Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Law …

Law

Law …

Law

Geh …

Geh

Law …

Law

Du bist …

jetzt frei …

Mein wahrer Name ist …

Trafalgar D. Water Law.

Hast du ihn geheim gehalten?

Ja, hab ich.

Mich verwundert es, dass du auch ein „D“ im Namen trägst.

Ich hab ihn dir verraten, weil ich dir vertraue.

Danke.

Allerdings … weiß ich auch nicht mehr als du darüber.

Ruffy mag das vielleicht egal sein, …

aber ich bin wirklich …

an der Bedeutung des Ds interessiert.

Können wir dafür nur die roten Steine aufspüren?

Ich denke schon.

Das heißt, dass wir die Vier Kaiser der Meere besiegen müssen.

Allerdings bezweifle ich, dass wir sie einfach so bekommen werden.

Dieser hier ist es nicht.

Ich muss die roten Steine finden.

Menschen der Familie D.

Mancherorts nennen die Menschen die Familie D. …

die Erzfeinde der Götter!

Erzfeinde der Götter

Lamy!

Hör mal, Cora.

Ich muss einfach herausfinden, …

weshalb mir dieses verhängnisvolle Schicksal …

auferlegt wurde.

Vernichte die Eisoger Choppers Feuertrick!

„Vernichte die Eisoger. Choppers Feuertrick“.

Mir ist kalt! So kalt! Ich werde zu einem Oger!

Brecht noch stärker in Tränen aus!

Schreit!

Amazing!

Rück sie endlich raus!

Bleibt mir vom Leib!

Zwei gegen einen ist unfair!

Was ist los, Apoo?!

Du wirst geköpft, wenn sie dir abgenommen werden!

Es wäre vielleicht besser, wenn du dich auch in einen Eisoger verwandelst!

Dann kannst du die beiden

mit einem Schlag aus dem Verkehr ziehen!

Queen, du elender Mistkerl! Verarsch mich lieber nicht.

Jedenfalls muss ich damit irgendetwas machen.

Chopper! Sieh dir mal deinen Arm an!

Verdammt! Das hab ich gar nicht mitbekommen!

Chopper wird sterben!

Was kann ich tun,

um die Symptome zu minimieren und die Ausbreitung des Virus zu stoppen?

Zuerst muss ich die rapide Senkung meiner Körpertemperatur aufhalten.

Brook!

Du musst mich warmhalten!

Wärme mich mit einem Feuer auf!

Diese Stimme …

Das glaub ich nicht.

Sie kommt!

Big Mom ist zurück!

Ausgerechnet jetzt!

Sammelt er das ganze Metall im Schloss ein?!

Scheiße!

Eustass „Captain“ Kid!

Haltet sie auf! Lasst sie nicht auf das Dach vorstoßen!

Sie greifen an.

Dann will ich sie mal begrüßen!

Mit dieser geballten Menge an Metall!

Stellt euch uns ruhig in den Weg, wenn ihr uns begleiten wollt.

Deine Schultern müssen ganz steif sein, wenn du so viel Metall mit dir herumschleppst.

Keine Sorge! Ich nehm dir etwas ab!

„Headliner“ der 100-Bestien-Piratenbande Poker Klapperschlangen-SMILE

Dein Kopf gehört mir!

Captain Kid!

Ich sammle diesen Metallhaufen an, um Kaido auszuschalten!

Für eine Witzfigur wie dich brauche ich nur einen Arm!

Wenn du mit mir mithalten kannst, kriegst du einen Rückkampf!

Meinst du, das reicht, Killer?!

Unser Feind ist der stärkste Pirat der Welt.

Je mehr Metall, desto besser.

Da hast du recht!

Roter Katzentanz!

Hund-Torsturm!

Langsam hab ich die Faxen dicke!

Ich bin es leid, mich mit euch herumzuschlagen!

Männer! Noch ist nicht die Zeit für unseren Tod gekommen!

Dem bin ich mir bewusst!

Wenn ich ihm deinen Kopf präsentiere,

kann ich Meister Oden im Jenseits in die Augen sehen!

Seit dem Tag, an dem Meister Oden starb, wollten wir nichts weiter als Rache!

Egal, wie schwer wir verwundet werden,

ohne dich im Schlepptau scheiden wir nicht aus dieser Welt!

Haltet den Rand!

Es ist noch nicht vorbei!

Kaido!

Du gehst mir auf die Nerven!

Meister Oden …

Ich zähle auf euch, Männer!

Öffnet Wano-Land für die Welt!

Rennt sofort nach Kuri!

Dreht euch nicht um!

Männer …

Kinemon, du wartest dort.

Wir werden dich beschützen!

Ganz genau, Kin!

Hund! Katze!

Dank dir konnten wir neue Kräfte schöpfen.

Kin! Überlass ihn uns! Wir werden …

… Kaido aufhalten!

Kin! Wenn wir es geschafft haben, …

… greifst du Kaido mit all deiner übrigen Kraft an!

Männer …

Ihr Pappnasen pfeift alle aus dem letzten Loch!

Aufhören.

Aufhören!

Kiku …

Kaido!

Ich bringe dich zu Fall!

Keine Sorge. Ich bin nur auf dem Durchflug, …

weil ich eigentlich zu Kaido will!

Wir müssen zu Kaido, bevor es zu spät ist.

Das ist …

Der Floor stürzt langsam ein.

Hey, ihr Schnapsnasen!

Starrt gefälligst keine Löcher in die Luft!

Ich präsentiere euch …

das Fangspiel mit den Eisogern!

Lasst ordentlich die Fetzen fliegen!

Excite!

Diese alte Schachtel!

Vielleicht hätte ich fliehen können, wenn sie Rambazamba gemacht hätte.

Verflucht! Queen, dieser elende Mistkerl!

Okay, Brook. Tu es.

Bist du dir da sicher?

Ja. Bitte tu es.

Wenn du darauf bestehst …

Nanu? Es brennt ja gar nicht.

Heiß, heiß, heiß! Das Feuer ist zu stark!

Das ist …

Alles okay, Chopper?

Das fühlt sich gut an. Das muss es sein.

Lass uns gehen!

Wohin willst du denn, Chopper?!

Ich weiß, wie wir dieses Virus bekämpfen!

Wirklich?!

Kiku …

Nimm die Beine in die Hand, Apoo!

Dieses Live-Konzert ist noch

lange nicht vorbei!

Omasa!

Hey! Komm wieder zur Vernunft!

Bleibt mir etwa keine andere Wahl?!

Das will ich nicht. Wir haben es doch so weit geschafft.

Ich will hier nicht sterben!

Hilf mir …

Hilf mir!

Bitte nicht! So hilf mir doch jemand …

M-Mir ist so kalt!

Helft mir!

Genieße mein großartiges Spiel!

Er ist immer noch hinter mir her!

Herrje, der Kerl ist schlimmer als ’ne Zecke!

Apoo!

Gib mir die Antikörper!

Drake, du Mistkerl!

Da bist du ja! Geh mir zur Hand!

Was machst du denn?! Wir müssen ihn gemeinsam bekämpfen!

Elender …

Ich sagte doch, dass zwei gegen einen unfair ist!

Er will lieber alleine kämpfen.

Hab ich nicht recht?

Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht,

aber scheint wohl doch ein Fünkchen Ehre zu haben.

Gut, dann will ich mal! Check it out!

Was?!

Bloß gut! Das war nur eine Einschüchterung.

Mich verarschst du nicht.

Hey, Zorro!

Na, Chopper.

Danke!

Kann ich dir diesen Floor überlassen?

Ich habe keine Zeit für diese Spielchen.

Du wirst mir doch nicht sterben, oder?

Nein, sicher nicht.

Ich weiß nun, wie dieses Virus funktioniert.

Reife Leistung!

Verdammter Apoo! Der Kerl ist so ein Taugenichts!

Ach, soll mir recht sein.

Bei Piraten geht es nur darum, sich gegenseitig zu täuschen!

Hört mir alle zu!

Setzt Feuer gegen die Eisoger ein!

Dieses Virus ist mit dem Gas verschmolzen, das unsere Körper kühlt!

Schaut mich an!

Wenn ihr die Unterkühlung eures Körpers stoppt, breitet sich das Virus nicht aus!

Ich werde genug Antikörper für alle herstellen!

Haltet den Strohhut auf!

In welchem Stock sind wir?!

Als Nächstes kommt der zweite Stock!

Das Dach ist über dem vierten Stock!

Alles klar! Kinemon, halte noch etwas durch!

Das ist …

Hey! Hört ihr das auch?!

Hä? Was denn?!

Ich höre gar nichts!

Unmöglich. Das kommt aus dem zweiten Stock!

Na? Ist doch nicht schlecht? Du willst es doch auch!

Nein! Hören Sie auf damit!

Ich kann mich nicht mehr zügeln!

Das dürfen Sie nicht tun!

Hilfe!

Als er die Stimme einer schönen Frau in Not hört,

stürmt der wütende Sanji in den Festsaal.

Dort hat ihm der Feind eine schlaue Falle gestellt.

Er begegnet der betörenden Schönheit, Black Maria, von den Sechs Überfliegern.

Die Lage ist aussichtslos.

Wird Sanji es schaffen, doch noch einen Ausweg zu finden?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Das ist nicht in Ordnung! Die Spinne, der Sanji ins Netz geht“.

Ich werde der König der Piraten!

Das ist nicht in Ordnung! Die Spinne, der Sanji ins Netz geht