Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ich bin es leid, mich mit euch herumzuschlagen!

Männer! Noch ist nicht die Zeit für unseren Tod gekommen!

Kinemon und die Akazayas bieten Kaido permanent die Stirn.

Haltet den Rand!

Auf dem Live Floor wüten weiterhin die fürchterlichen Eisoger.

Was?!

Danke!

Kann ich dir diesen Floor überlassen?

Ich habe keine Zeit für diese Spielchen.

Du wirst mir doch nicht sterben, oder?

Nein, sicher nicht.

Und Ruffy rennt weiter, um Kinemon und die Akazayas zu erreichen.

Das ist …

Das ist nicht in Ordnung! Die Spinne, der Sanji ins Netz geht

„Das ist nicht in Ordnung! Die Spinne, der Sanji ins Netz geht“.

Kinemon, halte noch etwas durch!

Wo geht’s zum Dach?!

Da lang!

Alles klar!

Was ist los, Sanji?

Was hast du denn?

Na? Ist doch nicht schlecht? Du willst es doch auch!

Das dürfen Sie nicht tun! Das dürfen Sie nicht tun!

Hilfe!

Ich habe etwas Wichtiges zu erledigen!

Geht schon mal vor, Leute!

Ich komme nach, sobald ich fertig bin!

Hey, Sanji!

Ruffys Kameraden sind nicht zu unterschätzen.

Sicher hat er einen starken Feind entdeckt.

Ist dann wohl nicht zu ändern.

Sanji wird sich schon etwas dabei gedacht haben. Lass uns gehen.

Ja!

Jeder von ihnen scheint wohl sein eigenes Ding drehen zu wollen,

aber sie tun genau das, was sie tun müssen.

So sind die Strohhüte.

Ich muss mir an ihnen ein Vorbild nehmen.

Ich kann sie hören.

Eine schöne Frau …

Hilfe!

… ruft um Hilfe!

Hilfe!

Los, komm näher!

Oh, unterlassen Sie das doch bitte!

Komm zu mir, du süßes Weibsbild! Ist doch nicht schlecht?

Das dürfen Sie nicht tun!

Ist doch nicht schlecht?

Das dürfen Sie nicht tun!

Ist doch nicht schlecht?

Bitte hören Sie auf damit!

Hilfe!

Das ist sexuelle Belästigung im Land der Samurais!

Ein Mann vergreift sich an einer Frau und diese schreit um Hilfe.

Hilfe!

Ein einflussreicher Mann löst einer hilflosen Frau den Obi vom Kimono.

Mit jeder weiteren Drehung verliert die in Schwindel geratene Frau

mehr als nur ihre Kleidung.

Sie verliert auch ihre Würde!

Halte durch! Ich komme dir zur Hilfe!

Ist doch nicht …

Das ist nicht in Ordnung!

Sofort aufhören!

Hä?! Was ist das denn?!

Hilfe!

Ein Spinnennetz?!

Hilfe!

Hey, aufhören!

Hilfe!

Das ist die Retter-in-der-Not-Falle!

Wieder ist uns ein Streiter der Gerechtigkeit ins Netz gegangen.

Scheiße. Das war eine Falle.

Allerdings bin ich froh,

dass eine hübsche Frau wie du ihre Würde nicht verloren hat.

Das ist Schwarzfuß Sanji von den Strohhüten.

Sein Kopfgeld beträgt 330 Millionen Berry!

Sicher steht er im Konkurrenzkampf mit seinem Kameraden Zorro.

Obwohl ich glaube, dass er ein höheres Kopfgeld hatte.

Unglaublich! Das nenn ich mal fette Beute!

Den Spinatschädel rauche ich doch in der Pfeife!

Ebenso bist du für uns auch kein ernstzunehmender Gegner.

Bindet mich los! Dann vergessen wir die Sache einfach!

Hör auf, uns so eine Angst zu machen. Du willst uns nur einschüchtern.

Ich habe etwas zu erledigen!

Wenn wir dich gehen lassen, weitet sich das Schlachtfeld nur aus.

Ich will nicht, dass dieser Festsaal in Mitleidenschaft gezogen wird.

Ich habe nicht vor, gegen euch zu kämpfen!

Das will ich wirklich nicht.

Dann bleib hier und amüsiere dich.

An diesem Ort wirst du viel Spaß haben.

In einer schneereichen Nacht …

Zwei Personen …

vermissten einander …

Vermissten einander?!

Jedoch gab es keine Möglichkeit, …

dass sie zueinander finden.

Endlich …

werden sie sich begegnen.

Oh, wie wundervoll!

Unter dem Mondlicht.

Nein!

Nein, nein!

Das hier ist nicht der Himmel!

Das ist die Hölle!

Nun hast du sie gesehen.

Sie haben sich mit uns amüsiert.

Die Frauen hier haben sich lieb um sie gekümmert.

Und dann verfielen sie ihrem eigenen Verfall.

Solch ein Spiel mit Frauen zu treiben, ist wie der Biss in eine verbotene Frucht.

Hölle oder Himmel …

Himmel oder Hölle …

Ach, sicher wird es mir genauso ergehen!

Das ist eine neue Pforte!

Die Pforte zum Himmel öffnet sich!

Meine Kameraden warten auf mich! Bindet mich sofort los!

Von einem Burschen mit schmutzigem Mundwerk bekomme ich Schmetterlinge im Bauch.

„Bursche“?! Du nimmst mich wohl nicht für voll!

Na, wie sieht es mit dir aus?

Bist du

in mich verschossen?

Erzähl keinen Unsinn! Jemand wie du …

Jemand wie du …

verdreht mir den Kopf!

Der zweite Stock!

Der Strohhut scheint gerade durch den zweiten Stock des Schlosses zu rennen!

An der Treppe vor ihm

stehen zwei Headliner in Bereitschaft!

Hör schon auf!

Hey, Gorishiro! Du sollst nicht so mit der Banane herumkrümeln!

„Headliner“ der 100-Bestien-Piratenbande Mizerka Gorilla-SMILE

Headliner Poker! Der Strohhut und Jinbei sind auf dem Weg zu dir!

Ach, alles klar.

„Headliner“ der 100-Bestien-Piratenbande Poker Klapperschlangen-SMILE

Leider konnte Kid hier durchbrechen.

Schau mal! Der Strohhut hat ein Kopfgeld von 1,5 Milliarden Berry!

Wenn ich ihn ausschalte, habe ich mehr als nur meinen Namen wieder reingewaschen.

1,5 Milliarden?! Dann teilen wir es in 800 Millionen und 700 Millionen auf.

Ich nehme die 800 Millionen!

Vergiss es! Ich mach ihn alleine fertig!

Dann habe ich die ganzen 1,5 Milliarden für mich allein.

Dann lass mich dir für eine Milliarde helfen.

Du bekommst 500 Millionen. Was sagst du?

Keine Ahnung, wie du auf diese selten dämliche Rechnung gekommen bist.

Mensch, hab dich nicht so!

Jedenfalls steht mir eine Beförderung bevor, wenn ich den Strohhut erledige.

Wäre gar nicht so übel, einer der Sechs Überflieger zu sein.

Strohhut! Strohhut!

Hier geht’s lang!

Wer sind die Kerle?

Ach, ihr seid’s!

Das war spitze, Leute!

Ihr seid die Helden der Gefangenen!

Ihr seid die Kerle aus Udon!

Hey! Wann kommt der Strohhut?

Er sollte bald da eintreffen.

Eine Leiter …

Habt ihr die gebaut?

Ja, damit könnt ihr in den dritten Stock klettern.

Bei der Treppe in diesem Stock wimmelt es vor Feinden.

Das ist uns ’ne große Hilfe. Danke!

Er kommt doch gar nicht!

Noch nicht …

Nein, noch nicht!

Wano-Land wird die Morgendämmerung …

ganz sicher erleben!

Hört mir alle zu!

Setzt Feuer gegen die Eisoger ein!

Dieses Virus ist mit dem Gas verschmolzen, das unsere Körper kühlt!

Schaut mich an!

Wenn ihr die Unterkühlung eures Körpers stoppt, breitet sich das Virus nicht aus!

Ich werde genug Antikörper für alle herstellen!

Ich bin Arzt! Ich werde sowohl Verbündete als auch Feinde retten!

Du willst alle retten?! Dann ist es für Omasa nicht zu spät?!

Bleibt am Leben! Lasst euch nicht von diesem wahnsinnigen Kerl umbringen!

Riskierst ja ’ne dicke Lippe, Tanuki.

Und du bist ein Schandfleck, Apoo!

Ihr habt es gewagt, mein lustiges Fangspiel

mit den Eisogern völlig den Bach runter gehen zu lassen!

Ihr zwei seid mir ein Dorn im Auge!

All-Star Queen!

Von wegen Spiel!

Ich bin nicht auf diese Insel gekommen,

um an so einem langweiligen Spiel teilzunehmen!

Ich bin hergekommen, um Kaido,

den Stärksten der Welt, in Stücke zu schneiden!

Was?!

Sein Zorn hat ein Erdbeben ausgelöst!

Ist es ein Haki?! Etwa das Königshaki?!

Haltet stand! Bleibt auf den Beinen!

Zorro, was hast du getan?! Du bist ja furchterregend!

Das kann ich nicht gewesen sein.

Was hat dieses Beben zu bedeuten?

Ich hab Angst.

Nein, ich hab keine Angst!

Keine Sorge. Wir müssen jetzt erst mal weiter.

Beeil dich!

Was ist das?! Ein Erdbeben, Jinbei?!

Diese Insel mag eine besondere Beschaffenheit haben, aber …

Keine Chance! So können wir die Küste nicht erreichen!

Wir halten uns vorerst von Onigashima fern!

Was ist das?!

Er wird wohl ungeduldig.

Wird die Insel sinken?!

Was zum Teufel ist nur mit Onigashima los?!

Hoffentlich geht es dem Kapitän gut.

Momonosuke! Dein Überleben hat höchste Priorität!

Wir gehen an Bord des Schiffes und verschwinden!

Wir müssen uns beeilen!

Ich hab ein ungutes Gefühl!

Was war das?

Das Beben hat aufgehört.

Ich weiß, was das war, Zorro. Ich habe es auch gesehen.

Das ist …

Ja, an mir ging das auch nicht vorbei.

Wir müssen zu Kaido, bevor es zu spät ist.

Der Arm von Okiku.

Ich bin bereits viel zu spät dran.

Könnte ich doch irgendwie dort hoch fliegen.

Allerdings stellt jede Route ein Hindernis dar.

Strohhüte!

Marco der Phönix!

Ja, genau der bin ich!

Warum schlägt die Hauptstreitkraft eurer Bande auf diesem Floor Wurzeln?

Ist nicht so, als würden wir gerne hierbleiben!

Kann ich euch irgendwie unter die Arme greifen?

Was ist denn los?!

Das Schiff der 100-Bestien-Piratenbande … ist weg!

Und das Meer ist auch fort!

Hä?! Was hat das zu bedeuten?!

Wir sind zu spät!

Wir können nicht mehr über das Meer fliehen!

Ist das hier kein Hafen?!

Das Beben vorhin …

Das ist also vorgefallen.

Was geht hier vor sich, Yamato?!

Drachen fliegen durch die Luft, indem sie Flammenwolken erzeugen!

Das bedeutet, dass er gerade …

Kaido lässt Onigashima in den Himmel aufsteigen!

Er will die Insel in die Hauptstadt der Blumen verlegen!

D-Das glaub ich nicht.

Seid ihr jetzt zufrieden?

Die Kozukis sind am Ende.

Unter der Führung Neo-Onigashimas wird Wano-Land

zu einer Festung für Piraten.

Lasst uns eine Welt voller Gewalt einläuten!

Der Neo-Onigashima-Plan wurde ausgeführt.

Die heftigen Angriffe der Sechs Überflieger verschlimmern die Situation

und die Strohhüte führen einen Kampf auf verlorenem Posten.

In der Not der Stunde erscheint Marco

und entfesselt mit seiner Entschlossenheit einen Feuerstrudel auf dem Schlachtfeld.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Kehrtwende des Schicksals! Die Flammen von Marco dem Phönix“.

Ich werde der König der Piraten!

Kehrtwende des Schicksals! Die Flammen von Marco dem Phönix