Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Als sich die Eisoger-Infektion durch die Seuchenkugeln weiter ausbreitete,

dachte sich Queen ein weiteres Spiel aus.

Jetzt wird Fangen

mit den Eisogern gespielt!

Zorro! Nimm ihm die Antikörper ab!

Geht klar!

Der Feind darf sie nicht kriegen!

Unsere Kameraden sterben sonst!

Die Samurais dürfen sich nicht heilen!

Warte mal, mach mal halblang, Queen!

Du hast doch nicht mehr alle Latten am Zaun, du Schweinepriester!

Start!

Währenddessen wurde Odens Sohn Momonosuke beschützt von …

Wer bist du eigentlich?

Du hast dich als mein Vater bezeichnet.

Oden Kozuki!

Ich bin ebenso bekannt als …

Yamato!

Ich würde

für dich in den Tod gehen!

Kurz zuvor hatte Ruffy vor Ulti etwas bekannt gegeben.

Wer zum Geier bist du Vogel?!

Ich bin Ruffy.

Der Mann, der einmal König der Piraten wird!

Marco! Ich fass es nicht, dass ein Mann deines Kalibers

diesen Rotznasen zur Seite steht.

Die Überbleibsel von Whitebeard

wissen wohl nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen.

Missverstehst du da nicht die Bedeutung von „Überbleibsel“, Big Mom?

Glaubst du, Vaters Stimme …

bindet uns noch an irgendetwas?

Wir wurden zurückgelassen …

und sind jetzt frei!

Ja, die Toten können immerhin nicht sprechen.

Mach, was du willst.

Du scheinst es nicht ganz zu begreifen.

Allerdings bin ich so frei und tue, was ich will!

Namis Kapitulation?! Ultis heftige Kopfnuss

„Namis Kapitulation?! Ultis heftige Kopfnuss“.

Marco!

Ich weiß noch nicht, welche Rolle ich hier spielen werde, …

aber ich weiß, dass du wesentlich gefährlicher als die Strohhüte bist!

Hey, Prometheus!

Jawohl, Mama!

Es geht los!

Heavenly Feuer!

Big Mom!

Es gibt kein Schiff, das dich in das neue Zeitalter bringt!

Halt den Mund!

Warum werde ich von seinen Flammen überwältigt?!

Prometheus!

Die Flamme des Phönix

ist von besonderer Natur.

Verflucht seist du!

Wie kannst du es wagen?!

Du warst unachtsam. Jetzt kannst du mir nicht mehr entkommen!

Erledige ihn, Perospero!

Okay, Mama!

Schlecke-di, schleck-leck.

Halt!

Lass rüberwachsen!

Verzieht euch!

Halt! Halt!

Halt!

Zwei gegen einen ist unfair!

Scheiße!

Ich würde lieber Kinemon und die anderen unterstützen!

Es ist reine Verschwendung, gegen dich zu kämpfen!

Ich hab dich schon immer gehasst!

Ich dich genauso, du dummer Schwanzlurch!

Drake, dieses verdammte Arschloch …

Wie konnte er es wagen, die Seiten zu wechseln, nachdem er enttarnt wurde?

Gib mir die Antikörper!

Das kannst du knicken!

Verstehe.

Das ist also Lorenor Zorro.

Wir sollten dem zweit- und drittbesten Mitglied der Strohhüte schnell ein Ende setzen.

Wo wir gerade dabei sind …

Ich wusste nicht, dass Jajjis Sohn zu ihrer Bande gehört.

Der König des Germa-Königreichs

und der Oberbefehlshaber der Armee des Bösen, Germa 66.

Vinsmoke Jajji.

Dieser Sanji ist sein Sohn.

Sofort stehenbleiben, ihr Flitzpiepen!

Ihr habt meinem Pagey wehgetan!

Das kriegt ihr doppelt, vierfach oder sogar zehnfach zurück!

Nein, das zahle ich euch 100-milliardenfach zurück!

Entschuldige, Pagey! Es tut uns wirklich leid!

Nenn mich gefälligst nicht Pagey!

Nehmt zurück, was euer Kapitän gesagt hat!

Der nächste König der Piraten ist Kapitän Kaido!

Nehmt das zurück!

Der künftige König der Piraten …

… ist unser Kapitän!

Hä? Wie war das eben?

Ich hab euch nicht ganz verstanden.

Sagt das noch mal!

„Entschuldigt, dass wir gelogen haben.“

„Unser Kapitän wird niemals der König der Piraten sein!“

Entschuldigt euch so und nehmt das zurück!

Darüber würde ich niemals lügen!

Ihr könnt mich mal!

Ihr seid hier die Lügenbarone!

Denn der nächste König der Piraten ist unser Kapitän!

Er wird Kaido die Scheiße aus dem Leib herausprügeln!

Wartet’s nur ab!

Hör endlich auf mit dem Blödsinn!

Du … verdammtes Miststück!

Hä?! Wieso denn ich?!

Sofort stehenbleiben, ihr Ratten!

Na schön!

Jetzt starten wir unsere Operation und spalten ihre Streitkraft!

Das ist die Strategie des Teilens und Herrschens!

Lebe wohl!

Was?!

Wir gehen doch einfach nur getrennte Wege!

Ich werde diesem Miststück eine Lektion erteilen!

Ich breche dem dummen Hampelmann die Langnase!

Ihre Streitkraft wurde zwar gespalten, aber …

Bleib stehen!

Diese Operation …

… war ein Reinfall.

Brook!

Hör sofort auf!

Brook! Alles in Ordnung?

Komm mir nicht zu nahe!

Ich will meine Kameraden nicht angreifen wie die anderen Infizierten!

Wenn es so weit kommt, will ich lieber …

Warte! Beruhige dich!

Nein, ich kann mich jetzt nicht beruhigen!

Nun beginnt ein Kampf gegen die Zeit!

Nein, ein Kampf bis zum letzten Knochen! Denn ich bin ja ein Skelett!

Wir haben keine Zeit für Skelettwitze!

Ich werde …

zu einem Eisoger!

Brook!

Nanu?

Ich dachte, ich werde zu einem Oger.

Aber sieh nur. Mir geht’s blendend.

Bloß gut. Du hast weder Haut, noch Adern, noch Körpertemperatur.

Du bist genau wie eine Leiche!

Oh, das ergibt Sinn!

Mein Körper war schon immer wie ein kalter Leichnam.

Deshalb werde ich auch nicht zu einem Eisoger, obwohl ich infiziert wurde.

Das ist irgendwie ein Schock für mich.

Aber das macht mich unbesiegbar!

Warte mal.

Da Brook ein Skelett ist hat sich seine Körpertemperatur trotz Infektion nicht verändert.

Deshalb verbreitete sich das Virus nicht.

Aber wenn ein normaler Mensch infiziert ist, kühlt sein Körper ab.

Darum kann sich das Virus ausbreiten.

Wenn es also einen Weg gibt, die Körperwärme zu erhalten …

Aber wie kann es sie von innen heraus so abkühlen?

Das ist …

Könnte es sein, dass dieses Virus …

Chopper! Sieh dir deinen Arm an!

Verdammt! Ich hab es nicht mitbekommen!

Chopper wird sterben!

100- Bestien-Bad

Nimm es zurück!

Los!

Nimm es zurück!

Ich werde ihr eine Lektion erteilen!

Ich bringe sie dazu, es zurückzunehmen!

Diese penetrante Monsterbraut

soll sich endlich verziehen! Mach schon!

Da bist du ja!

Du Miststück hast mir viel Mühe beschert!

Scheiße! Was soll ich tun?!

Sag es schon, bevor ich dir deinen Kopf zertrümmere und du stirbst.

Entschuldigung! Entschuldigung!

Nein, das war nicht gemeint!

Mensch …

Ich hab mich doch eben entschuldigt!

Miststück …

Merkst du nicht, wie freundlich ich bin und deinen Fehler nur korrigieren will?

Wenn du meine Worte nicht verstehst, muss ich wohl andere Saiten aufziehen.

Gleich kriegst du es am eigenen Leib zu spüren!

Nimm es zurück …

Nimm es zurück!

Hier wird nicht gepennt! Du hast mir schließlich noch was zu sagen!

Ich bin der Eidechsenjäger!

Nimm das!

Spezialattacke, Grüner Stern: Platanus Shuriken!

Was?! Der Platanus Shuriken hat nicht gewirkt?!

Du machst dich wieder über mich lustig und nennst mich eine Eidechse!

Ich breche dir deine hässliche Langnase.

Wie schmeckt dir das?!

Spezialattacke, Grüner Stern: Totenkopf-Explosions-Kraut!

Kapier endlich, dass deine Angriffe bei mir nicht funktionieren!

Hey, Miststück! Entschuldige dich!

Sag, dass es dir leidtut, weil euer Kapitän Unsinn erzählt hat.

Was hast du?

Deine Hände zittern.

Das passiert, wenn du mit halbherziger Entschlossenheit gegen Piraten vorgehst.

Entschlossenheit wozu?

Menschen umzubringen, ohne mit der Wimper zu zucken?!

Ist das die Entschlossenheit eines Piraten?!

Falsch!

Die Entschlossenheit, das eigene Leben aufs Spiel zu setzen!

Ruffy hat keinen Unsinn erzählt!

Sprichst du im Schlaf? Du musst wohl gerade träumen.

Spezialattacke, Grüner Stern: …

Devil!

Widerlich! Widerlich! Das ist so widerlich!

Schönes Ding! Hab sie erwischt!

Dein Körper löst sich gleich in diesem starken Verdauungssaft auf!

Das ist schleimig und glitschig!

Rette mich, Pagey!

Du hättest dich daraus selbst befreien können!

Mein Devil!

Pagey, ich hab dich so lieb!

Ich hab dich lieb! So doll lieb!

Hör auf! Du bist so schleimig und widerlich!

S-Scheiße!

Wie gefällt euch das?!

Bambus-Javelin!

Was für ein langweiliger Angriff.

Ich habe keine Zeit

für diese Kinderspielchen!

Hilfe!

Ulti-Meteor!

Nicht schon wieder!

Lysop …

Das wirst du büßen,

du verdammte Eidechse!

Hey, du Flittchen!

Bitte hör auf!

Töte mich nicht! Ich hab verloren! Ich bin total am Boden!

Jeder kann sehen, dass du total am Boden bist.

Dann sag es endlich!

Was soll ich sagen?

Ich hab endgültig die Faxen dicke!

Ich will nie wieder hören, dass dein Kapitän Kaido besiegen und König der Piraten wird!

Es tut mir leid!

Ruffy ist …

Er ist ein Trottel!

Gib mir bitte keine Kopfnuss mehr!

Bitte! Ich werde die Insel auch verlassen.

Verpasst du mir noch eine, werde ich …

wirklich sterben!

Dann sag es endlich!

Sag, dass dein Kapitän

niemals König der Piraten wird!

Na schön.

Ruffy wird …

Ruffy wird …

Ruffy wird …

Krass!

Du bist echt stark!

Ich bin eine Diebin, die Piraten bestiehlt!

Mein Name ist Nami! Hey! Willste dich mit mir verbünden?

Das hat nichts mit dir zu tun!

Du sollst endlich von dieser Drecksinsel verschwinden.

Jo, sagtest du bereits.

Ruffy, …

bitte hilf mir …

Na klar helf ich dir!

Ruffy wird …

ganz sicher nicht …

Gut so, Nami.

Lüg sie einfach an.

Sie wird dich wirklich töten, wenn du was Falsches sagst.

Wir sind so weit gekommen.

Tu’s einfach.

Lüg sie an!

Ruffy wird …

ganz sicher …

zum König der Piraten!

Koste es, was es wolle!

Ganz sicher.

Daran …

Daran … Daran

ist nichts zu rütteln!

Na schön!

Stirb!

Nami, du Idiotin! Flieh schon!

Onami!

Zum Angriff!

Komachiyo!

Ein Hund?!

Hä?! Das ist doch …

Otama?!

Was machst du denn hier?!

Im rechten Kommandoturm entbrennt ein heftiger Kampf.

Die Gepanzerte Einheit unter der Führung von Sasaki greift Momonosuke an!

Trotz eines Kugelhagels führt Yamato den Kampf allein weiter fort.

Seine verborgene Stärke kommt zum Vorschein, um den zukünftigen Shogun zu beschützen!

Er fordert die unverwundbare Armee zu einem Kampf heraus!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Sasakis Sturmangriff. Die Gepanzerte Einheit gegen Yamato“.

Ich werde der König der Piraten!

Sasakis Sturmangriff Die Gepanzerte Einheit gegen Yamato