Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Nach einem erbitterten Kampf haben Inuarashi und Nekomamushi

Jack schließlich besiegt.

Das reicht jetzt, ihr Flohfänger!

Ein direkter Schlagabtausch zwischen den Akazayas und Kaido beginnt nun!

Ergreift die Flucht und sterbt vor lauter Erschöpfung!

Mal sehen, wie vielen Schüssen ihr ausweichen könnt.

Die geerbte Technik Lasst Odens Geheimklinge aufblitzen

„Die geerbte Technik. Lasst Odens Geheimklinge aufblitzen“.

Kaido!

Verschwindet! Verschwindet! Verschwindet!

Was ist das?! Das kann nicht sein!

Mir ist so kalt! Ich friere!

Nein! Jemand muss mir helfen …

Was geht hier vor sich?!

Dieses Kampfgetümmel wird enden, wenn die Hoffnung der Samurais erloschen ist.

Du kannst ihn ausfindig machen, richtig?

Bao Huang.

Überlass das getrost mir.

Warum rennst du denn weg?!

Ich sagte doch, dass ich Oden Kozuki bin!

Keine Ahnung, was du meinst! Du sprichst in Rätseln! Das ist mir zu hoch!

Alles in Ordnung?! Bist du verletzt?!

Nanu?

Momonosuke, geht’s dir gut?!

Momonosuke!

Er scheint sich wirklich Sorgen um mich zu machen.

Meister Momonosuke, lasst Euch nicht täuschen.

Momonosuke!

Ich habe die ganze Zeit darauf gewartet, dich zu treffen.

Lass mich dich beschützen!

Auf mich erweckt es nicht den Eindruck, dass er lügt.

Warum würde er für mich denn so weit gehen?

Du bist noch hier, Momonosuke! Ich bin froh, dass du unversehrt bist!

Das weiß ich, da ich Oden Kozuki bin.

Ich kenne den Geruch meines Sohnes Momonosuke.

Was?! Stinke ich denn wirklich so zum Himmel?

Ich mag Euren Geruch.

Es ist ein intensiver, herrlicher Duft …

Seid Ihr verletzt, Meister Momonosuke?!

Nein, mir geht’s gut!

Gott sei Dank!

Komm, spring an meine Brust!

Was ist denn los?! Bist du gerade in der Pubertät?!

In einer schneereichen …

Nacht …

Zwei Personen …

vermissten einander …

Jedoch gab es keine Möglichkeit, dass sie zueinander finden.

Endlich werden …

sie sich begegnen.

Unter dem Mondlicht.

So romantisch!

Meister Kin!

Kin!

Ich nehme Rache für Meister Oden!

Nimm das!

Willst du so dringend sterben?

Kin!

Was ist das?!

Ihr Narren seid mir ein Dorn im Auge.

Langweilig …

Mehr habt ihr letztlich nicht zu bieten.

Das war nicht mal annähernd so gut wie Odens Schwertkampfkunst.

Unterschätze niemals …

Samurais!

Du bist doch …

Unterschätze niemals Samurais!

Du bist doch …

Ich werde auf jeden Fall

heute Rache für Meister Oden nehmen!

Das kann nicht sein.

Ihr seid lediglich die Verbliebenen von Odens Gefolge.

Was tue ich nur?

Solange ich Oden damit helfen kann,

hänge ich nicht an meinem Leben!

Ich will Kaido besiegen!

Meister Oden!

Auch wenn ich es bis hierher geschafft habe, so konnte ich rein gar nichts erreichen.

Nun gut!

Hört mir gut zu, Männer! Ich werde euch nun unterweisen.

Und zwar im Oden-Zweischwertstil!

Ich gebe meine Geheimkunst an euch weiter.

Ich soll den Oden-Zweischwertstil erben?!

An jenem Tage stellte ich mich unerlaubt in sein Gefolge.

Nie hätte ich erwartet, dass die Zeit kommt,

an der ich als Samurai Wano-Lands die Geheimkunst von Meister Oden erben würde.

Das ist zu viel der Ehre für mich!

Welch Glück, dass ich Meister Odens Willen erbe!

Hey!

Was ist denn los, Männer?

Frag nicht noch so blöde!

Warum glaubst du, dass du der Einzige wärst, der seinen Willen erhält?!

Warum, fragst du?

Weil ich eindeutig sein bester Schüler bin!

Völliger Unsinn, Kin!

Geht es nach der Reihenfolge, steht mir ebenso das Recht zu!

Nein, nicht die Reihenfolge ist wichtig, sondern der Respekt!

Ich respektiere Meister Oden am meisten!

Deshalb werde ich sie erben!

Niemand sonst kriegt sie!

Nein, wenn dies das Kriterium ist, gebührt es mir!

Du benutzt doch Shuriken. Überlass mir den Zweischwertstil!

Dein Schwertstil ist von gänzlich anderer Natur!

Da er ein Mann mit einem großen Herzen ist, sollte ich diese Geheimkunst erben!

Warum sollte er sie an jemanden mit einem kleinen Herzen weiterreichen?

Ich werde sie erben!

Was?!

Genug! Das reicht jetzt!

Ich vergöttere Meister Oden …

mehr als jeder andere!

Du Feigling! Mich verkaufst du nicht für dumm!

Ich vergöttere Meister Oden mehr als jeder andere!

Das tue ich genauso sehr wie du!

Ich ebenso!

Ich auch!

Auch ich vergöttere ihn!

Gilt auch für mich!

Ich erbe sie!

Nein, ich!

Ich bekomme sie!

Nein, ich!

Nein, ich!

Ich werde es sein!

Nein, ich!

Ich bin immer noch der Erbe!

Ihr habt vollkommen recht.

Hey, Männer! Ich werde euch lehren, wie man den Oden-Zweischwertstil benutzt!

Nein, ist schon gut.

Wir haben unseren eigenen Stil.

Wieso das denn?!

Hey!

Es mag stimmen, dass wir nicht an Meister Oden heranreichen.

Aber …

Kin, du gibst dich mal wieder alleine dem Nervenkitzel hin.

Sicher willst du als Nächstes dein eigenes Ding durchziehen.

Unserem Kin wäre das zuzutrauen.

Männer …

Allerdings ist es schon eine Weile her,

dass wir zusammen gekämpft haben.

Das erinnert mich an die Tage, an denen wir Meister Odens Oden-Eintopf zusammen aßen.

Wie gerne ich mal wieder Fischkuchen essen würde.

Die Eier waren doch viel leckerer.

Nein, die Shirataki-Nudeln waren am köstlichsten. Die gehören allein mir!

Obwohl du mein kleiner Bruder bist, leidest du an Geschmacksverirrung.

Der Ganmodoki-Tofu war das Beste davon!

Erzähl keinen Unsinn!

Das Hähnchenfleisch war die wahre Delikatesse!

Keiner wollte etwas davon teilen.

Trotzdem sind wir Kameraden, die zusammen an einem Topf sitzen!

Vielleicht habe ich mir zu viel Druck gemacht.

Nun gut! Lasst uns weiterkämpfen!

Ihr seid wirklich nicht Oden.

Unter Odens Führung habt ihr euch nur wie erhabene Samurais benommen.

Was könnt ihr mit eurer Samuraischarade

schon ausrichten, jetzt da euer Oden nicht mehr unter den Lebenden weilt?

Lass uns doch herausfinden, ob es wirklich nur eine Scharade ist,

indem wir deinen Körper aufschlitzen!

Na schön! Greift mich an!

Zum Angriff!

Roter Katzentanz!

Kappa-Stil: …

Amanogawa!

Was?!

Hund-Torsturm!

Fallende Schneeklinge!

Klingenkugelhagel!

Warum?!

Ihre Angriffe reichen doch nicht an Odens Schwertkampfkunst heran.

Wie können sie mich schneiden?!

Kaido!

Los, komm!

Los, komm!

Ninjakunst: Schriftrollenzauber!

Meine Schriftrolle kann einfach alles aufrollen!

Das kriegst du gleich zurück.

Blast Breath!

Rückgabe!

Haben wir ihn erledigt?

Raizo, du hättest beinahe deinen Einsatz verpasst.

Aber das hat Kaido dazu gebracht, seine Deckung aufzugeben.

Glaubt ihr, ihr könntet mich töten?

Ihr seid nur ein Haufen feiger Gefolgsleute,

die dem Phantom ihres Herren Oden hinterherjagen!

Genau.

Wir waren schon immer feige.

Ich werde euch lehren, wie man den Oden-Zweischwertstil benutzt!

Nein, ist schon gut.

Wir haben unseren eigenen Stil.

Wieso denn nicht?! Das ist immerhin der Oden-Zweischwertstil!

Warum wollt ihr ihn nicht erben?!

Natürlich wollten wir ihn erben.

Jeder bestand darauf, sein bester Schüler zu sein.

Deshalb kämpften wir ernsthaft um diese Position.

Wir alle vergötterten ihn so sehr, dass es wie ein Kampf auf Leben und Tod aussah.

Wir respektierten ihn so sehr …

Warum sind wir dann weggelaufen und haben ihn zurückgelassen?

Wir waren nur Tagelöhner, bevor er uns anführte!

Wir kannten seine Großzügigkeit besser als jeder andere.

Indem wir an ihn glaubten, konnten wir mehr Stärke erlangen.

Trotzdem konnten wir unseren Meister nicht beschützen.

Wir konnten Wano-Land nicht beschützen!

Uns plagte stets ein Gedanke …

Wären wir doch nur stärker gewesen …

Hätten wir doch nur die Kraft besessen, um Meister Oden zu beschützen …

Wenn wir jetzt schon sterben müssen,

dann lasst uns wenigstens als Meister Odens Samurais …

in den Tod gehen!

Oden!

Zweischwertstil!

Was soll das werden?!

Unterlasst diesen Blödsinn!

Hört zu, Männer! Ryuo ist …

Hört gefälligst zu!

Wir haben unsere Schwertkampfkünste verfeinert,

um Wano-Land heute zu beschützen!

Kaido!

Blast Breath!

Flammenschnitt!

Ihr solltet meine Samurais …

nicht unterschätzen.

Die Leute werden für Generationen über deine Tapferkeit sprechen.

Es stört mich nicht, in Vergessenheit zu geraten.

Meine Seele

wird weiterleben!

Oden-Zweischwertstil: …

Paradieswasserfall!

Paradieswasserfall!

Unser Ruffy befindet sich auf dem Kurs, um König der Piraten zu werden.

Er richtet überall in Wano-Land Unheil an, um Kaido zu stürzen, der das Land beherrscht!

Ich, Bartolomeo, werde euch alles

über seine vielen Abenteuer dort erzählen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Unterstützungsprojekt für Ruffy. Bartos geheimes Kämmerchen“.

Ruffy wird der König der Piraten!

Unterstützungsprojekt für Ruffy! Bartos geheimes Kämmerchen!