Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Gear 4!

Bound Man!

Was hast du im Schilde geführt?

Hast du uns allein oder mit anderen Männern infiltriert?

Wer zum Teufel bist du Schwein?

Du solltest jetzt lieber die Wahrheit sagen.

Was soll ich tun?

Selbst wenn ich vor ihnen die Flucht ergreife,

werde ich von den Soldaten der 100-Bestien-Piratenbande umzingelt sein.

Die Situation ist zum Verzweifeln.

Unglaublich!

Packst du nun aus? Oder nicht?

Na schön.

Das hier ist …

ein kleines Dankeschön dafür, dass ihr euch …

so um mich gekümmert habt!

Auf den Boden!

Gum-Gum: …

Geh mir aus dem Weg!

Juki!

X …

… Kong …

Gun!

… Calibur!

Ich flehe dich an!

Lass mich an eurer Seite kämpfen!

Eine neue Rivalität! Nami und Ulti!

„Eine neue Rivalität. Nami und Ulti“.

Sein grimmiger Blick gleicht dem der ehrenwerten Gottheit.

X. Drake!

Hat er die Seiten gewechselt?!

Dieser Mistkerl!

Neulich in der Hauptstadt der Blumen …

hat dieser Perversling Nami und Robin beim Baden bespannt!

Wie bitte?! Dafür wirst du bezahlen, Drake!

Mensch, das darf nicht wahr sein!

Du hast eine unglaubliche Durchschlagskraft, Nami!

Glücksschlag!

Die Form von Namis Körper war wie eine eindrucksvolle mächtige Flussströmung.

Dieser Spinner hat es faustdick hinter den Ohren!

Du bist genauso ein Spinner!

Bloß gut, dass du damals nicht an deiner eigenen Blutlache

ertrunken bist, die aus deiner Nase geschossen kam.

Genau, Robin!

Durch meine Adern fließt das Blut der Leidenschaft!

Es macht mir nichts aus, all meinen Lebenssaft für dich zu verlieren!

Lass den Scheiß! Mach hier keinen auf dicke Hose, du Idiot!

Was ist mit diesem Kerl?!

Er will an unserer Seite kämpfen?!

Unfassbar, so etwas zu sagen, nachdem er seinen Kameraden aufgeschlitzt hat?!

Er hat sich gerade in eine Art Dinosaurier verwandelt.

Er muss einer dieser Offiziere sein, die sich die Sechs Überflieger nennen.

Allerdings ist es seltsam.

Was hat sich der Arsch dabei gedacht?!

Hey, Drake! Warum hast du einen der Numbers plattgemacht?!

Ruffy ist unglaublich!

Ruffy gibt einem das Gefühl,

Gerechtigkeit

eng mit ihm verbunden zu sein, sofern man sein Freund ist.

Aber ist man sein Feind, lässt er dich einfach im Staub liegen.

So ein Mensch ist Ruffy nun mal.

Was meinst du damit?

Ruffy besitzt die Kraft, Leute für sich zu gewinnen.

Das werden Sie verstehen, wenn Sie sich auf ihn einlassen, …

Drake!

Ich kenne dich! Willst du Kaido auch erledigen?!

Den Grund kann ich dir nicht nennen, aber wir verfolgen das gleiche Ziel.

Solche beschissenen Tricks kannst du dir sparen!

Ruffy!

Genau wie Hawkins steht dieser Kerl unter dem Kommando von Kaido.

Allerdings habe ich dieses Verhältnis eben beendet!

Du hast es beendet und läufst nun zu uns über?

So einem wankelmütigen Mistkerl können wir nicht vertrauen!

Halt dich von Ruffy fern, X. Drake!

Auch in der Welt der Piraten gibt es einen Ehrenkodex!

Kannst dich uns gerne anschließen.

Wirklich?

Klar!

Vergiss es!

Halt dein Maul, Kapitän! Du Schwachkopf!

Ich bin nur hier, um Kaido zu besiegen. Du kannst machen, was du willst.

Franky! Jinbei!

Man sagt, die Nachhut sei der wahre Held des Schlachtfeldes!

Begib dich schnell ins Schloss, Ruffy!

Okay! Kümmert euch um den Rest!

Einmal ein Verräter, …

immer ein Verräter!

Ich lass nicht zu, dass du dich in Ruffys Nähe begibst.

Ich kann’s dir nicht verdenken.

Sanji! Lass uns ins Schloss gehen!

Alles klar!

Okiku wartet schließlich darauf, von mir gerettet zu werden!

Spart euch eure Kräfte und geht schon voraus!

Alles klar! Wir zählen auf euch!

Der Kerl mit dem Strohhut …

Er muss wohl der Boss der Piraten und Samurais sein.

Lass uns loslegen, Schwester!

Halt!

Was soll das denn?!

Pagey, ich pfeife aus dem letzten Loch.

Durch den Kampf gegen Yamato vorhin bin ich total erschöpft!

Du bist doch in Topform!

Trag mich!

Lasst nicht zu, dass sie dem Strohhut zu nahe kommen!

Jawohl!

Aus dem Weg, ihr dreckigen Samurais!

Ihr Ultraschwachköpfe!

Ihr Hosenscheißer!

Wie konntet ihr euch einmischen, als Pagey mich endlich wie eine Prinzessin getragen hat?!

Darum geht’s hier nicht!

Gegen die beiden hab ich im Schloss gekämpft!

Das ist doch …

der Dinosaurier aus der Hauptstadt der Blumen!

Aber …

wer ist denn das Zuckerpüppchen neben ihm?!

Du wirst Kaido nie wieder unter die Augen treten,

Strohhut!

Spezialattacke, Grüner Stern: …

Totenkopf-Explosions-Kraut!

Pagey!

W-Wer bist du?

Ich bin Nami!

Was ist denn dein Problem?!

Mein Hobby ist es, Eidechsen zu beseitigen.

Zieh dich lieber warm an, Fräulein!

Was soll denn der Bockmist, Langnase?!

Lass mich nur machen! Ich zieh uns aus der Affäre, ohne kämpfen zu müssen.

Eidechsen?!

Wollt ihr, dass ich euch mit Eidechsengift übergieße?!

Lass das Versteckspielchen!

Wer wagt es, auf mich zu schießen?!

Wer ist dafür verantwortlich?!

Oh, Pagey! Das war dieses Flittchen!

Ganz genau! Ich bin die große Eidechsenjägerin Nami!

Merkt euch meinen Namen gut!

Hör endlich auf mit dem Mist!

Ich war das zwar nicht, aber das tut nichts zur Sache!

Der Kampf hat bereits begonnen.

Na schön!

Kommt und holt mich doch!

Das ist total widersprüchlich, was du da sagst!

Von dir will ich keine Predigt hören!

Ihr entkommt mir nicht!

Wie konntest du meinen Pagey nur verletzen?

Ihr tut gut daran, …

… uns Hasenfüße …

… nicht zu unterschätzen!

Stehenbleiben!

Hiergeblieben!

Ich verlass mich auf dich, Lysop! Beschütze meine Nami!

Lass uns gehen, Ruffy! Wir müssen zu Kinemon und den anderen!

Okay!

Hey, Sanji! Halt dir die Ohren zu!

O-Okay!

Hört euch meine Kampfmusik an!

Schlitz!

Schlitz

Was zum Teufel ist das?!

Du hast also dazu gelernt, Strohhut!

Allerdings …

könnt ihr nicht gut kämpfen, wenn ihr euch die Ohren zuhaltet.

Check it out!

Informant der 100-Bestien-Piratenbande (Kapitän der On-Air-Piratenbande) Scratchmen Apoo Kopfgeld: 350 Millionen Berry

Jaki!

Goki!

Juki!

Es schmerzt mich zutiefst, euch so zu sehen!

Ihr …

Ihr habt zu zehnt …

doch schon so viele Städte zerstört!

Deshalb …

ist es eine Tragödie, dass man euch bei einem spaßigen Bankett

die betrunkenen Ärsche versohlt!

Nicht wahr?!

Findest du nicht auch?! Haccha!

Bist du jetzt wieder nüchtern?!

Von der Sorte gibt es insgesamt zehn?! Dafür reicht mein Colavorrat nicht.

Wie auch immer, ihre Zahl stellt eine Bedrohung dar.

Führe ihnen die Realität vor Augen, was passiert,

wenn ein Urzeitriese wirklich außer Kontrolle gerät!

Was soll das? Ist er so was wie ihr Dompteur?!

Dieser Mistkerl!

Ignoriere ihn! Wir müssen abhauen!

Ist gut! Lass uns gehen!

Ja!

Jetzt beginnt meine Showtime!

Für euren Auftritt ist kein Platz! Das wird eine Soloshow!

Bleib nicht stehen, Ruffy!

Ja, alles klar!

Dieses Monster ist unheimlich stark!

Will es seine Kameraden etwa als Waffe benutzen?!

Verdammt!

Franky! Lauf direkt aus der Kuppel raus!

Wenn wir diesen Riesen hier noch länger herumwüten lassen,

sind die Samurais erledigt.

Verstanden!

Ich zähle auf dich!

Okay!

Hält er General Franky etwa für ein Spielzeug?!

Ich lass mich sicher nicht erwischen!

Du wirst es noch bereuen, …

ihn wie ein Spielzeug behandelt zu haben!

Zumindest …

kann ich behaupten, dass mir euer Sieg mehr in die Karten spielt!

Überzeugt euch das noch nicht?!

Verstehe. Du bist ’ne ehrliche Haut.

Aber …

du verheimlichst immer noch deine wahre Rolle in dieser Schlacht!

Mit so einem Kerl können wir uns nicht zusammentun!

Meine Stärke hat mir den Posten eines Überfliegers beschert!

Ich kann euch eine große Hilfe sein!

Das ist mir auch klar!

Beantworte meine Frage!

Meine Rolle kann ich …

nicht preisgeben!

Wenn ich das tue, stecke ich wirklich mittendrin in diesem Kampf.

Mir kommt da eine gute Idee!

Ich ruf noch mehr Numbers auf den Plan!

Hey, Leute!

Nüchtert endlich aus und kommt her!

Darum hat dich niemand gebeten!

Drake!

Yo! Yo! Ich hab’s schon mitbekommen, Drake.

Du bist ein Verräter, nicht wahr?

Willst du dich jetzt bei dieser schwächlichen Piratenbande einnisten?!

Scratchmen Apoo!

Dich habe ich schon immer wie die Pest gehasst!

Ich werde ihn erledigen, aber das tue ich sicher nicht für euch!

Schlitz!

Zorro!

Ein Schnittangriff?!

In dem Punkt verstehen wir uns.

Ich kann diesen Vogel auch nicht leiden.

Wir kämpfen … Seite an Seite gegen ihn!

Wie war das?!

Drake!

Glaub ja nicht, dass du uns entkommst, du Verräterschwein!

Nun, du musst sicher ein Spion sein.

Da hat es wohl noch so ’ne Hackfresse auf dich abgesehen.

Hast du gedacht, damit würdest du mich töten können?

Aua, aua, aua …

Hey, halte durch!

Das tut echt weh! Scheiße!

Keine Sorge. Die Wunde ist nur oberflächlich!

Das ist …

Das kann nicht sein!

Diese Kugel ist …

Trotz Unterzahl besiegen die Minks in ihrer Su-Long-Gestalt weiterhin ihre Feinde.

Der Mink-Stamm macht Jack schwer zu schaffen.

Außerdem steigern die Akazayas ihren Kampfgeist noch mehr …

und nähern sich ihrem Erzfeind Kaido!

Der Groll von vor 20 Jahren lodert auf wie ein Flammeninferno!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Klinge der Heroen. Die Akazayas vs. Kaido, Runde zwei“.

Ich werde der König der Piraten!

Die Klinge der Heroen! Die Akazayas vs. Kaido, Runde zwei