Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Der Kampf zwischen den Akazaya- Samurais und Kaido geht weiter.

In der Zwischenzeit versuchten Ruffy und Sanji, das Dach des Doms zu erreichen.

Verschwindet! Verschwindet! Verschwindet!

Komm, spring an meine Brust!

Und Yamato verfolgte Momonosuke.

Unterschätze niemals …

Samurais!

Die Leute werden für Generationen über deine Tapferkeit sprechen.

Es stört mich nicht, in Vergessenheit zu geraten.

Meine Seele

wird weiterleben!

Oden-Zweischwertstil: …

Paradieswasserfall!

Paradieswasserfall!

Die Macht der „Eisoger“! Die neuartigen Seuchenkugeln

„Die Macht der „Eisoger“! Die neuartigen Seuchenkugeln“.

M-Mir ist so kalt!

Hilfe!

Au Backe. Bleibt weg von ihnen! Rückzug!

Kommt ihnen nicht zu nahe!

Sie sind doch Samurai-Waffenbrüder. Warum tun sie das?

Das muss diese „Seuche“ sein.

Queen!

Drake! Irgendwann wirst du genauso enden.

Du wirst zu Eis gefrieren, jeden angreifen, der dir vor die Augen kommt, und dann sterben!

Ein Spion wie du hat solch einen jämmerlichen Tod verdient!

Ein Samurai …

Zorrojuro! Wir greifen dir unter die Arme!

Ich erinnere mich an dich!

Hör auf damit! Komm wieder zur Vernunft! Du bist ein Samurai!

Fass ihn nicht an, Zorro!

Tu es nicht, Zorro! Wenn du ihn anfasst, wirst du auch zu einem Oger!

Es muss unglaublich ansteckend sein, wenn man sich nur bei Berührung verwandelt.

Ja.

Außerdem greifen sie jeden an!

Wir können unsere Verbündeten nicht angreifen.

Ihnen sind die Hände gebunden.

Es verändert nicht nur das Aussehen, sondern erzeugt auch einen Herzenswandel.

Nein, das Herz wird ihnen geraubt.

Genau wie damals, als sich in Udon die Leute in Mumien verwandelten …

Wie konnte er es wagen, so ein Virus zu verbreiten?

Dieser Kerl selbst ist ein Oger!

Datcha.

Riegelt alle Ausgänge zu den anderen Stockwerken ab!

Dieser Floor ist dem Untergang geweiht!

Datcha.

Das ist mein Meisterwerk!

Seuchenkugeln: Eisoger!

Aus dem Weg!

Ich hab auf dem Dach was zu erledigen! Verschwindet also!

Du elender Mistkerl!

Ihr sollt mir aus dem Weg gehen!

Warte, Ruffy!

Was soll das denn?!

Du willst doch gegen Kaido kämpfen.

Heb dir deine Energie lieber für ihn auf!

Schlagt dem Strohhut seinen Kopf ab!

Mach ’nen Abgang, Zwirbelbraue!

Krallen wir ihn uns!

Mit euch Pappnasen werde ich alleine fertig!

Party Table Kick Course!

Du Drecksack! Wie kannst du es wagen, mit meinen Untergebenen so umzuspringen?

Sanji! Danke!

Keine Ursache.

Was ist das denn?!

Ein Gorilla?!

Ihr kommt hier nicht vorbei!

Macht euch auf ’ne Abreibung gefasst!

Headliner der 100-Bestien-Piratenbande Briscola Gorilla-SMILE

Warum wächst denn ein Gorilla aus dir?!

Laber du nur!

Dann zeig mir doch, wie man einen Gorilla …

richtig herauswachsen lassen kann?!

Woher soll ich das wissen?!

Meine Faust in Gorilla-Punch

Meine Faust in Gorilla-Punch!

Krass! Der Kerl hat ja ordentlich Kraft.

Der Gorilla-Punch ist ja voll stark!

Ihr werdet keinen Schritt weitergehen!

Wasserschuss!

Oh! Jinbei!

Wasserschuss!

Oh! Jinbei!

Dachte mir schon, dass ich euch hier finden würde.

Mein Gespür hat mich nicht getäuscht.

Headliner Briscola!

Alles in Ordnung?

Aua, aua, aua …

Hey, bist du in Ordnung?! Halte durch, Kumpel!

Hey, du spinnst wohl!

Wie kannst du es wagen, mich anzugreifen?!

Na schön! Jetzt nehm ich es mit dem Kerl auf!

Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du dir deine Energie aufsparen sollst?!

Es dauert viel zu lange, wenn du dich alleine um diese Vögel kümmerst.

Halt die Klappe! Die sind in zehn Sekunden weg vom Fenster!

Hast du ein Problem damit?!

Und ob ich das habe! Mit mir fegen wir die in drei Sekunden weg!

Das sind nur sieben Sekunden Unterschied! Warte doch einfach!

Sieben Sekunden sind ein gewaltiger Unterschied!

Sei nicht so ungeduldig!

Du bist eben ein Lahmarsch!

Hört gefälligst auf, mich zu ignorieren! Zieht euch lieber warm an!

Meine Faust in Gorilla-Punch!

Fischmenschen-Karate: Hai-Dachziegel!

Headliner Briscola!

Oh, nicht schlecht!

Das war ein krasses Ding, Jinbei!

Ruffy!

Ich begleite dich auf das Dach! Du musst deine Energie jetzt aufsparen!

Warum übernimmst du jetzt die Führung?!

Ich habe Ruffy geholfen, bis hierherzukommen.

Verstehe. Tut mir echt leid.

Ruffy! Unsere verbündeten Samurais sind sicher schon oben.

Wir müssen zu ihnen aufschließen.

Okay! Dann mal los!

Du hast den Verlauf der Schlacht genau erfasst!

Du wirst dafür büßen, Headliner Briscola ausgeschaltet zu haben! Schnappt sie euch!

Hör mal. Ruffy wird kämpfen, wann immer er eine Chance sieht.

Wir halten einfach die Augen offen!

Singt! Tanzt!

Amüsiert euch! Heute ist das Feuerfest!

Die Hauptstadt der Blumen ist der einzige wohlhabende Ort in ganz Wano-Land.

Genau wie der Rest des Landes verbergen die dort lebenden Menschen

viele Spannungen und Ängste hinter einem Lächeln.

„Eines Tages werden die Samurais der Kozukis dieses Land retten.“

Der Glauben an diese Legende

verleiht den Menschen den nötigen Halt, um ihr Leben fortzusetzen.

Das ist köstlich! Das Zeug geht mir durch Mark und Bein!

Hey, schau dir das mal an, Onkel Minatomo!

Mein Vater hat mir den gekauft!

Oh, ein kandierter Apfel? Freut mich für dich!

Danke!

Er ist so süß und lecker!

Guten Abend, Minatomo!

Oh, da bist du ja! Trink einen mit mir!

Aber gerne doch!

Das Feuerfest ist wirklich herrlich.

Ja.

Es fühlt sich so an, als wären die alten Tage wieder da.

Die alten Tage …

Als Meister Sukiyaki noch am Leben war

und der verwegene Meister Oden die Hauptstadt der Blumen unsicher machte …

Wäre schön, diese Tage noch mal zu erlegen.

Ich wünschte, der heutige Tag würde niemals enden.

Dieser Tag kann ewig so weitergehen.

Das ist köstlich!

Wir schwelgen im Luxus, dass wir so sauberes Wasser trinken dürfen!

Die Luft ist so frisch.

Lasst sie uns tief einatmen.

Wenn das Fest zu Ende ist, verschwindet der Schnaps.

Dann müssen wir ein Jahr bis zum nächsten Gelage warten.

Verflucht!

Wenn Orochi nur nicht Kaidos Unterstützung hätte!

Heute wird niemand umgebracht. Was für ein schöner Tag!

Aber morgen ist Orochi wieder in der Stadt.

Hört mal! Ich glaube, er steckt gerade in einer Schlacht gegen den Kozuki-Klan!

Oh, selbst wenn dem nicht so ist, klingt das interessant! Erzähl weiter!

Gerne doch! Sie haben Krieger aus der ganzen Welt mitgebracht,

strecken im Moment auf Onigashima Orochi und Kaido nieder

und richten ein riesiges Chaos an!

Red nur weiter! Fahre fort! Du darfst heute deine Fantasie spielen lassen!

Haben wir es geschafft?

Haben wir gegen ihn … gesiegt?

Ja, das haben wir!

Endlich … Endlich haben wir Kaido bezwungen!

Kaido ist …

Der Zweischwertstil, den wir von Meister Oden geerbt haben, …

hat ihn zu Fall gebracht.

Genau! Der verstorbene Meister Oden hat uns Mut und Kraft verliehen!

Wir haben es geschafft, Meister Oden!

Meister Oden, die lange Nacht wird bald vorüber sein …

und der Morgen wird in Wano-Land hereinbrechen.

Wacht bitte weiterhin über uns, wenn diese Zeit gekommen ist.

Habt vielen Dank, meine Waffenbrüder!

Ich danke euch von Herzen!

Halt, Kinemon!

Was ist los, Ashura?!

Es ist noch zu früh für Freudentaumel!

Schneidet ihm die Kehle durch! Es ist erst vorbei, wenn wir ihn enthauptet haben!

Ja, genau! Machen wir Kaido völlig den Garaus!

Ich habe den Schatten von Oden Kozuki in eurem Kampfgeist gesehen!

Eigentlich würde es mich nicht stören, getötet zu werden.

Jedes Mal, wenn diese Narbe juckt, …

erinnere ich mich an jenen schicksalhaften Tag …

Hilfe!

Vater!

Vater, hilf mir!

Das war ich!

Hätte damals niemand dazwischengefunkt …

Allerdings seid ihr eben nicht Oden.

So ein Monster von einem Samurai wird nie wieder vor mir auftauchen.

Eure Schnitte gehen nicht tief genug!

Euch fehlt die nötige Kraft, um die Narbe von damals aufzureißen!

Ihr könntet das niemals schaffen!

Sichelschnitte?!

Kiku!

Momonosuke ist durch Kings Plan in die Enge getrieben worden.

Während die Offiziere der 100-Bestien-Piratenbande versuchen,

eine gewaltige Kehrtwende für sich zu erzielen,

ist Chopper außer sich vor Wut und will die Gräueltaten von Queen stoppen,

der durch seine Seuchenkugeln mit dem Leben der Menschen spielt!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Dafür wird er büßen. Choppers Entschluss“.

Ich werde der König der Piraten!

Dafür wird er büßen! Choppers Entschluss!