Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stürmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schließt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein für mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur für dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der Unterstützung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:32,690 --> 00:02:36,210
Ruffy! Wenn du hier liegen bleibst,
bist du so gut wie tot!
22
00:02:39,780 --> 00:02:43,010
Was hast du denn? Pfeifst du
schon aus dem letzten Loch?
23
00:02:43,010 --> 00:02:45,790
Du hast dich ja ordentlich ausgetobt.
24
00:02:46,450 --> 00:02:50,230
Bringen wir es jetzt hinter uns!
25
00:02:50,540 --> 00:02:52,670
Muttertag-Feuerschwert!
26
00:02:55,250 --> 00:02:57,130
Counter Shock!
27
00:02:58,970 --> 00:03:02,160
Wir starten weitere Angriffe
gegen Kaido, Killer!
28
00:03:10,060 --> 00:03:13,360
Der Wind, der vom Himmel weht,
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,230
zerstört alle weltlichen Dinge …
30
00:03:16,230 --> 00:03:18,650
Drachentornado!
31
00:03:21,570 --> 00:03:22,990
Killer!
32
00:03:28,370 --> 00:03:30,410
Hey, Linlin!
33
00:03:31,420 --> 00:03:33,310
Das macht einen Spaß!
34
00:03:37,630 --> 00:03:41,630
Genau das ging mir auch
gerade durch den Kopf.
35
00:03:47,970 --> 00:03:50,620
Kaido!
36
00:04:08,600 --> 00:04:17,770
Otamas Geheimplan!
Operation Kibi Dango
37
00:04:12,080 --> 00:04:16,340
„Otamas Geheimplan!
Operation Kibi Dango“.
38
00:04:20,050 --> 00:04:22,280
Hört gut zu, Leute!
39
00:04:22,280 --> 00:04:26,640
Die Strohhüte und die Samurais haben
einen dreisten Überfall auf uns verübt.
40
00:04:26,640 --> 00:04:30,290
Allerdings haben wir sie
noch nicht besiegt.
41
00:04:30,540 --> 00:04:34,250
100-Bestien-Piratenbande
„Headliner“
Speed
Pferde-SMILE
42
00:04:34,270 --> 00:04:38,260
Damit wir diese Situation
in den Griff bekommen,
43
00:04:38,260 --> 00:04:41,570
hat mir All-Star Queen
etwas Kostbares anvertraut.
44
00:04:45,160 --> 00:04:48,420
Du bist so schön wie eh und je,
Headliner Speed!
45
00:04:48,420 --> 00:04:50,470
Wo ist das, was dir anvertraut wurde?
46
00:04:52,250 --> 00:04:53,430
Das hier ist es.
47
00:04:54,830 --> 00:04:56,420
Lausige Knödel?
48
00:04:56,420 --> 00:04:57,520
In ihnen steckt mehr!
49
00:04:57,810 --> 00:05:01,980
Alles klar. Eure Zweifel sind
euch nicht zu verübeln.
50
00:05:01,980 --> 00:05:04,110
Allerdings wird es euch
die Sprache verschlagen.
51
00:05:04,880 --> 00:05:08,600
Sie werden eure
Heilungskraft rapide erhöhen
52
00:05:08,600 --> 00:05:12,720
und besitzen die Wirkung,
eure Muskelkraft deutlich …
53
00:05:13,390 --> 00:05:14,640
zu verbessern.
54
00:05:15,570 --> 00:05:17,080
Stimmt das wirklich?!
55
00:05:17,690 --> 00:05:18,960
Aber
56
00:05:18,960 --> 00:05:22,030
irgendwie sehen die schon lecker aus.
57
00:05:25,070 --> 00:05:28,700
Lass mich so einen Knödel futtern!
58
00:05:28,700 --> 00:05:31,030
100-Bestien-Piratenbande „Headliner“
Briscola
Gorilla-SMILE
59
00:05:31,030 --> 00:05:34,870
Sieht aus, als hätte man dich
ganz schön verprügelt, Briscola.
60
00:05:34,870 --> 00:05:35,680
Schnauze!
61
00:05:36,120 --> 00:05:40,420
Ich muss mich an diesen scheußlichen,
dreckigen Strohhüten rächen,
62
00:05:40,420 --> 00:05:44,400
sonst werde ich niemals
meinen Frieden finden!
63
00:05:48,390 --> 00:05:52,990
Dann kriegst du einen. Wenn du einen isst,
verändert sich deine ganze Welt.
64
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
Hepp!
65
00:05:58,770 --> 00:06:01,150
Wie fühlst du dich, Briscola?
66
00:06:03,320 --> 00:06:05,650
Es scheint zu funktionieren …
67
00:06:05,650 --> 00:06:08,450
Oder vielleicht auch nicht …
68
00:06:08,450 --> 00:06:10,880
Das kann niemals sein.
69
00:06:10,880 --> 00:06:12,580
Du willst doch nicht
70
00:06:12,580 --> 00:06:17,680
etwa sagen, dass dieser Knödel,
den All-Star Queen gemacht hat, …
71
00:06:18,090 --> 00:06:21,850
ein Reinfall ist?
72
00:06:21,850 --> 00:06:23,920
Oder doch?
73
00:06:23,920 --> 00:06:25,380
Schluck …
74
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Hopp!
75
00:06:28,220 --> 00:06:30,510
Hopp! Hopp! Hopp!
76
00:06:30,510 --> 00:06:31,990
Hepp!
77
00:06:33,680 --> 00:06:36,350
Das Teil ist unglaublich!
78
00:06:37,560 --> 00:06:41,730
Ich strotze gerade nur so vor Kraft!
79
00:06:44,480 --> 00:06:45,940
Das ist der Wahnsinn!
80
00:06:45,940 --> 00:06:48,420
Hast du’s gut, Headliner Briscola!
81
00:06:50,950 --> 00:06:54,410
Headliner Speed! Gib mir
bitte auch so einen Knödel!
82
00:06:54,410 --> 00:06:55,660
Ich will auch einen!
83
00:06:55,660 --> 00:06:56,850
Und wir auch!
84
00:06:57,260 --> 00:06:59,080
Aber natürlich!
85
00:06:59,620 --> 00:07:03,210
Ich habe genug für alle Gifters dabei.
86
00:07:03,210 --> 00:07:05,150
Hurra!
87
00:07:10,010 --> 00:07:12,190
Saulecker!
88
00:07:12,190 --> 00:07:15,100
Bereitet euch sofort auf den Kampf vor,
wenn ihr gegessen habt.
89
00:07:15,100 --> 00:07:16,870
Vergeudet keine Zeit!
90
00:07:16,870 --> 00:07:18,250
Die Strohhüte …
91
00:07:18,840 --> 00:07:21,060
werden nicht auf uns warten!
92
00:07:28,710 --> 00:07:34,680
Ein paar
Stunden früher
93
00:07:36,910 --> 00:07:38,560
Herrin.
94
00:07:40,000 --> 00:07:41,850
Pferdchen …
95
00:07:45,670 --> 00:07:50,590
Ihr wart eine Weile weg,
also wollte ich nach Ihnen sehen …
96
00:07:51,010 --> 00:07:52,550
Stimmt etwas nicht?
97
00:07:56,930 --> 00:08:01,620
Alle sind nach Onigashima aufgebrochen.
98
00:08:03,520 --> 00:08:07,820
Ich weiß, es ist ein gefährlicher Ort.
99
00:08:08,650 --> 00:08:13,470
Niemand hat mir erlaubt, mitzukommen …
100
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
Aber …
101
00:08:19,200 --> 00:08:20,720
Pferdchen!
102
00:08:22,250 --> 00:08:26,630
Ich möchte auch nach
Onigashima aufbrechen!
103
00:08:32,090 --> 00:08:38,330
Ich will nicht nur warten,
während sie sich so sehr bemühen.
104
00:08:38,730 --> 00:08:40,060
Deshalb …
105
00:08:42,560 --> 00:08:44,640
Überlassen Sie das mir, Herrin!
106
00:08:44,640 --> 00:08:47,250
Ich werde Ihnen sofort
ein Schiff besorgen!
107
00:08:56,360 --> 00:09:00,410
Passt gut auf euch auf! Headliner Speed!
108
00:09:00,410 --> 00:09:06,560
Vernichtet alle Samurais,
die sich gegen Kapitän Kaido stellen!
109
00:09:13,800 --> 00:09:17,840
Gifter aus Bakura
Gazelleman
Gazellen-SMILE
110
00:09:15,550 --> 00:09:17,840
Wir konnten sicher in See stechen.
111
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
Natürlich!
112
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
Sie wissen schließlich nicht,
113
00:09:19,720 --> 00:09:26,120
Gefängnismine Udon
Vizeaufseher (Headliner)
Daifugo
114
00:09:21,600 --> 00:09:26,140
dass wir die Kibi Dangos
der Herrin gegessen haben.
115
00:09:26,440 --> 00:09:30,190
Sie können jetzt rauskommen, Herrin!
116
00:09:36,110 --> 00:09:38,550
Habt vielen Dank, meine Freunde!
117
00:09:38,960 --> 00:09:40,830
Keine Ursache.
118
00:09:41,830 --> 00:09:42,950
Aber …
119
00:09:42,950 --> 00:09:46,500
Selbst wenn wir uns den
Samurais im Kampf anschließen,
120
00:09:46,500 --> 00:09:51,360
hat die 100-Bestien-Piratenbande auf
Onigashima viel mehr Soldaten als wir.
121
00:09:51,650 --> 00:09:53,110
Greifen wir direkt an, …
122
00:10:00,760 --> 00:10:04,240
dann haben wir nicht
den Hauch einer Chance.
123
00:10:06,480 --> 00:10:09,060
Ich habe eine gute Idee!
124
00:10:09,940 --> 00:10:10,790
Wollen Sie etwa …
125
00:10:11,120 --> 00:10:13,750
Kibi Dango!
126
00:10:14,120 --> 00:10:17,700
Mit jedem weiteren können
wir neue Verbündete gewinnen!
127
00:10:17,700 --> 00:10:21,020
Bis wir auf Onigashima sind,
mache ich tonnenweise davon,
128
00:10:21,020 --> 00:10:23,330
damit die Leute dort sie essen können!
129
00:10:23,330 --> 00:10:27,060
Die Idee gefällt mir, Herrin!
130
00:10:33,340 --> 00:10:36,280
Kibi Dango …
131
00:10:36,760 --> 00:10:39,930
Kibi Dango …
132
00:10:40,680 --> 00:10:43,760
Kibi Dango …
133
00:10:50,980 --> 00:10:53,000
Kibi Dan…
134
00:10:56,360 --> 00:11:00,050
Herrin, ich glaube,
Sie sollten jetzt besser aufhören …
135
00:11:01,450 --> 00:11:04,700
Mir geht es … gut …
136
00:11:04,700 --> 00:11:06,790
Überanstrengen Sie sich nicht.
137
00:11:06,790 --> 00:11:10,330
Sie kollabieren, bevor wir
auf Onigashima angekommen sind!
138
00:11:10,330 --> 00:11:13,950
Ich muss noch mehr Knödel machen …
139
00:11:15,000 --> 00:11:20,690
Ich kann Kaido nicht
mit eigenen Kräften besiegen.
140
00:11:20,690 --> 00:11:24,990
Nur auf diese Weise kann
ich den anderen nützlich sein.
141
00:11:25,970 --> 00:11:27,790
Momo
142
00:11:27,790 --> 00:11:31,690
wird sicher ein wunderbarer
Shogun werden.
143
00:11:33,480 --> 00:11:35,660
Bruder Ruffy hat gesagt,
144
00:11:35,660 --> 00:11:42,110
dass er Wano-Land zu einem Ort macht,
wo man sich satt essen kann.
145
00:11:43,570 --> 00:11:45,710
Und auch die Samurais
146
00:11:45,710 --> 00:11:50,250
kämpfen alle zum Wohle dieses Landes.
147
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
Deshalb
148
00:11:53,040 --> 00:11:56,440
werde ich tun, was in meiner Macht steht!
149
00:11:56,810 --> 00:12:01,090
Wir befreien Wano-Land von Orochi
und Kaido, damit Momo es regieren kann!
150
00:12:01,090 --> 00:12:03,220
So ein Land will ich sehen!
151
00:12:06,140 --> 00:12:10,600
Außerdem will ich nicht
mehr am Hungertuch nagen.
152
00:12:10,600 --> 00:12:13,080
Ich will Essen zu mir nehmen.
153
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
In Ordnung.
154
00:12:15,690 --> 00:12:17,270
Lasst uns kämpfen!
155
00:12:17,270 --> 00:12:18,960
Ja, wir sind voll dabei!
156
00:12:19,370 --> 00:12:23,740
Wir essen zuerst, dann verstecken
wir uns und warten auf eine Chance!
157
00:12:23,740 --> 00:12:25,260
Jawohl!
158
00:12:28,950 --> 00:12:31,270
Und endlich …
159
00:12:31,520 --> 00:12:33,370
ist unsere Zeit gekommen!
160
00:12:33,370 --> 00:12:35,280
Ich renne so schnell wie der Wind!
161
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
Ich renne 200 km in der Stunde!
162
00:12:36,920 --> 00:12:38,770
Ready!
163
00:12:38,770 --> 00:12:40,380
Start!
164
00:12:43,260 --> 00:12:44,380
Friss!
165
00:12:45,970 --> 00:12:47,450
Hä?! Das schmeckt lecker!
166
00:12:48,390 --> 00:12:49,510
Fresst!
167
00:12:51,560 --> 00:12:52,600
Köstlich!
168
00:12:52,600 --> 00:12:53,460
Friss!
169
00:12:53,460 --> 00:12:54,100
Lecker!
170
00:12:54,100 --> 00:12:54,910
Friss!
171
00:12:54,910 --> 00:12:55,420
Lecker!
172
00:12:55,420 --> 00:12:56,320
Friss!
173
00:12:56,320 --> 00:12:57,310
Köstlich!
174
00:12:57,310 --> 00:12:59,920
Futtert sie brav auf, Gifters!
175
00:13:02,940 --> 00:13:07,030
Sieh mal! Das ist der
Vizeaufseher von Udon, Daifugo!
176
00:13:07,030 --> 00:13:08,160
Erledigen wir ihn!
177
00:13:08,160 --> 00:13:11,200
Du hast uns durch die Hölle geschickt!
178
00:13:11,200 --> 00:13:15,540
Dafür entschuldige ich mich aufrichtig!
Lasst uns die Sache einfach vergessen!
179
00:13:18,750 --> 00:13:22,230
Oh, Headliner Daifugo!
Schön, dass du hier bist!
180
00:13:22,230 --> 00:13:24,670
Die öde Begrüßung
kann bis später warten!
181
00:13:24,670 --> 00:13:26,060
Friss!
182
00:13:26,060 --> 00:13:27,330
Friss!
183
00:13:27,330 --> 00:13:28,840
Friss!
184
00:13:29,640 --> 00:13:34,240
Friss! Werde zum Diener
meiner Herrin!
185
00:13:34,240 --> 00:13:35,870
W-Was soll das?
186
00:13:42,190 --> 00:13:45,470
Sieg! Damit sind wir gemeint!
187
00:13:45,780 --> 00:13:48,570
Verfluchte Samurais! Zeigt euch!
188
00:13:48,570 --> 00:13:52,290
Werden euch meine Schwerter durchbohren
oder meine Giraffenfüße zerstampfen?
189
00:13:52,290 --> 00:13:54,770
Ich überlasse euch die Wahl!
190
00:13:56,160 --> 00:13:57,980
Den sollen wir zum Kameraden machen?
191
00:13:58,330 --> 00:14:02,460
Natürlich. Je größer unsere
Streitmacht ist, desto besser.
192
00:14:02,930 --> 00:14:03,840
Ja!
193
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
Ich leg los! Spezialattacke!
194
00:14:05,840 --> 00:14:07,650
Kibi-Dango-Stern!
195
00:14:09,340 --> 00:14:10,150
Sehr gut!
196
00:14:10,150 --> 00:14:11,450
Volltreffer!
197
00:14:12,640 --> 00:14:15,980
Irgendwie verspüre ich ein
Kribbeln am gesamten Körper.
198
00:14:17,600 --> 00:14:19,830
Mädchen, was machst du hier?
199
00:14:21,310 --> 00:14:21,960
Gib Pfötchen!
200
00:14:23,520 --> 00:14:28,700
Herrin, Sie liegen mir mehr als
alles andere auf der Welt am Herzen!
201
00:14:28,700 --> 00:14:30,110
Das ist ein Huf!
202
00:14:30,110 --> 00:14:32,050
Zumindest ist es gut gelaufen.
203
00:14:32,050 --> 00:14:34,990
Füttert sie schön weiter mit Knödeln.
204
00:14:34,990 --> 00:14:37,100
Geht klar! Überlass das getrost mir!
205
00:14:44,000 --> 00:14:47,130
Ich zähle auf euch, meine Freunde.
206
00:14:54,720 --> 00:14:56,310
Hey, Apoo!
207
00:14:56,310 --> 00:15:01,750
Warum brauchst du so lange?!
Zieh’n Finger und hol die Antikörper zurück!
208
00:15:07,440 --> 00:15:09,320
Bin doch schon dabei!
209
00:15:11,530 --> 00:15:13,160
Wir geben dir Rückendeckung.
210
00:15:13,160 --> 00:15:17,040
Die Situation ist unverändert.
Wir sind klar im Vorteil.
211
00:15:17,040 --> 00:15:19,270
Zahlenmäßig sind wir ihnen überlegen.
212
00:15:19,870 --> 00:15:22,730
Die Orochi-Geheimagenten
und die Mimawari-Samurais …
213
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
Na schön!
Wir beziehen erneut Stellung, Leute!
214
00:15:26,750 --> 00:15:29,550
Zeigen wir denen, dass
wir in einer anderen Liga spielen.
215
00:15:29,550 --> 00:15:33,550
Here we go!
216
00:15:37,310 --> 00:15:39,730
Sie dürfen diese Stellung
nicht überwinden!
217
00:15:39,730 --> 00:15:42,690
Glaubst du, wir können
so viele Feinde bezwingen?
218
00:15:42,690 --> 00:15:45,170
Uns bleibt keine Wahl,
als es zu versuchen!
219
00:15:56,240 --> 00:15:58,640
Das will einfach kein Ende nehmen.
220
00:16:13,220 --> 00:16:15,240
Überlass mir die Front.
221
00:16:16,300 --> 00:16:18,120
Da kommt Zuversicht auf.
222
00:16:20,020 --> 00:16:22,780
Wir haben mächtige
Unterstützung bekommen!
223
00:16:22,780 --> 00:16:24,580
Lasst uns noch etwas durchhalten!
224
00:16:30,440 --> 00:16:31,170
Was ist los?
225
00:16:36,990 --> 00:16:38,760
Stimmt, er sagte ja …
226
00:16:39,410 --> 00:16:41,750
Wenn sich unsere Ausdauer
dem Ende zuneigt,
227
00:16:41,750 --> 00:16:44,830
wird die Wirkung der
Flammen verschwinden.
228
00:17:08,690 --> 00:17:11,050
Boss Hyogoro!
229
00:17:33,710 --> 00:17:37,070
General Left!
230
00:17:55,440 --> 00:17:57,380
Ich bin noch nicht fertig mit dir!
231
00:18:03,660 --> 00:18:05,180
Überflieger Sasaki!
232
00:18:11,960 --> 00:18:13,940
Es folgt der Gnadenstoß!
233
00:18:13,940 --> 00:18:15,400
General …
234
00:18:17,130 --> 00:18:20,320
Zwingt den Knilch in die Knie!
235
00:18:26,140 --> 00:18:29,620
Hey! Was soll der Scheiß?!
Funkt mir bloß nicht dazwischen, ihr Penner!
236
00:18:31,190 --> 00:18:33,580
Selbst mit deiner monströsen Kraft
237
00:18:33,580 --> 00:18:36,690
kannst du uns alle niemals abschütteln.
238
00:18:36,690 --> 00:18:40,950
Wir sind schließlich Gifters,
denen Kräfte verliehen wurden.
239
00:18:40,950 --> 00:18:42,800
Wir sind keine gewöhnlichen Soldaten!
240
00:18:46,830 --> 00:18:49,440
Die Typen sind ziemlich stark.
241
00:18:53,460 --> 00:18:56,920
Bring ihn gemeinsam mit
uns zu Fall, Überflieger Sasaki!
242
00:18:56,920 --> 00:19:00,180
Du musst ihn um jeden Preis erledigen!
243
00:19:00,180 --> 00:19:02,200
Darauf könnt ihr euch verlassen!
244
00:19:06,600 --> 00:19:09,560
Franky!
245
00:19:09,560 --> 00:19:10,770
Das sind doch …
246
00:19:10,770 --> 00:19:15,480
Lysop! Nami! Und Otama!
Was macht ihr hier?!
247
00:19:15,480 --> 00:19:19,200
Für solche Fragen ist jetzt keine Zeit!
248
00:19:19,200 --> 00:19:22,220
Super Timing!
Könnt ihr was tun, um diese Typen …
249
00:19:29,540 --> 00:19:33,350
Wir brauchen Hilfe!
250
00:19:35,750 --> 00:19:38,460
Sie werden von einer Horde Feinde gejagt!
251
00:19:38,840 --> 00:19:43,510
Ich steckte schon in der Klemme,
aber das ist wohl der Nagel zu meinem Sarg!
252
00:19:43,510 --> 00:19:47,040
Gifters! Versperrt ihnen den Weg!
253
00:19:47,600 --> 00:19:50,230
Ihr Typen seid deutlich in der Unterzahl!
254
00:19:50,230 --> 00:19:55,020
Solange eure Streitmacht nicht wächst,
seid ihr uns auf der Insel unterlegen!
255
00:19:55,020 --> 00:19:57,980
Was soll ich jetzt tun?
256
00:19:59,530 --> 00:20:01,040
Um …
257
00:20:01,040 --> 00:20:02,840
Um das Blatt zu wenden,
258
00:20:02,840 --> 00:20:05,720
bin ich hergekommen!
259
00:20:11,120 --> 00:20:13,230
Ich zähle auf euch, Freunde!
260
00:20:13,790 --> 00:20:19,380
Rettet Franosuke!
261
00:20:20,710 --> 00:20:24,470
Geht klar, Herrin!
262
00:20:24,470 --> 00:20:25,370
Was?!
263
00:20:32,770 --> 00:20:34,120
Sehr gut!
264
00:20:38,940 --> 00:20:42,050
Das war knapp. Das wäre
beinahe ins Auge gegangen.
265
00:20:43,990 --> 00:20:46,010
Ihr habt es geschafft!
266
00:20:49,160 --> 00:20:52,410
Was hat das zu bedeuten, ihr Penner?!
267
00:20:52,410 --> 00:20:53,910
Sasaki!
268
00:20:54,830 --> 00:20:57,040
Page One! Ulti!
269
00:20:57,040 --> 00:21:00,920
Diese Typen haben die Seiten
gewechselt! Klatsch sie weg!
270
00:21:00,920 --> 00:21:03,050
Die Seiten gewechselt?!
271
00:21:03,050 --> 00:21:07,260
Was haben sie davon, sich auf die
Seite der Samurais zu schlagen?
272
00:21:07,260 --> 00:21:10,320
Wahrscheinlich ist es eine
ihrer Fähigkeiten!
273
00:21:10,320 --> 00:21:12,620
Hab ich nicht recht?!
274
00:21:12,620 --> 00:21:15,730
Diesmal soll ich dir wohl wirklich
den Schädel zertrümmern!
275
00:21:15,730 --> 00:21:17,350
Noch mal passiert das nicht!
276
00:21:17,350 --> 00:21:18,840
Gewitterwarnung!
277
00:21:20,440 --> 00:21:24,170
Sei lieber vorsichtig,
dein Herz könnte gelähmt werden.
278
00:21:24,170 --> 00:21:26,490
Thunder Lance
279
00:21:26,490 --> 00:21:27,840
Tempo!
280
00:21:30,160 --> 00:21:31,260
Schwester!
281
00:21:35,120 --> 00:21:38,330
Das tat verdammt weh …
282
00:21:38,330 --> 00:21:41,320
Dieses Weib treibt mich zur Weißglut!
283
00:21:44,590 --> 00:21:49,260
Damit besiege ich sie nicht.
Ich brauche einen stärkeren Blitz.
284
00:21:49,260 --> 00:21:52,140
Sie hat irgendeinen
komischen Trick benutzt!
285
00:21:52,140 --> 00:21:55,090
Haltet sie auf, Leute!
286
00:21:55,090 --> 00:21:57,230
Wir dürfen sie nicht ziehen lassen!
287
00:21:57,230 --> 00:21:59,270
Jawohl, Überflieger Sasaki!
288
00:21:59,270 --> 00:22:01,400
Das könnt ihr knicken! Spezialattacke!
289
00:22:01,400 --> 00:22:04,610
Kibi-Dango-Stern! Kibi-Dango-Stern!
Kibi-Dango-Stern!
290
00:22:04,610 --> 00:22:05,990
Kibi-Dango-Stern!
291
00:22:07,070 --> 00:22:09,110
Was war das eben?
292
00:22:09,110 --> 00:22:10,820
Freunde!
293
00:22:11,280 --> 00:22:14,100
Folgt mir!
294
00:22:18,830 --> 00:22:21,750
Jawohl, Herrin!
295
00:22:27,630 --> 00:22:30,640
Was?! Hey! Was ist gerade passiert?!
296
00:22:30,640 --> 00:22:32,510
Hiergeblieben, Gepanzerte Einheit!
297
00:22:32,510 --> 00:22:34,620
Hey, hey!
298
00:22:35,350 --> 00:22:38,060
Pass lieber auf, hier spielt die Musik.
299
00:22:38,060 --> 00:22:39,750
Dein Gegner …
300
00:22:47,320 --> 00:22:49,260
bin doch ich, oder?
301
00:22:51,260 --> 00:22:53,080
Franky-Schwert!
302
00:23:00,170 --> 00:23:03,520
V-für-Victory …
303
00:23:03,770 --> 00:23:06,730
Hieb!
304
00:23:18,560 --> 00:23:23,810
Durch Black Marias Folter windet
sich Sanji vor Schmerzen.
305
00:23:23,810 --> 00:23:26,050
Nur unter einer Bedingung kommt er frei.
306
00:23:26,050 --> 00:23:30,680
Er soll ihr das wichtigste Mitglied
der Strohhüte ausliefern!
307
00:23:30,680 --> 00:23:33,130
Im Angesicht dieser
unbarmherzigen, bösen Lady
308
00:23:33,130 --> 00:23:35,910
muss er eine schwere
Entscheidung treffen.
309
00:23:36,620 --> 00:23:37,970
Nächstes Mal bei One Piece:
310
00:23:37,970 --> 00:23:41,480
„Sanjis Schrei.
Ein SOS, das über die ganze Insel hallt“.
311
00:23:41,480 --> 00:23:44,470
Ich werde der König der Piraten!
312
00:23:41,690 --> 00:23:45,690
Sanjis Schrei!
Ein SOS, das über die ganze Insel hallt
313
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
21604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof