Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Das ist so kalt! So kalt! Ich werde zum Oger!

Meine Seuchenkugeln sind unübertrefflich!

Dafür wird er büßen!

Wenn er diese Krankheit erschaffen hat und die Leute leiden lässt, …

werde ich sie retten,

koste es, was es wolle!

Hiergeblieben! Wie konntet ihr es wagen, mich anzu…

Wie konntet ihr es wagen, ihn anzugreifen?!

Ich nehme Rache für den Mord an Pagey!

Er ist doch noch am Leben!

Sieh mal einer an.

Willst du dazwischenfunken?

Junger Herr Yamato.

Das ist nicht meine Absicht.

Ich werde für die Kozukis in den Kampf ziehen.

Weil ich Oden bin!

Große Klappe nichts dahinter!

Mach dich auf was gefasst, Kaido!

Es ist ein veraltetes Konzept.

Aber der Tod führt den Menschen zur Perfektion!

Bringen wir es zu Ende!

Sei nicht so arrogant, Kaido!

Für uns ist es gewiss keine Ehre, wenn du uns

das Leben nimmst!

Zorro nimmt die Verfolgung auf! Fangen mit den Eisogern

„Zorro nimmt die Verfolgung auf. Fangen mit den Eisogern“.

So ein schrecklicher Kerl! Sogar seine Kameraden infiziert er.

Für mich ist das hier gerade die allerbeste Showtime überhaupt!

Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!

Wie ein Reh im Scheinwerferlicht verwandelt euch

ein übler Biss in einen Oger!

Eure Tränen könnt ihr stecken lassen! Wacht auf!

Kümmert euch nicht um die Zukunft! Make some noise!

Verflucht …

Es tut mir leid, Boss Hyogoro.

Bevor ich meine Kameraden verletze, werde ich …

Es gibt nichts zu überstürzen, du Idiot!

Ich will kein Oger werden!

Sicher gibt es einen Weg, euch zu heilen!

Gib nicht auf, Omasa!

Du musst dich nicht opfern!

Boss Hyogoro …

Ich habe nicht die geringste Ahnung, um was für eine Krankheit es sich hier handelt,

aber denk daran, was in Udon geschah.

Ihr dürft die Infektion nicht verbreiten!

Leute, bewegt euch nicht!

Ich lass mir was dagegen einfallen!

Ich verspreche, euch zu heilen!

Lass dich von dieser Krankheit nicht unterkriegen! Gib die Hoffnung noch nicht auf!

Wenn alles vergebens scheint, werde ich dich aufhalten und niederstrecken.

Verstanden.

Hey, hör auf damit! Wir sind doch Kameraden!

All-Star Queen, warum hast du auch auf uns geschossen?!

Mir ist kalt! So kalt! Ich verwandle mich in einen Oger.

So helft mir doch!

You guys are amazing!

Allerdings brauchen wir noch viel mehr Groove!

Tanzt! Schreit!

Lasst den Wahnsinn noch mehr heraus!

Heult noch viel, viel mehr!

Schreit!

Bitte nicht …

Mir ist so kalt.

Helft mir …

Hey! Gib jetzt nicht auf!

Ich werde zu einem Oger. Das darf nicht sein!

Los, Leute!

Stellt den Laden mal auf den Kopf!

Was sollen wir tun?

Sie werden uns alle noch auslöschen.

Gutes Timing.

Sobald er hier antanzt, kommt die Party richtig ins Rollen.

Wie kann man sie nur aufhalten?

Sind das etwa Zombies?!

Mist! Immer mehr Leute werden infiziert!

Wir müssen etwas unternehmen.

Hast du keine zündende Idee, Chopper?!

Ich wünschte, ich könnte sie sofort heilen.

Aber …

es ist unmöglich, während des Kampfes eine Medizin zu brauen

und sie den Ogern zu injizieren.

Das heißt also …

Aber im Gegensatz zu Udon befindet sich hier der Drahtzieher hinter dem Virus.

Sicher wird der Erfinder des Virus zur gleichen Zeit Antikörper hergestellt haben und aufbewahren.

Bekomme ich sie in die Hufen, kann ich jede Menge Medizin brauen.

Zu allem Übel ist der Kerl noch ein All-Star!

So einfach können wir sie ihm nicht entreißen.

Ich mache mir weniger Sorgen über den Amoklauf, sondern mehr,

was danach mit ihnen passiert.

Ihre Brutalität und Muskelkraft haben sich gesteigert und ihre Haut ist schnell abgekühlt.

Nie und nimmer halten ihre Körper das die ganze Zeit über aus.

Wenn wir die Infizierten also ignorieren, werden sie …

Sie werden sterben!

Sobald sie infiziert sind, bleibt ihnen höchstens eine Stunde!

Wie war das?!

Hat sich einer eurer besten Freunde in einen Eisoger verwandelt?

Oder war es euer Vorgesetzter? Euer Untergebener?

In eurem ganzen Leben könnte das

der wohl aufregendste Moment sein!

Umarmt euch ein allerletztes Mal so richtig doll!

Allerdings seid ihr dann auch infiziert.

Verdammter Unmensch …

Sei verflucht, Queen! Er hat schon wieder so eine abscheuliche Waffe erschaffen!

Ich bleib sicher nicht auf diesem Floor!

Hey! Mach das Tor auf!

Hey! Brother Apoo!

Was ist denn das?

Das sind die einzigen Antikörper auf der ganzen Welt!

Oh, etwa gegen den Eisoger?

Wenn er dir gestohlen wird, erwartet dich eine grausame Strafe.

Wie bitte?

Antikörper …

… gegen den Eisoger?

Wenn wir sie hätten …

Queen presents …

ein Spiel auf dem Live Floor!

Zoom, zoom, zoom, zoom …

Zoom, zoom, zoom, zoom …

Zoom, zoom, zoom, zoom …

Zoom, zoom, zoom, zoom …

Jetzt geht es endlich los!

Wenn nichts vom Zufall abhinge, wäre es kein Spiel!

Mord! Verrat! Es gibt keine Regeln!

In einer Stunde erwartet euch

der sichere Tod!

Exciting!

Mistkerl! Ihm sind Menschenleben wohl keinen Pfifferling wert!

Jetzt wird Fangen

mit den Eisogern gespielt!

Hey! Hey! Hey!

Zorro! Nimm ihm die Antikörper ab!

Geht klar!

Der Feind darf sie nicht kriegen!

Unsere Kameraden sterben sonst!

Die Samurais dürfen sich nicht heilen!

Warte mal, mach mal halblang, Queen!

Du hast doch nicht mehr alle Latten am Zaun, du Schweinepriester!

Start!

Entreißt es euch gegenseitig! Tötet euch gegenseitig!

Der Sieg geht an dich, wenn du nicht erwischt wirst, Apoo!

Dann werden alle anderen sterben!

Scheiße!

Roter Katzentanz!

Hund-Torsturm!

Ihr werdet hier sterben.

Euer Leben wird ein Ende finden, ohne etwas erreicht zu haben.

Was für ein sinnloser Tod.

Rechter Kommandoturm Innerhalb des Doms

Du willst für die Kozukis kämpfen?

Glaubst du, du könntest mit ihnen davonlaufen?

Na ja, unsere Mission ist erfüllt, wenn wir diesen Zwerg getötet haben.

Sei ganz unbesorgt. Ich werde dich beschützen.

Warum kämpfst du …

für die Kozukis?

Keine Ahnung, wer du bist, aber wenn du auf unserer Seite stehst, …

dann flehe ich dich an, rette Meister Momonosuke!

Ich werde auch dich retten, Shinobu!

Vor 20 Jahren …

habe ich bei der Hinrichtung von Oden Kozuki zugesehen.

Ich zähle auf euch, Männer!

Öffnet Wano-Land für die Welt!

Mir soll es genügen, …

Mir soll es genügen, wenn die Leute bei einem Schnaps über mich reden

wenn die Leute bei einem Schnaps über mich reden.

Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, …

… wäre es kein Oden!

Wäre es kein Oden!

Wer glaubt ihr, hat so hart geschuftet, damit ihr im Frieden leben könnt?!

Meister Oden hat dieses Land die ganze Zeit über beschützt!

Wie könnt ihr ihn nur als Narrenherrn abstempeln?!

Sagt es ruhig noch mal!

Deine Worte haben mich zu Tränen gerührt!

Und ebenso … hat mich Oden Kozukis Lebensweise zu Tränen gerührt!

Der Kozuki-Klan hat keinen Platz im Neo-Onigashima-Plan.

Momonosuke …

An jenem Tag …

rannte ich nach Kuri, …

um dich zu retten.

Warum bist du unversehrt?

Allerdings …

tut es mir so leid.

Ich konnte nur dabei zusehen,

wie du von Kaido fallen gelassen wurdest.

Damals …

besaß ich nicht die nötige Kraft!

Wer bist du eigentlich?

Du hast dich als mein Vater bezeichnet.

Oden Kozuki!

Ich bin ebenso bekannt als …

Yamato!

Ich würde für dich in den Tod gehen!

Der konzentrierte Angriff der Überflieger lassen Nami und Lysop keine Chance zur Flucht.

Sie vergeben niemandem, der sich gegen Kaido auflehnt.

Ulti setzt so stark zum Angriff an, dass sowohl Namis Körper als auch Geist bricht.

In dieser Zwickmühle erinnert sie sich an ein Versprechen, das sie Ruffy gab.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Namis Kapitulation?! Ultis heftige Kopfnuss“.

Ich werde der König der Piraten!

Namis Kapitulation?! Ultis heftige Kopfnuss