Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffy! Wenn du hier liegen bleibst, bist du so gut wie tot!

Was hast du denn? Pfeifst du schon aus dem letzten Loch?

Du hast dich ja ordentlich ausgetobt.

Bringen wir es jetzt hinter uns!

Muttertag-Feuerschwert!

Counter Shock!

Wir starten weitere Angriffe gegen Kaido, Killer!

Der Wind, der vom Himmel weht,

zerstört alle weltlichen Dinge …

Drachentornado!

Killer!

Hey, Linlin!

Das macht einen Spaß!

Genau das ging mir auch gerade durch den Kopf.

Kaido!

Otamas Geheimplan! Operation Kibi Dango

„Otamas Geheimplan! Operation Kibi Dango“.

Hört gut zu, Leute!

Die Strohhüte und die Samurais haben einen dreisten Überfall auf uns verübt.

Allerdings haben wir sie noch nicht besiegt.

100-Bestien-Piratenbande „Headliner“ Speed Pferde-SMILE

Damit wir diese Situation in den Griff bekommen,

hat mir All-Star Queen etwas Kostbares anvertraut.

Du bist so schön wie eh und je, Headliner Speed!

Wo ist das, was dir anvertraut wurde?

Das hier ist es.

Lausige Knödel?

In ihnen steckt mehr!

Alles klar. Eure Zweifel sind euch nicht zu verübeln.

Allerdings wird es euch die Sprache verschlagen.

Sie werden eure Heilungskraft rapide erhöhen

und besitzen die Wirkung, eure Muskelkraft deutlich …

zu verbessern.

Stimmt das wirklich?!

Aber

irgendwie sehen die schon lecker aus.

Lass mich so einen Knödel futtern!

100-Bestien-Piratenbande „Headliner“ Briscola Gorilla-SMILE

Sieht aus, als hätte man dich ganz schön verprügelt, Briscola.

Schnauze!

Ich muss mich an diesen scheußlichen, dreckigen Strohhüten rächen,

sonst werde ich niemals meinen Frieden finden!

Dann kriegst du einen. Wenn du einen isst, verändert sich deine ganze Welt.

Hepp!

Wie fühlst du dich, Briscola?

Es scheint zu funktionieren …

Oder vielleicht auch nicht …

Das kann niemals sein.

Du willst doch nicht

etwa sagen, dass dieser Knödel, den All-Star Queen gemacht hat, …

ein Reinfall ist?

Oder doch?

Schluck …

Hopp!

Hopp! Hopp! Hopp!

Hepp!

Das Teil ist unglaublich!

Ich strotze gerade nur so vor Kraft!

Das ist der Wahnsinn!

Hast du’s gut, Headliner Briscola!

Headliner Speed! Gib mir bitte auch so einen Knödel!

Ich will auch einen!

Und wir auch!

Aber natürlich!

Ich habe genug für alle Gifters dabei.

Hurra!

Saulecker!

Bereitet euch sofort auf den Kampf vor, wenn ihr gegessen habt.

Vergeudet keine Zeit!

Die Strohhüte …

werden nicht auf uns warten!

Ein paar Stunden früher

Herrin.

Pferdchen …

Ihr wart eine Weile weg, also wollte ich nach Ihnen sehen …

Stimmt etwas nicht?

Alle sind nach Onigashima aufgebrochen.

Ich weiß, es ist ein gefährlicher Ort.

Niemand hat mir erlaubt, mitzukommen …

Aber …

Pferdchen!

Ich möchte auch nach Onigashima aufbrechen!

Ich will nicht nur warten, während sie sich so sehr bemühen.

Deshalb …

Überlassen Sie das mir, Herrin!

Ich werde Ihnen sofort ein Schiff besorgen!

Passt gut auf euch auf! Headliner Speed!

Vernichtet alle Samurais, die sich gegen Kapitän Kaido stellen!

Gifter aus Bakura Gazelleman Gazellen-SMILE

Wir konnten sicher in See stechen.

Natürlich!

Sie wissen schließlich nicht,

Gefängnismine Udon Vizeaufseher (Headliner) Daifugo

dass wir die Kibi Dangos der Herrin gegessen haben.

Sie können jetzt rauskommen, Herrin!

Habt vielen Dank, meine Freunde!

Keine Ursache.

Aber …

Selbst wenn wir uns den Samurais im Kampf anschließen,

hat die 100-Bestien-Piratenbande auf Onigashima viel mehr Soldaten als wir.

Greifen wir direkt an, …

dann haben wir nicht den Hauch einer Chance.

Ich habe eine gute Idee!

Wollen Sie etwa …

Kibi Dango!

Mit jedem weiteren können wir neue Verbündete gewinnen!

Bis wir auf Onigashima sind, mache ich tonnenweise davon,

damit die Leute dort sie essen können!

Die Idee gefällt mir, Herrin!

Kibi Dango …

Kibi Dango …

Kibi Dango …

Kibi Dan…

Herrin, ich glaube, Sie sollten jetzt besser aufhören …

Mir geht es … gut …

Überanstrengen Sie sich nicht.

Sie kollabieren, bevor wir auf Onigashima angekommen sind!

Ich muss noch mehr Knödel machen …

Ich kann Kaido nicht mit eigenen Kräften besiegen.

Nur auf diese Weise kann ich den anderen nützlich sein.

Momo

wird sicher ein wunderbarer Shogun werden.

Bruder Ruffy hat gesagt,

dass er Wano-Land zu einem Ort macht, wo man sich satt essen kann.

Und auch die Samurais

kämpfen alle zum Wohle dieses Landes.

Deshalb

werde ich tun, was in meiner Macht steht!

Wir befreien Wano-Land von Orochi und Kaido, damit Momo es regieren kann!

So ein Land will ich sehen!

Außerdem will ich nicht mehr am Hungertuch nagen.

Ich will Essen zu mir nehmen.

In Ordnung.

Lasst uns kämpfen!

Ja, wir sind voll dabei!

Wir essen zuerst, dann verstecken wir uns und warten auf eine Chance!

Jawohl!

Und endlich …

ist unsere Zeit gekommen!

Ich renne so schnell wie der Wind!

Ich renne 200 km in der Stunde!

Ready!

Start!

Friss!

Hä?! Das schmeckt lecker!

Fresst!

Köstlich!

Friss!

Lecker!

Friss!

Lecker!

Friss!

Köstlich!

Futtert sie brav auf, Gifters!

Sieh mal! Das ist der Vizeaufseher von Udon, Daifugo!

Erledigen wir ihn!

Du hast uns durch die Hölle geschickt!

Dafür entschuldige ich mich aufrichtig! Lasst uns die Sache einfach vergessen!

Oh, Headliner Daifugo! Schön, dass du hier bist!

Die öde Begrüßung kann bis später warten!

Friss!

Friss!

Friss!

Friss! Werde zum Diener meiner Herrin!

W-Was soll das?

Sieg! Damit sind wir gemeint!

Verfluchte Samurais! Zeigt euch!

Werden euch meine Schwerter durchbohren oder meine Giraffenfüße zerstampfen?

Ich überlasse euch die Wahl!

Den sollen wir zum Kameraden machen?

Natürlich. Je größer unsere Streitmacht ist, desto besser.

Ja!

Ich leg los! Spezialattacke!

Kibi-Dango-Stern!

Sehr gut!

Volltreffer!

Irgendwie verspüre ich ein Kribbeln am gesamten Körper.

Mädchen, was machst du hier?

Gib Pfötchen!

Herrin, Sie liegen mir mehr als alles andere auf der Welt am Herzen!

Das ist ein Huf!

Zumindest ist es gut gelaufen.

Füttert sie schön weiter mit Knödeln.

Geht klar! Überlass das getrost mir!

Ich zähle auf euch, meine Freunde.

Hey, Apoo!

Warum brauchst du so lange?! Zieh’n Finger und hol die Antikörper zurück!

Bin doch schon dabei!

Wir geben dir Rückendeckung.

Die Situation ist unverändert. Wir sind klar im Vorteil.

Zahlenmäßig sind wir ihnen überlegen.

Die Orochi-Geheimagenten und die Mimawari-Samurais …

Na schön! Wir beziehen erneut Stellung, Leute!

Zeigen wir denen, dass wir in einer anderen Liga spielen.

Here we go!

Sie dürfen diese Stellung nicht überwinden!

Glaubst du, wir können so viele Feinde bezwingen?

Uns bleibt keine Wahl, als es zu versuchen!

Das will einfach kein Ende nehmen.

Überlass mir die Front.

Da kommt Zuversicht auf.

Wir haben mächtige Unterstützung bekommen!

Lasst uns noch etwas durchhalten!

Was ist los?

Stimmt, er sagte ja …

Wenn sich unsere Ausdauer dem Ende zuneigt,

wird die Wirkung der Flammen verschwinden.

Boss Hyogoro!

General Left!

Ich bin noch nicht fertig mit dir!

Überflieger Sasaki!

Es folgt der Gnadenstoß!

General …

Zwingt den Knilch in die Knie!

Hey! Was soll der Scheiß?! Funkt mir bloß nicht dazwischen, ihr Penner!

Selbst mit deiner monströsen Kraft

kannst du uns alle niemals abschütteln.

Wir sind schließlich Gifters, denen Kräfte verliehen wurden.

Wir sind keine gewöhnlichen Soldaten!

Die Typen sind ziemlich stark.

Bring ihn gemeinsam mit uns zu Fall, Überflieger Sasaki!

Du musst ihn um jeden Preis erledigen!

Darauf könnt ihr euch verlassen!

Franky!

Das sind doch …

Lysop! Nami! Und Otama! Was macht ihr hier?!

Für solche Fragen ist jetzt keine Zeit!

Super Timing! Könnt ihr was tun, um diese Typen …

Wir brauchen Hilfe!

Sie werden von einer Horde Feinde gejagt!

Ich steckte schon in der Klemme, aber das ist wohl der Nagel zu meinem Sarg!

Gifters! Versperrt ihnen den Weg!

Ihr Typen seid deutlich in der Unterzahl!

Solange eure Streitmacht nicht wächst, seid ihr uns auf der Insel unterlegen!

Was soll ich jetzt tun?

Um …

Um das Blatt zu wenden,

bin ich hergekommen!

Ich zähle auf euch, Freunde!

Rettet Franosuke!

Geht klar, Herrin!

Was?!

Sehr gut!

Das war knapp. Das wäre beinahe ins Auge gegangen.

Ihr habt es geschafft!

Was hat das zu bedeuten, ihr Penner?!

Sasaki!

Page One! Ulti!

Diese Typen haben die Seiten gewechselt! Klatsch sie weg!

Die Seiten gewechselt?!

Was haben sie davon, sich auf die Seite der Samurais zu schlagen?

Wahrscheinlich ist es eine ihrer Fähigkeiten!

Hab ich nicht recht?!

Diesmal soll ich dir wohl wirklich den Schädel zertrümmern!

Noch mal passiert das nicht!

Gewitterwarnung!

Sei lieber vorsichtig, dein Herz könnte gelähmt werden.

Thunder Lance

Tempo!

Schwester!

Das tat verdammt weh …

Dieses Weib treibt mich zur Weißglut!

Damit besiege ich sie nicht. Ich brauche einen stärkeren Blitz.

Sie hat irgendeinen komischen Trick benutzt!

Haltet sie auf, Leute!

Wir dürfen sie nicht ziehen lassen!

Jawohl, Überflieger Sasaki!

Das könnt ihr knicken! Spezialattacke!

Kibi-Dango-Stern! Kibi-Dango-Stern! Kibi-Dango-Stern!

Kibi-Dango-Stern!

Was war das eben?

Freunde!

Folgt mir!

Jawohl, Herrin!

Was?! Hey! Was ist gerade passiert?!

Hiergeblieben, Gepanzerte Einheit!

Hey, hey!

Pass lieber auf, hier spielt die Musik.

Dein Gegner …

bin doch ich, oder?

Franky-Schwert!

V-für-Victory …

Hieb!

Durch Black Marias Folter windet sich Sanji vor Schmerzen.

Nur unter einer Bedingung kommt er frei.

Er soll ihr das wichtigste Mitglied der Strohhüte ausliefern!

Im Angesicht dieser unbarmherzigen, bösen Lady

muss er eine schwere Entscheidung treffen.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Sanjis Schrei. Ein SOS, das über die ganze Insel hallt“.

Ich werde der König der Piraten!

Sanjis Schrei! Ein SOS, das über die ganze Insel hallt

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi