Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Ruffy und seine Leute versuchten, auf das Dach der Kuppel zu gelangen, um Kaido zu erreichen.

Zum Angriff!

Wir werden uns um alles Weitere kümmern!

Halt!

Kinemon!

Hund! Katze!

Aus dem Weg!

Wir nehmen uns der Sache an!

Hey, Zorro!

Oh, Ruffy! Wo willst du denn hin?

Nach oben, zu Kaido!

Dann begleite ich dich!

Gum-Gum:

Rocket!

Scheiße!

Ich lass euch nicht vom Haken, ihr Hohlbirnen!

Dieses Terrain werdet ihr nicht betreten!

Wir kommen niemals dort hoch!

Sie haben den ganzen Luftraum im Auge!

Hier wimmelt es immer noch von Feinden.

Aber aus irgendeinem Grund spüre ich,

dass wir nicht verlieren können.

Stimmt!

Genau, geht mir auch so.

Wirklich sonderbar. Warum beschleicht uns dieses Gefühl?

Das liegt doch auf der Hand!

Der Strohhutjunge kämpft schließlich an unserer Seite!

Lass uns gehen, mein Kapitän!

Okay! Wir versuchen’s noch mal! Los!

Leute! Wir überlassen euch dieses Schlachtfeld!

Gebt uns Rückendeckung!

Ich werde jetzt …

Kaido ausschalten!

Eine gefährliche Einladung! Der Plan zur Auslöschung von Queen

„Eine gefährliche Einladung. Der Plan zur Auslöschung von Queen“.

Ruffy besitzt die Kraft, Leute für sich zu gewinnen.

Stimmt.

Mit dem Auftritt des Strohhuts änderte sich die Stimmung im Bankettsaal.

Als sich Kaido und Big Mom zusammengetan haben, …

rechnete ich mit dem Schlimmsten.

Das Chaos, das die Strohhüte gestiftet haben, …

spielt mir sogar ganz gut … in die Hände.

Es sind nicht nur die Strohhüte.

Unter ihnen befinden sich zweifelsohne auch die Gefangenen aus Udon.

Sogar Hyogoro ist hier!

Was ist in der Gefängnismine von Udon nur passiert?

Wurde Babanuki etwa eingeschüchtert?

Hier spricht Oberaufseher Babanuki aus Udon!

Strohhut Ruffy, Captain Kid

und all die anderen Störenfriede sind wieder friedlich in ihren Zellen!

Ich wollte nur Bescheid geben, dass alles in Ordnung ist.

Das ergibt keinen Sinn.

Mach dir deswegen jetzt keine Vorwürfe.

Du warst schon immer hirnlos.

Du dreckiger Penner hättest dir die letzte Bemerkung sparen können!

Hast du schon mal was vom Wort „Freundlichkeit“ gehört?

Be gentle! Love me tender!

Wir müssen diese Situation endlich unter Kontrolle bringen.

Jetzt hältst du dich wohl für ’nen krassen Anführer!

Verdammter Strohhut! So eine Scheiße!

Onigashima versinkt im Chaos.

Hawkins!

Glaubst du nicht, dass das eine gute Chance ist?

Wenn ein Feind kommt, kriegt er meine Klinge zu spüren.

Ich weiß nicht, von welcher „Chance“ du sprichst.

Ich wusste nicht, dass du Kaido gegenüber so loyal bist.

Du bist doch nur hier, weil Apoo dich hinters Licht geführt hat.

Kid, du und Apoo hattet eine Allianz gebildet,

aber Apoo hat euch beide verraten.

Du hast dich unfreiwillig der 100-Bestien-Piratenbande angeschlossen.

Jetzt ist der beste Zeitpunkt, sie zu verraten.

Willst du mich dazu etwa ermutigen?

Unterschätze mich nicht.

Ein Prozent.

Was versuchst du denn die ganze Zeit vorherzusagen?

Das ist die Wahrscheinlichkeit, dass dieser „eine Mann“ bis morgen überlebt.

Nur ein Prozent? Echt bemitleidenswert.

Bölle, bölle, bölle … Bölle, bölle, bölle …

Datcha.

Antwortet mir, Sechs Überflieger!

Halt doch die Backen! Was willst du, King?!

Wie ihr alle bereits wisst, …

hat sich die Situation völlig verändert.

Am Tag des alljährlichen Feuerfestes

sind ausgerechnet die Akazaya-Samurais bei uns eingedrungen.

Das ist die größte Eskapade in der Geschichte Onigashimas.

Wir müssen die interne Fehde beenden,

die Kaido angezettelt hat.

Interne Fehde?

Sie hat mit dem jungen Herren Yamato zu tun.

Derjenige, der den vermissten jungen Herren zurückbringt, …

hätte sich das Recht verdient, einen von uns All-Stars herauszufordern.

Auch wenn ich mich darauf gefreut habe, …

müssen wir das vorerst verschieben.

Hä?! Wirklich?

Natürlich!

Sieh dich mal um, Schwester.

Oh, Pagey! Du kommst genau richtig!

Yamato ist über die Mauer entkommen, also musst du mich Huckepack nehmen …

Kannst du knicken!

Mach’s gefälligst!

Haltet eure Fresse, ihr dummen Gören!

Wen nennst du hier Göre?!

Ich bin ganz bestimmt keine Göre!

Kaido ist auf dem Dach.

Unsere Feinde werden über das Schlossdach klettern, um nach oben zu gelangen.

Jeder von euch muss sie um jeden Preis davon abhalten.

Wir haben eine Streitkraft von 30.000 Mann.

Unsere Eindringlinge haben ungefähr 5.000 Mann.

Allerdings solltet ihr sie nicht unterschätzen.

Ich bete für euren Schlachterfolg.

Datcha.

Hey, Drake!

Mit diesem Chaos geht eine Chance einher. Begleite mich.

Für mich allein ist das ’ne Nummer zu groß.

Wohin willst du denn?

Es gibt da jemanden, den ich töten will.

Ich mach mich auf den Weg zu Queen.

Selbst wenn ein Offizier in diesem Tumult getötet wird,

so ist derjenige eben in der Schlacht gefallen.

Zieh mich bloß nicht in deine Streitigkeiten mit hinein.

Willst du unsere Streitkraft etwa schwächen?

Der Mistkerl steht ohnehin nur im Weg herum.

Das ist keine gute Idee.

Jetzt komm einfach mit.

Das entwickelt sich ja prächtig.

Strohhüte!

Wir machen euch den Weg zum Schloss frei!

Genau! Spart euch eure Kraftreserven also auf!

Ganz genau!

Lasst die Strohhüte zum Schloss marschieren!

Werdet bloß nicht übermütig!

Das sind doch nur Gefangene und Yakuza!

Der Tumult spitzt sich wohl zu.

Wir müssen den Großen hier unbedingt aus dem Weg räumen!

Unfassbar, dass es solche Menschen gibt.

Fürchtet euch nicht! Augen zu und durch!

Bringt ihn zu Fall!

Hoppla! Das war knapp!

Jinbei!

Was?! Es soll einen Verräter unter den Offizieren

geben?!

Stimmt das wirklich, Who’s Who?

Ja.

Da fällt mir ein, dass sich Babanuki seltsam verhalten hat.

Hast du schon herausgefunden, wer das Verräterschwein ist?

Kann schon sein.

Wer glaubst du, ist es?

Was soll denn der Bockmist?!

Ihr wollt mich doch verarschen!

Ihr wollt ernsthaft euren Vorgesetzten abmurksen?!

Diese Wahrscheinlichkeit ist hoch.

Haw-Haw-Haw … Du etwa auch, Hawkins?!

Bezahle den Preis für deinen Verrat und winde dich in Schmerzen!

Mama! Ich will nicht sterben!

So eine grottige Scharade!

Du bist echt ein Stümper, wenn du auf so ’ne Scheiße reinfällst.

Bezeichne meine Schauspielkunst gefälligst nicht als Scheiße!

An mir ist doch ein Schauspieler verloren gegangen, oder?

Na ja, belassen wir es einfach dabei.

Was wird hier gespielt?!

Die Wahrscheinlichkeit, dass du bis morgen überlebst,

liegt bei einem Prozent.

Ich war noch so freundlich und hab dir das Ergebnis

deines Horoskops und Schicksals verraten.

X. Drake.

Wir sind diejenigen, die wissen wollen, was hier gespielt wird!

Wir die 100-Bestien-Piratenbande sind keine dummen Affen, die nicht merken,

wenn uns jemand in den Rücken fällt.

Warum wurde ich verdächtigt?!

Die Frage kannst du dir selbst stellen!

Du hast Trafalgar Law in der Hauptstadt der Blumen entkommen lassen.

Wenn du mich entkommen lässt, mach ich gerne …

bei deiner Verschwörung mit!

Ihr wurdet belauscht.

Mir war klar, dass nur du es gewesen sein konntest.

Welches Ziel verfolgst du?

Verstehe. Denjenigen, den ihr umbringen wolltet …

Das bist du, du Abschaum!

Ist echt ’ne Schande, dass so eine Ratte Offizier bei uns war.

Was hast du im Schilde geführt?

Hast du uns allein oder mit anderen Männern infiltriert?

Wer zum Teufel bist du Schwein?

Du solltest jetzt lieber die Wahrheit sagen.

Ist hier etwa Endstation? Ich kann mich unmöglich rausreden.

Tut mir leid, aber ich …

werde nichts ausspucken, auch wenn ihr mich tötet.

Wir töten dich doch nicht.

Meine Folter wird dir seelische Schmerzen bereiten.

Sicher kannst du es kaum erwarten, Drake.

Die Kameraden des Strohhutjungen sind alle stark!

Dieses verdammte Monster …

Strohhut!

Seht gut zu! Wir haben früher mal

gegen eines gekämpft, das genauso groß war!

Pierna Fleurs!

Dann mal los!

Danke!

Der Wetterbericht meldet Regen!

Rain Tempo!

Und nun kräftig kurbeln!

Feuer frei!

Ich bin eingefroren!

Ich kann mich nicht bewegen.

Die Kette!

Du bist der Wahnsinn, Sanji!

Ich werde dich wirklich werfen!

Passt schon, ich bin ein Gummimensch!

Sei vorsichtig.

Gear 3!

Knochenballon!

Schon dabei!

Geheimtechnik …

des Dreischwertstils:

3.000 Welten!

Gum-Gum:

Gigant …

Bazooka!

Dieses Monster ist genau wie Oz.

Damals mussten wir alle kämpfen, um diesen Riesen zu Fall zu bringen!

Aber jetzt stehen die Dinge anders!

Ruffy!

Gear 4!

Bound Man!

Oh, schon wieder!

Diese Gestalt … Er ähnelt einer Schutzgottheit.

Was soll ich tun?

Selbst wenn ich vor ihnen die Flucht ergreife,

werde ich von den Soldaten der 100-Bestien-Piratenbande umzingelt sein.

Die Situation ist zum Verzweifeln.

Unglaublich!

Packst du nun aus? Oder nicht?

Na schön.

Du willst also nicht gefoltert werden?

Wirklich zu schade.

Das hier ist …

ein kleines Dankeschön dafür, dass ihr euch …

so um mich gekümmert habt!

Auf den Boden!

Was jetzt? Wie soll ich entkommen?

Kann ich vielleicht irgendwie zur Marine zurück?

Nein! Darüber denke ich später nach!

Noch ist nicht alle Hoffnung … verloren!

Gum-Gum: …

Geh mir aus dem Weg!

Juki!

X …

… Kong …

Gun!

… Calibur!

Beeindruckend!

Das ist …

Das ist Drake von den Sechs Überfliegern!

Warum hat er diesen Riesen angegriffen?!

Noch ist nicht alle Hoffnung …

verloren!

Scheiße!

Ruffy ist unglaublich!

Strohhut Ruffy!

Ich habe mich nicht ohne Grund gegen sie gewandt!

Ich flehe dich an!

Lass mich an eurer Seite kämpfen!

Der Verräter wird bezahlen!

Die Samurais werden in den Angriff von Kaidos Armee verwickelt, die Drake töten wollen,

der an Ruffys Seite kämpfen will.

Nami erhebt sich, um ihre Kameraden aus der Zwickmühle zu retten.

Ihre Gegnerin ist Ulti, eine der Sechs Überflieger!

Unter Einsatz ihres Lebens stellt sie sich dieser starken Feindin.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Eine neue Rivalität. Nami und Ulti“.

Ich werde der König der Piraten!

Eine neue Rivalität! Nami und Ulti!