Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Der Überfall spitzt sich immer weiter zu und überall entflammen hitzige Gefechte.

W-Wer bist du eigentlich?

Oden Kozuki!

Ich bin ebenso bekannt als …

Yamato!

Sasakis Sturmangriff Die Gepanzerte Einheit gegen Yamato

„Sasakis Sturmangriff. Die Gepanzerte Einheit gegen Yamato“.

Verflucht seist du!

Wie kannst du es wagen?!

Du warst unachtsam. Jetzt kannst du mir nicht mehr entkommen!

Erledige ihn, Perospero!

Okay, Mama!

Schlecke-di, schleck-leck.

Ich kann mich nicht länger zurückhalten.

Wie konntest du es wagen? Wie konntest du es wagen?

Wie konntest du es wagen, …

Pedro das anzutun?!

Perospero!

Das geht jetzt nicht. Obwohl mir das klar ist, will ich …

Carrot!

Ja, ich weiß.

Ich darf diese Kraft jetzt nicht einsetzen, sonst ist unser Plan im Eimer!

Die Su-Long-Verwandlung ist ein zweischneidiges Schwert für uns Minks.

Wir müssen diese lebensbedrohliche Kraft gegen Kaido einsetzen!

Aber …

Aber wenn ich diesen Perospero vor mir sehe, kann ich mich nicht zügeln!

Schließlich …

muss ich Rache für Pedro nehmen.

Es geht einfach nicht.

Ich will das nicht, Pedro!

Ich wollte doch noch so vieles von dir lernen, Pedro!

Es spielt keine Rolle, wie du kämpfst.

Du musst von nun an eine starke Kämpferin sein und dich vorbereiten.

Jeder hat irgendwann einmal seinen großen Auftritt.

Ich wollte gemeinsam mit Pedro voranschreiten!

Aber … das geht nun nicht mehr!

Darum will ich wenigstens, dass Pedros Groll beschwichtigt wird.

In seinem Namen

werde ich diesen Mistkerl ins Grab bringen, auch wenn es mich das Leben kostet.

Wenigstens das …

will ich mit meinen eigenen Händen tun!

Perospero!

Jeder hat irgendwann mal …

seinen großen Auftritt.

Pedro …

Pedro hat seinen großen Auftritt gehabt.

Er hat sein Leben geopfert, …

um Ruffy und seine Bande zu beschützen!

Deshalb …

darfst du nicht sagen, dass Pedros Groll beschwichtigt werden muss.

Carrot …

Deine Freundlichkeit ist ein unersetzliches Gefühl.

Das Gefühl, dass dir deine Kameraden am Herzen liegen …

Genau …

dieses Gefühl besitze ich auch, Carrot.

Uns läuft die Zeit davon. Wir werden ihn gemeinsam flott erledigen!

Danke.

Entschuldige, Marco.

Leider muss ich Mama helfen.

Ich bin am Arsch.

Früher gab es Momente, in denen ich dich noch lieber getötet hätte.

Welch Ironie des Schicksals.

Leb wohl.

Moon …

Raid!

D-Du bist doch das Karnickel von damals!

Schon wieder kommst du mir in die Quere!

Dieser Kerl hat Pedro getötet?

Ja! Wenn er nicht gewesen wäre …

Dieser Dummkopf Pedro hat sich selbst in die Luft gejagt!

Ich war derjenige, der das Nachsehen hatte!

Sag nicht einfach, dass er sich in die Luft gejagt hat!

Ich weiß, …

dass Pedros Tod uns zu diesem Kampf geführt hat.

Ich glaube, …

Ruffy und seine Bande …

sind diejenigen, auf die unser Stamm

und auch der Kozuki-Klan seit Jahrhunderten gewartet haben.

Sie sind diejenigen, die die Welt zu einer neuen Morgendämmerung führen.

Hört mir zu!

Ihr müsst Kurs in Richtung Zukunft setzen!

Sieh uns gut zu, Pedro.

Wir werden in Richtung der neuen Morgendämmerung der Welt aufbrechen!

Mist, ihr geht mir echt auf den Keks!

Bringt nicht so ein popeliges Problem wie Rache

in den entferntesten Winkel dieses Schlachtfeldes!

Macht doch, was ihr wollt!

Wer seid ihr denn?!

Carrot.

Wanda.

Du bist Marco.

Ein Freund von Meister Nekomamushi, richtig?

Ja, kann man so sagen.

Marco!

Komm ein anderes Mal wieder, wenn du mich töten willst!

Ich will keine Souls verschwenden, um dich zu erledigen!

Verfolge sie, Marco!

Ihn kannst du uns überlassen.

Okay, ich zähle auf euch!

Was ist das denn?

Schwester!

Hunde können keine Drachen fressen!

Das verstößt gegen die natürliche Nahrungskette!

Leg dich nicht mit uns an, du billiges Hundeimitat!

Ich hab mich ja so sehr erschreckt!

Pagey, schenk mir Trost!

Du müffelst voll nach Köter!

Was?! Ich müffle nach Köter?!

Sei gefälligst besorgt um mich,

Auf leisen Sohlen geht sich

sonst fang ich an zu weinen, du Blödeimer!

der Shinobi etwas holen …

Hier bin ich, ihr verdammten Eidechsen!

Dieser Hund gehört auch zu meinem Plan!

Muskelbepackte Ottonormal-Echsen kann ich mit links aus dem Weg räumen!

Wartet, wartet, wartet, warte! Das war ich nicht!

Du schon wieder!

Ihr irrt euch! Halt!

Schnauze!

Ich kann fliegen!

Lysop …

Lysop! Geht es dir gut?!

Hast du keine Augen im Kopf?!

Natürlich geht es mir nicht gut!

Ja, blöde Frage.

Wie könnte es dir auch gut gehen?

Zumindest bin ich froh, dass ich erst mal aus dem Schneider bin.

Also hör mal!

Sag mal, Otama. Wie kommst du eigentlich hierher?

Ein Schiff des Feindes hat mich mitgenommen!

Hä?! Ein Schiff des Feindes?!

Pagey! Mach den Kläffer dort fertig!

Mach es doch selbst!

Scheiße! Was ist das für ein Pavian?!

Wo kommt der Affe denn her?!

Hihimaru!

Halte sie für drei Minuten auf!

Die beiden sind brutal! Der Riesenaffe kommt nicht ungeschoren davon!

Unterschätze uns lieber nicht, Onami!

Wir sind hier im Namen der Samurais hergekommen!

Macht den Weg frei!

Das wird kein Ende nehmen, junger Herr Yamato.

Allerdings will ich meine unüberwindbare Gepanzerte Einheit nicht verlieren.

Du hast ganz schön die Fetzen fliegen lassen.

Wir werden diesen Knirps beseitigen und dem Ganzen ein Ende setzen.

Anlegen!

Feuer!

Momonosuke! Shinobu!

Yamato …

Selbst du kannst so viele Kugeln nicht …

Das ist halb so wild.

Wenn nichts geschieht, landen wir alle im Jenseits.

Meister Momonosuke darf hier nicht sterben!

Hör mir zu! Wenn du ein Samurai bist, musst du eine Entscheidung fällen!

Lass mich zurück und nimm Meister Momonosuke …

Nein!

Oden würde …

Oden Kozuki würde

so etwas … niemals im Leben tun!

Da ich Oden Kozuki bin, …

werde ich das auch nicht tun!

Du Dickschädel …

Ich bin einer der Sechs Überflieger!

Ich weiß nur zu gut, wie außerordentlich stark du bist, …

aber ich kann es nicht ertragen, dass du denkst, du könntest mich besiegen, …

während du diese Schwächlinge beschützt, junger Herr Yamato!

Sasaki …

Du kannst von Glück reden, wenn du hier nur mit einer fatalen Wunde wegkommst!

Was ist passiert?!

Aus dem Weg! Aus dem Weg!

Geht mir aus dem Weg!

Franosuke!

Oh, Momo?!

Schön, dass du am Leben bist! Shinobu geht’s doch auch gut, oder?

Das ist …

Den kenne ich! Er ist ein Kamerad von Ruffy!

Cyborg Franky! 94 Millionen Berry!

Unglaublich, dass er hier ist!

Haccha?! Was machst du denn hier?!

Oh, verdammt!

Lass den Scheiß, du Riesendepp!

Bist du so scharf darauf, mich in die Finger zu bekommen! Wie kindisch!

Gepanzerte Einheit! Behaltet sie im Auge! Lasst sie auf keinen Fall entkommen!

Der Boden ist zusammengebrochen!

Stimmt! Hier ist ja noch ein Boden drunter!

Momonosuke! Shinobu! Wir fliehen über den unteren Gang!

Momo! Shinobu! Alles okay?!

Wurdet ihr geschnappt?!

Nein! Er ist uns zu Hilfe gekommen!

Freut mich zu hören!

Cyborg Franky! Ich überlasse diesen Kampf dir!

Wer bist du denn?

Ruffy hat mir die beiden anvertraut!

Keine Ahnung, wer du bist,

aber geht in Ordnung! Du kannst super auf mich zählen!

Shinobu, nimm Momonosuke!

Ich muss mich bedanken!

Wartet noch kurz.

Wenigstens diesen Lulatsch muss ich plattmachen!

Narikabura-Pfeil!

Narikabura-Pfeil

Narikabura-Pfeil

Schöner Schuss!

War das der Kerl von eben?

Wer ist das nur?

Haccha?!

Scheiße!

Yamato ist mit Momonosuke nach unten geflüchtet!

Stellt eine Verfolgungseinheit zusammen! Sofort ihnen nach!

Gepanzerte Einheit! Wir zerschmettern diesen Roboterheini!

Momonosuke!

Du musst überleben!

Überlebe um jeden Preis!

Derjenige, der die Welt in eine neue Morgendämmerung führt, …

bist du!

Momonosuke Kozuki!

Ruffy ist weiterhin auf dem Weg zu den Akazayas, die sich einen Todeskampf mit Kaido liefern.

Law kommt dem Geheimnis der Leute mit einem D im Namen näher.

Kid stürmt vorwärts und mäht seine Feinde nieder.

Chopper nimmt sich ein Beispiel an seinen

tapferen Kameraden und nutzt seine Medizinkünste, um seine Erzfeinde,

die Eisoger, zu bezwingen.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Vernichte die Eisoger. Choppers Feuertrick“.

Ich werde der König der Piraten!

Vernichte die Eisoger Choppers Feuertrick!