will leben!

Nehmt mich mit euch aufs Meer!

Ich …

Orobi-Mäuschen! Wie schmecken sie dir?

Ja, sie schmecken wirklich lecker.

Orobi-Mausi als Geisha ist eine wahre Augenweide!

Du bist so stur. Es gibt keinen Grund, dass du so viel Prügel einsteckst.

Los! Los! Los!

Oh nein, ich kann meine Tränen nicht mehr zurückhalten.

Dieser Mann versucht sicher, seine Kameradin zu beschützen.

Er wird sterben, ohne ein Wort zu sagen!

Wenn er nicht unser Feind wäre, hätte ich mich in ihn verliebt!

W-Warte!

Gib mir wenigstens die Chance, noch ein paar Worte zu sagen!

Sicher will er ihr sagen, dass sie zur Hölle fahren soll, bevor er stirbt.

Lass das lieber! Du solltest sie nicht noch wütender machen!

Robin …

Ich …

Ich …

Ich …

Ich hätte gerne noch einmal dein Lächeln gesehen.

Rette mich, Robin-Mäuschen!

Er hat ja wirklich um Hilfe gerufen!

Ich bin im zweiten Stock!

Im Bankettsaal!

Ich wurde als Geisel genommen! Entschuldige!

Sanji.

Wenn du nicht kommst, werden sie mich töten, Robin!

Rette mich!

Was soll denn diese erbärmliche Durchsage?

War das ein Mitglied der Strohhüte?

Oje, das hat eben über die ganze Insel gehallt.

Nico Robin ist eine der wichtigsten Persönlichkeiten auf der Welt.

Sie haben es also doch auf ihr Wissen abgesehen.

Das ist offensichtlich eine Falle, um Robin zu fangen.

Ein Mann sollte nicht so jämmerlich klingen.

Diese Typen sind echt ulkig.

Sein Feind ist höchstwahrscheinlich eine Frau.

Oh Mann …

Hey, Nami! Sanjis Stimme war über das Ding dort zu hören!

Sei vorsichtig!

Vorhin hab ich was Ähnliches gesehen.

Du bist meine einzige Hoffnung.

Was ist das für ein Auge?

Komm schnell her,

Robin-Mäuschen!

Ich fass es ja nicht.

Ich habe nach Robin gerufen. Bindet mich nun los.

Was?!

Da kommt jemand, Schwester!

Das ging wirklich fix.

Ich lasse dich sicher nicht gehen.

Du hast gesagt, dass du mich liebst.

Jetzt geht es nicht mehr ums Geschäft, sondern um eine Privatsache.

Ich will dich genau wie dieses Weib als mein Haustier halten.

Du wirst unfähig sein, ohne mich weiterleben zu können.

Ich liebe einzig und allein Überfliegerin Black Maria.

Ich will allen Ladys meine Liebe schenken!

Solch eine Untreue verbiete ich mir!

Ich muss dich bestrafen!

Halt! Da ich keiner Lady wehtun will,

hab ich mein Rüstungshaki aufgelöst!

Mil Fleurs!

Gigantesco Mano!

Spank!

Mein Robin-Mäuschen!

Black Maria will dem verletzten Sanji das Herz rauben,

aber Robin und Brook greifen ein, um ihr eine Lektion zu erteilen.

Die Überfliegerin wird wütend, als sie den Zusammenhalt der Strohhüte sieht

und Wut entflammt in diesem neuen Kampf,

bei dem der Stolz auf dem Spiel steht.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Spank-Trommelfeuer. Sanjis Frauenproblem“.

Ich werde der König der Piraten!

Spank-Trommelfeuer! Sanjis Frauenproblem!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi