Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stürmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schließt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein für mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur für dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der Unterstützung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:12,090 --> 00:02:16,490
Das ist so kalt! So kalt!
Ich werde zum Oger!
22
00:02:23,510 --> 00:02:26,600
Meine Seuchenkugeln
sind unübertrefflich!
23
00:02:27,980 --> 00:02:29,670
Dafür wird er büßen!
24
00:02:34,110 --> 00:02:37,840
Wenn er diese Krankheit erschaffen hat
und die Leute leiden lässt, …
25
00:02:40,410 --> 00:02:42,470
werde ich sie retten,
26
00:02:42,470 --> 00:02:44,750
koste es, was es wolle!
27
00:02:49,330 --> 00:02:52,370
Hiergeblieben! Wie konntet
ihr es wagen, mich anzu…
28
00:02:52,370 --> 00:02:54,750
Wie konntet ihr es wagen,
ihn anzugreifen?!
29
00:02:56,760 --> 00:02:59,650
Ich nehme Rache für den Mord an Pagey!
30
00:02:59,650 --> 00:03:02,410
Er ist doch noch am Leben!
31
00:03:04,260 --> 00:03:05,760
Sieh mal einer an.
32
00:03:06,310 --> 00:03:08,220
Willst du dazwischenfunken?
33
00:03:08,220 --> 00:03:09,960
Junger Herr Yamato.
34
00:03:11,740 --> 00:03:13,420
Das ist nicht meine Absicht.
35
00:03:13,810 --> 00:03:17,090
Ich werde für die Kozukis
in den Kampf ziehen.
36
00:03:26,700 --> 00:03:29,480
Weil ich Oden bin!
37
00:03:36,170 --> 00:03:37,770
Große Klappe nichts dahinter!
38
00:03:41,700 --> 00:03:45,780
Mach dich auf was gefasst, Kaido!
39
00:03:50,870 --> 00:03:54,500
Es ist ein veraltetes Konzept.
40
00:04:00,610 --> 00:04:04,510
Aber der Tod führt den
Menschen zur Perfektion!
41
00:04:05,160 --> 00:04:07,510
Bringen wir es zu Ende!
42
00:04:17,710 --> 00:04:20,070
Sei nicht so arrogant, Kaido!
43
00:04:21,340 --> 00:04:25,780
Für uns ist es gewiss keine
Ehre, wenn du uns
44
00:04:25,780 --> 00:04:27,510
das Leben nimmst!
45
00:04:29,580 --> 00:04:38,540
Zorro nimmt die Verfolgung auf!
Fangen mit den Eisogern
46
00:04:32,720 --> 00:04:37,520
„Zorro nimmt die Verfolgung auf.
Fangen mit den Eisogern“.
47
00:04:45,660 --> 00:04:48,470
So ein schrecklicher Kerl!
Sogar seine Kameraden infiziert er.
48
00:04:50,470 --> 00:04:54,640
Für mich ist das hier gerade
die allerbeste Showtime überhaupt!
49
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
50
00:04:57,240 --> 00:04:59,450
Wie ein Reh im Scheinwerferlicht
verwandelt euch
51
00:04:59,450 --> 00:05:01,530
ein übler Biss in einen Oger!
52
00:05:03,340 --> 00:05:05,700
Eure Tränen könnt ihr
stecken lassen! Wacht auf!
53
00:05:05,700 --> 00:05:09,740
Kümmert euch nicht um die Zukunft!
Make some noise!
54
00:05:11,850 --> 00:05:13,700
Verflucht …
55
00:05:14,020 --> 00:05:16,940
Es tut mir leid, Boss Hyogoro.
56
00:05:18,150 --> 00:05:22,090
Bevor ich meine Kameraden
verletze, werde ich …
57
00:05:22,090 --> 00:05:24,550
Es gibt nichts zu überstürzen, du Idiot!
58
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
Ich will kein Oger werden!
59
00:05:33,560 --> 00:05:36,020
Sicher gibt es einen Weg, euch zu heilen!
60
00:05:36,290 --> 00:05:38,310
Gib nicht auf, Omasa!
61
00:05:38,630 --> 00:05:40,270
Du musst dich nicht opfern!
62
00:05:40,270 --> 00:05:42,780
Boss Hyogoro …
63
00:05:42,780 --> 00:05:48,670
Ich habe nicht die geringste Ahnung,
um was für eine Krankheit es sich hier handelt,
64
00:05:48,670 --> 00:05:50,960
aber denk daran, was in Udon geschah.
65
00:06:00,480 --> 00:06:02,250
Ihr dürft die Infektion nicht verbreiten!
66
00:06:02,730 --> 00:06:04,930
Leute, bewegt euch nicht!
67
00:06:04,930 --> 00:06:06,520
Ich lass mir was dagegen einfallen!
68
00:06:06,520 --> 00:06:09,660
Ich verspreche, euch zu heilen!
69
00:06:10,660 --> 00:06:15,100
Lass dich von dieser Krankheit nicht unterkriegen!
Gib die Hoffnung noch nicht auf!
70
00:06:17,500 --> 00:06:21,980
Wenn alles vergebens scheint,
werde ich dich aufhalten und niederstrecken.
71
00:06:25,710 --> 00:06:27,420
Verstanden.
72
00:06:32,680 --> 00:06:36,540
Hey, hör auf damit!
Wir sind doch Kameraden!
73
00:06:38,180 --> 00:06:41,620
All-Star Queen, warum hast
du auch auf uns geschossen?!
74
00:06:45,940 --> 00:06:49,430
Mir ist kalt! So kalt!
Ich verwandle mich in einen Oger.
75
00:06:49,430 --> 00:06:52,080
So helft mir doch!
76
00:06:54,050 --> 00:06:57,930
You guys are amazing!
77
00:07:10,930 --> 00:07:16,540
Allerdings brauchen wir
noch viel mehr Groove!
78
00:07:16,540 --> 00:07:20,230
Tanzt! Schreit!
79
00:07:20,230 --> 00:07:23,380
Lasst den Wahnsinn noch mehr heraus!
80
00:07:35,600 --> 00:07:38,030
Heult noch viel, viel mehr!
81
00:07:38,030 --> 00:07:39,810
Schreit!
82
00:07:51,510 --> 00:07:52,700
Bitte nicht …
83
00:07:52,700 --> 00:07:54,090
Mir ist so kalt.
84
00:07:55,680 --> 00:07:57,870
Helft mir …
85
00:07:57,870 --> 00:08:00,020
Hey! Gib jetzt nicht auf!
86
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
Ich werde zu einem Oger.
Das darf nicht sein!
87
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
Los, Leute!
88
00:08:14,400 --> 00:08:17,430
Stellt den Laden mal auf den Kopf!
89
00:08:34,550 --> 00:08:36,200
Was sollen wir tun?
90
00:08:36,200 --> 00:08:38,030
Sie werden uns alle noch auslöschen.
91
00:08:56,110 --> 00:08:57,610
Gutes Timing.
92
00:08:57,610 --> 00:09:00,930
Sobald er hier antanzt,
kommt die Party richtig ins Rollen.
93
00:09:45,180 --> 00:09:47,460
Wie kann man sie nur aufhalten?
94
00:09:48,790 --> 00:09:51,190
Sind das etwa Zombies?!
95
00:09:51,190 --> 00:09:54,760
Mist! Immer mehr Leute werden infiziert!
96
00:09:59,720 --> 00:10:00,990
Wir müssen etwas unternehmen.
97
00:10:00,990 --> 00:10:03,910
Hast du keine zündende Idee, Chopper?!
98
00:10:04,270 --> 00:10:07,660
Ich wünschte, ich könnte
sie sofort heilen.
99
00:10:10,520 --> 00:10:11,380
Aber …
100
00:10:11,900 --> 00:10:15,850
es ist unmöglich, während
des Kampfes eine Medizin zu brauen
101
00:10:15,850 --> 00:10:17,800
und sie den Ogern zu injizieren.
102
00:10:17,800 --> 00:10:18,880
Das heißt also …
103
00:10:25,450 --> 00:10:31,230
Aber im Gegensatz zu Udon befindet sich
hier der Drahtzieher hinter dem Virus.
104
00:10:35,210 --> 00:10:41,030
Sicher wird der Erfinder des Virus zur gleichen Zeit
Antikörper hergestellt haben und aufbewahren.
105
00:10:41,390 --> 00:10:46,200
Bekomme ich sie in die Hufen,
kann ich jede Menge Medizin brauen.
106
00:10:46,200 --> 00:10:49,040
Zu allem Übel ist der Kerl
noch ein All-Star!
107
00:10:49,040 --> 00:10:51,170
So einfach können
wir sie ihm nicht entreißen.
108
00:10:53,940 --> 00:10:57,560
Ich mache mir weniger Sorgen
über den Amoklauf, sondern mehr,
109
00:10:57,560 --> 00:10:59,430
was danach mit ihnen passiert.
110
00:11:00,590 --> 00:11:05,420
Ihre Brutalität und Muskelkraft haben sich
gesteigert und ihre Haut ist schnell abgekühlt.
111
00:11:07,330 --> 00:11:10,770
Nie und nimmer halten ihre Körper
das die ganze Zeit über aus.
112
00:11:13,670 --> 00:11:17,940
Wenn wir die Infizierten also
ignorieren, werden sie …
113
00:11:17,940 --> 00:11:20,150
Sie werden sterben!
114
00:11:25,050 --> 00:11:29,450
Sobald sie infiziert sind,
bleibt ihnen höchstens eine Stunde!
115
00:11:30,440 --> 00:11:31,820
Wie war das?!
116
00:11:33,440 --> 00:11:37,810
Hat sich einer eurer besten Freunde
in einen Eisoger verwandelt?
117
00:11:37,810 --> 00:11:40,510
Oder war es euer Vorgesetzter?
Euer Untergebener?
118
00:11:42,130 --> 00:11:44,930
In eurem ganzen Leben könnte das
119
00:11:44,930 --> 00:11:47,640
der wohl aufregendste Moment sein!
120
00:11:47,950 --> 00:11:51,890
Umarmt euch ein allerletztes
Mal so richtig doll!
121
00:11:52,920 --> 00:11:54,730
Allerdings seid ihr dann auch infiziert.
122
00:11:58,630 --> 00:12:00,280
Verdammter Unmensch …
123
00:12:03,050 --> 00:12:07,990
Sei verflucht, Queen! Er hat schon wieder
so eine abscheuliche Waffe erschaffen!
124
00:12:08,560 --> 00:12:11,060
Ich bleib sicher nicht auf diesem Floor!
125
00:12:14,350 --> 00:12:17,380
Hey! Mach das Tor auf!
126
00:12:20,530 --> 00:12:22,950
Hey! Brother Apoo!
127
00:12:29,740 --> 00:12:31,730
Was ist denn das?
128
00:12:33,960 --> 00:12:37,690
Das sind die einzigen
Antikörper auf der ganzen Welt!
129
00:12:39,920 --> 00:12:42,650
Oh, etwa gegen den Eisoger?
130
00:12:42,650 --> 00:12:46,740
Wenn er dir gestohlen wird,
erwartet dich eine grausame Strafe.
131
00:12:46,740 --> 00:12:47,870
Wie bitte?
132
00:12:47,870 --> 00:12:49,490
Antikörper …
133
00:12:49,490 --> 00:12:50,910
… gegen den Eisoger?
134
00:12:51,270 --> 00:12:52,790
Wenn wir sie hätten …
135
00:13:00,090 --> 00:13:03,220
Queen presents …
136
00:13:03,700 --> 00:13:07,470
ein Spiel auf dem Live Floor!
137
00:13:11,490 --> 00:13:13,480
Zoom, zoom, zoom, zoom …
138
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
Zoom, zoom, zoom, zoom …
139
00:13:15,400 --> 00:13:17,110
Zoom, zoom, zoom, zoom …
140
00:13:17,110 --> 00:13:19,150
Zoom, zoom, zoom, zoom …
141
00:13:19,150 --> 00:13:22,750
Jetzt geht es endlich los!
142
00:13:22,750 --> 00:13:26,720
Wenn nichts vom Zufall abhinge,
wäre es kein Spiel!
143
00:13:33,950 --> 00:13:37,300
Mord! Verrat! Es gibt keine Regeln!
144
00:13:37,300 --> 00:13:40,260
In einer Stunde erwartet euch
145
00:13:40,260 --> 00:13:41,840
der sichere Tod!
146
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
Exciting!
147
00:13:44,800 --> 00:13:48,760
Mistkerl! Ihm sind Menschenleben
wohl keinen Pfifferling wert!
148
00:13:48,760 --> 00:13:51,570
Jetzt wird Fangen
149
00:13:51,570 --> 00:13:55,020
mit den Eisogern gespielt!
150
00:13:55,020 --> 00:13:58,310
Hey! Hey! Hey!
151
00:13:58,750 --> 00:14:01,940
Zorro! Nimm ihm die Antikörper ab!
152
00:14:01,940 --> 00:14:03,070
Geht klar!
153
00:14:03,070 --> 00:14:04,980
Der Feind darf sie nicht kriegen!
154
00:14:04,980 --> 00:14:06,360
Unsere Kameraden sterben sonst!
155
00:14:06,360 --> 00:14:08,990
Die Samurais dürfen sich nicht heilen!
156
00:14:18,270 --> 00:14:20,260
Warte mal, mach mal halblang, Queen!
157
00:14:20,260 --> 00:14:23,460
Du hast doch nicht mehr alle Latten
am Zaun, du Schweinepriester!
158
00:14:23,460 --> 00:14:26,170
Start!
159
00:14:28,740 --> 00:14:31,640
Entreißt es euch gegenseitig!
Tötet euch gegenseitig!
160
00:14:33,370 --> 00:14:36,730
Der Sieg geht an dich,
wenn du nicht erwischt wirst, Apoo!
161
00:14:36,730 --> 00:14:38,940
Dann werden alle anderen sterben!
162
00:14:48,380 --> 00:14:50,200
Scheiße!
163
00:16:08,420 --> 00:16:10,370
Roter Katzentanz!
164
00:16:16,660 --> 00:16:18,410
Hund-Torsturm!
165
00:17:04,810 --> 00:17:08,250
Ihr werdet hier sterben.
166
00:17:12,190 --> 00:17:15,590
Euer Leben wird ein Ende finden,
ohne etwas erreicht zu haben.
167
00:17:28,710 --> 00:17:31,320
Was für ein sinnloser Tod.
168
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
Rechter
Kommandoturm
Innerhalb des Doms
169
00:17:55,440 --> 00:17:57,820
Du willst für die Kozukis kämpfen?
170
00:17:58,410 --> 00:18:01,390
Glaubst du, du könntest
mit ihnen davonlaufen?
171
00:18:05,250 --> 00:18:10,860
Na ja, unsere Mission ist erfüllt,
wenn wir diesen Zwerg getötet haben.
172
00:18:16,380 --> 00:18:19,490
Sei ganz unbesorgt.
Ich werde dich beschützen.
173
00:18:19,490 --> 00:18:20,990
Warum kämpfst du …
174
00:18:21,550 --> 00:18:23,950
für die Kozukis?
175
00:18:26,180 --> 00:18:30,630
Keine Ahnung, wer du bist,
aber wenn du auf unserer Seite stehst, …
176
00:18:33,360 --> 00:18:36,300
dann flehe ich dich an,
rette Meister Momonosuke!
177
00:18:36,300 --> 00:18:39,350
Ich werde auch dich retten, Shinobu!
178
00:18:40,990 --> 00:18:42,930
Vor 20 Jahren …
179
00:18:43,780 --> 00:18:46,560
habe ich bei der Hinrichtung
von Oden Kozuki zugesehen.
180
00:18:50,420 --> 00:18:53,110
Ich zähle auf euch, Männer!
181
00:18:54,460 --> 00:18:59,610
Öffnet Wano-Land für die Welt!
182
00:19:04,850 --> 00:19:06,650
Mir soll es genügen, …
183
00:19:06,790 --> 00:19:12,670
Mir soll es genügen, wenn die Leute
bei einem Schnaps über mich reden
184
00:19:07,680 --> 00:19:12,670
wenn die Leute
bei einem Schnaps über mich reden.
185
00:19:14,860 --> 00:19:18,090
Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, …
186
00:19:28,640 --> 00:19:32,810
… wäre es kein Oden!
187
00:19:28,870 --> 00:19:32,810
Wäre es kein Oden!
188
00:19:57,610 --> 00:20:03,260
Wer glaubt ihr, hat so hart geschuftet,
damit ihr im Frieden leben könnt?!
189
00:20:07,870 --> 00:20:12,560
Meister Oden hat dieses Land
die ganze Zeit über beschützt!
190
00:20:13,730 --> 00:20:15,870
Wie könnt ihr ihn nur als
Narrenherrn abstempeln?!
191
00:20:15,870 --> 00:20:17,750
Sagt es ruhig noch mal!
192
00:20:19,880 --> 00:20:22,490
Deine Worte haben mich zu Tränen gerührt!
193
00:20:29,140 --> 00:20:33,870
Und ebenso … hat mich Oden Kozukis
Lebensweise zu Tränen gerührt!
194
00:21:02,090 --> 00:21:07,160
Der Kozuki-Klan hat keinen Platz
im Neo-Onigashima-Plan.
195
00:21:33,620 --> 00:21:35,060
Momonosuke …
196
00:21:37,080 --> 00:21:38,730
An jenem Tag …
197
00:21:39,290 --> 00:21:41,230
rannte ich nach Kuri, …
198
00:21:43,260 --> 00:21:45,280
um dich zu retten.
199
00:21:46,300 --> 00:21:48,910
Warum bist du unversehrt?
200
00:21:49,430 --> 00:21:50,510
Allerdings …
201
00:21:51,260 --> 00:21:52,470
tut es mir so leid.
202
00:21:53,470 --> 00:21:56,370
Ich konnte nur dabei zusehen,
203
00:21:56,370 --> 00:21:59,110
wie du von Kaido fallen gelassen wurdest.
204
00:22:12,870 --> 00:22:13,810
Damals …
205
00:22:14,700 --> 00:22:17,020
besaß ich nicht die nötige Kraft!
206
00:22:39,560 --> 00:22:41,790
Wer bist du eigentlich?
207
00:22:43,960 --> 00:22:46,320
Du hast dich als mein Vater bezeichnet.
208
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
Oden Kozuki!
209
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Ich bin ebenso bekannt als …
210
00:22:53,530 --> 00:22:55,010
Yamato!
211
00:23:04,690 --> 00:23:08,810
Ich würde für dich in den Tod gehen!
212
00:23:18,730 --> 00:23:23,600
Der konzentrierte Angriff der Überflieger lassen
Nami und Lysop keine Chance zur Flucht.
213
00:23:23,600 --> 00:23:26,220
Sie vergeben niemandem,
der sich gegen Kaido auflehnt.
214
00:23:26,220 --> 00:23:30,440
Ulti setzt so stark zum Angriff an,
dass sowohl Namis Körper als auch Geist bricht.
215
00:23:30,900 --> 00:23:35,180
In dieser Zwickmühle erinnert sie sich
an ein Versprechen, das sie Ruffy gab.
216
00:23:36,580 --> 00:23:38,100
Nächstes Mal bei One Piece:
217
00:23:38,100 --> 00:23:41,240
„Namis Kapitulation?!
Ultis heftige Kopfnuss“.
218
00:23:41,240 --> 00:23:43,990
Ich werde der König der Piraten!
219
00:23:41,690 --> 00:23:45,690
Namis Kapitulation?!
Ultis heftige Kopfnuss
16086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof