Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Yamatos Vergangenheit Der Mann, der es auf einen Kaiser absah

„Yamatos Vergangenheit. Der Mann, der es auf einen Kaiser absah“.

Er ist dorthin geflüchtet.

Innerhalb des Schlosses

2. Stock - Bankettsaal

Hey, bleib gefälligst hier!

Ihr dürft dem Entschluss eines Mannes nicht im Wege stehen!

Er lässt uns also einfach fallen.

Warte doch!

Bleib bei uns!

Danke für das Angebot,

aber das geht leider nicht!

Mist! Was ist denn das?!

Bindet mich sofort los!

Hör schon auf, dich so zur Wehr zu setzen.

Böser Junge, lauf nicht vor mir weg.

Hey, Kleiner.

Du hast doch gesagt, dass du in mich verschossen bist.

„Sechs Überflieger“ Black Maria Spinnen-Frucht, Antiker Zoan-Typ Modell: Rosamygale Grauvogeli

Bleib für immer hier. Du wirst mein Haustier sein.

Erzähl keinen Unsinn! Ich …

Ich muss jetzt gehen!

Aber …

Überall …

sehe ich …

Frauen, Frauen, Frauen!

Ist das hier

der Himmel?

Er muss den Verstand verloren haben.

Du bist so niedlich. Zur Belohnung …

werde ich die Pforte zum Himmel für dich öffnen.

Verdammt!

Du bekommst eine Sonderbehandlung!

Innerhalb des Schlosses 3. Stock - Passage

Stehenbleiben, Strohhut!

Gleich tut’s weh, wenn ihr nicht aus dem Weg geht!

Katze

Der Strohhut ist vorausgegangen.

Das wird Kaido ziemlich verärgern.

Könntest du bitte aufhören, …

meine Untergebenen zu schikanieren?

„Sechs Überflieger“ Who’s Who Katzen-Frucht, Antiker Zoan-Typ Modell: Säbelzahntiger

Für den Ritter der Meere, Jinbei, der einst einer der Sieben Samurais war,

ist das echt kindisch.

Ich bin der Steuermann der Strohhüte!

Würdest du mich also bitte lieber so betiteln?

Oh, entschuldige.

Ich habe dich mal gesehen, als du noch zu den Sieben Samurais gehört hast.

Was?

Manchmal geben Leute ihrem Status eine 180-Grad-Kehrtwende.

Damit wollte ich sagen, dass ich früher vielleicht ganz in deiner Nähe gewesen bin.

Jinbei.

Nun gut, belassen wir es dabei.

Wer zum Teufel bist du?

Wer weiß? Wer mag ich wohl sein?

Vielleicht fällt es mir ein, wenn ich dir die Maske runterreiße.

Das wird nicht passieren.

Das sollte reichen.

Innerhalb des Doms

Verbotener Lagerraum

Vielen Dank.

W-Warum lachst du?

Oh, Entschuldigung.

Beim Verbinden …

hab ich mich daran zurückerinnert, als ich ihm Wunden zufügte.

Wunden zufügte?

Du hast also gekämpft und gewonnen?

Nein.

Ich habe verloren.

Allerdings ging es dabei nicht um Sieg oder Niederlage.

In Wahrheit …

ging es um den Sinn des Lebens.

Er war zweifelsohne derjenige, der ihn mir beigebracht hat.

Das war Ace.

Es muss wohl diese Insel sein,

auf der die Kinder festgehalten werden.

Wir sind endlich da.

Du kannst dich frisch machen,

Kaido!

Komm, wir gehen!

Ich dachte, die Torwächter von Onigashima wären stärker.

So eine Enttäuschung.

Hey, bleib bloß wachsam. Unser Feind ist einer der Vier Kaiser der Meere.

Ja, schon klar.

Was ist los? Ist niemand hier?

Eindringlinge!

Kaido ist der Einzige, gegen den ich kämpfen will!

Ace!

Leute, nutzt die Gelegenheit und rettet die Kinder!

Geht klar!

Überlass das uns!

So ein hartnäckiger Typ!

Wer bist du?! Nenne mir deinen Namen!

Du zuerst!

Ich bin Ace!

Ich bin hier, um Kaidos Kopf zu holen!

Ich habe sie gefunden! Kommt mal her!

Ihr braucht keine Angst zu haben. Wir sind hier, um euch zu retten.

Kommt, wir verschwinden.

Du bist stark.

Ace!

Die Kinder sind alle wohlauf!

Allerdings gibt es nirgends eine Spur von Kaido.

Wie bitte?!

Vater und die anderen sind auf einer Expedition. In diesem Moment …

ist kein einziger Offizier hier!

Vater?!

Ist sie etwa Kaidos Tochter?!

Ich bin Yamato!

Hier herrscht bereits genug Chaos! Beenden wir das!

Wenn ihr Zeit habt, mich nach meinem Namen zu fragen, dann könnt ihr auch verschwinden

und die Mädchen zu ihren Familien zurückbringen!

Genau das werden wir tun.

Aber kannst du uns so einfach gehen lassen?

Ich bin nicht verpflichtet, diese Insel zu beschützen.

Vor allem hasse ich es, wenn sie so kleine Kinder entführen.

Du hast sie gehört!

Wenn Kaido nicht auf der Insel ist, hat es keinen Sinn, weiter hierzubleiben.

Ziehen wir uns zurück.

Okay, segeln wir zurück nach Wano-Land.

Eure Familien warten schon auf euch!

So ein Glück.

Ich stehe für immer in eurer Schuld!

Nicht der Rede wert.

Das Wichtigste ist gerade, dass ihr wohlbehalten zu euren Familien zurückkommt.

Habt vielen lieben Dank! Vielen Dank!

Ist dir das auch wirklich recht, Ace?

Wir fahren ohne dich zurück aufs Festland.

Ja, pass gut auf die Mädchen auf. Ich stoße später zu euch.

Mir will nicht in den Kopf, dass ein so starker Typ kein Kapitän ist.

Wir regeln das jetzt!

Mir war ohnehin langweilig!

Ich stelle mich dir!

Feuerfaust!

Warum? Warum fährst du nicht aufs Meer, wenn du so stark bist?!

Eigentlich will ich, aber ich kann nicht.

Du wirst nie in der Lage sein, meine Gefühle zu verstehen!

Wovon redest du?!

Der Grund, warum ich hierbleibe und nicht aufs Meer fahren kann, …

das ist alles nur seine Schuld.

Mein Vater …

Kaido!

Er ist an allem Schuld.

Ich fass es nicht, dass er mein Vater ist.

Alles ist also die Schuld deines Vaters?

Ist das eine Ausrede?

Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen, Yamato!

Gol D. Roger?

Du meinst Gold Roger? Du fragst, ob ich ihn kenne?

Weißt du eigentlich, warum die Piraten so viel Zerstörung auf der Welt anrichten?

Das ist alles nur Rogers Schuld!

Rogers Schuld?

Ich habe gehört, dass er kurz vor seiner Hinrichtung

irgendetwas über einen gewaltigen Schatz gefaselt hat.

Das führte zu diesem Zeitalter, in dem sich diese dummen Piraten nun austoben.

Dieser Kerl hätte gar nicht erst geboren werden dürfen!

Er ist der übelste Abschaum der Welt.

Zu Lebzeiten war er das Letzte, aber im Tod ist er eine Katastrophe!

Roger?

Nimm diesen Namen nicht in den Mund, Bengel.

Da vergeht mir der Appetit. Zieh Leine!

Was glotzt du denn so?!

Verdammt! Was fällt dir ein, du Hosenscheißer?!

Hey, Ace? Ich habe gehört, dass du in letzter Zeit die Fetzen fliegen lässt.

Alter Mann.

Glaubst du, …

dass ich es verdient habe, geboren worden zu sein?

Das ist etwas, …

das wirst du erst sehen, wenn du dein Leben lebst.

Man kann sich seine Eltern …

nicht aussuchen, Yamato!

Halt den Mund! Das brauchst du mir nicht zu sagen! Das weiß ich selbst!

Bist du dir sicher?

Solange er mein Vater ist, gibt es für mich keine Freiheit!

Das Einzige, was ich habe …

S-Sie sind so schwer.

Warum legst du mir diese Dinger an?!

Weil du deine Gedanken im Zaum halten sollst!

Es gibt für dich keinen triftigen Grund, diese Insel zu verlassen!

Wenn du mein Sohn bist, dann werde stärker!

Das sollte dein einziges Ziel sein!

Lass den Blödsinn! Nimm sie mir ab!

Vater!

Ich wurde auf dieser Insel eingesperrt

und in Handschellen gelegt, die explodieren, wenn ich verschwinde.

Ich habe keine andere Wahl, als mein ganzes Leben hierzubleiben.

Nur weil ich als Kind dieses Mistkerls namens Kaido geboren wurde.

Die Ketten an deinen Armen mal beiseite, aber wenn du deinen Vater so sehr hasst,

warum lässt du es zu, dass auch dein Herz in Ketten gelegt wird?!

Dient deine Stärke dem Schutz deines Vaters?

Oder um Dampf abzulassen, indem du jemanden wie mich bekämpfst?

Sicher nicht!

Sie dient dir selbst!

Yamato!

Was willst du wirklich tun?!

Denk gut darüber nach.

Befindet sich die Antwort denn nicht

ganz tief in deinem Herzen?

In meinem Herzen …

Odens Logbuch

I-Ich …

Ich …

Was willst du wirklich tun?!

Es gibt für dich keinen triftigen Grund, diese Insel zu verlassen!

Ich gebe es zu.

Ich habe mir selbst Ketten angelegt.

Meine Sehnsucht nimmt kein Ende.

Allerdings besitze ich keine Freiheit.

Explosiven Ketten …

Kaidos Sohn …

Ein verschlossener Traum …

Ich rede davon, auf dieser verdreckten Insel festzusitzen,

dass ich keine andere Wahl habe,

und dass alles die Schuld meines Vaters ist.

Genau das rede ich mir ein.

Aber jetzt wurden mir die Augen geöffnet.

Ich will …

aufs Meer hinaussegeln und Abenteuer erleben!

Ich will so frei wie Oden mein Leben verbringen!

Ich will aufs Meer …

Ich will aufs Meer …

Und runter von dieser Insel …

Ich will mein Leben in Freiheit verbringen!

So ist es richtig, Yamato!

So gefällst du mir!

Jetzt weißt du, was du zu tun hast.

Ja!

Unfassbar, dass ich mich so mit jemandem unterhalte, der meinen Vater töten wollte.

Du magst also doch deinen Vater.

Ganz sicher nicht!

Herrje, du musst auch immer wieder so sensible Themen ansprechen!

Entschuldige bitte.

Tut es dir auch wirklich leid?

Sag mal, Ace.

Erzähl mir doch mal

von dir und deinen Abenteuern.

Etwas über die Welt …

Erzähl mir über alles, was du weißt.

Na schön.

Sei allerdings gewarnt, denn es wird eine Weile dauern.

Wunschmond

Schneemond

Dann kam er total zerlumpt nach Hause!

Als wir noch Knirpse waren, hat er mir wirklich ’ne Menge Ärger bereitet!

Dein Bruder ist lustig!

Na klar!

Sag, was geschieht gerade auf den Meeren?

Tauchen denn viele neue Burschen auf?

Neue Burschen? Mal überlegen.

Alle reden gerade von diesem Caven-Dingenskirchen.

Na ja, ich bin eine Klasse für sich,

aber ich habe gehört, dass in den anderen Meeren ein paar üble Typen ihr Unwesen treiben.

Aha, aha …

Kid im südlichen Meer …

Law im nördlichen und Bege im westlichen Meer …

Aber der schlimmste Hund wird in ein paar Jahren in See stechen.

Und zwar mein Bruder!

Er wird bestimmt verdammt mächtig!

Wie oft willst du noch über deinen Bruder reden?

Spielt doch keine Rolle! Hör einfach zu!

Aua, aua, aua!

Du verdammter …

Hey, hör schon auf!

Wunschmond

Schneemond

Was für ein erstaunlicher Freund.

Ja. In Wahrheit, war ich derjenige,

der die Drachenstatue zuerst kaputtgemacht hat.

Allerdings sagte er, …

dass es eine Warnung an Kaido sei, dass er zurückkommen wird.

Verstehe.

Ich wusste nicht, dass es einen Piraten gab, der versuchte, Wano-Land zu retten.

Mein Vater wurde deshalb zwar wütend,

aber letztlich hat er Ace nie getroffen.

Warte mal.

Dein Vater?

Ich hab doch erwähnt, dass Kaido mein Vater ist.

Hey, ihr müsst euch nicht gleich vor mir fürchten!

Allerdings hasse ich diesen Kerl! Ich sagte doch, dass ich Oden bin.

Das verwirrt uns nur noch mehr!

Ihr müsst keine Angst vor mir haben. Ich hasse Kaido!

Ich träumte vom Meer und dem Abenteuer.

Darum wurde ich zu Oden, der auch in Freiheit lebte.

Nun ist uns alles klargeworden.

Vielen Dank für die Verbände.

Ihr müsst keinen auf Bückling machen und so weit weg sein!

Nun, wenn du darauf bestehst …

Jetzt kommt schon!

Aber sag mal, Yamato.

Wo ist der Mann gerade, der versucht hat, Wano-Land zu retten?

Ace ist vor zwei Jahren gestorben.

Otama, du kanntest Ace?

Ja, wir waren befreundet.

Ich wollte eine Kunoichi werden, indem ich an Ace glaubte,

aber Bruder Ruffy sagte mir unverhohlen …

Ace ist gestorben.

Er sagte es mir aus heiterem Himmel und das machte mich so traurig.

Oh, das tut mir leid. So ist er nun mal.

Aber hör mal, Otama. Ruffy musste auch viel Leid ertragen.

Als das passierte …

Damals konnten wir leider auch gar nichts unternehmen.

Ruffy hat Ace direkt vor seinen Augen verloren!

Ich verstehe. Er ist also nicht mehr in dieser Welt.

Yamato, dann …

Aber …

Ich habe auf seinen Bruder gewartet.

Mit ihm …

Mit Strohhut Ruffy, der den Willen von Ace geerbt hat, kann ich …

Sei verflucht, Strohhut!

Zorro und Marco arbeiten zusammen, um die starken Angriffe der All-Stars abzuwehren.

Gemeinsam mit Ruffy an der Spitze der Piratenwelt!

Diese unerschütterliche Überzeugung treibt Zorro an.

Marco sieht in seinem Mut das Abbild des Kameraden, dem er einen Schwur gab.

Auch wenn er ihn nie wiedersieht, wird ihr Band für immer bestehen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Marcos Tränen. Das Band der Whitebeard-Piratenbande“.

Ich werde der König der Piraten!

Marcos Tränen! Das Band der Whitebeard-Piratenbande