Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stĂĽrmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schlieĂźt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein fĂĽr mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur fĂĽr dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der UnterstĂĽtzung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:12,610 --> 00:02:17,570
Ruffy, Zorro, Law, Kid und Killer
fordern Kaido zum Kampf heraus.
22
00:02:25,060 --> 00:02:27,390
Fegefeuer-Oni-Giri!
23
00:02:27,390 --> 00:02:29,210
Claws der Enthauptung!
24
00:02:33,480 --> 00:02:35,570
Kong Gun!
25
00:02:35,570 --> 00:02:40,030
Ich erfĂĽlle dir deinen Wunsch
und zeige dir meine ganze Stärke!
26
00:02:40,030 --> 00:02:42,050
Punk Vise!
27
00:02:42,430 --> 00:02:43,550
Takt!
28
00:02:48,540 --> 00:02:52,830
Das habe ich von Trotteln erwartet,
die König der Piraten werden wollen.
29
00:02:52,830 --> 00:02:54,150
Allerdings …
30
00:02:54,920 --> 00:02:57,570
könnt ihr uns nicht mehr aufhalten!
31
00:03:03,100 --> 00:03:07,750
Gott der Blitze, Tenjin!
32
00:03:14,310 --> 00:03:16,350
Big Mom holt zum Gegenschlag aus.
33
00:03:16,350 --> 00:03:19,300
Das Blatt wendete sich gegen
Ruffy und seine VerbĂĽndeten.
34
00:03:27,790 --> 00:03:29,150
Strohhut!
35
00:03:29,150 --> 00:03:32,790
Warum haben die Blitze
auf dich keine Wirkung?!
36
00:03:39,360 --> 00:03:42,490
Weil ich aus Gummi bin!
37
00:03:46,010 --> 00:03:48,770
Wie konntest du es wagen,
Zorro und die anderen zu verletzen?
38
00:03:51,270 --> 00:03:53,290
Blast Breath!
39
00:04:01,610 --> 00:04:04,720
Feuer funktioniert auch nicht?!
Wie kann das sein?!
40
00:04:07,850 --> 00:04:10,140
Das liegt an meiner Hartnäckigkeit!
41
00:04:11,080 --> 00:04:13,640
Gum-Gum:
42
00:04:16,790 --> 00:04:17,980
Kong …
43
00:04:22,220 --> 00:04:25,970
Gatling!
44
00:04:27,890 --> 00:04:36,830
Kaidos Gelächter!
Die Kaiser der Meere gegen die neue Generation!
45
00:04:30,720 --> 00:04:35,000
„Kaidos Gelächter. Die Kaiser
der Meere gegen die neue Generation“.
46
00:07:31,240 --> 00:07:32,300
Hat er es geschafft?!
47
00:08:11,240 --> 00:08:12,860
Kaido …
48
00:08:54,280 --> 00:08:55,970
Das wird dein Ende sein!
49
00:08:55,970 --> 00:08:58,430
Kaido!
50
00:09:34,400 --> 00:09:35,260
ScheiĂźe!
51
00:09:40,410 --> 00:09:43,790
Strohhut?! Wann hat er dich getroffen?!
52
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
Er wurde nicht getroffen!
53
00:09:45,660 --> 00:09:48,720
Das ist eine Nebenwirkung
dieser Eisenkugeltechnik.
54
00:09:48,720 --> 00:09:52,000
Er kann ungefähr zehn Minuten
lang kein Haki mehr benutzen.
55
00:09:52,000 --> 00:09:55,340
Verstehe. Diese Kraft ist also
mit einem Risiko verbunden.
56
00:09:55,880 --> 00:10:00,470
Aber wenn all seine Angriffe
bei ihm Wirkung zeigen,
57
00:10:00,470 --> 00:10:02,850
ist das eine Chance, ihn zu töten!
58
00:10:08,140 --> 00:10:11,290
Bleibt mal schön auf dem Teppich!
59
00:10:19,530 --> 00:10:22,580
Ruffy! Wenn du hier liegen bleibst,
bist du so gut wie tot!
60
00:10:26,620 --> 00:10:29,870
Was hast du denn? Pfeifst du
schon aus dem letzten Loch?
61
00:10:29,870 --> 00:10:32,590
Du hast dich ja ordentlich ausgetobt.
62
00:10:33,250 --> 00:10:36,760
Bringen wir es jetzt hinter uns!
63
00:10:37,190 --> 00:10:39,880
Muttertag-Feuerschwert!
64
00:10:44,430 --> 00:10:47,250
RĂĽck sofort den Strohhut raus!
65
00:10:50,980 --> 00:10:52,770
Counter Shock!
66
00:10:59,740 --> 00:11:01,720
Ruffy! Wach schon auf!
67
00:11:12,790 --> 00:11:15,980
Wir starten weitere Angriffe
gegen Kaido, Killer!
68
00:11:16,200 --> 00:11:17,300
Jawohl!
69
00:12:04,890 --> 00:12:07,080
Killer! Vorsicht!
70
00:12:24,280 --> 00:12:27,490
Der Wind, der vom Himmel weht,
71
00:12:27,490 --> 00:12:30,330
zerstört alle weltlichen Dinge …
72
00:12:30,330 --> 00:12:32,790
Drachentornado!
73
00:12:35,750 --> 00:12:37,130
Killer!
74
00:12:45,800 --> 00:12:47,700
Das darf nicht wahr sein!
75
00:12:47,700 --> 00:12:50,600
Das ist praktisch eine
Naturkatastrophe!
76
00:12:52,930 --> 00:12:55,650
Zorro, danke …
77
00:12:56,270 --> 00:12:57,480
Kein Ding.
78
00:13:12,220 --> 00:13:13,660
Ruffy!
79
00:13:16,330 --> 00:13:17,520
Ruffy!
80
00:13:32,180 --> 00:13:33,620
Ruffy!
81
00:13:57,960 --> 00:13:59,400
Ruffy!
82
00:14:06,720 --> 00:14:08,300
Nun mach aber mal halblang!
83
00:14:08,300 --> 00:14:11,850
Du mieser Wurm frisst
sicher nicht meinen Kapitän!
84
00:14:57,060 --> 00:14:59,100
Verstehe.
85
00:15:00,520 --> 00:15:05,920
In diesem Schwert spĂĽre
ich dieses bizarre Haki.
86
00:15:21,870 --> 00:15:23,310
Dreischwertstil!
87
00:15:24,090 --> 00:15:26,860
Schwarzes Seil: GroĂźer Drachentornado!
88
00:15:41,500 --> 00:15:42,960
Er hat die Schuppen geschnitten!
89
00:15:50,030 --> 00:15:53,220
Dieser Bengel hat Kaido geschnitten!
90
00:16:06,840 --> 00:16:09,670
Oh, das hab ich gespĂĽrt.
91
00:16:10,260 --> 00:16:11,920
Alles klar.
92
00:16:11,920 --> 00:16:14,910
Wusste ich es doch, dieses Schwert …
93
00:16:16,990 --> 00:16:19,700
Oden-Zweischwertstil!
94
00:16:20,220 --> 00:16:23,620
Das ist das Schwert von Oden, nicht wahr?!
95
00:16:29,730 --> 00:16:33,030
Unfassbar, dass er mit einem
Drachentornado gegen mich antritt.
96
00:16:33,030 --> 00:16:36,010
Er muss sich gewaltig überschätzen.
97
00:16:53,880 --> 00:16:55,770
Hey, Ruffy!
98
00:16:55,770 --> 00:16:57,740
Oh, Zorro?
99
00:17:03,480 --> 00:17:04,910
Da kommt noch ein groĂźer Angriff!
100
00:17:11,900 --> 00:17:13,970
Drachentornado!
101
00:17:14,410 --> 00:17:17,110
Zerstörungswind!
102
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Oje …
103
00:18:13,920 --> 00:18:16,170
Wer hätte kommen sehen,
104
00:18:16,170 --> 00:18:19,300
dass unser Geschäftspartner
stirbt und das Bankett,
105
00:18:19,300 --> 00:18:22,570
zu dem wir eingeladen waren,
sich in ein Schlachtfeld verwandelt.
106
00:18:22,570 --> 00:18:27,120
Stärkster Geheimdienst der Welt
CP-AIGIS 0
107
00:18:30,100 --> 00:18:35,190
Dies soll eine Vergeltungsschlacht sein,
die vor 20 Jahren ihren Lauf nahm.
108
00:18:37,150 --> 00:18:38,540
Ja.
109
00:18:38,540 --> 00:18:42,240
Doch als De Flamingo
die Fäden in der Hand hielt,
110
00:18:42,240 --> 00:18:46,430
war der Kampf zwischen Kaido und der
Schlimmsten Generation unausweichlich.
111
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
King Kong …
112
00:18:51,210 --> 00:18:53,210
God Thread!
113
00:18:53,210 --> 00:18:54,690
… Gun!
114
00:19:15,270 --> 00:19:18,240
Es grenzt an Schicksal,
115
00:19:18,240 --> 00:19:21,990
dass die Samurais und Piraten
gemeinsame Sache machen.
116
00:19:23,390 --> 00:19:27,720
Gerade in einer Zeit, in der die Verhältnisse
auf der Welt zu kippen drohen.
117
00:19:28,790 --> 00:19:30,220
Wenn das Unmögliche eintritt
118
00:19:30,220 --> 00:19:34,150
und diese beiden Kaiser der Meere
werden zur Strecke gebracht …
119
00:19:38,170 --> 00:19:41,630
Dann vermag niemand zu sagen,
was auf der Welt geschehen wird.
120
00:19:45,300 --> 00:19:47,410
Allerdings ist diese
Sorge unberechtigt.
121
00:19:55,690 --> 00:19:59,420
Die Zahl der Eindringlinge …
122
00:20:00,240 --> 00:20:05,410
beträgt 5.400.
123
00:20:05,410 --> 00:20:07,890
Aber 400 von ihnen sind ausgeschieden.
124
00:20:11,410 --> 00:20:13,830
Auf der anderen Seite …
125
00:20:14,630 --> 00:20:19,420
besitzt unsere
100-Bestien-Piratenbande
126
00:20:19,420 --> 00:20:23,340
mehr als 30.000 Soldaten.
127
00:20:23,340 --> 00:20:25,320
Aber 3.000 sind bereits gefallen.
128
00:20:26,550 --> 00:20:29,540
FĂĽr die Samurais scheint es gut zu laufen.
129
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
Hätten sie frontal angegriffen,
130
00:20:34,150 --> 00:20:37,650
hätten sie nicht einmal den
feindlichen AnfĂĽhrer erreicht.
131
00:20:38,730 --> 00:20:42,440
Es war brillant, einen
Ăśberraschungsangriff zu starten.
132
00:20:43,200 --> 00:20:45,180
Allerdings wird diese Schlacht
133
00:20:45,180 --> 00:20:49,030
selbst dann nicht enden, wenn sie
dem AnfĂĽhrer den Kopf abschlagen.
134
00:20:56,710 --> 00:21:10,870
27.000
135
00:20:57,630 --> 00:21:01,960
Das ist eine Schlacht mit geballter Macht
ohne eine Fluchtmöglichkeit.
136
00:21:02,420 --> 00:21:06,700
Wenn sie Kaidos mächtige
Offiziere einfach ignorieren,
137
00:21:06,700 --> 00:21:10,220
werden sie 100 Soldaten auf
einen Schlag zur Strecke bringen.
138
00:21:17,810 --> 00:21:22,400
Sofern die Schlimmste Generation
diese Offiziere nicht aufhalten kann.
139
00:21:26,700 --> 00:21:31,620
Dieses Go-Spiel wird mit schwarzen
Spielsteinen auf dem Brett enden.
140
00:21:35,580 --> 00:21:39,370
Es ist ein wenig zu offensichtlich,
welche Seite gewinnen wird.
141
00:21:45,340 --> 00:21:48,360
Vernichtet euch ruhig
weiterhin gegenseitig, …
142
00:21:49,180 --> 00:21:51,580
meine werten Piratinnen und Piraten.
143
00:22:30,590 --> 00:22:33,950
Was zum Teufel ist das fĂĽr eine Gestalt?
144
00:22:40,730 --> 00:22:42,770
Ist das seine Mensch-Tier-Form?
145
00:22:44,860 --> 00:22:47,030
Hey, Linlin!
146
00:22:47,900 --> 00:22:49,840
Das macht einen SpaĂź!
147
00:22:54,120 --> 00:22:58,250
Genau das ging mir auch
gerade durch den Kopf.
148
00:23:04,750 --> 00:23:07,630
Kaido!
149
00:23:18,420 --> 00:23:21,370
Ein Mädchen wünscht sich eine
bessere Zukunft fĂĽr Wano-Land.
150
00:23:21,370 --> 00:23:24,320
Otama rennt durch Onigashima,
wo ein heftiger Kampf wĂĽtet,
151
00:23:24,320 --> 00:23:27,340
und fĂĽhrt ihren Plan entschlossen aus.
152
00:23:27,340 --> 00:23:29,420
Wird es ihr gelingen, …
153
00:23:29,780 --> 00:23:32,970
das Blatt in dieser
einseitigen Schlacht gegen
154
00:23:32,970 --> 00:23:35,940
Kaidos Armee zu wenden,
um ihre Kameraden zu retten?
155
00:23:36,560 --> 00:23:38,020
Nächstes Mal bei One Piece:
156
00:23:38,020 --> 00:23:41,120
„Otamas Geheimplan!
Operation Kibi Dango“.
157
00:23:41,120 --> 00:23:43,670
Ich werde der König der Piraten!
158
00:23:41,640 --> 00:23:45,650
Otamas Geheimplan!
Operation Kibi Dango
159
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Ăśbersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
11509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof