Original subtitles

召

召

谢谢妳

谢谢妳

喂？

是的，妈

妳在忙吗？

没有，我刚才在晾衣服

妳身体还好吗？

爸爸好吗？

当然·我们都很好

希沅去上幼稚园了是吗？ 她适应的还好吗？

很好

她交了新朋友

已经吵著要在学校留晚一 点 跟朋友一起玩

她还太小不适合在外面玩

再说她又不是个男孩子

是的

如果是男生的话就比较没关系

所以还是没有好消息吗？

没有，对不起

但妳结婚后很快就怀孕了

怎么到现在还生不了第二胎呢？

真是太奇怪了，妳不觉得吗

我们有一直在试

我们没有多少时间可以等了 妳知道吗

知道

真的很对不起

不过，我不是打来跟妳说这些的

我寄了一些蛇头鱼给妳

是妳公公抓到的

记得要好好料理给太坤吃

我的天啊

哇

你好厉害喔

是因为你是医生的关系吗？

这两个有关系吗？

纯粹只是因为我很厉害

天啊，我的先生真了不起

我以前小的时候常跟爸爸一起去钓鱼

钓到鱼之后就会把鱼带回家

我妈妈都不晓得怎么处理 就跟妳一样

所以都是我爸跟我在弄

其实你比我想像中的还要厉害

妳现在才发现吗

你妈妈今天又打来了

又提了生孩子的事情

或许可以再试试

喂，小心被希沅看见

她现在可忙的很

而且现在是我的排卵期

这样啊

今天几号？

14号

14号

抱紧一点

-这样可以吗 -可以

-你真的很厉害 -那些蛇头鱼，我得多吃点才行

再快点

早知道就早点开始吃

真爽

再快一点

真舒服

-还可以吗 -很好

妳真的好性感

专心点

再深一点

这里吗？

再进去一点

快一点，你怎么慢吞吞的？

就像这样

好爽

好爽

转过去

转身

就像这样

那些蛇头鱼真的是

真爽

慢一黑 点

这样很舒服

你喜欢这样吗

卖力一点，知道吗

真的好舒服

你真厉害

真希望今天有成功

-怎么了？

等等

你要干嘛 要像这样

你在干嘛？

滴滴都不能浪费 这样才能提高受孕的机率

-这是哪门子的医术 对啦，对

这样好舒服

我们再多吃点蛇头鱼 然后再做一次

做的好，老公真的好棒

妳今天有什么计划？

这个嘛

送她去学校之后可能去市区吧

去干嘛？

可以去看场电影

妳要不要试试看去做运动？

转角那边新开了网球场

网球？

我又没什么运动细胞

没有人一开始就很厉害的

那边是会员制，有一对一教学课程

爸爸，我想学网球

妳还要再等等喔

打网球要握球拍，那很重的

妳想要提重的东西吗

不想，那我不要学了

这样啊

妳懂得怎么接受放业 应该也算不错吧

妳就考虑看看

我会的

天啊

希沅的妈

就是妳没错

妳好

上次聚会过后就没再见面了，对吧？

那是在哪里呢？

妳还记得吗？艾丽大饭店

喔·对

不过妳怎么都不来参加了呢？

因为我什么人都不认识

就是因为不认识才要参加聚会呀

是说，妳是来上网球课的吗？

对 -真不错

这比我想像中的还要好玩

跟高尔夫球比起来的话 我比较喜欢打网球

妳好

请问妳是来上课的吗？

对

那请跟我来，我帮妳注册登记

课程

是一周三次

这妳应该已经知道了吧？

什么？

今天就可以开始上课，或是下周

看妳时间怎么安排

这样啊

不过妳今天的穿著不太适合运动

还是下周开始好了

如果妳想要像我这样全副武装

那妳周末得好好去血拼一番了

我们

以前见过对吧

什么？

我不懂你的意思

前几天妳不是帮我捡球吗？

有吗？

大概吧

上课时间到了，我得先走了

好，我也差不多该走了

下周见

再见

希沅的妈

-妳好

-请等一下 -妳好

这是我们自家农场种的

妳这样太客气了

反正太多我们家也吃不完

是说，妳刚从外面回来吗？

我去买运动的衣服

妳今天看起来特别的漂亮

该不会是在谈恋爱吧

什么？

真是的

我只是在跟妳开玩笑啦

别紧张

谢谢妳送的蔬菜

不会，那我先走了

这样

像这样

妳会紧张吗？

什么？

我还好

放轻松点

记得脚步

像这样

放轻松点，左脚在前面

慢慢的

等一下

怎么了吗？

我想去一下洗手间

那好，我们先休息一下

这生菜真好吃，好新鲜

隔壁邻居送的

他们家自己种的

她还真会找事情做

上课上的还好吗？

-还可以吗 -嗯 ?

才上一堂课而已，所以什么都还不懂

但还满好玩的

你还记得那位太太朴尚美吗？

之前聚会认识的

她老公是百货公司经理

啊，那个骚女人啊

你怎么这样讲话

抱歉

她也是网球场的会员 我们一起上课

至少有认识的人 让我比较不紧张一点

教练人怎么样？

教的还可以吗？

什么？

喔

他以前是国家队的选手

所以我想技术应该很不错

原来如此

对了

我下周要去德国一个礼拜

去参加会议吗？

对，妳就尽量多跟朋友约吧

或是去小旅行也可以

旅行啊

我想要出去玩，爸爸

这样啊，要不要去外婆家玩

-有没有想外婆 -我想要去看外婆

还有小狗狗山东

牠一定非常的想妳

别再说了

把她交给我妈之后，我要去哪呢 ?

妳自己规划一下

可以出去走走，去呼吸点新鲜空气

或是去赌场玩一把，赢一些钱回来

最好是啦，快点吃饭

遵命，夫人

（今日公休）

（今日公休）

允静小姐

妳怎么会过来

我以为今天要上课

这样啊，但今天网球场公休

妳没收到我的简讯通知吗？

没有

真是抱歉

我应该早点说的

不过既然说是公休 那你怎么会来？

喔，我在家也无所事事

我也担心有人会跑来

既然妳都来了

要不要干脆就来上课？

好

弯下去，一点点就好

你没事吧 ?

外头的空气应该还是很冰冷

谢谢你载我回家

反正也顺路

这或许会有些突兀

下周我休假

0

我在想说

如果妳有空的话 要不要一起吃个饭之类的？

我已经· -我知道

-我已经· 我知道

已婚有小孩

谢谢你载我一程

如果妳改变心意的话，就跟我说一声

妈，是我

当然，我很好

妈，妳下周有空吗？

不晓得有没有时间帮我顾一下希沅

你的内裤和袜子都收好了

记得脏的衣物要放到袋子里 不然会整个都臭掉

哪会臭掉

因为你常常放屁呀

我在忙的时候是不会乱放屁的

为什么？

因为会很臭

刮胡刀还没收

鄂63

妳什么时候要送希沅去妳妈妈家？

等等就准备出门

631116

妳一定等不及要去外婆家

对呀，我好想山东

也好，妳就趁机好好休息

63811 我到了再打电话

好好照顾自己

爸爸再见

再见

要不要赶快进去 准备出门去外婆家玩？

嗯

（升勋）

@LG （升勋）

（升勋）

（升勋）

-妈 -怎么了？

妳不接吗？

喔

开车时不能讲电话

是这样啊

外婆

终于看到我的汪汪小宝贝了

我又不是小狗

山东才是小狗

大人说话都是这样的

那这样我不就是个婊子？ 我又不是婊子

妳从哪学到这种话的？

不用想也知道一定是从幼稚园

这年头的孩子都这样

还没吃中餐吧？

定饿坏了

-我们吃饭吧，外婆 -当然好

妈，我要先走了

她就麻烦妳照顾了

怎么这么快就要走了？

我午餐都准备好了

我要上课，得赶过去才行

妈妈开始蛋球了

什么蛋球

打球

这是干嘛呢？

赶快去上妳的蛋球课

我先走了

要乖乖听话喔 -知道

再见

抱歉，快上车

我们要去哪里？

网球场啊，不然呢？

什么？

我乱讲的

我没想到妳真的会打给我

所以其实没有准备什么

这样啊

所以你也没在期望些什么

不是那样的

没关系

我很高兴

那一天

-我牵了妳的手之后 -怎么？

妳头也不回的就走了

我其实感到有点受伤

但妳还是打给我了，所以我很高兴

我们还是先来搞定肚子吧

定要在这种地方吃饭吗？

哪里不好了？很好玩的

既然我们都一起出门了 我想要让妳有难忘的回忆

确实很难忘

高兴一点嘛

这个烤好了，吃吃看

试试看

味道怎么样？

很好吃

对吧·我就说了

你也吃

该从哪里咬呢？

其实没有很烫

你没事吧？

是因为没有煮熟

真的是因为没煮熟

我想吃点别的

不然吃生肉

你在干嘛？

真是的

这地方比我想像的还要温馨

还不赖

妳会冷吗

过来

今天真的很好玩，谢谢

那就先这样了

你要不要…

进来一起吃晚餐？

所以妳先生是医生呀

我们

要不要喝点酒 ?

也好

家里应该有威士忌

是邻居太太吗

对，是我

天啊，还真冷

这个拿去

妳真的不用这么客气

没办法，长得太快了

妳应该找时间跟我一起去农场

有机会的话

家里有人吗？

希沅没去幼稚园吗

因为我正要洗澡，所以先放水

是这样啊

妳真的是太客气了，谢谢

不用谢，我们是邻居呀

那就先这样

我看到一台没看过的车子

妳买新车了吗？

没有，但收费员好像在附近

应该等等就会到这里了

那我先走了，不用送我

有人来过吗？

隔壁的邻居太太

我们没被抓到吧？

没有

我们下次别在家里碰面好了

嗯，也好

那妳今晚

要不要跟我去个地方？

嗯

这里是什么地方？

我也不知道

什么呀

不知道妳还下车

有时候就是会想去一 人生地不熟的地方

妳胆子还真大

运动员怎么可以抽烟？

退休运动员才对

我膝盖受伤，所以25岁就退休了

差不多就是那时候开始抽烟的

-想不想知道一个秘密？ -什么秘密？

我25岁的时候戒于 就在怀了希沅之前

我先生也不知道这件事

什么？原来妳是个大姐头呀

跟一个大姐头在一起很好玩吧？

完全正确

我对大姐头情有独钟

那妳想不想知道我的秘密？

是什么？

网球场公休的那一天

我故意没有发简讯通知妳

因为我想要见妳

怎么这样？

计划成功了，我顺利地勾引到妳

什么嘛，我还以为是命中注定

怎么，难道妳不喜欢我们现在这样吗？

我不是那个意思

我们明天退房

需要煤炭和烤肉器具吗？

晚上的时候麻烦帮我们准备一下

费用是三万元

有点贵

帮你打折，算你两万元

你在干嘛？

会痒，快住手

快停

我是说真的

不可以射在里面

允静

妳有做过什么后悔的事情吗？

大概就是太早结婚吧

妳为什么这么年轻就结婚

其实我结婚之前 有一个交往很久的男朋友

有一天我去看医生 就这样认识了我老公

我那时好兴奋

我不知道是人的关系 还是因为去医院所以有些害怕

但不管怎样，那是我跟前男友之间 不曾有的感觉

所以我就跟他提分手

后来他开始骚扰我

我想我可以理解他的心情

后来开始跟我先生交往 然后就订婚了

他还是持续的骚扰我

到最后只好去报警申请保护令

哇

那你知道他现在在做什么吗？

完全不知道

我还换了手机号码

尽量避免跟当时认识的人接触

因为我总觉得他会来找我

真的很恐怖

但为什么

女人都会在跟前男友分手后 马上跟别的男人结婚呢？

是为了要忘记前男友吗？

可能吧

不过我们是出来玩的 别一直聊不开心的事

好

那我们就干一杯吧

干杯

先生

请问这附近有车站吗？

你们不是开车来的吗？

我们没有开车

-其实没有很远 -在哪里呢？

你们就边散步边欣赏风景

大概走个18公里

你说18公里？

用不了多少时间的

你觉得我漂亮吗？

我应该没什么魅力

妳在说什么？乱讲话

是这些人不懂得欣赏 审美观有问题

妳有多漂亮妳自己都不知道

别生气，妳这个小傻瓜

自从跟你在一起之后 我做了好多以前没做过的事

很好玩吧？

我也很开心

真的挺不可思议的

(祝您有个愉快的一天)

你要干嘛 跟我走就对了

-你到底想干嘛？ -别乱动

我是说真的，快停

我是认真的

不要这样

快住手

不要这样

快停下来

妳要不要？

妈妈，为什么这里都没有人？

那我们尽情地玩吧

好

要不要吃冰淇淋？

我去买，妳在这里等

嗯

妈妈来了

妳怎么没跟我说妳要来？

妈，妳在哭吗

哪有，有什么好哭的？

希沅有没有想妈妈 ?

有，超级想

妳来的正好

我正要做妳最喜欢的红烧鱼

再等一下就可以吃晚餐了

知道了

好吃吗

很好吃

以前妳妈妈跟妳一样小的时候 都不敢吃鱼

还好妳没像她一样挑食

妳在说什么呀？

妳还是都不敢煮鱼，不是吗？

我哪有不敢

还是会煮一点点啊

生气啦？

我的小宝宝生气了吗？

妳在叫谁小宝宝啊？

真是的

好奇怪喔，我才是小宝宝呀

对，说的没错

妈

我犯下了不可原谅的错

是这样吗？

我没有在跟妳开玩笑

如果很难说出口就别说了

每个女人都有秘密

这没什么大不了的

我是女人吗？

废话，难不成妳是男的吗

妳又没有睾丸

妳怎么准备这么多东西

我没有开车来

那有什么关系？

又没有住很远

里面有味噌还有上次弄的水饺

看妳要用蒸的还是煮汤都可以

知道了，谢谢妈

妳这样会把她宠坏的

谢谢外婆

应该的

这种时候特别乖

-妈，我们走了 一好

妈，我们走了

妳不用出来了

-外婆再见 乖，下次见

-妳回来啦 -爸爸

你不是明天才回来吗

我太想妳们了，所以决定提早回来

真的吗？

晚餐吃了没？

还没，我好饿

已经好久没吃家常菜了

知道了，我刚从妈那里回来

我先整理一下，等等帮你煮饭

好

onths later (三个月后)

onths later

希沅，我不是跟妳说过不要跑来跑去

快忙死了

别光在那边笑，你也说说她

反正楼下又没有住人，不会怎么样

真的是

什么事情都不管

喂，是的没错

这样啊，请等一下

-找妳的 -这么早会是谁？

他说是妳的网球教练

大概是因为我都没去上课

你先吃早餐

开动了

你疯了吗？

你这是在做什么？

妳为什么都不接我电话？

妳到底怎么了？

我已经三个月都没接你的电话 你还不懂是什么意思吗？

你现在的行为真的很令人厌恶

我好想妳

我真的好想妳

一次就好，拜托妳跟我见个面

我已经受够了

我也跟你说我前男友骚扰我的事情

你也打算这么做吗？

那就拜托妳来上课

妳不需要因为我就不学网球

网球不是现在的重点

我对妳的感情都是真的

难不成妳只是想跟我玩玩而已吗？

如果你敢再打来我就报警

就像我前男友那样

他说如果我不学了 就找时间去整理置物柜

妳应该再试试看

你觉得好吗？

妳自己决定

妳还好吗？

我没事

（今日公休）

搔痒攻击

搔痒攻击

不行

好玩吗？

妈妈回来了

你怎么会在这里？

妳有东西忘了拿

希沅很晚了，快去睡觉

我还想再跟叔叔玩一下

我叫妳去睡觉

这样明天才会有精神跟朋友玩

回去的时候我买新的娃娃送妳

我知道了

所以

我到底是忘了拿什么东西

真相

我有很重要的事情要跟妳说

可能会被她听到 我们去别的地方说

我们的相遇

妳真的觉得是巧合吗？

什么？

妳记不记得妳第一次到网球场的时候

其实妳并没有很想学网球，记得吗？

你想说什么？

是我主动接近妳的

因为妳丈夫要求我这么做

为什么？

到底为什么？

让我出轨之后再跟我提离婚吗？

细节妳自己去问他

那你呢？

你说你想认识我

-这也是谎话吗 -不是的

你到底想说什么？

是在妳丈夫提出这个要求之前

妳还记不记得妳帮我捡球的那一次？

我记得

我跟妳说我们见过面

那时候我就喜欢上妳了

所以当妳丈夫对我提出这个要求的时候

我真的吓了一大跳

允静

我爱妳

我是真心的

我已经搞不清楚了

为什么？

我完全听不懂你在说什么

他为什么

他为什么要这么做？

不可以

快住手

别这样

住手

我怀孕了

我怀了你的孩子

什么？

老公

你现在可以过来吗？

你也认识他？

没错

叫他退休的人是我

已经呈现使用过度的状态

如果接受药物治疗

对你的日常生活不会造成影响

你到底是什么人？

他跟我说了很奇怪的话

那些是真的吗？

是你叫他接近我的

为什么？

你不想跟我在一起吗？

就是因为我想跟妳在一起

我爸妈最近常常打给妳，不是吗？

他们叫我跟妳离婚

因为他们觉得妳无法生育

我亲戚也都给我很大的压力

不断地提起我是独生子

问题是我有不孕症

但无论如何我都得生孩子

就算不是我亲生的也无所谓

至少他们就不会一直烦我们了

我想说这样我们两个

我们一家四口可以快乐的生活在一起

后来我在网球场遇到他

就问他愿不愿意帮我这个忙

我不明白

你就真的这么想跟我在一起吗？

妳是我的全部

其他的都不重要

那希沅呢？

如果你有不孕症的话

那我怎么还有办法生她？

这个

妳心里很清楚

你早就知道了

还愿意娶我？

我再说一次

妳就是我的全部

你

真的是个好可悲的男人

喂，我刚刚杀了人

慢慢吃，别急

记得喝水

Giristmas

cristmas

要慢慢咬

妳很想爸爸吧？

Gurislmas

对

Coristmas 对

他很快就会回来的

妳再乖乖等一下

好

我跟妳说过不要这样讲话

妳为什么还一直这样？

Gurislmas

Cristmas

知道了，对不起

Grislmas 知道了，对不起

知道了，对不起

curistmas 知道了，对不起

Gristmas 可是妈妈

可是妈妈

可是妈妈

ciristmas 可是妈妈

cnristmas

Deos

Iristmas

警察为什么要抓爸爸？

明明是妳杀人的

明明是妳杀人的

妳

都看到了？

rsimas

Sristmas

nristmas

Cristmas 对

对

coristmas 我是说 嗯

我是说 嗯

D.I

D.1

2

2

1

ISTAFF

[人]

Music Producer

D.I

Audio Post Production

Audio Post Production Sound Designer ADR Recording

Sound Designer ADR Recording

ADR Recording

AJ外

2016

2016

2016

2016

如果接受药物治疗的话 对你的日常生活不会造成影响

妳特地来看我啊？

妳想干嘛？

想打针吗？