Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stürmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schließt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein für mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur für dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der Unterstützung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:11,110 --> 00:02:19,610
Strohhut Ruffy
Der Mann, der König der Piraten wird
22
00:02:11,790 --> 00:02:16,310
„Strohhut Ruffy.
Der Mann, der König der Piraten wird“.
23
00:02:20,890 --> 00:02:23,720
Hab ich mich erschreckt.
24
00:02:24,890 --> 00:02:27,600
Ihr Piraten kennt ja lustige Tricks!
25
00:02:27,600 --> 00:02:30,100
Zeig mir, wie du das gemacht hast.
26
00:02:27,600 --> 00:02:35,800
Ein paar
Jahre früher
27
00:02:28,270 --> 00:02:35,800
Onigashima während
Kaidos Abwesenheit
28
00:02:31,190 --> 00:02:32,360
Nanu?
29
00:02:32,650 --> 00:02:35,800
Ähm, hallo!
30
00:02:39,200 --> 00:02:41,070
Ace!
31
00:02:41,070 --> 00:02:45,870
Was ist denn plötzlich los?! Gerade eben
hast du doch noch fröhlich herumgetobt!
32
00:02:46,870 --> 00:02:48,500
Bist du etwa to…
33
00:02:48,870 --> 00:02:50,000
Bleib bei mir!
34
00:02:50,000 --> 00:02:54,110
Ace!
35
00:02:57,550 --> 00:02:58,840
Ich bin eingepennt.
36
00:02:58,840 --> 00:03:01,890
Erschrick mich nicht!
Ich hab voll Panik bekommen!
37
00:03:01,890 --> 00:03:04,430
Sorry, war nicht meine Absicht.
38
00:03:05,680 --> 00:03:07,970
Ich habe mir wirklich
Sorgen um dich gemacht!
39
00:03:08,770 --> 00:03:12,060
Herrje, wollen wir für
heute Schluss machen?
40
00:03:12,060 --> 00:03:14,190
Du siehst erschöpft aus.
41
00:03:14,190 --> 00:03:18,780
Was redest du da, Yamato?!
Ich habe dir noch viel zu erzählen!
42
00:03:19,400 --> 00:03:23,300
Ich muss mich morgen früh
mit meinen Kameraden treffen.
43
00:03:23,300 --> 00:03:25,760
Wäre doch schade,
wenn ich heute Nacht pennen würde.
44
00:03:28,910 --> 00:03:31,080
Dann schlaf nicht wieder ein!
45
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
Hab mich doch entschuldigt.
46
00:03:33,040 --> 00:03:35,380
Also, wo waren wir?
47
00:03:35,380 --> 00:03:38,250
Du hast wieder über deinen Bruder geredet.
48
00:03:38,900 --> 00:03:43,510
Und du hast wieder davon geredet,
dass du Oden sein willst, oder?
49
00:03:43,970 --> 00:03:45,260
Falsch, Ace!
50
00:03:45,260 --> 00:03:47,990
Ich will nicht er sein, ich werde er sein!
51
00:03:48,360 --> 00:03:50,700
Ich werde diesen Traum
auf jeden Fall umsetzen.
52
00:03:50,700 --> 00:03:52,480
Das ist
53
00:03:52,480 --> 00:03:54,520
unsere Zukunft!
54
00:03:52,480 --> 00:03:57,960
Odens Logbuch
55
00:03:56,400 --> 00:03:58,020
D?
56
00:03:57,960 --> 00:03:58,090
Odens Logbuch
57
00:03:58,090 --> 00:03:58,210
Odens Logbuch
58
00:03:58,210 --> 00:03:58,340
Odens Logbuch
59
00:03:58,340 --> 00:03:58,460
Odens Logbuch
60
00:03:58,460 --> 00:03:58,590
Odens Logbuch
61
00:03:58,590 --> 00:03:58,710
Odens Logbuch
62
00:04:01,240 --> 00:04:05,470
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich
eines Tages treffen würde, Momonosuke.
63
00:04:05,880 --> 00:04:08,370
O-Oden …
64
00:04:08,870 --> 00:04:10,810
Ist das das Tagebuch meines Vaters?!
65
00:04:11,370 --> 00:04:17,400
Es enthält alle Details seines bewegten
Lebens und der Welt, die er erlebt hat.
66
00:04:18,550 --> 00:04:22,300
An jenem Tag sammelte ich es am
Fluss unterhalb der Burg Oden auf.
67
00:04:22,970 --> 00:04:26,600
Jemand muss es davor bewahrt haben,
in der Burg zu verbrennen.
68
00:04:26,600 --> 00:04:28,260
Meister Odens …
69
00:04:29,760 --> 00:04:31,120
Momonosuke!
70
00:04:32,270 --> 00:04:35,980
In dem Tagebuch steht
auch eine Menge über dich.
71
00:04:38,150 --> 00:04:41,010
Du wurdest auf Whitebeards
Schiff geboren, richtig?!
72
00:04:41,330 --> 00:04:43,130
Und du warst auf Rogers Schiff!
73
00:04:44,450 --> 00:04:45,860
Ja …
74
00:04:46,410 --> 00:04:52,580
Aber da ich noch klein war, kann ich
mich nicht gut an diese Zeit erinnern.
75
00:04:52,580 --> 00:04:55,750
Whitebeard, Roger und Oden …
76
00:04:55,750 --> 00:04:57,190
Sie alle sagten, …
77
00:04:57,880 --> 00:05:00,420
dass mehr als 20 Jahre in der Zukunft,
78
00:05:00,420 --> 00:05:05,150
junge, starke Leute in
die Neue Welt strömen werden.
79
00:05:05,150 --> 00:05:06,610
Genau das passiert gerade!
80
00:05:11,430 --> 00:05:15,140
Ich war mir sicher, dass Ace die
Gruppe dieser Leute anführen würde.
81
00:05:16,480 --> 00:05:20,250
Aber als er starb,
erinnerte ich mich an etwas.
82
00:05:20,980 --> 00:05:22,570
Und zwar an jene Nacht!
83
00:05:28,700 --> 00:05:31,660
Verdammt! Jetzt ist es mir rausgerutscht!
84
00:05:31,660 --> 00:05:34,350
Eigentlich wollte ich das
für mich behalten.
85
00:05:34,350 --> 00:05:36,060
Ist ja auch egal! Vergiss das einfach!
86
00:05:36,620 --> 00:05:38,630
Wag es nicht, darüber zu lachen!
87
00:05:38,630 --> 00:05:40,690
Sabo und ich würden
dir das nicht verzeihen.
88
00:05:41,960 --> 00:05:45,420
Ich habe dieses Land nicht
ein einziges Mal verlassen
89
00:05:45,420 --> 00:05:50,270
und habe kaum etwas …
mit eigenen Augen gesehen.
90
00:05:50,270 --> 00:05:54,830
Ob es nun Ace’ Bruder ist oder
die weite Welt, die Oden bereist hat.
91
00:05:56,480 --> 00:06:01,000
Aber in jenem Moment habe
ich es deutlich gesehen.
92
00:06:01,820 --> 00:06:05,960
Das ist der Traum, …
den mein Bruder verwirklichen will.
93
00:06:09,990 --> 00:06:12,470
Wir werden eines Tages in See stechen!
94
00:06:12,910 --> 00:06:16,460
Lasst uns aus diesem Land verschwinden
und in Freiheit leben!
95
00:06:16,460 --> 00:06:21,750
Ich möchte die Welt dort draußen sehen
und ein Buch darüber schreiben!
96
00:06:21,750 --> 00:06:24,800
Ich lerne gerne etwas übers Segeln.
97
00:06:24,800 --> 00:06:28,130
Lasst uns stärker werden
und eines Tages Piraten werden!
98
00:06:30,220 --> 00:06:33,410
Ich werde einer,
ohne dass du mir das sagst.
99
00:06:33,820 --> 00:06:40,040
Ich werde ein Pirat und besiege andere
und werde berühmt-berüchtigt!
100
00:06:40,040 --> 00:06:43,310
Das wird der Beweis, dass ich lebe!
101
00:06:43,860 --> 00:06:49,050
Mir egal, ob mich alle Menschen
auf der Welt hassen.
102
00:06:49,380 --> 00:06:52,280
Ich werde ein großer Pirat
und zeige denen, was ich draufhabe!
103
00:06:53,530 --> 00:06:57,390
Die Regierung sagt uns,
dass wir nicht zur letzten Insel segeln sollen,
104
00:06:57,390 --> 00:07:00,270
wo diese enormen
Reichtümer verborgen liegen.
105
00:07:01,350 --> 00:07:04,690
Das macht es nur umso verlockender.
106
00:07:05,090 --> 00:07:08,440
Wenn wir dort hinkommen,
werden wir im wahrsten Sinne
107
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
die weltbeste Piratenbande sein!
108
00:07:11,800 --> 00:07:13,510
Die weltbeste?
109
00:07:15,430 --> 00:07:17,140
Alles klar!
110
00:07:17,140 --> 00:07:19,040
Na schön!
111
00:07:19,350 --> 00:07:20,980
Ganz genau!
112
00:07:20,980 --> 00:07:22,770
Dann …
113
00:07:24,650 --> 00:07:27,980
werde ich …
114
00:07:24,650 --> 00:07:27,980
Ich werde …
115
00:07:32,700 --> 00:07:35,530
Du Trottel! Was wolltest du denn sagen?
116
00:07:35,530 --> 00:07:37,560
Du bist doch kein Rotzlöffel mehr!
117
00:07:39,160 --> 00:07:41,870
Du bist witzig, Ruffy!
118
00:07:41,870 --> 00:07:45,040
Kann’s kaum erwarten,
wie du in Zukunft mal wirst.
119
00:07:53,050 --> 00:07:58,030
Ich gebe zu, als Ruffy das sagte,
haben Sabo und ich gelacht.
120
00:07:58,030 --> 00:08:01,390
Aber kein anderer wird sich
darüber lustig machen.
121
00:08:01,390 --> 00:08:03,140
Wir glauben schließlich an ihn.
122
00:08:03,140 --> 00:08:06,800
Wir glauben wirklich,
dass er es schaffen kann. Darum …
123
00:08:06,800 --> 00:08:08,070
Ace!
124
00:08:09,570 --> 00:08:10,690
Was?
125
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
Hey …
126
00:08:12,400 --> 00:08:13,950
Was hast du, Yamato?
127
00:08:16,990 --> 00:08:19,600
Ich werde nicht lachen.
128
00:08:20,450 --> 00:08:24,210
Das sind genau die Worte,
die der König der Piraten gesagt hat.
129
00:08:24,210 --> 00:08:27,170
Die Worte, die Oden verblüfften …
130
00:08:28,000 --> 00:08:30,140
In Oden Kozukis Tagebuch steht
131
00:08:30,140 --> 00:08:33,220
von einem großartigen Mann
geschrieben, der dasselbe sagte.
132
00:08:33,220 --> 00:08:37,140
Darüber gibt es nichts zu lachen!
Dein Bruder ist erstaunlich!
133
00:08:37,680 --> 00:08:41,890
Hä? Ein großartiger Mann?
Hört sich ganz nett an.
134
00:08:41,890 --> 00:08:45,290
Hoffentlich kann ich irgendwann
mit ihm und Ruffy einen heben.
135
00:08:46,600 --> 00:08:48,690
Ihr würdet euch sicher verstehen.
136
00:08:49,270 --> 00:08:50,530
Allerdings ist er schon tot.
137
00:08:50,530 --> 00:08:51,550
Der ist im Jenseits?
138
00:08:53,070 --> 00:08:56,490
Na ja, da kann man nichts machen.
139
00:08:57,700 --> 00:08:58,390
Hey …
140
00:08:58,830 --> 00:09:00,490
Was ist denn jetzt los?
141
00:09:01,120 --> 00:09:04,350
Ähm, könnte ich das nicht
an seiner Stelle tun?
142
00:09:05,120 --> 00:09:08,250
Dein Bruder, du und ich!
143
00:09:08,250 --> 00:09:11,090
Wenn ich eines Tages
aufs Meer hinaussegle …
144
00:09:11,090 --> 00:09:12,710
Klingt doch lustig!
145
00:09:12,710 --> 00:09:13,630
Wirklich?!
146
00:09:13,630 --> 00:09:16,590
Hör mal, Yamato.
Das Meer ist wirklich groß.
147
00:09:16,590 --> 00:09:20,310
Wenn du dich nicht beeilst, weiß ich nicht,
ob wir uns wiedersehen werden.
148
00:09:20,310 --> 00:09:21,350
Sag mal, Ace.
149
00:09:21,350 --> 00:09:23,600
Könnte ich vielleicht
150
00:09:23,600 --> 00:09:25,370
deine Fingernägel oder Haare kriegen?
151
00:09:26,600 --> 00:09:29,150
Beides ist auch in Ordnung.
152
00:09:29,150 --> 00:09:30,270
Okay …
153
00:09:37,590 --> 00:09:39,160
Sie ist fertig!
154
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
Das ist deine Vivre Card!
155
00:09:42,240 --> 00:09:43,790
Was du nicht sagst …
156
00:09:45,580 --> 00:09:47,190
Das ist doch nur ein Stück Papier.
157
00:09:47,920 --> 00:09:53,000
Genau! Dieses Stück Papier
wird uns wieder zusammenführen.
158
00:09:53,000 --> 00:09:54,320
Uns zusammenführen?
159
00:09:54,990 --> 00:09:56,010
Schau mal!
160
00:10:00,220 --> 00:10:01,140
Wow …
161
00:10:01,140 --> 00:10:06,180
Reiß jedem ein Stück ab, von dem du nicht
getrennt werden oder wiedersehen willst.
162
00:10:06,560 --> 00:10:07,520
Geht klar!
163
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
Das werde ich tun.
164
00:10:25,160 --> 00:10:26,560
Yamato!
165
00:10:29,670 --> 00:10:31,770
Verlier es ja nicht!
166
00:10:48,310 --> 00:10:50,300
Ace!
167
00:10:58,700 --> 00:11:00,010
Yamato!
168
00:11:04,530 --> 00:11:06,470
Wir sehen uns ganz sicher wieder!
169
00:11:06,910 --> 00:11:09,460
Ace!
170
00:11:17,090 --> 00:11:19,050
Na klar doch!
171
00:11:25,970 --> 00:11:27,220
Allerdings …
172
00:11:27,850 --> 00:11:29,910
war das unsere letzte Begegnung.
173
00:11:38,960 --> 00:11:41,780
Mein dummer Sohn
hat es schon wieder getan.
174
00:11:41,780 --> 00:11:46,600
Auch egal. Aufgrund des Einmischens
vom Rothaar habe ich gerade nichts zu tun.
175
00:11:46,960 --> 00:11:50,370
Mit dem Wutanfall des Bengels
werde ich schon fertig.
176
00:11:54,600 --> 00:11:57,820
Du hast gesagt, du würdest zurückkommen.
177
00:12:03,050 --> 00:12:05,740
Es spielt keine Rolle, woran er festhält.
178
00:12:21,820 --> 00:12:24,930
Er wird niemals von dieser Insel
179
00:12:24,930 --> 00:12:26,640
abhauen können.
180
00:12:32,580 --> 00:12:35,170
Ich komme nicht von dieser Insel runter!
181
00:12:35,170 --> 00:12:38,270
Ich kann meinen Vater nicht besiegen!
182
00:12:40,760 --> 00:12:43,450
Ich kann nicht einmal in See stechen …
183
00:12:44,260 --> 00:12:47,260
und meinen einzigen Freund retten!
184
00:12:47,890 --> 00:12:49,330
Die Freiheit …
185
00:12:51,100 --> 00:12:53,430
ist mir verwehrt.
186
00:12:54,720 --> 00:12:57,210
Warum lässt du es zu, dass auch
dein Herz in Ketten gelegt wird?!
187
00:12:58,520 --> 00:13:00,330
Ich will
188
00:13:00,330 --> 00:13:03,820
wie Oden mein Leben in Freiheit fristen.
189
00:13:04,740 --> 00:13:05,990
Ace …
190
00:13:06,050 --> 00:13:06,090
Odens Logbuch
191
00:13:06,090 --> 00:13:06,130
Odens Logbuch
192
00:13:06,130 --> 00:13:06,180
Odens Logbuch
193
00:13:06,180 --> 00:13:11,680
Odens Logbuch
194
00:13:08,320 --> 00:13:11,680
„In 20 Jahren von heute an
195
00:13:11,680 --> 00:13:17,920
werden junge, starke Piraten, die die nächste
Ära anführen, in die Neue Welt strömen.“
196
00:13:17,920 --> 00:13:22,400
Aber der schlimmste Hund wird
in ein paar Jahren in See stechen.
197
00:13:22,960 --> 00:13:25,110
Und zwar mein Bruder!
198
00:13:29,760 --> 00:13:31,410
Kehre sofort zurück, Yamato.
199
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
Ich werde auch warten.
200
00:13:35,560 --> 00:13:38,690
Auf den Augenblick, auf den
auch Oden Kozuki gewartet hat.
201
00:13:39,080 --> 00:13:41,550
Bitte komm zurück, junger Herr Yamato!
202
00:13:41,950 --> 00:13:44,670
Ich werde auf die nächste Ära warten.
203
00:13:44,670 --> 00:13:45,970
So lange wie nötig.
204
00:13:47,280 --> 00:13:50,660
Ruffy, ich werde auf dich warten!
205
00:13:50,660 --> 00:13:52,850
Bis du hergekommen bist, werde ich …
206
00:13:54,410 --> 00:13:57,060
Wenn du es immer wieder
nicht kapieren willst, …
207
00:13:57,620 --> 00:14:01,420
muss ich es dir immer
wieder einbläuen, Yamato!
208
00:14:01,420 --> 00:14:04,570
Dann werde ich dir immer
wieder die Meinung geigen!
209
00:14:13,310 --> 00:14:14,890
So ist es richtig, Yamato!
210
00:14:14,890 --> 00:14:19,500
Ich bin Oden, du elender
Penner von einem Vater!
211
00:14:22,860 --> 00:14:28,360
An jenem Tag wusste ich nicht,
was auf der Welt geschah, …
212
00:14:28,820 --> 00:14:31,640
aber ich habe später alles
in einer Zeitung gelesen.
213
00:14:32,080 --> 00:14:36,770
Ich erfuhr, dass Ace der leibliche Sohn
von Gol D. Roger, dem König der Piraten, war, …
214
00:14:37,580 --> 00:14:42,230
und dass sich sein Bruder wirklich
einen Namen als Pirat gemacht hat.
215
00:14:42,520 --> 00:14:45,550
Ich spreche dabei von Ruffy,
den du mitgebracht hast.
216
00:14:47,050 --> 00:14:48,470
Momonosuke.
217
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
Odens Logbuch
218
00:14:50,180 --> 00:14:53,280
Das Tagebuch gebe ich
selbstverständlich in deine Hände.
219
00:14:54,720 --> 00:14:58,370
Oden hat folgende Sätze
über die Zukunft verfasst:
220
00:15:01,980 --> 00:15:04,880
„In 20 Jahren von heute an …
221
00:15:08,990 --> 00:15:15,100
werden junge, starke Piraten, die die nächste
Ära anführen, in die Neue Welt strömen.
222
00:15:17,250 --> 00:15:19,270
Falls ich nicht mehr leben sollte, …
223
00:15:22,500 --> 00:15:25,940
werden sie diejenigen sein,
die Kaido zu Fall bringen!“
224
00:15:44,020 --> 00:15:46,500
Das One Piece …
225
00:15:48,730 --> 00:15:54,890
Ihr könntet nicht einmal davon träumen,
dass ihr darum kämpfen würdet.
226
00:15:58,830 --> 00:16:03,370
Wollt ihr eure Piratenscharade
etwa fortsetzen?
227
00:16:03,370 --> 00:16:07,250
Deine Erziehung lässt
zu wünschen übrig, Kaido.
228
00:16:07,250 --> 00:16:09,050
Überlass das mal mir.
229
00:16:14,680 --> 00:16:16,450
Ja, ich weiß, Killer.
230
00:16:17,140 --> 00:16:19,890
Ich weiß, wie dir zumute ist.
231
00:16:20,680 --> 00:16:23,290
Diesen Plunder habe
ich für euch angehäuft!
232
00:16:26,730 --> 00:16:30,320
Erstickt daran, ihr dreckigen Kaiser!
233
00:16:44,370 --> 00:16:46,080
Da kriechen immer mehr aus ihren Löchern!
234
00:16:46,080 --> 00:16:50,210
Ihr Typen von der Strohhutbande
habt echt Nerven aus Stahl.
235
00:16:50,210 --> 00:16:53,050
Dafür bin ich nicht verantwortlich!
236
00:16:53,050 --> 00:16:56,150
Der Kerl mit den härtesten
Nerven aus Stahl ist noch nicht da.
237
00:16:56,150 --> 00:16:57,620
Wo steckt der Strohhut?
238
00:17:02,890 --> 00:17:07,020
Da sind noch mehr von denen.
Sieh an, das ist die schlimmste Generation.
239
00:17:07,020 --> 00:17:11,050
Wie Blätter im Wind werdet
auch ihr davongetragen.
240
00:17:14,280 --> 00:17:18,550
Ihr seid nicht stark genug,
um diese Narbe wieder aufzureißen!
241
00:17:21,580 --> 00:17:26,340
Verschwindet in aller Würde,
ihr elenden Rookies!
242
00:17:26,340 --> 00:17:29,380
So wie es die Akazayas getan haben …
243
00:17:34,510 --> 00:17:39,780
Odens Logbuch
244
00:17:39,390 --> 00:17:43,450
„In 20 Jahren von heute an …
245
00:17:47,600 --> 00:17:54,860
werden junge, starke Piraten, die die nächste
Ära anführen, in die Neue Welt strömen.
246
00:17:56,280 --> 00:17:58,660
Falls ich nicht mehr leben sollte, …
247
00:18:02,740 --> 00:18:05,100
sind sie diejenigen, …
248
00:18:07,210 --> 00:18:09,760
die Kaido zu Fall bringen werden!“
249
00:18:09,760 --> 00:18:14,210
Noch einer gesellt sich zur Party.
Seht einfach zu, wie ich sie plattmache.
250
00:18:14,210 --> 00:18:14,860
Vergiss es!
251
00:18:14,860 --> 00:18:15,240
Nö!
252
00:18:15,920 --> 00:18:18,200
So viele Köpfe,
die ich rollen sehen will …
253
00:18:20,850 --> 00:18:22,890
Strohhut …
254
00:18:39,950 --> 00:18:44,870
Linlin! Rate mal, was dieser Bengel
direkt vor meinen Augen gesagt hat.
255
00:18:44,870 --> 00:18:47,350
Diese Witzfigur ist unverschämt.
256
00:18:47,760 --> 00:18:51,380
Vor mir hast du auch
so das Maul aufgerissen.
257
00:18:51,380 --> 00:18:55,000
Und danach hast du mein Schloss zerstört.
258
00:18:55,000 --> 00:18:58,630
Entschuldige dich zuerst dafür, Strohhut!
259
00:19:03,550 --> 00:19:04,910
Hey, Bengel!
260
00:19:05,280 --> 00:19:09,230
Sag mir noch mal direkt ins Gesicht,
261
00:19:09,230 --> 00:19:14,150
wer du in deinem Leben
irgendwann sein möchtest!
262
00:19:19,400 --> 00:19:22,470
Wir zählen auf euch, …
263
00:19:25,080 --> 00:19:26,580
Ruffy!
264
00:19:30,830 --> 00:19:32,730
Habt vielen Dank!
265
00:19:42,180 --> 00:19:44,740
Wie geht es dir, Kinemon?
266
00:19:45,890 --> 00:19:48,160
Es tut mir leid, …
267
00:19:49,430 --> 00:19:50,750
dass ich so spät dran bin.
268
00:19:58,190 --> 00:20:00,630
B-Bitte verzei…
269
00:20:04,490 --> 00:20:05,890
Ich schäme mich …
270
00:20:06,450 --> 00:20:08,220
Ich schäme mich zu sehr,
271
00:20:08,220 --> 00:20:12,940
um Meister Oden im Jenseits
in die Augen zu sehen!
272
00:20:14,330 --> 00:20:15,580
Kine…
273
00:20:17,590 --> 00:20:20,360
Würdest du die Last …
274
00:20:21,760 --> 00:20:24,390
von Wano-Land
auf deinen Schultern tragen?
275
00:20:26,510 --> 00:20:27,170
Bitte …
276
00:20:27,170 --> 00:20:29,810
Du Trottel! Natürlich werde ich das tun!
277
00:20:31,270 --> 00:20:33,000
Das ist das Land meiner Freunde!
278
00:20:39,610 --> 00:20:41,840
Hey, Bengel!
279
00:20:44,070 --> 00:20:47,200
Ruffy …
280
00:20:48,280 --> 00:20:51,540
Hab vielen Dank.
281
00:20:53,210 --> 00:20:54,000
Tra!
282
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
Bringt sie alle nach unten!
283
00:21:01,670 --> 00:21:04,170
Was hat dieses Beben zu bedeuten?!
284
00:21:04,720 --> 00:21:06,090
Ruffy …
285
00:21:09,640 --> 00:21:14,790
Du magst das vielleicht Haki nennen,
aber in Wano-Land wird es Ryuo genannt.
286
00:21:15,030 --> 00:21:17,770
Es bedeutet „Fließen“.
287
00:21:17,770 --> 00:21:21,190
Meister Oden wurde hingerichtet!
288
00:21:21,190 --> 00:21:25,510
Vom Shogun von Wano-Land
und dem Piraten Kaido.
289
00:21:25,510 --> 00:21:27,720
Raizo ist in Sicherheit!
290
00:21:28,070 --> 00:21:30,640
Wir werden niemals
unsere Freunde verraten!
291
00:21:30,640 --> 00:21:33,410
Hört mir zu! Ihr müsst Kurs
in Richtung Zukunft setzen!
292
00:21:33,410 --> 00:21:37,770
Der Glückspilz von Ebisu wird die
Schwelle ins Jenseits überschreiten!
293
00:21:37,770 --> 00:21:41,250
Das Feuer des Aufstands
ist noch nicht erloschen.
294
00:21:41,250 --> 00:21:43,130
Alle Schiffe auf nach Onigashima!
295
00:21:43,130 --> 00:21:44,440
Zum Angriff!
296
00:21:47,220 --> 00:21:50,810
Als Oden vor 20 Jahren
von Kaido getötet wurde,
297
00:21:50,810 --> 00:21:53,270
ist dieses Land zum Stillstand
gekommen, richtig?!
298
00:21:53,270 --> 00:21:56,730
Niemand hat es verdient,
bei seinem Tod ausgelacht zu werden!
299
00:21:56,730 --> 00:21:59,690
Dürfen Außenstehende dieses
Land etwa nicht beschützen?!
300
00:21:59,690 --> 00:22:02,110
Sag du es mir!
Ich dachte, du wärst so toll!
301
00:22:02,110 --> 00:22:05,650
Du bist doch der Anführer dieser
unglaublichen Männer, oder?!
302
00:22:05,650 --> 00:22:09,910
Ich will Kaido zu Fall bringen!
303
00:22:15,250 --> 00:22:18,350
Gum-Gum: …
304
00:22:22,250 --> 00:22:23,110
Red …
305
00:22:24,960 --> 00:22:25,780
Roc!
306
00:22:49,070 --> 00:22:51,700
Hey, Kaido! Was treibst du da?!
307
00:22:51,700 --> 00:22:55,100
Du lässt dich doch sonst
nicht zu Boden schlagen!
308
00:22:57,870 --> 00:23:00,420
Ich bin Monkey D. Ruffy.
309
00:23:01,460 --> 00:23:03,690
Ich bin der Mann, der euch übertreffen …
310
00:23:06,440 --> 00:23:09,610
und König der Piraten wird!
311
00:23:18,390 --> 00:23:22,150
Zorro und Sanji tragen die Last
der Strohhüte auf ihren Schultern.
312
00:23:22,150 --> 00:23:27,360
Ich werde euch alles über ihre
Heldentaten in Wano-Land erzählen.
313
00:23:27,970 --> 00:23:32,590
Ich kann es kaum erwarten,
ihre Abenteuer noch einmal zu erleben.
314
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Nächstes Mal bei One Piece:
315
00:23:34,640 --> 00:23:39,200
„Projekt zu Ehren von Zorro und Sanji.
Bartos geheimes Kämmerchen 2“.
316
00:23:39,200 --> 00:23:43,420
Ruffy wird der König der Piraten!
317
00:23:40,410 --> 00:23:45,650
Projekt zu Ehren von Zorro und Sanji!
Bartos geheimes Kämmerchen 2!
318
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
23160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof