subtitlecat.com

All language subtitles for My Love (2021) BluRay Bsub By Riasat Islam [01.54.37]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,700 --> 00:00:35,540 আমি যখন প্রতিযোগিতায় থাকি 2 00:00:35,540 --> 00:00:36,950 তখন আমি কী ভাবি? 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,120 জয়? 4 00:00:50,870 --> 00:00:52,000 সম্মান? 5 00:00:56,160 --> 00:00:57,250 নাকি গৌরব? 6 00:01:07,290 --> 00:01:08,200 এগুলোর একটাও না। 7 00:01:08,910 --> 00:01:09,450 আমি কেবল 8 00:01:09,450 --> 00:01:11,500 আমার সামনের সুইমিং পুলের কথা ভাবি। 9 00:01:20,160 --> 00:01:22,039 আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে ঝাঁপ দেব, 10 00:01:22,950 --> 00:01:24,330 পানিকে আলিঙ্গন করব 11 00:01:24,330 --> 00:01:26,370 এবং এটা আমার কাছে যে শক্তি এনেছে তা অনুভব করব। 12 00:01:42,200 --> 00:01:43,870 আপনি একবার পুল থেকে বেরিয়ে গেলে, 13 00:01:44,950 --> 00:01:45,700 আপনি রেসের 14 00:01:45,700 --> 00:01:47,410 চ্যাম্পিয়ন কিনা তা কোন ব্যাপার না, 15 00:01:48,700 --> 00:01:49,500 কারণ আপনি সফলভাবে 16 00:01:49,500 --> 00:01:50,539 নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন। 17 00:01:53,120 --> 00:01:55,410 এবং সর্বোপরি... 18 00:01:56,410 --> 00:01:57,830 আপনি যে মেয়েটাকে ভালবাসেন তার শ্রদ্ধা 19 00:01:58,250 --> 00:01:59,370 অর্জন করেছেন। 20 00:02:04,660 --> 00:02:06,500 কোচ, আপনি জাহির করছেন! 21 00:02:08,370 --> 00:02:10,289 চুপ! 22 00:02:11,199 --> 00:02:12,000 স্থির থাক! 23 00:02:13,700 --> 00:02:14,870 কোচ ঝোউ! 24 00:02:14,870 --> 00:02:16,660 দয়া করে! আমাদের নিচে নামতে দিন! 25 00:02:16,660 --> 00:02:18,250 আমরা ক্ষমাপ্রার্থী! 26 00:02:18,540 --> 00:02:19,660 এখন তোমরা আমার গল্প জানো, 27 00:02:19,660 --> 00:02:20,750 তোমরা এটা থেকে কোন নৈতিক শিক্ষা পেয়েছ? 28 00:02:21,160 --> 00:02:22,290 আমি তোমাদের বলি, 29 00:02:22,290 --> 00:02:24,700 তোমাদের যা আছে তা'র সেরাটা দাও, সুইমিং কম্পিটিশনে জয়লাভ কর, 30 00:02:24,700 --> 00:02:25,870 তাহলেই এনসিইই পরীক্ষার বোনাস পাবে! 31 00:02:25,870 --> 00:02:26,450 শুনলে? 32 00:02:26,750 --> 00:02:28,040 জ্বী, কোচ! 33 00:02:28,950 --> 00:02:30,500 তাহলে নিচে নেমে প্রশিক্ষণে লেগে পড়ো! 34 00:02:31,160 --> 00:02:32,000 জলদি! 35 00:02:33,250 --> 00:02:33,950 সুইম ক্যাপ! 36 00:02:52,200 --> 00:02:53,450 "ইয়ু ইয়ংসি" 37 00:02:54,120 --> 00:02:55,750 এটা অদ্ভুতভাবে আমাকে "সুইমিং পুল" এর কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল 38 00:02:55,750 --> 00:02:57,500 যখন আমি প্রথম তার নাম শুনেছিলাম। 39 00:02:58,040 --> 00:02:59,910 আমি বুঝতে পারিনি যে 40 00:02:59,910 --> 00:03:03,790 আমি আমার সমস্ত যৌবন জুড়ে তার নাম লেখা খুঁজে পাব। 41 00:03:13,080 --> 00:03:15,540 ২০০৬ সালে, আমার বয়স সতেরো ছিল। 42 00:03:16,120 --> 00:03:18,620 আমার উচ্চ বিদ্যালয়ের জীবন অন্যান্য উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের থেকে আলাদা ছিল, 43 00:03:19,040 --> 00:03:23,040 কারণ আমি আমার স্কুলের সুইমিং টিমের তারকা খেলোয়াড় ছিলাম! 44 00:03:26,910 --> 00:03:28,290 তোমরা আবারো বাংক মারার চেষ্টা করছ? 45 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 তোমরা দুজনে যদি ঝামেলা পাকাতেই থাকো, 46 00:03:30,790 --> 00:03:31,579 তবে তোমাদের বহিষ্কার করা হবে! 47 00:03:32,200 --> 00:03:35,579 সেজন্য দুঃখিত, আমি একটু জাহির করছিলাম। 48 00:03:35,579 --> 00:03:37,250 আমি কোনো তারকা খেলোয়াড় ছিলাম না। 49 00:03:37,250 --> 00:03:38,790 আমি আর ঝাং ফাং... 50 00:03:39,250 --> 00:03:42,200 হ্যাঁ, লাল সুইম স্যুটের ছেলেটা। 51 00:03:42,950 --> 00:03:45,700 আমরা ছিলাম আলসে যারা সব বকা খায়। 52 00:03:45,700 --> 00:03:47,250 তবে এতে আমার সমস্যা ছিল না, 53 00:03:47,250 --> 00:03:48,500 স্কুলে আমার মার্ক 54 00:03:49,040 --> 00:03:51,620 এমনিতেও জঘন্য ছিল। 55 00:03:52,079 --> 00:03:54,870 স্বাভাবিকভাবেই, আমার মতো ১৭ বছর বয়সী কারো জন্য, 56 00:03:54,870 --> 00:03:57,079 ঝগড়া ছাড়া আর কিছু করার মতো... 57 00:03:57,450 --> 00:03:58,540 ছিল না! 58 00:03:59,000 --> 00:03:59,829 যেখানে আছিস ওখানেই দাঁড়া! 59 00:04:16,080 --> 00:04:17,829 তখনই প্রথম তার সাথে দেখা। 60 00:04:18,250 --> 00:04:20,750 আমি প্রথমবার এমন সৌন্দর্যেরও সাক্ষী হলাম। 61 00:04:23,790 --> 00:04:25,410 এত মার খাওয়া সত্ত্বেও আমি... 62 00:04:25,830 --> 00:04:28,580 কোনোভাবে ওর মনোযোগ আকর্ষণ করতে সমর্থ হই। 63 00:04:29,700 --> 00:04:32,790 সেই মারামারির পর আমি সর্বকালের সবচেয়ে খারাপ আঘাত পেয়েছি। 64 00:04:33,330 --> 00:04:35,750 কিন্তু ভেতরে ভেতরে অনেক আনন্দ অনুভব করেছিলাম। 65 00:04:36,750 --> 00:04:37,909 আমি ভেবেছিলাম, 66 00:04:38,250 --> 00:04:40,700 হয়তো এটা একটা উদীয়মান রোম্যান্সের অনুভূতি। 67 00:04:46,409 --> 00:04:47,950 বেশ বেশ বেশ, ঝোউ শিয়াওছি, 68 00:04:47,950 --> 00:04:49,870 তুমি আসলেই একটা জিনিস! 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,659 তুমি আমাদের স্কুলে স্থানান্তরিত হওয়ার 70 00:04:51,659 --> 00:04:52,950 পর থেকে কতগুলো মারামারি করেছ? 71 00:04:53,290 --> 00:04:54,080 আমি বলি তোমায়, 72 00:04:54,080 --> 00:04:55,080 তোমার মায়ের সাথে সামনাসামনি কথা বলতে হবে! 73 00:04:56,409 --> 00:04:58,830 এখন তার নাম্বার কোথায়? 74 00:05:01,160 --> 00:05:02,370 তুমি কি নতুন ট্রান্সফার স্টুডেন্ট? 75 00:05:03,000 --> 00:05:03,870 ভেতরে আসো। 76 00:05:05,700 --> 00:05:06,500 আর তুমি! 77 00:05:06,500 --> 00:05:07,660 সোজা দাঁড়িয়ে থাক! 78 00:05:09,160 --> 00:05:09,950 কী করেছ চিন্তা কর! 79 00:05:10,330 --> 00:05:11,790 এখন আমাকে তোমার প্রোফাইল দাও। 80 00:05:13,370 --> 00:05:14,790 ইয়ু ইয়ংসি... 81 00:05:14,790 --> 00:05:17,200 কেন স্নাতকের বছরে ট্রান্সফার হলে? 82 00:05:17,830 --> 00:05:19,870 প্রতিটা বিষয়ে ভালো নম্বর... 83 00:05:22,790 --> 00:05:24,290 এটা বজায় রেখো। 84 00:05:25,290 --> 00:05:27,790 স্নাতক নিয়ে চিন্তা কর না। 85 00:05:28,790 --> 00:05:29,790 তুমি যদি কোন সমস্যায় পড়ো, 86 00:05:29,790 --> 00:05:31,160 সাহায্যের জন্য আমার কাছে এসো। 87 00:05:31,160 --> 00:05:32,000 মিস ছেন! 88 00:05:32,580 --> 00:05:34,040 ডিন আপনার সাথে দেখা করতে চান। 89 00:05:34,330 --> 00:05:35,620 এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর। 90 00:05:42,700 --> 00:05:44,000 হেই, সুইমিং পুল। 91 00:05:44,000 --> 00:05:45,040 আমি ঝোউ শিয়াওছি, 92 00:05:45,040 --> 00:05:46,370 এবং আমি গত বছর এখানে স্থানান্তর হয়েছি। 93 00:05:47,200 --> 00:05:48,950 তোমার নাম একটা "সুইমিং পুল" এর অনুরূপ, 94 00:05:48,950 --> 00:05:50,790 আর কাকতালীয়ভাবে আমিও সুইমিং টিমে! 95 00:05:50,790 --> 00:05:52,159 কি সুন্দর কাকতালীয়! 96 00:05:54,080 --> 00:05:55,040 জানো, 97 00:05:55,040 --> 00:05:55,950 ট্রান্সফারের বিষয়ে আমি 98 00:05:55,950 --> 00:05:57,370 তোমাকে যেকোনও সাহায্য করতে পারি! 99 00:05:57,370 --> 00:05:58,409 আমার দরজা 100 00:05:59,000 --> 00:06:00,409 সব সময় তোমার জন্য খোলা! 101 00:06:06,750 --> 00:06:08,410 আমি ওখানে একটা "খোলা দরজা" দেখতে পাচ্ছি। 102 00:06:13,450 --> 00:06:15,580 আমি মনে করি না যে 103 00:06:15,580 --> 00:06:17,620 কেউ তার ড্রিম গার্লের কাছে এমন একটা ফাস্ট ইমপ্রেশন রেখে যেতে চাইবে। 104 00:06:19,750 --> 00:06:21,080 তারপর থেকে, 105 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 ইয়ু ইয়ংসি সব ছেলেদের চোখের মণি ছিল। 106 00:06:24,450 --> 00:06:26,410 ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার উপায়গুলো 107 00:06:26,410 --> 00:06:28,500 আমার কাছে খুব শিশুসুলভ মনে হতো। 108 00:06:30,330 --> 00:06:31,160 তবে অবশ্যই, 109 00:06:31,580 --> 00:06:35,290 আমি ওদের একজন ছিলাম। 110 00:06:38,700 --> 00:06:39,409 দ্রুত! 111 00:06:51,290 --> 00:06:52,040 হচ্ছেটা কী? 112 00:06:59,950 --> 00:07:00,790 হারামি। 113 00:07:01,080 --> 00:07:03,660 ওদের কাজকর্ম নাই, 114 00:07:03,660 --> 00:07:04,620 কিছু মনে করো না। 115 00:07:04,750 --> 00:07:06,000 ইয়ু ইয়ংসি! 116 00:07:08,540 --> 00:07:10,410 অভিবাদন তোমাকে! আমার নাম সা য়ু। 117 00:07:10,410 --> 00:07:11,500 আমি সুইমিং টিমের অধিনায়ক। 118 00:07:11,500 --> 00:07:12,790 গত বছর জুনিয়র হাই স্কুল 119 00:07:12,790 --> 00:07:14,410 সুইমিং লীগে আমি এই ট্রফি জিতেছিলাম। 120 00:07:14,790 --> 00:07:15,450 এটা তোমাকে আমার উপহার! 121 00:07:15,660 --> 00:07:17,000 আর প্রতিবছর তুমি নতুন করে একটা উপহার পাবে! 122 00:07:17,290 --> 00:07:19,950 নিজেকে অপমান করিস না, "শার্ক"। 123 00:07:21,250 --> 00:07:22,370 তোর জন্য আমার এখন সময় নেই, 124 00:07:22,450 --> 00:07:23,700 এখন ভাগ, শুনলি? 125 00:07:23,700 --> 00:07:24,700 তুইও ভাগ! 126 00:07:27,000 --> 00:07:28,450 চল একসাথে ডিনার করি! 127 00:07:35,040 --> 00:07:36,250 সুইমিং ক্যাপ্টেন, তাই না? 128 00:07:37,700 --> 00:07:39,370 যদি তুমি আমাকে আবার বিরক্ত করার সাহস দেখাও... 129 00:07:39,370 --> 00:07:41,659 তবে আর কখনো সাঁতার কাটার অবস্থায় থাকবে না। 130 00:07:45,950 --> 00:07:46,580 তুমি এখন ফ্রি? 131 00:07:48,450 --> 00:07:49,080 আসো। 132 00:07:59,040 --> 00:08:00,120 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 133 00:08:00,409 --> 00:08:01,370 ভাবো? 134 00:08:01,700 --> 00:08:02,660 "বনে", অবশ্যই! 135 00:08:03,790 --> 00:08:05,870 হুহ? বন? 136 00:08:08,000 --> 00:08:09,040 "বন" 137 00:08:09,410 --> 00:08:12,450 হলো দুটো লাভবার্ডের জন্য নির্দিষ্ট এক জায়গার রূপক, 138 00:08:13,000 --> 00:08:16,370 যেখানে তারা মৌমাছির মতো উড়তে পারে, কিচিরমিচির করতে পারে... 139 00:08:16,370 --> 00:08:18,200 এবং গুঞ্জন করতে পারে। 140 00:08:19,080 --> 00:08:22,040 ইয়ু ইয়ংসি আমাকে বনে যাওয়ার জন্য বলছে! 141 00:08:22,290 --> 00:08:23,750 হায়, ঈশ্বর! 142 00:08:24,290 --> 00:08:26,870 এটা আমার মত একটা নিষ্পাপ ছেলের জন্য খুব বেশী ছিল! 143 00:08:34,370 --> 00:08:35,000 হেই! 144 00:08:35,580 --> 00:08:37,120 জলদি, আমাদের ক্লাস আছে পরে! 145 00:08:37,539 --> 00:08:38,080 উহ। 146 00:08:40,909 --> 00:08:42,370 আমরা একে অপরকে সবেমাত্র চিনলাম, 147 00:08:42,370 --> 00:08:45,040 বনে খুব তাড়াতাড়িই যাওয়া হয়ে যাচ্ছে না? 148 00:08:46,290 --> 00:08:47,290 চুপ থাকতে পারো। 149 00:08:50,450 --> 00:08:51,500 দাঁড়াও! 150 00:08:53,120 --> 00:08:54,200 মানে... 151 00:08:54,950 --> 00:08:56,120 ধীরে-ধীরে আগানো... 152 00:08:56,120 --> 00:08:57,450 উচিত না? 153 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 সিনেমা হলে 154 00:08:59,290 --> 00:09:00,750 যেয়ে শান্তিতে সিনেমা 155 00:09:01,000 --> 00:09:02,330 দেখলে কেমন হয়? 156 00:09:03,950 --> 00:09:05,450 তুমি "বন" বলতে কী মনে করছ? 157 00:09:05,910 --> 00:09:06,500 উম... 158 00:09:15,160 --> 00:09:17,370 তুমি এত সরল মনের মানুষ! 159 00:09:17,370 --> 00:09:18,120 গ্রেড স্কুলের ৩য় বর্ষের সময়ে 160 00:09:18,120 --> 00:09:19,040 আমার ভক্তগণ ছিল! 161 00:09:19,040 --> 00:09:20,500 আমার ৫জন গার্লফ্রেন্ড ছিল! 162 00:09:20,500 --> 00:09:21,750 আমি একজন সুইমিং চ্যাম্পিয়ন, 163 00:09:21,750 --> 00:09:22,870 এবং আমার মতো লোকেরা 164 00:09:22,870 --> 00:09:24,830 অন্যদের রূপককে আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ... 165 00:09:24,830 --> 00:09:25,700 করবে! 166 00:09:26,120 --> 00:09:26,870 তুমি বুঝবে না। 167 00:09:27,540 --> 00:09:28,540 বুঝব না। 168 00:09:29,410 --> 00:09:30,370 কিন্তু আমি ধীরে-ধীরে আগাতে পারি। 169 00:09:31,790 --> 00:09:34,080 বেশ, বেশ। তুমি বুঝতে পারছ। 170 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 যদি তুমি বিভ্রান্ত বোধ কর, 171 00:09:35,080 --> 00:09:35,950 শুধু এসে আমাকে জিজ্ঞাসা করবে। 172 00:09:35,950 --> 00:09:36,830 ধন্যবাদ। 173 00:09:48,950 --> 00:09:50,540 আমি আগুন! বুঝেছ? 174 00:09:52,950 --> 00:09:55,040 আওও, কী অকর্মা! 175 00:09:55,040 --> 00:09:56,450 হিউস্টন রকেট ৮৯-৯৪ ব্যবধানে হারে! 176 00:09:56,450 --> 00:09:57,950 টানা ৭বার হার! 177 00:09:58,450 --> 00:10:00,080 Yao এর এমন ফাউল করা উচিত হয়নি। 178 00:10:00,080 --> 00:10:02,750 হিউস্টন রকেট ট্রেসি ম্যাকগ্র্যাডি ছাড়া তেমন আহামরি না। 179 00:10:06,700 --> 00:10:08,040 তুমি আজ বনে যাওনি? 180 00:10:08,700 --> 00:10:09,660 মিঃ আগুন? 181 00:10:13,580 --> 00:10:15,000 তোরা বনে গিয়েছিলি? 182 00:10:15,620 --> 00:10:16,450 কুশিকাতসুর কথা বুঝায়ছে সে! 183 00:10:16,450 --> 00:10:17,410 বোকা বানাবি না, সত্য কথা বল! 184 00:10:17,410 --> 00:10:18,370 এটা তোর দেখার বিষয় না, বুঝেছিস? 185 00:10:18,370 --> 00:10:19,370 তুই এটা কিভাবে বলতে পারলি? 186 00:10:27,330 --> 00:10:28,200 আমি ওকে দেখাতে যাচ্ছি 187 00:10:28,200 --> 00:10:29,120 যে আমি আগুন! 188 00:10:32,200 --> 00:10:32,750 বুদ্ধু শার্ক! 189 00:10:32,750 --> 00:10:33,870 এমন করার সাহস কিভাবে হয়! 190 00:10:36,790 --> 00:10:38,620 ৩য় শ্রেণির ৩য় গ্রেডের কেউ একজন মারামারি করছে! 191 00:10:47,580 --> 00:10:48,660 তুমি সত্যিই কুশিকাতসু উপভোগ কর। 192 00:10:48,660 --> 00:10:49,870 আর তুমি সত্যিই মারামারি উপভোগ কর। 193 00:10:51,790 --> 00:10:54,120 আমি মনে করি তুমি গিয়ে শার্ক'কে বলতে 194 00:10:54,120 --> 00:10:55,200 পারো যে আমরা এখন প্রেম করছি। 195 00:10:55,200 --> 00:10:56,790 সে তোমাকে বিরক্ত করা ছেড়ে দেবে। 196 00:10:58,700 --> 00:11:00,700 ভান করতে পারবে না? 197 00:11:01,080 --> 00:11:03,620 নাহলে ওই হারামিরা থামবে না। 198 00:11:03,620 --> 00:11:05,120 চালনী বলে ছুঁচ তুমি কেন ছেদা। 199 00:11:05,410 --> 00:11:06,450 কী তোমাকে আলাদা করে তোলে? 200 00:11:06,910 --> 00:11:08,200 অবশ্যই আমরা আলাদা! 201 00:11:08,200 --> 00:11:09,580 ওদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে আমি বাধ্য! 202 00:11:09,580 --> 00:11:11,120 আমি যখন এখানে স্থানান্তরিত হলাম, 203 00:11:11,120 --> 00:11:12,410 ওরা আমাকে প্রতিদিন বুলি করত! 204 00:11:12,580 --> 00:11:14,620 তাই আমি প্রচুর দুধ পান করে প্রতিদিন লড়াইয়ের অনুশীলন করতাম 205 00:11:14,620 --> 00:11:17,750 আর আমি শক্তিশালী হয়ে ওঠার পর পাল্টা লড়াই করি। 206 00:11:18,040 --> 00:11:19,330 যারা সব সময় লড়াই করে তাদের আমি অপছন্দ করি। 207 00:11:20,750 --> 00:11:21,700 ইয়ু ইয়ংসি! 208 00:11:24,700 --> 00:11:26,000 যদি আমি প্রতিশ্রুতি দিই 209 00:11:26,700 --> 00:11:27,870 যে আমি আর কখনও লড়াই করব না? 210 00:11:32,080 --> 00:11:33,000 ঝোউ শিয়াওছি... 211 00:11:33,540 --> 00:11:35,000 তুই ওর সাথে এখানে খাচ্ছিস? 212 00:11:35,330 --> 00:11:36,080 হ্যাঁ। 213 00:11:41,500 --> 00:11:42,790 আমরা এখন প্রেম করছি। 214 00:11:42,790 --> 00:11:44,500 তুমি কি আমাদের শান্তিতে খেতে দেবে? 215 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 আমরা প্রেম করছি? 216 00:11:50,790 --> 00:11:52,370 ইয়ু ইয়ংসি 217 00:11:52,370 --> 00:11:53,450 শার্কের! 218 00:11:53,450 --> 00:11:54,120 ঝোউ শিয়াওছি! 219 00:11:54,500 --> 00:11:57,000 এখানে তোর শেষ বর্ষের জন্য কিছু "সারপ্রাইজ'কে" স্বাগত জানাতে প্রস্তুত থাক! 220 00:11:58,040 --> 00:11:59,200 ইয়ু ইয়ংসি 221 00:11:59,200 --> 00:12:00,330 শার্কের! 222 00:12:00,330 --> 00:12:01,200 ইয়ু ইয়ংসি 223 00:12:01,200 --> 00:12:02,250 শার্কের! 224 00:12:02,660 --> 00:12:04,250 ইয়ু ইয়ংসি শার্কের! 225 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 আর মারামারি করবে না। তোমার কথা রেখো। 226 00:12:06,500 --> 00:12:07,540 নিশ্চয়ই! 227 00:12:16,200 --> 00:12:17,000 এই যে! 228 00:12:17,330 --> 00:12:19,250 আমার ভালোবাসার নাস্তা। 229 00:12:19,620 --> 00:12:20,250 ভালো লাগছে, তাই না? 230 00:12:20,790 --> 00:12:22,250 তুমি জানো আমরা ভান করছি, তাই না? 231 00:12:23,410 --> 00:12:24,660 জানি। 232 00:12:24,910 --> 00:12:26,160 তাই আমি দুটো বানিয়েছি। 233 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 আমরা যদি সত্যিই প্রেম করতাম তবে একটাই শেয়ার করতাম। 234 00:12:28,790 --> 00:12:30,620 কাম অন! চেখে দেখো! 235 00:12:30,620 --> 00:12:32,830 আমি নিশ্চিত তুমি এটা পছন্দ করবে! 236 00:12:47,080 --> 00:12:48,040 তুমি ঠিক আছ? 237 00:12:48,620 --> 00:12:50,040 সৌভাগ্যক্রমে আমি তোমার সামনে ছিলাম, 238 00:12:50,450 --> 00:12:51,620 নাহলে এটা তোমার গায়ে লাগত। 239 00:13:00,370 --> 00:13:02,200 এখানে তাকা, তোরা সবাই। 240 00:13:02,200 --> 00:13:03,450 কেউ যদি মনে করিস যে সে আমার চেয়ে বেশি দুর্দান্ত, তবে হাত বাড়া। 241 00:13:07,700 --> 00:13:08,370 বেশ। 242 00:13:08,750 --> 00:13:09,910 এখন থেকে, 243 00:13:10,250 --> 00:13:11,160 তুই সবচেয়ে দুর্দান্ত, 244 00:13:11,160 --> 00:13:12,250 তুই দ্বিতীয়, 245 00:13:12,250 --> 00:13:13,200 আমি তৃতীয়। 246 00:13:17,000 --> 00:13:17,910 এটার মানে কী? 247 00:13:18,250 --> 00:13:19,410 তুই কি পশু? 248 00:13:20,540 --> 00:13:21,910 তুই কি সহিংসতার মাধ্যমে সমস্ত সমস্যার সমাধান করিস? 249 00:13:22,410 --> 00:13:23,330 নাহলে কীসের মাধ্যমে? 250 00:13:23,750 --> 00:13:24,910 সুইমিং রেসের মাধ্যমে? 251 00:13:26,580 --> 00:13:27,160 নিশ্চয়ই! 252 00:13:29,290 --> 00:13:30,500 আমি জিতলে 253 00:13:30,830 --> 00:13:32,620 তুই আর কখনো ইয়ু ইয়ংসি'কে বিরক্ত করতে পারবি না! 254 00:13:33,290 --> 00:13:34,660 আর তুই হারলে? 255 00:13:34,660 --> 00:13:35,700 তুই যা বলবি তা'ই করব। 256 00:13:36,160 --> 00:13:37,040 তুই হারলে 257 00:13:37,330 --> 00:13:39,540 ইয়ু ইয়ংসি'কে অবশ্যই পিঠে একটা ব্যানার পরতে হবে, 258 00:13:39,540 --> 00:13:40,660 যেখানে লেখা থাকবে 'আমি শার্ক'কে ভালোবাসি'! 259 00:13:42,160 --> 00:13:42,790 এটা কেবল আমাদের মধ্যে, 260 00:13:42,790 --> 00:13:43,870 ওকে কেন জড়াচ্ছিস? 261 00:13:44,790 --> 00:13:45,580 সমস্যা নেই। 262 00:13:52,830 --> 00:13:53,700 আগামী শুক্রবার, 263 00:13:54,410 --> 00:13:55,660 প্রস্তুতিমূলক ম্যাচে, 264 00:13:57,080 --> 00:13:58,160 আমি তোর খেলা দেখব। 265 00:14:05,790 --> 00:14:07,000 ভালো করে সুইমিং প্র্যাকটিস কর! 266 00:14:12,160 --> 00:14:12,870 নিশ্চয়ই। 267 00:14:20,080 --> 00:14:21,080 ইয়ু ইয়ংসি! 268 00:14:21,580 --> 00:14:24,200 আমি আসছি! 269 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 পনের বছর? 270 00:15:18,660 --> 00:15:20,370 তা দীর্ঘ সময়। 271 00:15:20,660 --> 00:15:23,160 আমি ভাবছি, ১৫ বছর কেটে গেলে... 272 00:15:23,160 --> 00:15:24,500 পরে আমরা কী করব? 273 00:15:25,120 --> 00:15:26,120 তুমি যদি ১৫ বছর পরে ক্ষুধার্ত 274 00:15:26,120 --> 00:15:26,870 থাকতে না চাও 275 00:15:26,870 --> 00:15:27,620 তবে তোমার মুখ বন্ধ করে 276 00:15:27,620 --> 00:15:28,950 পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়া উচিত। 277 00:15:29,200 --> 00:15:31,290 "তোমার মুখ বন্ধ করে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়া উচিত।" 278 00:15:38,700 --> 00:15:40,120 পৃষ্ঠা ৫৭। 279 00:15:40,290 --> 00:15:42,080 ৫৭... 280 00:15:49,330 --> 00:15:51,330 তুমি কি ভাবছো যে সাঁতারে জেতা তোমাকে 281 00:15:51,330 --> 00:15:52,500 বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্সের নিশ্চয়তা দেবে? 282 00:15:53,200 --> 00:15:54,620 আমি এভাবে কখনো ভাবিনি। 283 00:15:54,910 --> 00:15:57,250 কিন্তু পড়াশুনা বড্ড বিরক্তিকর! 284 00:15:57,830 --> 00:15:58,950 আমি কেবল তোমার মতো, 285 00:15:58,950 --> 00:16:00,120 আমারও ক্যাম্পাসে থাকতে ভালো লাগে না। 286 00:16:00,120 --> 00:16:01,700 আমি এমন নই, ঠিক আছে? 287 00:16:02,580 --> 00:16:04,160 আমি আমাদের ক্লাসের পরিবেশ পছন্দ করি না, শুধু তা'ই। 288 00:16:05,910 --> 00:16:06,910 যাইহোক... 289 00:16:07,660 --> 00:16:09,450 আমি দেখছি তুমি এখন কষ্ট করে পড়াশোনা করছ, 290 00:16:09,870 --> 00:16:11,330 ভবিষ্যতের জন্য তোমার পরিকল্পনা কী? 291 00:16:14,540 --> 00:16:15,580 আমি আঁকতে পছন্দ করি। 292 00:16:16,000 --> 00:16:18,120 আমি একজন ফ্যাশন ডিজাইনার হতে চাই। 293 00:16:18,870 --> 00:16:20,330 এটা একটা বড় লক্ষ্য। 294 00:16:20,330 --> 00:16:21,660 হ্যাঁ, এবং এটাও সাঁতারের মতো। 295 00:16:22,660 --> 00:16:24,290 তুমি যদি কোন লক্ষ্য ছাড়াই সাঁতার কাটো, 296 00:16:24,290 --> 00:16:25,870 তবে তা দিগ্বিদিকশূন্য হয়ে ঘুরে-বেড়ানোর মতোই না? 297 00:16:26,620 --> 00:16:28,080 আমার একটা লক্ষ্য আছে, ঠিক আছে? 298 00:16:28,080 --> 00:16:29,370 তোমাকে সম্মান জানাতে আমাকে অবশ্যই শার্কের সাথে জয়ী হতে হবে, 299 00:16:29,370 --> 00:16:30,450 ওইটাই আমার লক্ষ্য। 300 00:16:34,330 --> 00:16:35,450 তোমরা দুজন ওখানে! 301 00:16:35,910 --> 00:16:37,410 কে তোমাদেরকে ক্যাম্পাস থেকে বের হতে দিল? 302 00:16:37,580 --> 00:16:39,000 হেই! দাঁড়াও! 303 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 থামো! 304 00:16:41,040 --> 00:16:41,750 কী করছ তুমি?! 305 00:16:41,750 --> 00:16:42,620 তুমি কি পাগল? 306 00:16:42,620 --> 00:16:44,620 তোমার মুখ ঢেকে রাখলে সে জানবে না তুমি কে! 307 00:17:07,790 --> 00:17:09,369 বেশ, অভিনব কায়দা! 308 00:17:09,369 --> 00:17:10,829 তুমি একজন চলচ্চিত্র প্রেমী। 309 00:17:11,450 --> 00:17:13,910 নাহ... আমার বাবা-মা আমার জন্য এগুলো কিনেছেন। 310 00:17:14,329 --> 00:17:15,869 তুমি বাছাই করে একটা দেখলে কেমন হয়? 311 00:17:15,869 --> 00:17:17,160 এমনেও তোমার জামাকাপড় শুকানোর সময় প্রয়োজন। 312 00:17:17,160 --> 00:17:18,579 কোলা খাবে? আমি তোমার জন্য একটা আনছি। 313 00:17:28,450 --> 00:17:30,080 "রহস্যময় মহাবিশ্ব" 314 00:17:32,290 --> 00:17:33,540 চল, এটা দেখি! 315 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 না! এটা খুব বিরক্তিকর! 316 00:17:35,160 --> 00:17:35,450 খুবই খুবই বিরক্তিকর! 317 00:17:35,450 --> 00:17:36,370 কেন? 318 00:17:36,580 --> 00:17:37,200 এটা বিরক্তিকর! আমাকে বিশ্বাস কর! 319 00:17:37,200 --> 00:17:38,080 মহাবিশ্ব কি আকর্ষণীয় নয়? 320 00:17:50,580 --> 00:17:53,120 তো তোমার বাবা-মা তোমার জন্য এগুলোও কিনেছে? 321 00:17:53,450 --> 00:17:54,750 ওগুলো আমার না! 322 00:17:54,750 --> 00:17:57,250 ওগুলো ঝাং ফাং এর, আর আমি কেবল ওর হয়ে লুকিয়ে রাখছি! 323 00:17:57,660 --> 00:17:59,450 তো এখানেই তোমার উদ্যম নিহিত। 324 00:18:00,290 --> 00:18:01,290 না তা না! 325 00:18:01,290 --> 00:18:02,040 তা সরল ছেলেদের জন্য! 326 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 ওগুলো আসলে আমার বন্ধুদের যারা কখনো সম্পর্কে জড়ায়নি! 327 00:18:04,000 --> 00:18:05,160 আমার এটার দরকার নেই! 328 00:18:08,330 --> 00:18:09,700 তো, তোমরা ছেলেরা কখন থেকে 329 00:18:10,200 --> 00:18:12,250 এইরকম পর্ণ মুভি দেখা শুরু করো? 330 00:18:16,540 --> 00:18:17,160 আসলে... 331 00:18:17,410 --> 00:18:18,330 সেটা... 332 00:18:19,200 --> 00:18:20,040 সম্ভবত... 333 00:18:20,500 --> 00:18:22,540 রাত ১১টার দিকে, বোধ হয়। 334 00:18:27,790 --> 00:18:29,250 তুমি বয়স বুঝিয়েছ... 335 00:18:29,580 --> 00:18:31,950 কেন আমি বললাম রাত ১১টা? 336 00:18:32,540 --> 00:18:34,080 আমি কেন বলিনি ১১ বছর বয়স থেকে? 337 00:18:34,200 --> 00:18:36,540 ঝোউ শিয়াওছি! দ্রুত! 338 00:18:36,540 --> 00:18:38,790 নাহলে রাত ১১টার মধ্যে বাড়ি ফিরতে পারবে না! 339 00:18:38,790 --> 00:18:41,200 কাম অন! ওই প্রসঙ্গ বাদ দাও! 340 00:18:41,700 --> 00:18:43,080 দ্রুত! 341 00:18:43,080 --> 00:18:43,870 কাম অন! 342 00:18:44,250 --> 00:18:45,000 আগা, 343 00:18:45,290 --> 00:18:46,160 আগা, 344 00:18:46,410 --> 00:18:50,160 চল! 345 00:18:52,040 --> 00:18:53,160 বেশ, আমাকে নামিয়ে দাও! 346 00:18:54,750 --> 00:18:55,790 তোমার বাসা কোথায়? 347 00:18:56,410 --> 00:18:57,250 ঠিক ওখানে। 348 00:18:58,200 --> 00:18:59,080 তুমি এখন তাড়াতাড়ি ফিরে যাও। 349 00:19:02,830 --> 00:19:03,870 ইয়ু ইয়ংসি! 350 00:19:05,830 --> 00:19:07,410 আমি যদি প্রতিযোগিতায় 351 00:19:07,950 --> 00:19:09,620 শার্কের কাছে হেরে যাই? 352 00:19:11,250 --> 00:19:12,620 হারবে না! 353 00:19:13,250 --> 00:19:14,370 তুমি কি আমার প্রতি এত আত্মবিশ্বাসী? 354 00:19:14,870 --> 00:19:16,250 রাত ১১টা বাজে! 355 00:19:27,500 --> 00:19:29,450 আগা! আগা! আগা শিয়াওছি! 356 00:19:29,450 --> 00:19:30,450 আগাও! ঝোউ শিয়াওছি! আগাও! 357 00:19:36,580 --> 00:19:37,790 কাম অন! 358 00:19:40,750 --> 00:19:42,540 কাম অন! 359 00:19:42,540 --> 00:19:44,250 ওকে পিছে ফেল! ওকে পিছে ফেল! 360 00:20:03,830 --> 00:20:05,750 তুমি ৩য় স্থানে! চমৎকার করেছ! 361 00:20:05,750 --> 00:20:06,910 আমি কেবল ৩য়? 362 00:20:06,910 --> 00:20:08,700 অবাক হলে, হাহ? আমিও অবাক! 363 00:20:09,040 --> 00:20:10,080 তোমার প্রতিভা আছে, 364 00:20:10,080 --> 00:20:11,450 তোমার যা দরকার তা হলো অধ্যবসায়! 365 00:20:13,330 --> 00:20:14,330 বস, তুমি দুর্দান্ত! 366 00:20:14,330 --> 00:20:16,080 যথারীতি। 367 00:20:17,290 --> 00:20:18,160 এখানে কি গরম? 368 00:20:20,370 --> 00:20:21,000 এখন কি সন্তুষ্ট? 369 00:20:21,200 --> 00:20:22,580 বস কে? 370 00:20:23,290 --> 00:20:24,250 এখন কি সন্তুষ্ট? 371 00:20:24,250 --> 00:20:25,580 বস কে? 372 00:20:25,580 --> 00:20:26,790 ঝোউ শিয়াওছি! 373 00:20:33,540 --> 00:20:35,040 চমৎকার পারফরম্যান্স! 374 00:20:35,040 --> 00:20:36,120 তুমি বড্ড চমৎকার ছিলে! 375 00:20:39,660 --> 00:20:41,580 আমি জানতাম তুমি আমাকে হতাশ করবে না! 376 00:20:45,330 --> 00:20:47,000 হাওয়া দে! হাওয়া দে! 377 00:20:53,910 --> 00:20:54,660 দ্রুত! 378 00:20:54,660 --> 00:20:55,580 থাম! 379 00:21:02,410 --> 00:21:03,950 মনে করে এখানে একটা লাইন লিখো: 380 00:21:03,950 --> 00:21:06,120 "ঝোউ শিয়াওছি'র ১ম রেকর্ড ভঙ্গ"। 381 00:21:06,620 --> 00:21:07,660 এসব থামাও তো, তুমি। 382 00:21:07,660 --> 00:21:09,080 নিজেকে তোষামোদ করো না। 383 00:21:11,120 --> 00:21:12,330 আমি তোমাকে একটা ব্যাপার বলব। 384 00:21:13,500 --> 00:21:14,950 শেষবার আমি তোমাকে বলেছিলাম 385 00:21:15,250 --> 00:21:16,580 আমার ৫জন গার্লফ্রেন্ড ছিল। 386 00:21:17,000 --> 00:21:18,370 আমি ধাপ্পা মারছিলাম। 387 00:21:18,700 --> 00:21:19,620 আমার ছিলই না। 388 00:21:19,830 --> 00:21:20,750 হেই, হেসো না! 389 00:21:22,160 --> 00:21:23,580 আমি আগে থেকেই জানতাম! 390 00:21:24,120 --> 00:21:25,040 এটা এতটাই সুস্পষ্ট ছিল? 391 00:21:32,580 --> 00:21:33,160 শেষ! 392 00:21:33,620 --> 00:21:34,450 দেখাও। 393 00:21:39,160 --> 00:21:40,450 তোমার আর্ট অসাধারণ! 394 00:21:40,750 --> 00:21:42,200 রঙ শেষ করার পরে এটা তোমার হবে। 395 00:21:46,200 --> 00:21:48,160 যদি আমরা চিরকাল এভাবে থাকতে পারতাম। 396 00:21:54,870 --> 00:21:55,750 নিশ্চয়ই! 397 00:21:57,290 --> 00:21:58,410 আমরা চিরকাল এভাবেই থাকব। 398 00:22:04,830 --> 00:22:05,620 হেই। 399 00:22:05,620 --> 00:22:07,120 হেই, দেখো! 400 00:22:09,290 --> 00:22:10,750 তুমি নিশ্চিত এটা নিখুঁত? 401 00:22:12,660 --> 00:22:13,250 আর এটা দেখো! 402 00:22:14,250 --> 00:22:15,160 অসাধারণ! 403 00:22:31,410 --> 00:22:32,120 কী? 404 00:22:33,790 --> 00:22:34,910 এখন থেকে... 405 00:22:35,370 --> 00:22:38,750 আমি তোমাকে স্কুলের পর বাড়ি অবধি এগিয়ে দিতে পারি, তাই না? 406 00:23:04,290 --> 00:23:05,620 আমি ভেবেছিলাম, 407 00:23:05,620 --> 00:23:08,410 এই আলিঙ্গন আমাদের সম্পর্ক নিশ্চিত করেছে। 408 00:23:09,330 --> 00:23:10,370 বিশ্বাস করেছিলাম 409 00:23:10,910 --> 00:23:12,410 এটা কেবল আমাদের সম্পর্কের শুরু। 410 00:23:14,250 --> 00:23:15,540 কিন্তু এটা কেবল 411 00:23:16,620 --> 00:23:17,700 আমার আকাঙ্ক্ষণীয় চিন্তা ছিল। 412 00:23:24,790 --> 00:23:25,500 ঈশ্বর! 413 00:23:25,700 --> 00:23:26,620 কী হয়েছে? 414 00:23:26,790 --> 00:23:28,200 সবকিছু ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেছে! 415 00:23:30,000 --> 00:23:30,870 কী হয়েছে? 416 00:23:32,120 --> 00:23:35,080 ওই মাতাল বাবা এখানে ওদের পিছু নিয়েছে। 417 00:23:36,200 --> 00:23:39,000 বেচারি মা-মেয়ে তার হাত থেকে বাঁচতে এখানে এসেছিল... 418 00:23:43,540 --> 00:23:46,160 তুই কখনো আমার কাছ থেকে পালাতে পারবি না... 419 00:23:47,540 --> 00:23:50,080 যতদিন আমি বেঁচে আছি! 420 00:24:05,910 --> 00:24:06,790 যাও। 421 00:24:08,700 --> 00:24:09,950 তুমি ঠিক আছ? 422 00:24:14,290 --> 00:24:15,750 যেতে বলেছি! 423 00:24:48,750 --> 00:24:50,450 আমি কখনই আশা করিনি যে 424 00:24:51,120 --> 00:24:53,290 ইয়ু ইয়ংসির একজন ভয়ঙ্কর বাবা আছে। 425 00:24:55,540 --> 00:24:57,040 সে আসলে কীসের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল? 426 00:24:57,540 --> 00:25:00,540 আমি ওকে ভালো রাখার জন্য কী করতে পারি? 427 00:25:10,120 --> 00:25:11,200 হ্যালো? 428 00:25:13,660 --> 00:25:14,200 আমি বলছি। 429 00:25:15,580 --> 00:25:17,950 তুমি কি ঠিক আছ? কী অবস্থা? 430 00:25:21,910 --> 00:25:23,370 তুমি নিশ্চয়ই হতবাক হয়েছ। 431 00:25:26,870 --> 00:25:28,790 এটা আমার বাবা মাতাল হওয়ার পরিণাম। 432 00:25:29,870 --> 00:25:32,620 তাই আমি আমার মায়ের সাথে অনেকবার বদলি করেছি, 433 00:25:33,370 --> 00:25:34,750 তার থেকে দূরে থাকার জন্য। 434 00:25:35,410 --> 00:25:36,790 কিন্তু আমরা আশা করিনি... 435 00:25:38,040 --> 00:25:39,750 যে সে এত তাড়াতাড়ি আমাদের খুঁজে পাবে। 436 00:25:41,200 --> 00:25:42,450 তুমি কোথায়? 437 00:25:42,450 --> 00:25:43,910 আমি তোমাকে খুঁজে নেব! 438 00:25:47,370 --> 00:25:48,450 ঝোউ শিয়াওছি... 439 00:25:50,160 --> 00:25:51,870 তোমার সাথে দেখা হওয়াটা আনন্দের ছিল। 440 00:25:52,950 --> 00:25:53,870 ধন্যবাদ। 441 00:25:56,370 --> 00:25:57,160 বিদায়। 442 00:25:57,370 --> 00:25:57,870 হ্যালো? 443 00:25:58,160 --> 00:25:58,790 হ্যালো? 444 00:26:33,660 --> 00:26:35,410 যৌবনে প্রেমে পড়ার অনুভূতি, 445 00:26:35,910 --> 00:26:37,750 সর্বদা কারণ ছাড়াই আসে 446 00:26:38,790 --> 00:26:41,830 এবং এটা সর্বদা অকারণেই চলে যায়। 447 00:26:45,040 --> 00:26:47,250 মনে হয় যে গ্রীষ্মে ইয়ু ইয়ংসি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে, 448 00:26:47,580 --> 00:26:50,370 আমার যৌবনের একটা অংশও 449 00:26:51,160 --> 00:26:52,790 তার সাথে চলে গিয়েছিল। 450 00:26:57,700 --> 00:26:59,870 অ্যাডমিন! ৭ নং কম্পিউটার বিকল হয়েছে! 451 00:26:59,870 --> 00:27:01,160 রিবুট করুন। 452 00:27:02,160 --> 00:27:04,120 অ্যাডমিন, এখানে! 453 00:27:04,120 --> 00:27:05,160 শুধু রিবুট করুন! 454 00:27:05,160 --> 00:27:06,910 অ্যাডমিন! ১৮ নং কম্পিউটার বিকল হয়েছে! 455 00:27:06,910 --> 00:27:08,120 রিবুট করুন, ধ্যাত্তেরি! 456 00:27:11,000 --> 00:27:11,700 অ্যাডমিন! 457 00:27:12,040 --> 00:27:13,540 আমি আপনাকে রিবুট করতে বলেছিলাম! 458 00:27:13,540 --> 00:27:15,160 আমার হোগা রিবুট করব! 459 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 এই নে। ধন্যবাদ। 460 00:27:17,500 --> 00:27:18,200 বেশ। 461 00:27:19,040 --> 00:27:20,500 তুই আবার চেষ্টা করবি না NCEE পরীক্ষায়? 462 00:27:20,500 --> 00:27:22,200 কী, তুই কি তোর ৩য় চেষ্টায় ছেড়ে দিচ্ছিস? 463 00:27:23,290 --> 00:27:25,620 আমি ঐ ঐতিহাসিক ফ্যাক্ট আরো আওরালে বমি করতাম! 464 00:27:26,040 --> 00:27:27,200 তাই আমি তোর সাথে আড্ডা দিতে এসেছি, 465 00:27:27,200 --> 00:27:29,410 আর বাইরে কিছু তাজা বাতাস খেতে। 466 00:27:29,910 --> 00:27:31,580 আমি ভেবেছিলাম তুই STEM এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিস। 467 00:27:31,580 --> 00:27:32,620 কেন তুই লিবারেল আর্টসে স্যুইচ করছিস? 468 00:27:32,620 --> 00:27:34,620 নির্বোধ। আমি তোকে বলছি কেন: 469 00:27:34,620 --> 00:27:36,620 STEM স্কুলে কোনো মেয়ে নেই! 470 00:27:36,620 --> 00:27:38,080 লিবারেল আর্ট স্কুলে... 471 00:27:38,700 --> 00:27:40,410 সব জায়গায় মেয়ে! 472 00:27:41,700 --> 00:27:43,450 ওহ, ঈশ্বর, এটা একটা আইফোন! 473 00:27:43,790 --> 00:27:45,580 তোর বাপের স্পা সেন্টার নিশ্চয়ই সেই লাভ করছে! 474 00:27:45,580 --> 00:27:47,160 আমি ভাবছি সে কি গোপনে দেহব্যবসার সার্ভিস অফার করছে...? 475 00:27:47,450 --> 00:27:48,250 যত্তসব! 476 00:27:49,080 --> 00:27:49,620 এদিকে দেখ। 477 00:27:49,910 --> 00:27:51,160 এই বিশ্ববিদ্যালয়ে, 478 00:27:51,160 --> 00:27:52,120 যেদিকে তাকাই, 479 00:27:52,120 --> 00:27:52,910 সেখানেই সুন্দরীরা! 480 00:27:54,660 --> 00:27:55,370 দেখ! 481 00:28:01,870 --> 00:28:02,700 ইয়ু ইয়ংসি? 482 00:28:02,700 --> 00:28:03,290 হুহ? 483 00:28:03,750 --> 00:28:04,250 ইয়ু ইয়ংসি! 484 00:28:04,410 --> 00:28:05,200 দাঁড়া, মামা! 485 00:28:07,160 --> 00:28:09,830 আধুনিক কৌশল: জুম করতে চিমটি কাট! 486 00:28:11,910 --> 00:28:12,700 এটা কি সে? 487 00:28:12,830 --> 00:28:13,750 এটা কি সে! 488 00:28:14,080 --> 00:28:15,120 ইয়ু ইয়ংসি! 489 00:28:15,120 --> 00:28:16,500 এটা সে'ই! এটা সে'ই! 490 00:28:16,910 --> 00:28:17,370 ভালোবাসা রে! 491 00:28:19,620 --> 00:28:20,870 বাবা! মা! 492 00:28:21,160 --> 00:28:21,910 আমি আবার চেষ্টা করব! 493 00:28:22,200 --> 00:28:24,040 আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে চাই! 494 00:29:13,540 --> 00:29:16,500 প্যারেড, পি-এ-আর-এ-ডি-ই। 495 00:29:16,500 --> 00:29:18,250 কংগ্রাচুলেশন 496 00:29:23,120 --> 00:29:23,660 ফাদার 497 00:29:23,660 --> 00:29:25,750 তুই কীভাবে এটার উত্তর নেগেটিভ পেলি? 498 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 বলছি তোর বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পাওয়ার সম্ভাবনাই নেগেটিভ! 499 00:29:27,750 --> 00:29:29,410 গিয়ে অ্যাডমিনের জবই কর! 500 00:29:30,290 --> 00:29:31,830 কে অ্যাডমিনের জব করবে? 501 00:29:32,080 --> 00:29:33,700 নেগেটিভের সঙ্গে তোর সমস্যা কী? 502 00:29:34,700 --> 00:29:35,540 সমাধান করেছি! 503 00:29:35,870 --> 00:29:36,750 সমাধান করেছি! 504 00:29:37,040 --> 00:29:37,790 ৩০ হবে! 505 00:29:38,000 --> 00:29:40,080 এটা কি সঠিক? 506 00:29:40,080 --> 00:29:42,040 “ডিগ্রী", “৩০ ডিগ্রী" হবে! 507 00:29:58,000 --> 00:29:59,290 অন ইয়োর মার্কস! 508 00:30:17,750 --> 00:30:19,450 ২০০৯ সালের গ্রীষ্মে, 509 00:30:19,450 --> 00:30:21,040 আমি আবারও এনসিইই পরীক্ষার কক্ষ থেকে বেরিয়ে পড়ে 510 00:30:21,830 --> 00:30:24,580 সেই বিশ্ববিদ্যালয়ের দিকে রওনা দিই যা আমি কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি। 511 00:30:25,200 --> 00:30:27,790 জানতাম কারণটা যদি সে না হতো, 512 00:30:27,790 --> 00:30:29,410 তবে কখনো এতদূর আসতে পারতাম না। 513 00:30:36,080 --> 00:30:36,950 রমণীরা! 514 00:30:37,580 --> 00:30:38,450 আমি তোমাদের জন্য আসছি! 515 00:30:39,370 --> 00:30:40,200 আমি আসছি, 516 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 ইয়ু ইয়ংসি! 517 00:30:43,620 --> 00:30:45,870 এই যে, এটা আমাদের ছাত্রাবাসের একসাথে প্রথম ভোজন, 518 00:30:45,870 --> 00:30:46,750 এটা আমার পক্ষ হতে ট্রিট। 519 00:30:47,910 --> 00:30:49,450 তাই কিছু লোকাল খাবারের পরিবর্তে, 520 00:30:49,450 --> 00:30:50,370 আমরা কুসিকাতশু নিই? 521 00:30:51,160 --> 00:30:52,120 ঝোউ শিয়াওছি এটা বেছে'ছে। 522 00:30:53,120 --> 00:30:54,790 সে পাগলের মতো একটা মেয়েকে খুঁজছিল, 523 00:30:54,790 --> 00:30:56,120 যে এখানে কুশিকাতসু খেয়েছে। 524 00:30:56,250 --> 00:30:57,660 তো সে ওকে এখানে দেখার আশা করছে? 525 00:30:57,660 --> 00:30:58,660 একদম। 526 00:31:00,790 --> 00:31:02,120 তুমি কি সে মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছো? 527 00:31:02,120 --> 00:31:03,660 ওর নাম কী? আমরা হয়তোবা সাহায্য করতে পারি। 528 00:31:04,080 --> 00:31:05,160 ইয়ু ইয়ংসি। 529 00:31:05,290 --> 00:31:06,620 তুমি কি "সুইমিং পুল" বললে? 530 00:31:07,250 --> 00:31:08,830 তুমি নিশ্চয়ই ক্রীড়াবিদ! 531 00:31:09,410 --> 00:31:11,160 ইয়ু-ইয়ং-সি। 532 00:31:11,450 --> 00:31:12,620 তোমার উচ্চারণভঙ্গি একই? 533 00:31:12,620 --> 00:31:13,370 আমি... 534 00:31:13,870 --> 00:31:15,330 বাদ দাও, ড্রিংক করি। 535 00:31:15,330 --> 00:31:16,290 সবাই একসাথে এখন! 536 00:31:16,620 --> 00:31:17,660 আমি আমার ড্রিংক শেষ করছি। 537 00:31:18,000 --> 00:31:19,160 আমরা কি খুব বেশি বিয়ার কিনেছি? 538 00:31:19,160 --> 00:31:20,500 একদমই না! 539 00:31:42,290 --> 00:31:44,040 এটা বড্ড হাস্যকর! 540 00:31:45,120 --> 00:31:48,910 লি মেং লি লে'র টাইমলাইনে একটা কমেন্ট করেছে। 541 00:31:49,540 --> 00:31:50,450 আমি আশা করিনি। 542 00:31:51,870 --> 00:31:53,500 ঝোউ শিয়াওছি? 543 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 তুমি এখানে কী করছ? 544 00:32:03,450 --> 00:32:06,120 লি মেং লি লে'র টাইমলাইনে একটা কমেন্ট করেছে। 545 00:32:06,450 --> 00:32:07,450 ওরা কখন থেকে একে অপরকে চেনে? 546 00:32:07,450 --> 00:32:08,410 বাহ! 547 00:32:08,410 --> 00:32:09,200 হুহ, ওরা... 548 00:32:09,330 --> 00:32:09,910 হুহ। 549 00:32:10,120 --> 00:32:12,000 আর কমেন্টটা ছিল "তোমার সুখ কামনা করি 550 00:32:12,000 --> 00:32:13,950 এবং আমার টাইমলাইনটাও চেক করে দেখো"। 551 00:32:13,950 --> 00:32:14,660 ইয়ু ইয়ংসি! 552 00:32:18,160 --> 00:32:19,790 ঝোউ শিয়াওছি? 553 00:32:20,620 --> 00:32:21,830 তুমি এখানে কী করছ? 554 00:32:26,040 --> 00:32:27,200 তোমার সাবজেক্টে কি... 555 00:32:27,500 --> 00:32:29,160 খুব উচ্চ স্তরের ইংরেজি পড়ার প্রয়োজন? 556 00:32:29,700 --> 00:32:32,000 ইংরেজি নয়, ইতালীয়। 557 00:32:33,660 --> 00:32:36,290 আমি স্নাতক হওয়ার পর মিলানে একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করতে চেয়েছিলাম। 558 00:32:39,540 --> 00:32:40,200 তোমার কী অবস্থা? 559 00:32:40,750 --> 00:32:42,540 তুমি পড়াশোনা অপছন্দ করতে। 560 00:32:42,540 --> 00:32:43,750 তুমি এখানে কিভাবে ভর্তি হলে? 561 00:32:44,290 --> 00:32:45,910 যদি বন থেকে এতকিছু তৈরি হতে পারে, 562 00:32:45,910 --> 00:32:47,040 তবে আমিও বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পেতে পারি। 563 00:32:47,750 --> 00:32:49,660 এটা আমার আর আমার বন্ধু ঝাং ফাংয়ের জন্য হাতের ময়লা ছিল। 564 00:32:49,660 --> 00:32:51,200 ভালো সময় কাটানোর জন্য তুমিও এখানে আছো! 565 00:32:51,200 --> 00:32:52,410 সরুন তো। 566 00:32:52,410 --> 00:32:53,120 মাফ করবেন। 567 00:32:53,410 --> 00:32:53,910 সমস্যা নেই। 568 00:32:54,790 --> 00:32:56,830 আমি মনে করি এটা নিয়তি। 569 00:32:57,700 --> 00:33:00,120 গার্লস ডিপার্টমেন্টের সদস্যরা, মিটিং এর জন্য একত্রিত হও! 570 00:33:00,120 --> 00:33:01,410 ওহ, নিশ্চয়ই। 571 00:33:02,620 --> 00:33:04,370 আমি আজ একটু ব্যস্ত। 572 00:33:04,700 --> 00:33:05,910 তবে অন্য কোন সময় তোমাকে ট্রিট দিতে পারি! 573 00:33:06,450 --> 00:33:07,250 সমস্যা নেই! 574 00:33:07,830 --> 00:33:08,750 তাহলে এটাই কথা রইলো। 575 00:33:08,750 --> 00:33:09,160 বাই-বাই। 576 00:33:09,330 --> 00:33:09,950 বাই-বাই। 577 00:33:14,290 --> 00:33:15,500 দয়া করে ফর্মটা পূরণ করুন। 578 00:33:16,040 --> 00:33:17,410 ঝোউ শিয়াওছি? 579 00:33:18,200 --> 00:33:19,160 তুমি কী করছো? 580 00:33:19,160 --> 00:33:19,950 সাইন আপ করছি, অবশ্যই! 581 00:33:22,410 --> 00:33:23,540 হেই, আমার জন্য দাঁড়াও! 582 00:33:25,000 --> 00:33:25,870 এতে চলবে? 583 00:33:26,830 --> 00:33:28,040 গার্লস ডিপার্টমেন্টের জন্য সাইন আপ করছো? 584 00:33:28,040 --> 00:33:29,200 হ্যাঁ, মাত্রই করলাম। 585 00:33:29,370 --> 00:33:32,370 তো আমি তোমাকে আরো সঙ্গ দিতে পারি, তাই না? 586 00:33:32,750 --> 00:33:33,620 তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত। 587 00:33:33,620 --> 00:33:34,750 চলো একসাথে খাই! 588 00:33:35,450 --> 00:33:36,450 ঝোউ শিয়াওছি... 589 00:33:40,000 --> 00:33:41,540 আমি ইতিমধ্যে কারো সাথে প্রেম করছি। 590 00:33:46,450 --> 00:33:47,500 যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত! 591 00:33:49,000 --> 00:33:49,660 এক! 592 00:33:50,910 --> 00:33:52,330 আমি আমার সূত্রদের জিজ্ঞাসা করেছি। 593 00:33:52,330 --> 00:33:54,500 ওর প্রেমিক ছেন হাও'র, 594 00:33:54,500 --> 00:33:56,750 ছাত্র সংঘের প্রধান এবং ফুটবল দলের অধিনায়ক। 595 00:33:56,750 --> 00:33:57,660 ভার্সিটির সবচেয়ে বিখ্যাত ছেলে! 596 00:33:57,660 --> 00:33:58,540 দুই! 597 00:33:59,450 --> 00:34:00,540 তুই যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করিস, 598 00:34:00,540 --> 00:34:02,080 আমি বলব যে বেছে নেওয়ার জন্য প্রচুর মেয়ে আছে, 599 00:34:02,080 --> 00:34:03,790 ওকে তোর একমাত্র লক্ষ্য হতে দিবি না! 600 00:34:03,790 --> 00:34:04,540 তিন! 601 00:34:06,330 --> 00:34:08,870 আমি মনে করি তোর বিপরীতভাবে চিন্তা করা উচিত: 602 00:34:08,870 --> 00:34:10,580 যদি সে কারো সাথে প্রেম না করতো 603 00:34:10,580 --> 00:34:12,330 তবে প্রতিটা ছেলে তোর প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারতো। 604 00:34:12,699 --> 00:34:13,500 চার! 605 00:34:15,000 --> 00:34:16,540 কিন্তু এখন ওর একটাই বয়ফ্রেন্ড আছে, 606 00:34:16,540 --> 00:34:18,159 তো এই ছেলেটা তোর একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী হবে। 607 00:34:18,540 --> 00:34:19,330 পাঁচ! 608 00:34:21,580 --> 00:34:22,949 যুক্তি আছে। 609 00:34:23,620 --> 00:34:24,949 কথায় আসলেই যুক্তি আছে! 610 00:34:24,949 --> 00:34:25,830 ঝোউ শিয়াওছি! 611 00:34:25,830 --> 00:34:26,620 জ্বী, স্যার! 612 00:34:26,620 --> 00:34:27,540 লাইন থেকে বের হও! 613 00:34:50,040 --> 00:34:51,870 হেই, হেই, ইয়ু ইয়ংসি! 614 00:35:06,040 --> 00:35:06,750 ইয়ু ইয়ংসি! 615 00:35:07,160 --> 00:35:08,120 আমি কেমন করলাম? 616 00:35:08,830 --> 00:35:09,620 খারাপ না। 617 00:35:10,410 --> 00:35:12,000 আমি বেশ কিছুটা অনুশীলন করেছি! 618 00:35:12,410 --> 00:35:14,160 এখন খেলোয়াড়রা প্রবেশ করছে। 619 00:35:14,620 --> 00:35:19,450 হোম টিম হুয়াজিং ইউনিভার্সিটি বনাম অ্যাওয়ে টিম ঝংনান ইউনিভার্সিটি। 620 00:35:19,450 --> 00:35:23,450 - অ্যাওয়ে টিমের অধিনায়ক ৫ নং জার্সি পরিহিত ওয়াং অ্যানিউ। - তোমার পোশাকের ডিজাইন অসাধারণ। 621 00:35:23,950 --> 00:35:24,790 ধন্যবাদ। 622 00:35:26,500 --> 00:35:30,910 হোম টিমের ক্যাপ্টেন ১০ নং জার্সি পরিহিত ছেন হাও'র। 623 00:35:33,410 --> 00:35:35,250 দেখ! এটা তোর বয়ফ্রেন্ড! 624 00:35:35,250 --> 00:35:36,200 সে বড্ড সুদর্শন! 625 00:35:40,500 --> 00:35:42,700 ছেন হাও'র! ছেন হাও'র! 626 00:35:55,410 --> 00:35:56,700 হুয়া জিং! কাম অন! 627 00:35:56,700 --> 00:35:57,910 ওকে হাতছাড়া করিস না! 628 00:36:02,540 --> 00:36:03,580 ওকে দেখ! 629 00:36:05,200 --> 00:36:06,580 জলদি! পজিশনে আয়! 630 00:36:06,580 --> 00:36:07,200 জলদি! 631 00:36:07,200 --> 00:36:09,160 ওখানটায়! 632 00:36:11,410 --> 00:36:12,290 ডিফেন্স! 633 00:36:14,120 --> 00:36:15,500 ঢুকে যা! 634 00:36:17,040 --> 00:36:18,540 ওকে দেখিস! 635 00:36:29,250 --> 00:36:30,000 ভালো শট! 636 00:36:42,830 --> 00:36:44,500 এটা কেমন ছিল? তোমার লেগেছে? 637 00:36:44,790 --> 00:36:45,330 না। 638 00:36:45,660 --> 00:36:46,500 একটু পানি খাও। 639 00:36:49,370 --> 00:36:50,750 তোমার পারফরম্যান্স দুর্দান্ত ছিল! 640 00:36:51,580 --> 00:36:52,410 তুমি কি ক্লান্ত? 641 00:36:52,660 --> 00:36:53,200 সামলে নিতে পারব। 642 00:36:53,370 --> 00:36:55,370 এই, ঝোউ শিয়াওছি! 643 00:36:56,120 --> 00:36:58,700 এই পোশাকে তোকে অতিরিক্ত সেক্সি লাগছে! 644 00:36:59,250 --> 00:37:00,500 তুই আমার গার্লফ্রেন্ড হলে কেমন হয়? 645 00:37:00,500 --> 00:37:01,700 চুপ থাক। 646 00:37:01,910 --> 00:37:04,160 মাথা গরম করিস না। বড় ভাই এখানে আছে তো তোর পাশে! 647 00:37:04,450 --> 00:37:06,540 ছায়ায় থাকো আর সানস্ট্রোক বাঁধিয়ো না। 648 00:37:06,700 --> 00:37:07,580 ম্যাচ শেষে চলো বাইরে গিয়ে কিছু নাস্তা করে আসি। 649 00:37:08,290 --> 00:37:09,750 ওটা দেখিস না। দেখিস না। 650 00:37:13,080 --> 00:37:14,790 দেখিস না। দেখিস না তো। 651 00:37:19,290 --> 00:37:21,160 ঝোউ শিয়াওছি'র কি গার্লফ্রেন্ড আছে? 652 00:37:21,660 --> 00:37:23,500 আমার মনে হয় না তা। কেন? 653 00:37:24,910 --> 00:37:26,700 আমি নিজের সুযোগ মিস করতে চাই না! 654 00:37:29,660 --> 00:37:31,950 মুখ গোমড়া করো কেন? আমি কেবল একজন বন্ধুর হয়ে জিজ্ঞাসা করছিলাম। 655 00:37:32,330 --> 00:37:33,790 ওকে পছন্দ না করলে সমস্যা নেই! 656 00:37:34,120 --> 00:37:35,290 আসলে, এত চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ! 657 00:37:35,540 --> 00:37:36,410 কিন্তু আমার দরকার নেই! 658 00:37:36,410 --> 00:37:37,950 আমি নিজে থেকে এটা করতে পারব। 659 00:37:38,160 --> 00:37:39,830 আমি এখানে এসে গার্লস ডিপার্টমেন্টে জয়েন করেছি, 660 00:37:39,830 --> 00:37:41,160 কারণ আমি মেয়েদের চাই! 661 00:37:42,120 --> 00:37:43,000 এবং আমি তোমাকে বলছি... 662 00:37:44,080 --> 00:37:44,790 আমি তোমাকে বলছি! 663 00:37:45,000 --> 00:37:46,040 গার্লস ডিপার্টমেন্টে আমার প্রথম ধাপ মাত্র! 664 00:37:46,160 --> 00:37:47,950 আগামী বছর আমি ছাত্র সংসদের প্রধান পদে লড়ব! 665 00:37:48,290 --> 00:37:49,950 যাইহোক প্রধান হয়েই বা কী লাভ? 666 00:37:51,620 --> 00:37:52,660 তুমি কীভাবে প্রধানের পদের জন্য লড়বে? 667 00:37:53,580 --> 00:37:54,950 ৩ সাবজেক্টে ফেল করে? 668 00:37:54,950 --> 00:37:56,410 নাকি সুইমিং টিম থেকে বরখাস্তের সতর্কবার্তা পেয়ে? 669 00:37:59,870 --> 00:38:01,250 বাচ্চামি বন্ধ কর। 670 00:38:01,790 --> 00:38:03,080 তুমি এখানে আসার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছ, 671 00:38:03,080 --> 00:38:04,620 তুমি তোমার পড়াশোনা আর প্রশিক্ষণে মনোযোগ দিতে পারো না? 672 00:38:07,200 --> 00:38:08,790 "আর ইউ কেয়ার মি"? 673 00:38:09,000 --> 00:38:10,160 তোমার ব্যাকরণের অবস্থা শোচনীয়। 674 00:38:11,160 --> 00:38:12,910 বাঁচাও! -টাকা ফেরত দে! 675 00:38:13,450 --> 00:38:14,080 দাঁড়া! 676 00:38:14,080 --> 00:38:15,040 টাকা ফেরত দে! 677 00:38:15,040 --> 00:38:16,540 আমি সেই পুরুষকে ঘৃণা করি যে একজন মহিলাকে মারে! -বাঁচাও! 678 00:38:17,660 --> 00:38:18,450 বাঁচাও! 679 00:38:19,540 --> 00:38:20,700 সে একজন প্রতারক! 680 00:38:20,700 --> 00:38:21,160 আমি তাকে চিনি না! 681 00:38:21,160 --> 00:38:22,160 নিজেকে কী বলে মনে করিস? 682 00:38:23,370 --> 00:38:24,870 সমস্যা নেই। 683 00:38:33,410 --> 00:38:34,410 তুমি কোন অনুষদের? 684 00:38:34,410 --> 00:38:35,370 আমি কি পুলিশ ডাকবো? 685 00:38:35,370 --> 00:38:36,500 উহ, তার প্রয়োজন নেই। 686 00:38:36,620 --> 00:38:38,910 আমি ঝোউ শিয়াওছি, গার্লস ডিপার্টমেন্টের সেক্রেটারি। 687 00:38:38,910 --> 00:38:40,700 সাহায্যে লাগলে আমাকে এসে বলো। 688 00:38:40,700 --> 00:38:41,540 ধন্যবাদ। 689 00:38:41,790 --> 00:38:43,250 তোমরা দুজনেই খুব দয়ালু। 690 00:38:47,000 --> 00:38:47,790 তুই কী করছিস? 691 00:38:47,790 --> 00:38:48,580 দরজা বন্ধ কর! 692 00:38:48,790 --> 00:38:49,290 জলদি, জলদি। 693 00:38:49,290 --> 00:38:50,040 দেখলেই বুঝতে পারবি!! 694 00:38:50,040 --> 00:38:51,080 শুরু হয়েছে! 695 00:38:51,080 --> 00:38:52,290 এটা খুঁজে পাওয়ার জন্য আমি 696 00:38:52,290 --> 00:38:53,910 জাপানিজ শিখেছি! 697 00:38:54,200 --> 00:38:55,200 ছোট্ট শিয়াওছি! 698 00:38:55,200 --> 00:38:56,160 এগিয়ে যা! 699 00:38:56,910 --> 00:38:57,790 মানে, তুই, 700 00:38:57,790 --> 00:38:59,830 সম্প্রতি ওই মেয়েটার প্রতি বড্ড আচ্ছন্ন হয়েছিস। 701 00:38:59,830 --> 00:39:02,290 ভ্রাতৃত্বের স্বার্থে, আমাদের নিশ্চয়ই তোকে সাহায্য করতে হবে। 702 00:39:02,500 --> 00:39:04,000 আমরা সকলে মিলে এটা কিনেছি তোকে এই 703 00:39:04,000 --> 00:39:05,410 বিশেষ গিফট দেয়ার জন্য। 704 00:39:05,410 --> 00:39:07,540 ভেবেছিলি এটা তোর আর ইয়ংসি'র মধ্যকার প্রেম, 705 00:39:07,540 --> 00:39:08,250 কিন্তু... 706 00:39:08,250 --> 00:39:10,540 প্রতিটা মানুষের যৌবনের সবচেয়ে প্রচলিত ভুল হলো 707 00:39:10,540 --> 00:39:12,410 ভালোবাসার সাথে আবেগকে গুলিয়ে ফেলা। 708 00:39:12,410 --> 00:39:13,250 তা ঠিক! 709 00:39:13,540 --> 00:39:14,540 আবেগ উজাড় করে দিলে তোর হালকা লাগবে! 710 00:39:15,080 --> 00:39:16,500 আমরা যখন এটা নিচ্ছিলাম, 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,040 তখন ইয়ু ইয়ংসি পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, 712 00:39:18,040 --> 00:39:20,250 তাই আমরা ওকে এটাতে সাইন করতে অনুরোধ করি! 713 00:39:20,250 --> 00:39:22,200 এই যে, এটা ওর সাইন। 714 00:39:22,200 --> 00:39:25,290 এখন তোর সম্পদ দ্বিগুণ হয়েছে! 715 00:39:26,620 --> 00:39:27,910 চল দেখি! 716 00:39:35,250 --> 00:39:36,910 ঝোউ শিয়াওছি! খোলো! 717 00:39:36,910 --> 00:39:37,950 পুলিশ! 718 00:39:41,290 --> 00:39:42,750 পর্ন মুভি কেনা কি বেআইনি? 719 00:39:49,870 --> 00:39:51,290 পুলিশ! খোলো! 720 00:39:56,200 --> 00:39:56,910 জ্বী, স্যার। 721 00:39:56,910 --> 00:39:57,950 ঝোউ শিয়াওছি, 722 00:39:57,950 --> 00:39:58,790 তোমাকে আমাদের সাথে যেতে হবে। 723 00:40:03,040 --> 00:40:04,160 কী হচ্ছে? 724 00:40:04,160 --> 00:40:04,950 হচ্ছেটা... 725 00:40:04,950 --> 00:40:06,160 কেন ইয়ু ইয়ংসি'ও জড়িত? 726 00:40:06,160 --> 00:40:08,040 আমার সত্যিই কিছু করার ছিল না! 727 00:40:09,000 --> 00:40:09,790 আমি জানি এটা। 728 00:40:10,450 --> 00:40:12,160 কারণ সে তাতে সাইন করেছে! 729 00:40:13,660 --> 00:40:15,080 দেখ তুই কী করলি! 730 00:40:17,040 --> 00:40:19,160 তো তুমি এখন রাত ১১টা অবধি অপেক্ষা করতে পারলে না? 731 00:40:20,000 --> 00:40:21,830 এটা তোমাকে সকাল ১১টায় দেখতে হবে? 732 00:40:22,330 --> 00:40:24,540 আমি ওটা কিনিনি! 733 00:40:25,450 --> 00:40:28,870 হ্যাঁ। আমরা সেই প্রতারক মহিলার সহযোগীদের পেয়েছি। 734 00:40:33,330 --> 00:40:35,450 প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন, পুলিশ সাহেব। 735 00:40:35,450 --> 00:40:37,080 সে এর সাথে জড়িত নয়। প্লিজ! 736 00:40:37,080 --> 00:40:39,080 সেটার সিদ্ধান্ত আমরা নেব। 737 00:40:39,660 --> 00:40:41,620 আর এখানে আমার তোমার মতামতের প্রয়োজন নেই, শুনলে? 738 00:40:42,620 --> 00:40:45,120 আমি কেবল কিশোর যে বয়ঃসন্ধির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে... 739 00:40:45,410 --> 00:40:47,330 এর জন্য আমাকে ক্ষমা করা যায়, তাই না? 740 00:40:49,160 --> 00:40:50,580 ক্ষমা করা যায়? 741 00:40:50,580 --> 00:40:51,910 তুমি জেলে যেতে পারো! 742 00:40:52,660 --> 00:40:53,580 জেলে যেতে পারি? 743 00:40:53,870 --> 00:40:54,410 কীভাবে... 744 00:40:54,580 --> 00:40:55,750 কীভাবে হতে পারে সেটা? 745 00:40:56,040 --> 00:40:57,200 এটা কীভাবে না হতে পারে? 746 00:40:57,450 --> 00:40:58,250 মুখ খোলো। 747 00:40:59,410 --> 00:41:01,120 ঐ মহিলার সাথে তোমাদের... 748 00:41:01,120 --> 00:41:01,910 দুজনের সম্পর্ক কী? 749 00:41:02,120 --> 00:41:03,120 সম্পর্ক? 750 00:41:06,200 --> 00:41:08,790 অনলাইন থেকে। যদি বলতেই হয়... 751 00:41:09,750 --> 00:41:11,370 অনেকটা... 752 00:41:12,200 --> 00:41:14,120 সার্ভিস প্রোভাইডার আর বায়ারের সম্পর্কের মত, বোধ হয়। 753 00:41:15,330 --> 00:41:16,160 বায়ার?? 754 00:41:16,160 --> 00:41:17,120 কী বললে তুমি?? 755 00:41:19,160 --> 00:41:20,700 তুমি ইন্টারনেট থেকে মেয়ে ভাড়া করেছো?? 756 00:41:20,700 --> 00:41:21,790 লুচ্চা কোথাকার! কত্তবড় সাহস! 757 00:41:21,790 --> 00:41:22,540 তোমাকে কে শিখিয়েছে এসব?! 758 00:41:22,870 --> 00:41:24,500 বিষয়টা অতিরঞ্জিত হচ্ছে! 759 00:41:24,500 --> 00:41:25,870 এটা বড় একটা কেস! 760 00:41:25,870 --> 00:41:27,040 তুসি আর কী কী বাজে জিনিস লুকাচ্ছ আমার থেকে?! 761 00:41:29,160 --> 00:41:31,500 থানায় মারামারি করা গর্হিত কাজ! 762 00:41:31,910 --> 00:41:34,000 ওই প্রতারক মহিলাকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 763 00:41:34,000 --> 00:41:35,700 তোমরা দু'জন এখানে থাকো এবং কোনো হট্টগোল করো না, 764 00:41:35,700 --> 00:41:37,290 আমাদের তদন্ত শেষ হলে তোমরা চলে যেতে পারবে। 765 00:41:39,790 --> 00:41:40,540 হেই। 766 00:41:41,160 --> 00:41:41,950 ব্যাথা পেয়েছো? 767 00:41:42,370 --> 00:41:43,620 অবশ্যই পেয়েছি! 768 00:41:44,620 --> 00:41:46,080 তুমি আমাকে ম্যাসেজ দিলে কেমন হয়? 769 00:41:54,290 --> 00:41:56,000 তোমার কীভাবে ছেন হাওরের 770 00:41:56,370 --> 00:41:57,580 সাথে প্রেম শুরু হয়? 771 00:42:03,330 --> 00:42:03,830 এই নাও। 772 00:42:03,830 --> 00:42:04,160 যেতে পারো। 773 00:42:04,160 --> 00:42:04,660 ধন্যবাদ। 774 00:42:05,000 --> 00:42:05,580 হ্যালো? 775 00:42:05,580 --> 00:42:08,540 কীসের "হ্যালো"! আমার ফোন রিসিভ না করার সাহস কী করে হয়! 776 00:42:08,540 --> 00:42:10,250 বাবা, আমার পরীক্ষা শুরু হবে। 777 00:42:10,250 --> 00:42:12,040 আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো! 778 00:42:15,910 --> 00:42:19,370 আমার ভর্তি পরীক্ষায়, আমি এতটাই নার্ভাস ছিলাম যে আমার শিল্প সরঞ্জামগুলো পড়ে গিয়েছিল। 779 00:42:23,790 --> 00:42:24,790 মাইন্ড ক্লিয়ার করো। 780 00:42:24,790 --> 00:42:25,700 পরীক্ষায় মনোযোগ দাও। 781 00:42:26,040 --> 00:42:26,830 তুমি পারবে! 782 00:42:30,080 --> 00:42:32,910 আমি অনুভব করলাম ওর মধ্যে বিশেষ কিছু আছে। 783 00:42:32,910 --> 00:42:34,080 সেপ্টেম্বরের মধ্যে স্কুলে দেখা হবে! 784 00:42:35,160 --> 00:42:37,700 সে কেবল কয়েকটা শব্দ দিয়েই আমার মনকে শান্ত করতে পারে। 785 00:42:39,750 --> 00:42:41,120 ভেবেছিলাম... 786 00:42:41,790 --> 00:42:44,200 ও'ই সেই ব্যক্তি যে আমাকে সবচেয়ে বেশি নিরাপত্তার অনুভূতি দিতে পারে। 787 00:42:47,620 --> 00:42:48,790 ঝোউ শিয়াওছি... 788 00:42:50,000 --> 00:42:52,500 ছোটবেলা থেকেই আমাকে অনেকবার বাসা চেঞ্জ করতে হয়েছে। 789 00:42:53,000 --> 00:42:54,620 আমার কখনোই বেশি ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল না। 790 00:42:59,830 --> 00:43:00,870 আশা করি... 791 00:43:02,540 --> 00:43:04,370 আমি তোমাকে সারা জীবনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে পেতে পারি। 792 00:43:05,200 --> 00:43:06,500 ভেবেছিলাম যে 793 00:43:07,250 --> 00:43:09,080 আমি যদি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করি 794 00:43:09,620 --> 00:43:11,500 আর যেকোনো বাঁধা-বিপত্তিতে ওর পাশে থাকি, 795 00:43:12,200 --> 00:43:13,750 তবে আমি চিরকাল ওর সাথে থাকতে পারব। 796 00:43:15,290 --> 00:43:16,750 কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি যে 797 00:43:17,410 --> 00:43:19,080 তার আসলে কী দরকার। 798 00:43:19,700 --> 00:43:20,500 ঝোউ শিয়াওছি, 799 00:43:20,500 --> 00:43:22,000 কী হয়েছে তোমার? 800 00:43:22,000 --> 00:43:23,370 তুমি দ্রুত উন্নতি করছ! 801 00:43:23,700 --> 00:43:24,660 এটা বজায় রাখো! 802 00:43:24,660 --> 00:43:26,250 হয়তো আমি তোমাকে আঞ্চলিক দলে রেফার করতে পারি। 803 00:43:26,830 --> 00:43:27,790 নিশ্চয়ই। ধন্যবাদ, কোচ! 804 00:43:27,790 --> 00:43:29,330 ২১ বছর বয়সে, 805 00:43:29,950 --> 00:43:31,830 আমি জানতাম না আমি আর কী করতে পারি। 806 00:43:32,250 --> 00:43:35,200 ইয়ু ইয়ংসি আমাকে যা বলেছিল একজন সাঁতারু হিসাবে উন্নতি 807 00:43:35,620 --> 00:43:37,290 করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে তা অনুসরণ করা ব্যতীত। 808 00:43:39,410 --> 00:43:42,540 আমি অনুভব করেছি যে যদিও একটা লক্ষ্য আমার সামনে উঁকি দিচ্ছিল, 809 00:43:42,830 --> 00:43:44,830 তবুও আমি ভিতরে শূন্য অনুভব করছিলাম। 810 00:43:45,790 --> 00:43:48,580 জানি না, সব মানুষই তাদের প্রেম যাত্রায় 811 00:43:48,580 --> 00:43:49,790 সবসময় অস্থির অনুভব করে কিনা? 812 00:43:50,410 --> 00:43:51,370 উদাহরণস্বরূপ, 813 00:43:52,040 --> 00:43:54,700 আমি সারাক্ষণ ওর কথা চিন্তা করতাম, 814 00:43:55,750 --> 00:43:58,950 কিন্তু যথাযথ কারণ ছাড়া ওকে বিরক্ত করার সাহস করিনি। 815 00:44:05,410 --> 00:44:06,120 হ্যালো? 816 00:44:07,450 --> 00:44:08,750 তুমি পার্টি করছ না? 817 00:44:09,830 --> 00:44:11,950 আজ তোমার জন্মদিন, তাই না? 818 00:44:12,330 --> 00:44:13,290 আনন্দ করার জন্য বাইরে বের হবে না? 819 00:44:14,040 --> 00:44:14,950 না, হবো না। 820 00:44:15,500 --> 00:44:16,250 তো তুমি কি একাই? 821 00:44:16,830 --> 00:44:19,540 আমার ঠাণ্ডা লেগেছে আর ভালো লাগছে না। 822 00:44:19,540 --> 00:44:21,160 আমি আমার ডরমেটরিতে আছি। 823 00:44:21,700 --> 00:44:22,910 তোমার এই মুহূর্তে কেমন লাগছে? 824 00:44:22,910 --> 00:44:23,870 খারাপ লাগছে? 825 00:44:24,500 --> 00:44:25,950 কেবল জ্বর হয়েছে। 826 00:44:26,540 --> 00:44:28,200 ভালো ঘুম হলে সেরে যাবে, বোধ হয়। 827 00:44:30,410 --> 00:44:31,370 তো... 828 00:44:32,540 --> 00:44:34,000 বার্থডে পার্টি হবে না? 829 00:44:34,410 --> 00:44:37,370 আমি ছেন হাওরের সাথে শহরের কেন্দ্রস্থলে আতশবাজি দেখার পরিকল্পনা করেছিলাম। 830 00:44:37,370 --> 00:44:40,120 কিন্তু আমি অসুস্থ। তাই প্ল্যান চেঞ্জ। 831 00:44:42,870 --> 00:44:44,500 নিশ্চয়ই, বেশ। 832 00:44:44,950 --> 00:44:46,120 তাহলে ভালো করে বিশ্রাম নাও। 833 00:44:46,450 --> 00:44:47,580 ধন্যবাদ। 834 00:44:48,040 --> 00:44:49,500 আমার জন্মদিন মনে রাখার জন্য। 835 00:44:50,910 --> 00:44:51,660 আচ্ছা, বাই। 836 00:44:51,660 --> 00:44:52,540 বাই। 837 00:46:29,000 --> 00:46:30,200 জিয়াং বাওইউন! 838 00:46:30,200 --> 00:46:31,790 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 839 00:46:33,080 --> 00:46:34,450 জিয়াং বাওইউন! 840 00:46:34,750 --> 00:46:35,790 আমি কি... 841 00:46:35,790 --> 00:46:38,200 তোমাকে আগামীকাল আমার সাথে পড়াশোনা করতে বলতে পারি? 842 00:46:40,790 --> 00:46:42,000 শি কিয়ান! 843 00:46:42,000 --> 00:46:43,330 তুমি আমাকে পাত্তা দাও না! 844 00:46:43,330 --> 00:46:45,250 তবুও আমি তোমাকে ভালোবাসি! 845 00:46:46,750 --> 00:46:48,620 আমিও তোমাকে ভালবাসি! 846 00:46:50,700 --> 00:46:51,620 বাই লিন! 847 00:46:52,160 --> 00:46:54,410 সারা পৃথিবী জানে যে আমি তোমাকে ভালবাসি! 848 00:46:54,410 --> 00:46:56,000 সারা পৃথিবী তুমি ছাড়া! 849 00:46:57,700 --> 00:46:58,830 তান জিং! 850 00:46:58,830 --> 00:47:00,660 চল গ্রাজুয়েট হলেই বিয়ে করব! 851 00:47:05,250 --> 00:47:06,290 ঝাও জিক্সি! 852 00:47:06,290 --> 00:47:07,790 আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না! 853 00:47:07,790 --> 00:47:09,950 তুমি কি আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিবে? 854 00:47:12,700 --> 00:47:16,080 হয়তো তুমি কখনো বুঝোনি যেদিন তুমি 855 00:47:16,080 --> 00:47:19,540 বলেছিলে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" সেদিন থেকে 856 00:47:19,540 --> 00:47:21,910 আমার আকাশে 857 00:47:21,910 --> 00:47:26,160 তারা'রা দ্যুতি ছড়াচ্ছে 858 00:47:27,000 --> 00:47:40,000 "-সাবটাইটেল পরিবেশনায়"- "রিয়াসাত ইসলাম" 859 00:47:41,000 --> 00:48:12,000 "সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাকের পাশাপাশি আপনাদের সাধ্য অনুযায়ী," 860 00:48:13,000 --> 00:48:43,000 "যেকোনো পরিমাণ অর্থ অনুদান বা ডোনেশনের মাধ্যমে অনুবাদককে উদ্বুদ্ধ করুন। → বিকাশ - 01758641229" 861 00:48:46,000 --> 00:48:47,160 ইয়ু ইয়ংসি! 862 00:48:48,160 --> 00:48:50,370 শুভ জন্মদিন! 863 00:48:53,910 --> 00:48:55,450 আমি গোপনে চাচ্ছিলাম যে বহু বছর পরেও, 864 00:48:56,330 --> 00:48:59,000 সে সুন্দর আতশবাজি ও ঝলমলে 865 00:48:59,580 --> 00:49:01,500 আলোর কথা মনে রাখবে, 866 00:49:03,040 --> 00:49:06,620 যাতে এই আনন্দের মুহূর্তটা চিরকাল তার সাথে থাকে। 867 00:49:07,700 --> 00:49:08,620 এমনকি যদি 868 00:49:09,250 --> 00:49:10,660 সেই স্মৃতিতে কেউ একজন না থাকে... 869 00:49:11,330 --> 00:49:12,410 তবে সেটা আমি হব। 870 00:49:41,330 --> 00:49:42,790 তুমি তোমার অবসর সময়ে কী করো? 871 00:49:42,790 --> 00:49:43,580 ভ্রমণ করি। 872 00:49:44,250 --> 00:49:45,830 আমিও! কী কাকতালীয় ব্যাপার! 873 00:49:46,200 --> 00:49:47,790 তুমি সচারাচর কোথায় যাও? 874 00:49:48,790 --> 00:49:49,580 এটা নির্ভর করে। 875 00:49:49,830 --> 00:49:51,540 আমি দেশ-বিদেশে ঘুরেছি। 876 00:49:53,700 --> 00:49:54,660 তুমি এই গ্রীষ্মে কোথায় যাচ্ছ? 877 00:49:55,040 --> 00:49:57,950 আমার এখনও নির্দিষ্ট কোনো গন্তব্য নেই। 878 00:49:59,500 --> 00:50:00,750 তাহলে সানিয়ায় এসো! 879 00:50:00,750 --> 00:50:02,200 আমার পরিবার সমুদ্রের ধারের একটা হোটেলের মালিক। 880 00:50:02,450 --> 00:50:03,790 এই প্রীতি ম্যাচ খেলার পর 881 00:50:04,120 --> 00:50:05,000 আমরা একসঙ্গে যাব। 882 00:50:05,290 --> 00:50:06,910 তুমি সিওর...? 883 00:50:09,660 --> 00:50:10,580 বল নে! 884 00:50:13,290 --> 00:50:14,410 ডিফেন্স! ডিফেন্স! 885 00:50:17,620 --> 00:50:19,000 আর ছেন হাও'র-ও ওর সেরাটা খেলছে না! 886 00:50:19,000 --> 00:50:19,750 হ্যাঁ। 887 00:50:20,080 --> 00:50:21,500 ওর হঠাৎ কী হলো? 888 00:50:24,750 --> 00:50:27,080 আমার মনে হচ্ছে ছেন হাও'র খেলাটা ছুড়ে দিচ্ছে। 889 00:50:35,580 --> 00:50:37,830 ওর সতীর্থের কারণে আমরা একটা গোল করেছি। 890 00:50:38,200 --> 00:50:39,000 একদম। 891 00:50:41,370 --> 00:50:42,200 একটু পানি খাও। 892 00:50:43,700 --> 00:50:44,540 তোমার সেরাটা দাও। 893 00:50:44,540 --> 00:50:45,870 হ্যাঁ, সেরাটা দাও! 894 00:50:46,620 --> 00:50:49,250 শুনেছি আমরা ম্যাচটা জিতলে, 895 00:50:49,250 --> 00:50:51,290 তোমরা নাকি সানিয়াতে ভ্রমণ করতে যাবে! 896 00:50:52,450 --> 00:50:53,410 আমিও তাই আশা করি। 897 00:50:53,410 --> 00:50:54,080 ছেন হাও'র। 898 00:50:54,080 --> 00:50:54,910 আসো। 899 00:50:54,910 --> 00:50:55,620 আমি যাচ্ছি। 900 00:51:03,330 --> 00:51:04,290 আমার সাথে আসো। 901 00:51:05,080 --> 00:51:06,080 কী? 902 00:51:08,080 --> 00:51:09,160 তুমি কী করছো? 903 00:51:09,370 --> 00:51:11,250 তুমি কি সিওর তুমি ওর সাথে ভ্রমণ করতে চাও? 904 00:51:12,160 --> 00:51:14,200 সে অন্য মেয়ের সাথে প্রেম করছিল! 905 00:51:14,200 --> 00:51:16,500 সে ওকে'ও সানিয়া নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, জানো? 906 00:51:16,500 --> 00:51:18,250 সে তোমাকে বোকা বানাচ্ছে! 907 00:51:18,250 --> 00:51:19,830 সে এই খেলা জিতবে না! 908 00:51:20,080 --> 00:51:21,200 ঝোউ শিয়াওছি! 909 00:51:21,200 --> 00:51:22,540 এটা ফাজলামো না! 910 00:51:25,870 --> 00:51:27,370 আমার একটাই প্রশ্ন: 911 00:51:27,370 --> 00:51:28,580 তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে নাকি ওকে? 912 00:51:30,040 --> 00:51:31,080 আমি তোমার সাথে কথা বলছি না। 913 00:51:32,830 --> 00:51:33,870 আমি কেন খেলতে পারব না?! 914 00:51:33,870 --> 00:51:35,700 আমরা একটা পুরুষ দল! 915 00:51:35,700 --> 00:51:36,660 তাতে কী? আমি একজন পুরুষ! 916 00:51:36,660 --> 00:51:38,000 কিন্তু তুমি গালস্ ডিপার্টমেন্টের হয়ে কাজ করো! 917 00:51:38,000 --> 00:51:39,540 তাতে দোষ কী?! 918 00:51:40,290 --> 00:51:41,120 সমস্যা নেই, 919 00:51:41,120 --> 00:51:42,080 আমরা একই ক্যাম্পাসের। 920 00:51:42,450 --> 00:51:43,410 ওকে খেলতে দিন। 921 00:51:53,620 --> 00:51:54,330 বল! 922 00:51:55,290 --> 00:51:56,040 বল! 923 00:51:56,040 --> 00:51:57,000 এখানে পাস কর! 924 00:52:03,620 --> 00:52:05,160 এটা স্পষ্টত একটা ফাউল ছিল! 925 00:52:05,160 --> 00:52:06,250 হেই! রেফারি! 926 00:52:27,950 --> 00:52:29,330 কিভাবে তুই এটা মিস করতে পারলি?! 927 00:52:33,830 --> 00:52:35,450 দৌড়া! পজিশন কভার দে! 928 00:52:43,080 --> 00:52:44,000 ডিফেন্স! 929 00:52:51,250 --> 00:52:51,910 চাং ফান! 930 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 পাস! 931 00:52:54,910 --> 00:52:56,000 ঝোউ শিয়াওছি! 932 00:53:13,950 --> 00:53:14,910 কেউ কেউ বলে 933 00:53:15,750 --> 00:53:17,500 প্রেমে পড়লে মানুষ পাগল হয়ে যায়। 934 00:53:18,370 --> 00:53:20,040 কিন্তু একজন তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে, 935 00:53:20,040 --> 00:53:21,500 আমি তাকে একমাত্র যা দিতে পারি তা 936 00:53:21,500 --> 00:53:23,450 হলো আমার বেপরোয়া মনোবল। 937 00:53:44,500 --> 00:53:45,950 সেদিন 938 00:53:46,750 --> 00:53:50,200 আমি শিখেছিলাম যে ভালবাসার প্রতিযোগিতা অন্য জিনিস: 939 00:53:51,450 --> 00:53:54,870 আমি তার স্বার্থে একটা ম্যাচে জয়ের জন্য সবকিছু দিতে পারি, 940 00:53:55,870 --> 00:53:57,910 কিন্তু আমি তার মনকে একইভাবে জয় করতে পারি না। 941 00:53:58,540 --> 00:54:01,660 তাই তখন সেখানেই এটা আমার জন্য সমাধান করার 942 00:54:01,660 --> 00:54:03,040 একমাত্র উপায় ছিল। 943 00:54:03,870 --> 00:54:06,040 শান্ত হও! মারামারি না! মারামারি না! 944 00:54:06,540 --> 00:54:07,370 মারামারি করো না! 945 00:54:07,700 --> 00:54:09,870 আমি ওকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি আর মারামারি করব না। 946 00:54:10,750 --> 00:54:11,580 কিন্তু আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি। 947 00:54:14,410 --> 00:54:18,660 আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম যে আমার ঘুষি আমার প্রতি তার অনুভূতিকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে। 948 00:54:20,120 --> 00:54:21,620 তারপর থেকে আমরা 949 00:54:22,250 --> 00:54:24,120 আর কথা বলিনি। 950 00:54:25,160 --> 00:54:29,080 দ্বিতীয়বার, সে আমার জীবন থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল। 951 00:54:34,250 --> 00:54:36,500 গত কয়েক বছরে অনেক ঘটনা ঘটেছে। 952 00:54:36,500 --> 00:54:39,330 চীনের সুইমিং টিম লন্ডন অলিম্পিকে জয়লাভ করেছে, 953 00:54:39,540 --> 00:54:40,580 বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে 954 00:54:40,580 --> 00:54:44,620 ব্রাজিলকে ৭-১ গোলে হারিয়েছে জার্মানি, 955 00:54:44,620 --> 00:54:48,830 অগণিত চিমেক রেস্তোরাঁ হঠাৎ করে গজিয়ে উঠেছে, 956 00:54:48,830 --> 00:54:51,620 ১১ই নভেম্বর ও ১২ই ডিসেম্বরে ক্রমাগত কেনাকাটার হিড়িক পড়ে, 957 00:54:51,620 --> 00:54:54,200 যেন ওরা আপনার মানিব্যাগ থেকে প্রতিটা টাকা ছিনিয়ে নিতে চায়। 958 00:54:54,200 --> 00:54:56,870 আমি iPhone 5S-এ আপগ্রেড হয়েছি, তখনকার নতুন মডেল, 959 00:54:56,870 --> 00:55:00,580 আমি উইচ্যাট ডাউনলোড করে অনেক পুরানো বন্ধুদের সন্ধান পেয়েছি, 960 00:55:00,580 --> 00:55:03,250 যদিও আমি ইয়ু ইয়ংসির কোন খোঁজ পাইনি। 961 00:55:03,500 --> 00:55:04,120 ধ্যাত। 962 00:55:04,120 --> 00:55:05,160 এবং আমি প্রাদেশিক দলে ছিলাম। 963 00:55:05,160 --> 00:55:07,580 মজা না, এইবার আমি সত্যিই দলের তারকা ছিলাম! 964 00:55:07,580 --> 00:55:09,950 ঝাং ফাং ওর বাবার তহবিল ব্যবহার করে একটা বার খোলে 965 00:55:10,450 --> 00:55:13,000 এবং মাঝেমধ্যে আমরা ওর বারে একত্রিত হতাম। 966 00:55:13,410 --> 00:55:15,370 ছেন ছেন একটা ল ফার্মে ঢোকে, 967 00:55:15,370 --> 00:55:17,410 চাং ফান প্রথম ওইচ্যাট দোকানদারদের একজন হয়ে ওঠে, 968 00:55:17,410 --> 00:55:19,620 আর আমার কেবল He Xiaohui নামের একজন গার্লফ্রেন্ড ছিল, 969 00:55:19,620 --> 00:55:21,120 যে খুব ভালো মেয়ে ছিল। 970 00:55:22,120 --> 00:55:23,290 মাফ করবে, আমাকে একটা ফোন ধরতে হবে। 971 00:55:23,290 --> 00:55:23,700 বেশ, বেশ। 972 00:55:23,700 --> 00:55:24,660 আহ, বুঝেছি। 973 00:55:29,580 --> 00:55:32,000 এই মেয়েটা বেশ সুশ্রী, ধনী পরিবার থেকেও এসেছে। 974 00:55:32,000 --> 00:55:32,790 শোন, 975 00:55:32,790 --> 00:55:34,830 তোকে ওকে বিয়ে করতেই হবে, এতে লজ্জা পাবি না। 976 00:55:34,830 --> 00:55:35,580 হেই, উকিল, 977 00:55:35,580 --> 00:55:38,370 ধর, বিয়ের আগে ওর পরিবার ওকে একটা নতুন বাড়ি কিনে দিয়েছে, 978 00:55:38,370 --> 00:55:39,660 ওদের বিবাহ বিচ্ছেদ হলে শিয়াওছি কি ভাগ পেতে পারে? 979 00:55:40,080 --> 00:55:41,500 সাহায্যের জন্য আমার কাছে আসিস! 980 00:55:41,500 --> 00:55:42,830 আমি ওর সম্পত্তির অর্ধেক অংশ সুরক্ষিত করে দিয়ে 981 00:55:42,830 --> 00:55:44,620 ওকে ভালো একটা চুক্তি করিয়ে দিতে পারি! 982 00:55:44,620 --> 00:55:45,910 তোর এত নিচে নামার প্রয়োজন আছে? 983 00:55:46,370 --> 00:55:48,580 আমরা সবে শুরু করেছি! এমন জঘন্য রসিকতা করবি না! 984 00:55:49,040 --> 00:55:49,830 হ্যাঁ, ঠিক। 985 00:55:49,830 --> 00:55:51,450 এমনেও অর্থ ওর জন্য মূখ্য কিছু নয়। 986 00:55:51,450 --> 00:55:53,450 ও এখন প্রাদেশিক দলে আছে, 987 00:55:53,870 --> 00:55:54,750 কোনো দিন, 988 00:55:54,750 --> 00:55:56,160 ও হবে জাতীয় চ্যাম্পিয়ন, 989 00:55:56,160 --> 00:55:57,040 তখন সুন্দরী মেয়েরা 990 00:55:57,040 --> 00:55:57,910 ওর কাছে ছুটে আসবে, 991 00:55:57,910 --> 00:55:58,790 এবং বাণিজ্যিক চুক্তি 992 00:55:58,790 --> 00:55:59,750 উড়ে উড়ে আসবে! 993 00:55:59,750 --> 00:56:00,500 হেই শিয়াওছি, 994 00:56:00,660 --> 00:56:01,790 তোর যোগ্যতা দিয়ে, 995 00:56:01,790 --> 00:56:04,250 তুই অবসরের পরে সম্ভবত স্পোর্টস ব্যুরোতে কাজ করতে পারবি, তাই না? 996 00:56:04,250 --> 00:56:06,160 অবসরের পর কী করব তা নিয়ে ভাবছি না। 997 00:56:06,620 --> 00:56:08,080 তবে অবসরের আগে... 998 00:56:08,330 --> 00:56:09,370 আমি চ্যাম্পিয়ন হতে চাই। 999 00:56:10,500 --> 00:56:12,120 হেই ব্রো! আমরা নতুন একটা জিম খুলেছি! 1000 00:56:12,120 --> 00:56:14,040 সেন্ট্রাল ভেন্টিলেশন সহ ২৫ মিটারের সুইমিং পুল! 1001 00:56:14,040 --> 00:56:15,290 আমাদের এখানে প্রো কোচরা'ও আছে! 1002 00:56:15,290 --> 00:56:16,000 এটা দেখুন! 1003 00:56:16,000 --> 00:56:18,370 ২৫ মিটার লেন খুব ছোট। এতে আমার মাথা ঘুরায়। 1004 00:56:18,370 --> 00:56:21,040 সে তোমার কোচের কোচ হতে পারে, জানো? 1005 00:56:21,040 --> 00:56:22,040 আগামীকাল আবার দেখা হবে। 1006 00:56:22,040 --> 00:56:23,700 আগামীকাল আবার দেখা হবে। বাই। 1007 00:56:41,750 --> 00:56:42,540 চেখে দেখো। 1008 00:56:45,750 --> 00:56:46,660 এটা চেখে দেখো। 1009 00:56:50,580 --> 00:56:51,290 এটা কেমন ছিল? 1010 00:56:51,620 --> 00:56:52,910 ভালো। 1011 00:56:54,080 --> 00:56:55,000 আমারটা ট্রাই করো। 1012 00:56:55,700 --> 00:56:57,290 এটা আমার প্রিয় ডেজার্ট শপ। 1013 00:56:57,830 --> 00:56:59,120 তাহলে আমরা প্রতিদিন এখানে আসতে পারি। 1014 00:56:59,120 --> 00:56:59,790 মম-হুম। 1015 00:57:01,450 --> 00:57:02,450 এরপর তোমার পরিকল্পনা কী? 1016 00:57:02,750 --> 00:57:03,290 সিনেমা দেখতে যাবে? 1017 00:57:03,290 --> 00:57:04,540 আমি বিল পরিশোধ করব। এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো। 1018 00:57:05,000 --> 00:57:05,750 মম-হুম। 1019 00:57:21,160 --> 00:57:22,790 তুমি মডেল হলে কবে? 1020 00:57:23,370 --> 00:57:24,290 গত বছর থেকে। 1021 00:57:24,290 --> 00:57:25,580 ওয়াং ইউকে অনলাইনে একটা শপ খোলে, 1022 00:57:25,580 --> 00:57:27,160 তাই আমি মডেল হিসাবে সাহায্য করেছি। 1023 00:57:27,160 --> 00:57:29,750 তারপর আমি আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠলাম, তাই আমি এটা করতে থাকলাম। 1024 00:57:30,250 --> 00:57:31,870 তোমাকে নিজেকে অ্যাডভার্টাইজ করতে হবে, 1025 00:57:31,870 --> 00:57:33,790 অ্যাকাউন্ট ভেরিফাই করে কিছু ফলোয়ার অর্জন করতে হবে। 1026 00:57:34,120 --> 00:57:35,330 তোমার উইচ্যাট কী? 1027 00:57:35,330 --> 00:57:35,910 আমি তোমাকে কনট্যাক্টে অ্যাড করছি। 1028 00:57:35,910 --> 00:57:36,830 নিশ্চয়ই। 1029 00:57:38,660 --> 00:57:40,450 তুমি এখনও তোমার পুরানো ডাকনাম ব্যবহার করছ! 1030 00:57:40,870 --> 00:57:42,370 জানোই তো, নাম পরিবর্তন করতে আমি পছন্দ করি না। 1031 00:57:43,120 --> 00:57:45,790 আরে দেখো, তুমি তোমার পুরানো প্রোফাইল অ্যাভাটার ব্যবহার করছ! 1032 00:57:51,450 --> 00:57:53,500 আজ রাতে একসাথে ডিনার করি? 1033 00:57:54,410 --> 00:57:55,330 তুমি সম্পর্কে আছো? 1034 00:57:57,290 --> 00:57:58,080 হ্যাঁ। 1035 00:57:58,580 --> 00:57:59,830 আমরা ৬ মাস ধরে একসাথে আছি। 1036 00:58:01,620 --> 00:58:02,370 তুুমি সম্পর্কে নেই? 1037 00:58:02,870 --> 00:58:04,330 থাকার সাহসও করব না। 1038 00:58:04,790 --> 00:58:07,500 তুমি জানোই আমি পুরুষদের চিনতে দক্ষ নই। 1039 00:58:09,660 --> 00:58:12,080 শুনেছি তুমি স্নাতক শেষ করে ইতালিতে পড়তে গিয়েছিলে। 1040 00:58:12,080 --> 00:58:13,410 তুমি কবে ফিরলে? 1041 00:58:14,040 --> 00:58:15,750 আমার বাবা হঠাৎ গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়ে, 1042 00:58:15,750 --> 00:58:16,790 তাই, পরিকল্পনা পরিবর্তন। 1043 00:58:17,080 --> 00:58:19,160 তাকে দেখাশোনা করতে হয়েছিল। সে আর যাইহোক আমার বাবা। 1044 00:58:21,000 --> 00:58:22,370 তোমার বাবা এখন কেমন আছেন? 1045 00:58:22,910 --> 00:58:25,290 ভালো, তার অবস্থা বেশ স্থিতিশীল। 1046 00:58:30,290 --> 00:58:31,040 কোনো সমস্যা? 1047 00:58:32,500 --> 00:58:33,950 কাল আমার শুটিং আছে। 1048 00:58:33,950 --> 00:58:35,370 ক্রু আমাকে বলেছিল যে তারা আমাকে তাদের গাড়িতে তুলে নিবে, 1049 00:58:35,370 --> 00:58:36,950 কিন্তু এখন তারা পারবে না। 1050 00:58:36,950 --> 00:58:38,700 আমি আজকাল ফ্রি। কেমন হয় যদি... 1051 00:58:38,700 --> 00:58:39,870 আমি তোমাকে সেখানে ঝাং ফাং এর গাড়ি দিয়ে ড্রাইভ করে নিলে? 1052 00:58:40,160 --> 00:58:41,910 নাহ। চিন্তা করো না। 1053 00:58:42,200 --> 00:58:43,040 চলো এটাকে এভাবে দেখি: 1054 00:58:43,910 --> 00:58:45,080 তুমি জ্বালানীর টাকা দাও, 1055 00:58:45,080 --> 00:58:47,200 আর আমি তোমাকে যাত্রাপথে সঙ্গ দিই। 1056 00:58:48,160 --> 00:58:49,500 না, দরকার নেই। 1057 00:58:49,500 --> 00:58:51,580 আমার কোনো সমস্যা নেই! 1058 00:58:52,000 --> 00:58:53,040 এটা ডিল! 1059 00:58:53,830 --> 00:58:54,660 এই যে। 1060 00:59:03,660 --> 00:59:04,910 বাঁচাও! 1061 00:59:04,910 --> 00:59:06,910 ঘরের কাজ আমাকে বেড়ি পড়িয়েছে! 1062 00:59:06,910 --> 00:59:08,950 ভয় নেই, আমি এসে পড়েছি! 1063 00:59:15,080 --> 00:59:16,120 কে আপনি? 1064 00:59:16,120 --> 00:59:17,040 আমি... 1065 00:59:17,870 --> 00:59:19,450 তোমার লিডার! 1066 00:59:20,500 --> 00:59:21,870 কেতাদুরস্ত নকশা ও ব্যবহারে স্বস্তি! 1067 00:59:21,870 --> 00:59:23,620 আমরা আপনার গৃহস্থালি জিনিসপত্রে শৈলী এনেছি! 1068 00:59:23,620 --> 00:59:25,040 লিডার! 1069 00:59:25,870 --> 00:59:27,080 কাট! কাট! কাট! 1070 00:59:27,080 --> 00:59:30,540 "লিডার" বলার সময় কি তুমি একটু খুশি হয়ে বলতে পারো না? 1071 00:59:31,410 --> 00:59:32,200 লিডার। 1072 00:59:32,450 --> 00:59:33,200 লিডার। 1073 00:59:33,330 --> 00:59:34,450 লিডার। 1074 00:59:34,700 --> 00:59:35,910 লিডার। 1075 00:59:36,410 --> 00:59:38,120 তাড়াতাড়ি করে তাকে বেঁধে ফেলো! 1076 00:59:38,120 --> 00:59:39,250 দেরি হচ্ছে! 1077 00:59:58,620 --> 01:00:00,290 আমি দুঃখিত। আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম। 1078 01:00:01,290 --> 01:00:02,080 সমস্যা নেই। 1079 01:00:03,160 --> 01:00:04,950 আমি যাচ্ছি তাহলে। দুইদিন পর দেখা হবে। 1080 01:00:05,540 --> 01:00:06,370 উহ, এক মিনিট দাঁড়াও! 1081 01:00:06,830 --> 01:00:07,540 এই যে। 1082 01:00:08,830 --> 01:00:09,910 আমি আমার... 1083 01:00:10,200 --> 01:00:11,620 বন্ধুকে এগুলো সংগ্রহ করতে বলেছিলাম। 1084 01:00:11,910 --> 01:00:15,370 এখানে ফ্যাশন ব্র্যান্ডের কিছু কাজের তালিকা আছে। 1085 01:00:15,370 --> 01:00:18,000 ফুলটাইম ও ইন্টার্নশিপ উভয়ই। 1086 01:00:18,000 --> 01:00:19,200 এটা দেখে নাও। 1087 01:00:20,370 --> 01:00:22,250 এতে উপকার হবে বলে আশা করি। 1088 01:00:48,910 --> 01:00:50,200 আসলে... 1089 01:00:51,250 --> 01:00:52,870 আমি মনে করি তুমি ভালো করছ। 1090 01:00:54,000 --> 01:00:56,450 কিন্তু, তাও, 1091 01:00:56,450 --> 01:00:58,290 বোধ হয় তুমি একজন ডিজাইনার হওয়ার জন্য বেশি উপযুক্ত। 1092 01:01:00,290 --> 01:01:01,200 কারণ তুমি যখন আঁকো 1093 01:01:01,620 --> 01:01:04,750 তখন সেটা বেশি জোস লাগে। 1094 01:01:25,370 --> 01:01:26,660 হ্যালো, ডিরেক্টর? 1095 01:01:27,160 --> 01:01:28,450 আমি প্রায় এসে পড়েছি। 1096 01:01:30,950 --> 01:01:32,250 আমি রিপ্লেসড হয়েছি? 1097 01:01:33,200 --> 01:01:34,160 দাঁড়ান, কী? 1098 01:01:34,500 --> 01:01:37,620 আপনি আমাকে এটা জানালেন না কেন? 1099 01:01:39,750 --> 01:01:40,410 হ্যালো? 1100 01:01:40,700 --> 01:01:41,540 হ্যালো? 1101 01:01:42,200 --> 01:01:43,040 হ্যালো? 1102 01:01:48,120 --> 01:01:49,330 আমি দুঃখিত... 1103 01:01:50,000 --> 01:01:51,200 চলো ফিরে যাই। 1104 01:01:57,870 --> 01:01:59,330 আমরা এখানে কেন এসেছি? 1105 01:02:00,080 --> 01:02:01,830 নামলেই জানতে পারবে। 1106 01:02:07,080 --> 01:02:08,910 বেশ। ফিরে যাওয়া যাক। 1107 01:02:09,330 --> 01:02:10,540 এটা লক। 1108 01:02:15,120 --> 01:02:15,830 আসো। 1109 01:02:20,370 --> 01:02:22,450 না। আমরা যদি ধরা পড়ে যাই? 1110 01:02:22,450 --> 01:02:23,790 তবে তাই হবে। 1111 01:02:23,790 --> 01:02:25,370 আমরা এমনিতেও থানায় গিয়েছি! 1112 01:02:32,660 --> 01:02:33,750 দর্শনীয়? 1113 01:02:34,790 --> 01:02:36,120 উপভোগ করো। 1114 01:02:41,000 --> 01:02:42,410 "আমি কে?" 1115 01:02:43,620 --> 01:02:45,580 "আমি তোমার লিডার!" 1116 01:02:46,160 --> 01:02:47,250 "কাট! কাট! কাট! 1117 01:02:47,250 --> 01:02:48,540 তুমি এভাবে অভিনয় করতে পারো না!" 1118 01:02:48,540 --> 01:02:51,620 "একটু খুশির সুরে বলো!" 1119 01:02:51,620 --> 01:02:53,080 অসাধারণ ডিরেক্টর! 1120 01:02:53,290 --> 01:02:55,580 কী অপদার্থ! 1121 01:02:56,790 --> 01:02:58,580 ডিরেক্টর! 1122 01:02:58,580 --> 01:03:00,950 আপনি কি অপদার্থ নন? 1123 01:03:00,950 --> 01:03:04,040 তাহলে তাকে কেবল ব্ল্যাকলিস্ট করো! 1124 01:03:08,370 --> 01:03:10,500 আমি কখনই আশা করিনি যে এত বছর পরে, 1125 01:03:10,500 --> 01:03:11,700 আমি তোমার সাথে একটা প্রাচীরের উপরে উঠতে পারব। 1126 01:03:12,080 --> 01:03:13,910 আসলে, তুমিই সে যে আমাকে এটা শিখিয়েছে। 1127 01:03:14,750 --> 01:03:16,000 তোমার সেটা মনে আছে? 1128 01:03:16,000 --> 01:03:17,410 নিশ্চয়ই মনে আছে। 1129 01:03:17,830 --> 01:03:19,370 আমার এটার প্রতিটা অংশই মনে আছে। 1130 01:03:19,370 --> 01:03:20,660 এছাড়া, যখন আমি প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম, 1131 01:03:20,660 --> 01:03:23,330 ওরা আমার চারপাশে "সুইমিং পুল" বলে চিৎকার করত। 1132 01:03:23,330 --> 01:03:24,750 তাই ভুলতে পারিনি! 1133 01:03:24,750 --> 01:03:26,290 আমারও মনে আছে, জানো? 1134 01:03:26,830 --> 01:03:29,750 আমি যখন কাউকে মারামারি করতে দেখি, তখন আমি ভাবতাম, 1135 01:03:29,750 --> 01:03:31,410 তুমি তখন কী করবে? 1136 01:03:32,500 --> 01:03:34,790 আর অবশ্যই, রাত ১১টায়... 1137 01:03:35,870 --> 01:03:36,750 হাহ! কিভাবে... 1138 01:03:36,750 --> 01:03:37,450 সমস্যাটা... 1139 01:03:37,450 --> 01:03:39,080 তুমি কি ওটা ভুলোনি? 1140 01:03:39,080 --> 01:03:40,500 এটা বলো না! এটা বলো না! 1141 01:03:40,500 --> 01:03:41,500 রাত ১১টায়,-না,না 1142 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 আমি ভাবি... -ওহ প্লিজ! 1143 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 ঝোউ শিয়াওছি নিশ্চয়ই দুস্টামি করতে ব্যস্ত! 1144 01:03:44,500 --> 01:03:46,290 তুমিই চেয়েছিলে! পালিয়ো না! 1145 01:03:46,290 --> 01:03:47,750 হেই, দাঁড়াও! 1146 01:03:48,540 --> 01:03:49,870 হেই, দাঁড়াও! 1147 01:03:49,870 --> 01:03:51,450 ধরতে পারলে নিস্তার পাবে না! 1148 01:03:55,330 --> 01:03:57,330 থামো।-কোথায় যাচ্ছ তুমি? 1149 01:04:24,450 --> 01:04:26,870 আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে এই মুহূর্ত অবধি, 1150 01:04:28,000 --> 01:04:31,410 আমরা সর্বদা বিশ্রীভাবে সম্পর্কের ইতি টেনেছি। 1151 01:04:33,790 --> 01:04:37,290 যেন জীবন নিজেই আমাদের সাথে মজা করছে। 1152 01:04:38,790 --> 01:04:39,910 দেখা হওয়ার পর আমরা কি... 1153 01:04:41,120 --> 01:04:42,580 আবারো আলাদা হয়ে যাব? 1154 01:04:43,950 --> 01:04:46,830 আগামী সপ্তাহে কোয়ালিফিকেশন ট্রায়াল! 1155 01:04:47,500 --> 01:04:50,080 তোমরা যদি জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে যেতে চাও, 1156 01:04:50,700 --> 01:04:53,700 তবে এটা তোমাদের একমাত্র সুযোগ, তাই তোমরা তোমাদের সেরাটা দাও! 1157 01:05:11,620 --> 01:05:12,660 ইয়ু ইয়ংসি। 1158 01:05:14,040 --> 01:05:15,410 শনিবার প্রতিযোগিতা। 1159 01:05:16,790 --> 01:05:18,290 আমি তোমার জন্য একটা টিকিট রেখেছি। 1160 01:05:19,370 --> 01:05:21,120 এটা আমার জীবনের জন্য... 1161 01:05:21,120 --> 01:05:22,950 খুবই গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ। 1162 01:05:25,080 --> 01:05:26,700 এবং আমি আশা করি তুমি দেখতে আসবে। 1163 01:05:33,200 --> 01:05:34,290 আমাদের আসন কোথায়? 1164 01:05:34,290 --> 01:05:35,000 এখানে। 1165 01:05:35,580 --> 01:05:36,250 এই যে ওরা! 1166 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 পেয়েছি, এখানে আমরা। 1167 01:05:38,370 --> 01:05:40,330 দেখলি কত দেরি করে ফেলেছিস? 1168 01:05:40,330 --> 01:05:41,950 প্রচন্ড বৃষ্টি ছিল! রাস্তাঘাট প্লাবিত হয়েছে! 1169 01:05:41,950 --> 01:05:43,250 ভাগ্য ভালো যে আসতে পেরেছি। 1170 01:05:43,250 --> 01:05:44,580 আমি তোকে তুলে নিতে পারতাম! 1171 01:05:44,580 --> 01:05:46,160 এটা আগে বললি না কেন? 1172 01:05:46,790 --> 01:05:48,290 এটাই হবে গত ৫ বছরে শহরে আঘাত হানা 1173 01:05:48,290 --> 01:05:50,250 সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য টাইফুন। 1174 01:05:50,250 --> 01:05:52,450 পূর্বাভাস অনুযায়ী... 1175 01:05:52,450 --> 01:05:54,330 আমাদের জরুরি একটা সম্প্রচার রয়েছে: 1176 01:05:54,330 --> 01:05:57,660 ই স্টেডিয়াম রোডে ফ্লাইওভারের নিচে প্রবল বন্যা হচ্ছে। 1177 01:05:57,660 --> 01:05:59,500 প্রায় ২০টা যানবাহন আটকা পড়েছে, 1178 01:05:59,500 --> 01:06:03,370 যার মধ্যে বেশিরভাগ যাত্রীই আজ রাতে সুইমিং চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য আসছে। 1179 01:06:03,370 --> 01:06:05,200 আটকে পড়া কিছু চালক পুলিশকে জানিয়েছেন যে 1180 01:06:05,200 --> 01:06:07,410 তাদের যানবাহনে পানি ঢুকছে 1181 01:06:07,410 --> 01:06:10,200 এবং অতিরিক্ত পানির চাপে দরজা বন্ধ হয়ে গেছে। 1182 01:06:10,200 --> 01:06:11,370 পরিস্থিতি নাজুক। 1183 01:06:11,580 --> 01:06:14,000 উদ্ধারকারী দলটা লোকেশনের পথে রয়েছে, 1184 01:06:14,000 --> 01:06:17,580 এবং উদ্ধার পরিস্থিতি উন্নত হওয়ার সাথে সাথে আমরা আপডেট জানাব। 1185 01:06:17,580 --> 01:06:20,040 বাইরে গেলে অনুগ্রহ করে অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করবেন। 1186 01:06:20,830 --> 01:06:25,540 পুরুষদের ৮০০ মিটার ফ্রিস্টাইলের প্রতিযোগীরা, অনুগ্রহ করে রেজিস্ট্রেশন হলে চেক ইন করুন। 1187 01:06:39,750 --> 01:06:40,450 হ্যালো? 1188 01:06:40,950 --> 01:06:42,000 তুমি কি এসেছো? 1189 01:06:47,950 --> 01:06:54,200 ঝোউ শিয়াওছি প্রতিটা প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করবে! 1190 01:07:14,910 --> 01:07:17,620 হ্যালো? হ্যাঁ, আমি ফ্লাইওভার পার হওয়ার পর এখানে আসব। 1191 01:07:18,200 --> 01:07:20,540 কিন্তু প্রবল বৃষ্টিতে ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে! 1192 01:07:27,200 --> 01:07:28,750 আমার জন্য চিন্তা করো না, যান... 1193 01:07:31,330 --> 01:07:33,410 পানি ঢুকছে! এখন নামুন! 1194 01:07:34,040 --> 01:07:35,540 পানি ঢুকছে? 1195 01:07:35,540 --> 01:07:38,540 হেই ড্রাইভার, আমি দরজা খুলতে পারছি না কেন? 1196 01:07:51,120 --> 01:07:52,700 অন ইওর মার্কস! 1197 01:08:03,250 --> 01:08:06,540 হেই ড্রাইভার, আমি দরজা খুলতে পারছি না কেন? 1198 01:08:06,540 --> 01:08:07,540 তোমরা যদি জাতীয়... 1199 01:08:07,540 --> 01:08:09,080 ...চ্যাম্পিয়নশিপে যেতে চাও... 1200 01:08:09,080 --> 01:08:10,370 ...তবে এটা তোমাদের একমাত্র সুযোগ। 1201 01:08:10,370 --> 01:08:13,540 আটকে পড়া কয়েকজন চালক তাদের গাড়িতে পানি ঢুকার বিষয়টা পুলিশকে জানিয়েছে 1202 01:08:13,540 --> 01:08:15,370 এবং দরজা অত্যধিক পানির চাপের কারণে আটকে গেছে। 1203 01:08:15,370 --> 01:08:16,660 ...পরিস্থিতি সংকটজনক। 1204 01:08:16,950 --> 01:08:20,120 তবে অবসরের আগে আমি চ্যাম্পিয়ন হতে চাই। 1205 01:08:27,830 --> 01:08:28,830 ঝোউ শিয়াওছি! 1206 01:08:32,790 --> 01:08:33,700 সে পাগল হয়ে গেছে! 1207 01:08:33,700 --> 01:08:34,660 সে কোথায় যাচ্ছে? 1208 01:09:15,500 --> 01:09:16,370 তুমি এখানে কেন? 1209 01:09:16,370 --> 01:09:19,000 তোমার নম্বর বন্ধ ছিল বলে ভয় পেয়ে গেছিলাম! 1210 01:09:19,000 --> 01:09:20,580 আমার ফোন পানিতে পড়ে গেছে! 1211 01:09:21,250 --> 01:09:23,120 ট্যাক্সি নষ্ট হয়ে গেছে, আর আমি তোমার ম্যাচ মিস করতে চাইনি 1212 01:09:23,120 --> 01:09:24,330 তাই আমি এখানে দৌড়ে এসেছি! 1213 01:09:27,540 --> 01:09:29,160 আমি জানি আমি বেপরোয়া ছিলাম, 1214 01:09:29,580 --> 01:09:31,660 কিন্তু আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম যে খারাপ কিছু হলো কিনা! 1215 01:09:32,290 --> 01:09:33,450 আমি সেই সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে এসেছি। 1216 01:09:37,950 --> 01:09:39,120 ইয়ু ইয়ংসি... 1217 01:09:41,870 --> 01:09:43,790 আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে এখন পর্যন্ত 1218 01:09:44,580 --> 01:09:46,750 আমাদের পথ অনেকবার আলাদা হয়েছে। 1219 01:09:50,870 --> 01:09:53,040 এবং আমি তোমাকে আর হারাতে চাই না। 1220 01:09:57,200 --> 01:09:59,000 আমি তোমাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব: 1221 01:10:01,540 --> 01:10:03,200 তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে ইচ্ছুক? 1222 01:10:05,540 --> 01:10:06,620 আমাকে বিশ্বাস করো। 1223 01:10:07,040 --> 01:10:09,080 আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব। 1224 01:10:12,040 --> 01:10:13,870 আমি কখনোই তোমার মনে আঘাত দেবো না। 1225 01:10:20,040 --> 01:10:21,370 চলো ভেন্যুতে যাই। 1226 01:10:21,660 --> 01:10:22,950 তোমার আরেকটা সুযোগ আছে কিনা দেখি। 1227 01:10:41,200 --> 01:10:42,370 ঝোউ শিয়াওছি! 1228 01:10:43,000 --> 01:10:44,120 ঝোউ শিয়াওছি! 1229 01:10:45,160 --> 01:10:46,830 ঝোউ... ঝোউ শিয়াওছি! 1230 01:10:47,080 --> 01:10:48,410 ঝোউ শিয়াওছি! 1231 01:11:02,790 --> 01:11:04,250 তুমি এখন কিভাবে সাঁতার কাটবে? 1232 01:11:04,870 --> 01:11:06,450 কোন বড় ব্যাপার না, আমি অবসর নেব। 1233 01:11:08,040 --> 01:11:09,580 এটা হাসির সময় না! 1234 01:11:10,500 --> 01:11:11,830 তুমি কি চ্যাম্পিয়ন হতে চাও না? 1235 01:11:12,700 --> 01:11:14,160 এটা কোনো ব্যাপার না... 1236 01:11:15,620 --> 01:11:17,250 কিন্তু তোমার সুস্থতাই হচ্ছে মূখ্য। 1237 01:11:52,910 --> 01:11:53,950 বাঁক নাও, বাঁক নাও। 1238 01:11:55,750 --> 01:11:57,290 ২০১৫ সালের সেপ্টেম্বরে, 1239 01:11:57,750 --> 01:12:00,910 ইয়ু ইয়ংসি একটা ফ্যাশন ডিজাইন কোম্পানির ইন্টারভিউয়ে উত্তীর্ণ হয়েছে। 1240 01:12:01,330 --> 01:12:03,580 এবং আমরা অবশেষে একসাথে বসবাস করতে বাসা চেঞ্জ করি। 1241 01:12:03,870 --> 01:12:05,660 বলেছিলাম টেবিলটা অনেক বড়! 1242 01:12:05,660 --> 01:12:07,080 তাও তুমি এটা কিনতে জোরাজোরি করলে! 1243 01:12:07,080 --> 01:12:09,000 তুমি এখন একজন ডিজাইনার! 1244 01:12:09,000 --> 01:12:10,080 ওইসব অঙ্কনের কাজে, 1245 01:12:10,080 --> 01:12:11,700 তোমার অবশ্যই বড় টেবিলের দরকার হবে! 1246 01:12:12,330 --> 01:12:13,500 পিছন দেখে, পিছন দেখে! 1247 01:12:13,500 --> 01:12:15,040 স্ক্র্যাচ পড়লে আমার মনে কষ্ট লাগবে! 1248 01:12:15,040 --> 01:12:16,450 তুমি এ কারণে কষ্ট পাবে না! 1249 01:12:16,450 --> 01:12:17,580 এই তো, এই তো। 1250 01:12:18,330 --> 01:12:19,330 সাবধানে, তিন। 1251 01:12:19,330 --> 01:12:21,700 এক, দুই, তিন! 1252 01:12:51,080 --> 01:12:54,000 ইয়ু ইয়ংসি গভীর রাত পর্যন্ত ক্রমাগত কাজে ব্যস্ত থাকত। 1253 01:12:54,660 --> 01:12:57,000 আর আমি কেবল ওর পাশে থাকতে পছন্দ করতাম, 1254 01:12:57,120 --> 01:12:59,450 এবং ওর সাথে আমার সমস্ত সুখ ভাগ করে নিতাম। 1255 01:13:12,750 --> 01:13:13,750 আমি এটা পান করব! 1256 01:13:15,500 --> 01:13:17,200 ইয়াক! খুব টক! 1257 01:13:21,580 --> 01:13:22,370 পড়ছ? 1258 01:13:22,700 --> 01:13:24,000 তুমি কী পড়ছ? 1259 01:13:30,330 --> 01:13:32,790 আর আমি একটা জিমে সাঁতারের প্রশিক্ষক হিসাবে কাজ করেছি। 1260 01:13:32,790 --> 01:13:33,450 পরে দেখা হবে, কোচ। 1261 01:13:33,450 --> 01:13:34,500 পরবর্তী প্রশিক্ষণে দেখা হবে। 1262 01:13:35,120 --> 01:13:37,950 আমার পুনর্বাসনের সময় এটা অস্থায়ী এক জব ছিল। 1263 01:13:37,950 --> 01:13:39,410 ঝোউ শিয়াওছি! 1264 01:13:41,160 --> 01:13:42,580 তুমি এখানে কী করছ? 1265 01:13:42,580 --> 01:13:44,040 আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি। 1266 01:13:58,830 --> 01:14:00,160 দাদু! আমি চুল কাটাতে চাই। 1267 01:14:00,160 --> 01:14:01,370 ঠিক আছে, এরপরে তুমি। 1268 01:14:01,370 --> 01:14:02,080 আচ্ছা। 1269 01:14:17,660 --> 01:14:18,580 পছন্দ হয়েছে? 1270 01:14:19,080 --> 01:14:20,500 আমি ওগুলো আমাদের বিয়েতে অর্ডার করব। 1271 01:14:22,080 --> 01:14:23,200 তোমাকে বিয়ে করতে পারলেই হচ্ছে, 1272 01:14:23,200 --> 01:14:24,450 পোশাকে আমার কিছু যায়-আসে না! 1273 01:14:30,580 --> 01:14:31,330 ওহ, হ্যাঁ! 1274 01:14:32,750 --> 01:14:33,500 কী হলো? 1275 01:14:39,290 --> 01:14:40,200 এটা কী? 1276 01:14:41,200 --> 01:14:43,160 আমি বাড়ি ফিরে তোমাকে এটা দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম। 1277 01:14:43,160 --> 01:14:44,500 কিন্তু এখানকার পরিবেশটা খুবই মানানসই, 1278 01:14:44,500 --> 01:14:46,000 তাই, এই নাও। 1279 01:14:57,830 --> 01:14:59,040 এটা আমার আঙুলে পরিয়ে দাও। 1280 01:15:13,410 --> 01:15:15,700 আমি অনেক দিন ধরে এই আংটি জোড়া কিনতে চেয়েছিলাম। 1281 01:15:15,700 --> 01:15:18,160 তাই আজ বোনাস পাওয়ার পর পরই আমি সেগুলো কিনেছি! 1282 01:15:19,910 --> 01:15:21,910 আমার আঙুলে কোন আংটি ফিট হবে জানলে কী করে? 1283 01:15:25,910 --> 01:15:28,120 কারণ আমি প্রতিদিন তোমার হাত ধরি। 1284 01:15:33,660 --> 01:15:35,040 আমি এটা প্রতিদিন পরব! 1285 01:15:35,290 --> 01:15:38,660 আমরা যখন বিয়ে করব, আমি তোমাকে একটা বড় হীরার আংটি দেব! 1286 01:15:40,250 --> 01:15:40,790 এই যে। 1287 01:15:41,200 --> 01:15:42,450 ২৬ বছর বয়সে, 1288 01:15:42,450 --> 01:15:45,830 আমি আমার জীবনের সেরা সময় কাটাচ্ছিলাম। 1289 01:15:45,830 --> 01:15:49,250 জীবনের সব দুশ্চিন্তা ভুলে আমি এতটা খুশি হয়েছিলাম। 1290 01:15:50,290 --> 01:15:51,450 অথবা... 1291 01:15:52,120 --> 01:15:53,330 আমি ইচ্ছাকৃতভাবে সেগুলো উপেক্ষা করেছি। 1292 01:15:53,700 --> 01:15:54,750 উপরের দিকে। 1293 01:15:56,910 --> 01:15:58,370 আরও উপরের দিকে। 1294 01:16:00,160 --> 01:16:01,870 পুরোদমে। হ্যাঁ। 1295 01:16:01,870 --> 01:16:02,660 এখন তোমার হাত দোলাও। ধীরে ধীরে। 1296 01:16:02,660 --> 01:16:04,830 ঠিক, জোরে, আমার হাতে ধাক্কা মারো। 1297 01:16:04,830 --> 01:16:05,790 আরো জোরে! 1298 01:16:05,790 --> 01:16:07,950 ভালো! বেশ ভালো, আরো জোরে। 1299 01:16:08,790 --> 01:16:09,870 কেমন দেখলেন, ডাক্তার? 1300 01:16:10,330 --> 01:16:12,250 আমি এক বছর ধরে পুনর্বাসন করছি, 1301 01:16:12,250 --> 01:16:13,500 আমি কি এখন সাঁতার কাটা শুরু করতে পারি? 1302 01:16:13,910 --> 01:16:15,790 আমি এখন যা দেখছি, 1303 01:16:15,790 --> 01:16:16,910 তুমি মোটামুটি সুস্থ হয়ে উঠেছো। 1304 01:16:17,830 --> 01:16:20,410 দৈনন্দিন জীবনে এটা তোমাকে 1305 01:16:20,750 --> 01:16:22,410 খুব বেশি ভোগাবে না। 1306 01:16:23,330 --> 01:16:24,160 যাইহোক, 1307 01:16:24,580 --> 01:16:27,620 তুমি যদি তোমার অ্যাথলেট ক্যারিয়ার চালিয়ে যেতে চাও, 1308 01:16:27,620 --> 01:16:28,950 আমি ভয় পাচ্ছি তুমি তা পারবে না। 1309 01:16:34,500 --> 01:16:35,790 তোমার রোটেটর কফ ইঞ্জুরড, 1310 01:16:35,790 --> 01:16:37,000 তোমার কণ্ডরা ফেটে গেছে, 1311 01:16:37,580 --> 01:16:39,120 সাথে গুরুতর ক্ষতচিহ্ন। 1312 01:16:39,700 --> 01:16:42,790 এটা অসম্ভবের কাছাকাছি যদি তুমি চাও যে ওগুলো 1313 01:16:43,160 --> 01:16:44,700 আগের অবস্থায় ফিরে আসুক। 1314 01:16:47,410 --> 01:16:48,450 আচ্ছা। 1315 01:16:49,450 --> 01:16:51,580 কোন বিকল্প চিকিৎসা আছে কি? 1316 01:16:52,500 --> 01:16:54,160 বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনায়, 1317 01:16:54,790 --> 01:16:57,040 অস্ত্রোপচারেও খুব বেশি লাভ হবে না। 1318 01:17:06,250 --> 01:17:07,080 হ্যালো। 1319 01:17:07,080 --> 01:17:07,910 আপনি কি আমাদের জিমে যোগ দিতে চান? 1320 01:17:07,910 --> 01:17:08,410 হ্যালো। 1321 01:17:08,410 --> 01:17:09,500 না, ধন্যবাদ। না, না, না। 1322 01:17:09,500 --> 01:17:10,160 আজই আমাদের সাথে যোগ দিন। 1323 01:17:10,450 --> 01:17:11,870 হাই। আপনি কি আমাদের জিমে যোগ দিতে চান? 1324 01:17:12,410 --> 01:17:13,410 আমি একজন পেশাদার ক্রীড়াবিদ। 1325 01:17:13,830 --> 01:17:14,450 আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি, 1326 01:17:14,450 --> 01:17:15,750 এটা সত্যিই একটা চমৎকার জিম। 1327 01:17:16,000 --> 01:17:17,120 বোকা বানিয়ো না। 1328 01:17:17,120 --> 01:17:18,790 কেন একজন পেশাদার ক্রীড়াবিদ এমন কাজ করবে? 1329 01:17:35,830 --> 01:17:37,290 তুমি আমাদের বাড়িওয়ালাকে ভাড়া দিয়েছো? 1330 01:17:40,370 --> 01:17:40,830 মম-হুম। 1331 01:17:41,250 --> 01:17:43,040 সে কী করে এটা করতে পারে? 1332 01:17:43,200 --> 01:17:45,830 আমাদের চুক্তি ছিল যে আমি আগামী সপ্তাহের পে-ডে'তে ভাড়া পরিশোধ করব! 1333 01:17:45,830 --> 01:17:47,200 কিভাবে সে তোমার কাছ থেকে ভাড়া চাইতে পারে? 1334 01:17:47,200 --> 01:17:50,080 ছাড়ো তো! কে টাকা দিচ্ছে এটা মূখ্য বিষয় নয়। 1335 01:17:50,080 --> 01:17:51,950 কিন্তু সে আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করছে! 1336 01:17:51,950 --> 01:17:54,910 তুমি টাকা দেওয়ার আগে আমাকে বলোনি কেন? 1337 01:17:56,370 --> 01:17:58,950 বেশ... ঠিক আছে! 1338 01:17:58,950 --> 01:18:01,410 পরের মাসে তুমি দিও, টানা ছয়মাসও দিতে পারো। 1339 01:18:01,790 --> 01:18:03,500 তুমি কি এখন খুশী? প্লিজ? 1340 01:18:07,910 --> 01:18:08,790 বেশ। 1341 01:18:59,200 --> 01:19:00,620 তুমি বলেছিলে আমরা ডিনারে যাচ্ছি। 1342 01:19:00,620 --> 01:19:01,750 আমাকে এখানে আনলে কেন? 1343 01:19:02,080 --> 01:19:03,450 ঋতু পরিবর্তন হচ্ছে, 1344 01:19:03,450 --> 01:19:04,950 তোমার নিজের জন্য কিছু নতুন পোশাক দরকার। 1345 01:19:06,080 --> 01:19:07,120 কোন দরকার নেই। 1346 01:19:07,370 --> 01:19:08,750 আমি অনলাইনে কাপড় কিনতে পারি। 1347 01:19:08,750 --> 01:19:11,250 বেশ, যেহেতু এসেছোই, কেবল একবার ট্রাই করে দেখো। 1348 01:19:12,000 --> 01:19:13,450 আচ্ছা, এটা। 1349 01:19:14,120 --> 01:19:15,290 ধন্যবাদ, কিন্তু এটা খুব ব্যয়বহুল। 1350 01:19:15,290 --> 01:19:17,290 আরে! তেমন বেশি দাম না। 1351 01:19:17,290 --> 01:19:18,790 এটা ট্রাই করে দেখো, প্লিজ? 1352 01:19:19,250 --> 01:19:19,910 করো তো। 1353 01:19:20,200 --> 01:19:20,790 করো তো। 1354 01:19:20,790 --> 01:19:21,500 বেশ। 1355 01:19:26,410 --> 01:19:27,750 এটা ট্রাই করো। 1356 01:19:56,120 --> 01:19:57,040 তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে? 1357 01:19:57,450 --> 01:19:58,750 এটা আমার প্রথম ম্যাস 1358 01:19:58,750 --> 01:20:00,830 প্রোডাকশনের ডিজাইন! 1359 01:20:00,830 --> 01:20:02,250 হয়েছে! 1360 01:20:02,250 --> 01:20:03,540 আমার এটা পছন্দ হয়েছে। 1361 01:20:03,540 --> 01:20:04,830 আমি একবারে এটা কিনব। 1362 01:20:04,830 --> 01:20:06,330 হ্যালো। -আমি ইতিমধ্যেই এটার অর্থ পরিশোধ করে দিয়েছি! 1363 01:20:06,620 --> 01:20:08,000 এটা তোমার জন্য আমার উপহার। 1364 01:20:11,080 --> 01:20:12,040 তুমি... 1365 01:20:14,950 --> 01:20:16,450 তুমি আমাকে উপহার দিতেই থাকো। 1366 01:20:16,870 --> 01:20:18,330 তুমি আমাকে নষ্ট করে দিচ্ছো না? 1367 01:20:18,330 --> 01:20:19,870 হ্যাঁ, তা'ই তো চাই। 1368 01:20:21,370 --> 01:20:22,540 আগে গিয়ে চেঞ্জ করে আসি। 1369 01:20:29,330 --> 01:20:31,620 আরেকটা বিষয় আছে যা আমি তোমার সাথে আলোচনা করতে চাই। 1370 01:20:31,910 --> 01:20:32,620 হুম। 1371 01:20:34,540 --> 01:20:38,620 কোম্পানি আমাকে দুই বছরের স্টাডির জন্য মিলানে পাঠানোর প্রস্তাব দিয়েছে। 1372 01:20:43,500 --> 01:20:44,290 ওহ। 1373 01:20:45,040 --> 01:20:45,870 সত্যিই? 1374 01:20:47,500 --> 01:20:48,160 ভালো। 1375 01:20:49,080 --> 01:20:49,870 বেশ ভালো। 1376 01:20:54,160 --> 01:20:56,200 আমি ওদের প্রস্তাব গ্রহণ করেছি বুঝাইনি। 1377 01:20:56,450 --> 01:20:58,000 আমি আগে তোমার মতামত জানতে চাই। 1378 01:20:58,000 --> 01:20:59,080 লুফে নাও। 1379 01:20:59,080 --> 01:21:00,040 অবশ্যই লুফে নেয়া উচিত। 1380 01:21:00,370 --> 01:21:01,330 আমি তোমার জায়গায় হলে, 1381 01:21:01,330 --> 01:21:03,750 আমি ইতিমধ্যে ইতালিতে বসে পিজ্জা খেতাম! 1382 01:21:04,950 --> 01:21:05,830 চলো। 1383 01:21:06,540 --> 01:21:08,370 একজন মহিলা আজ আমার সুইমিং কোর্স কিনেছে। 1384 01:21:08,370 --> 01:21:09,500 চলো উদযাপন করি। 1385 01:21:09,830 --> 01:21:12,330 আমাদের... সফল ক্যারিয়ারের জন্য! 1386 01:21:16,330 --> 01:21:18,200 এটা একটা প্রিমিয়াম ওয়েডিং ড্রেস 1387 01:21:18,200 --> 01:21:20,370 এবং এতে আমাদের আরও ৫,০০০ ইউয়ান খরচ হয়েছে! 1388 01:21:20,700 --> 01:21:22,870 ওকে আমি বলেছি এটা ছাড়াও চলবে, 1389 01:21:23,000 --> 01:21:24,620 কিন্তু ও'ই জোর করল! 1390 01:21:25,160 --> 01:21:25,790 হেই ঝোউ শিয়াওছি, 1391 01:21:25,790 --> 01:21:27,000 তোরা দুজন জলদি বিয়ে করি নিস না কেন? 1392 01:21:27,000 --> 01:21:29,040 ফটোগ্রাফারকে বলবি আমি তোকে রেফার করেছি, ছাড় পাবি! 1393 01:21:30,790 --> 01:21:32,450 আমরা এখনও ওটা নিয়ে ভাবিনি। 1394 01:21:35,500 --> 01:21:36,410 চাং ফান! 1395 01:21:36,870 --> 01:21:38,370 জোর করিস না! 1396 01:21:38,830 --> 01:21:40,660 শিয়াওছি ট্রানজিশন পিরিয়ডে, 1397 01:21:40,660 --> 01:21:41,330 আর ওর আর্থিক সমস্যা আছে। 1398 01:21:41,330 --> 01:21:43,410 তাই অবশ্যই ওর বিয়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে। 1399 01:21:43,410 --> 01:21:44,410 সরি। 1400 01:21:44,410 --> 01:21:46,950 বোধ হয় বিষয়টা বিপরীত। 1401 01:21:46,950 --> 01:21:48,290 বিয়ে করলেই তো লাল খাম ভর্তি অর্থ আসে, তাই না? 1402 01:21:48,290 --> 01:21:48,910 ঠিক তাই! 1403 01:21:48,910 --> 01:21:51,120 এটাই তো সময় বিনিয়োগ আর মুনাফা সম্পর্কে জানার। 1404 01:21:51,120 --> 01:21:52,250 শিয়াওছি, দোস্ত, 1405 01:21:52,250 --> 01:21:54,080 আমার মনে হয় তোদের দুজনের শীঘ্রই বিয়ে করা উচিত, 1406 01:21:54,080 --> 01:21:55,750 দুশ্চিন্তা তোকে জেঁকে বসার আগেই। 1407 01:21:58,080 --> 01:21:59,580 আমার দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই! 1408 01:21:59,830 --> 01:22:01,160 তোর দিকে তাকা! 1409 01:22:01,160 --> 01:22:03,540 বিদেশে পড়াশোনা করা এক ধনী ব্যক্তির মেয়ের সাথে ডেটিং করে 1410 01:22:03,540 --> 01:22:04,410 একটা বিদেশী নাম জুটিয়েছিস, 1411 01:22:04,410 --> 01:22:05,830 এটা কী ছিল? 1412 01:22:06,160 --> 01:22:07,700 "চেনি"? 1413 01:22:08,410 --> 01:22:09,620 তোরই বরং শীঘ্রই বিয়ে করা উচিত, 1414 01:22:10,040 --> 01:22:11,580 অন্যথায় দুশ্চিন্তা তোকে জেঁকে বসবে! 1415 01:22:12,450 --> 01:22:14,040 শিয়াওছি, তোর সমস্যা কী? 1416 01:22:15,080 --> 01:22:16,750 আচ্ছা, আমি মনে করি আমাদের চাং ফান 1417 01:22:16,750 --> 01:22:19,290 ও ওর সদ্য বিবাহিতা স্ত্রীকে অভিনন্দন জানানো উচিত! 1418 01:22:19,290 --> 01:22:21,080 আমাদের চারজনের মধ্যে 1419 01:22:21,080 --> 01:22:22,450 সে স্পষ্টতই খুব ভালো করছে! 1420 01:22:22,750 --> 01:22:23,870 আমাকে পাম দিস না। 1421 01:22:23,870 --> 01:22:25,250 ও একা নিজের টাকায় বাড়ি কিনেছে! 1422 01:22:25,250 --> 01:22:25,790 অসাধারণ! 1423 01:22:25,950 --> 01:22:26,500 ঝোউ শিয়াওছি? 1424 01:22:26,950 --> 01:22:28,000 হ্যাঁ, ঠিক। 1425 01:22:28,000 --> 01:22:29,830 অর্থাপর্জনের জন্য ও সব দিতে পারে! 1426 01:22:29,830 --> 01:22:31,040 তুই কি কোন ভদ্র লোক'কে ফেসিয়াল 1427 01:22:31,040 --> 01:22:32,580 সেল করতে দেখেছিস? দেখেছিস? 1428 01:22:33,080 --> 01:22:36,950 "আমার দিকে তাকাও! আমার মুখ এত আদ্র!" 1429 01:22:37,540 --> 01:22:38,290 থামো তো! 1430 01:22:39,500 --> 01:22:40,250 তোর সমস্যা কী?! 1431 01:22:40,250 --> 01:22:41,250 চাং ফান... 1432 01:22:41,250 --> 01:22:42,540 হ্যাঁ, আমার সবকিছুতেই সমস্যা! 1433 01:22:42,830 --> 01:22:44,580 নাহলে আমি এখানে আসব কেন?! 1434 01:22:44,580 --> 01:22:46,040 বড়লোকের মতো ভান করে 1435 01:22:46,370 --> 01:22:47,450 কেন নিজেকে বোকা বানাবো? 1436 01:22:49,540 --> 01:22:50,410 ড্রিংক থামাও! 1437 01:22:51,450 --> 01:22:52,750 ও মাতাল। আমি ওকে হাটিয়ে নিয়ে আসি। 1438 01:22:52,750 --> 01:22:53,620 আমি মদ্যপ নই। 1439 01:22:53,910 --> 01:22:54,500 আসো তো! 1440 01:22:55,410 --> 01:22:56,040 আসো! 1441 01:23:06,330 --> 01:23:07,330 তুমি ঠিক আছো? 1442 01:23:08,750 --> 01:23:10,330 বরাবরের মতোই ঠিক আছি! 1443 01:23:11,250 --> 01:23:13,540 আমার ওই মিটআপে যাওয়া উচিত হয়নি। 1444 01:23:14,160 --> 01:23:15,160 আমার দিকে তাকাও, 1445 01:23:15,370 --> 01:23:17,160 আমার একটা ভালো চাকরিও নেই! 1446 01:23:18,370 --> 01:23:19,500 আমি এমন কোনো... 1447 01:23:19,500 --> 01:23:21,370 মিটআপে যাচ্ছি না যার জন্য আমি অনুপযুক্ত! 1448 01:23:21,370 --> 01:23:22,200 এটা ওদের বিরক্ত করবে, 1449 01:23:22,200 --> 01:23:23,250 এবং এটা আমাকে বিরক্ত করবে। 1450 01:23:26,790 --> 01:23:27,790 আমি দুঃখিত। 1451 01:23:30,000 --> 01:23:31,500 এটা যদি আমার জন্য না হতো, 1452 01:23:32,250 --> 01:23:33,290 তুমি আহত হতে না, 1453 01:23:34,160 --> 01:23:35,540 আর তোমার অবস্থা এমন হতো না। 1454 01:23:37,330 --> 01:23:40,000 না। আমার কোনো মূল্য নেই। 1455 01:23:44,950 --> 01:23:46,000 ঝোউ শিয়াওছি... 1456 01:23:46,410 --> 01:23:47,330 মম-হুম? 1457 01:23:50,830 --> 01:23:52,000 আমাদের কি বিয়ে করা উচিত? 1458 01:23:55,660 --> 01:23:56,660 বিয়ে করা? 1459 01:23:58,790 --> 01:24:01,040 আমি কিভাবে এভাবে বিয়ে করতে পারি? 1460 01:24:01,790 --> 01:24:03,790 আমি ধুমধামভাবে বিয়ে করতে পারব না! 1461 01:24:03,790 --> 01:24:05,160 বড্ড হাস্যকর। 1462 01:24:12,080 --> 01:24:13,290 চলো। 1463 01:24:13,290 --> 01:24:16,000 আমাকে আরো সিভি পাঠাতে হবে। 1464 01:24:37,330 --> 01:24:38,620 তোমার মা আসছে? 1465 01:24:40,040 --> 01:24:41,200 না। 1466 01:24:42,370 --> 01:24:44,200 সে আমার বাবাকে ক্ষমা করবে না। 1467 01:24:47,620 --> 01:24:49,870 আমি মত্ত ছিলাম। আমার উল্টাপাল্টা কথার জন্য দুঃখিত। 1468 01:24:49,870 --> 01:24:51,830 না, এমনেও কিছু মনে করিনি! 1469 01:24:51,830 --> 01:24:52,870 তাহলে আমি আসি। 1470 01:24:52,870 --> 01:24:54,000 ইয়ংসির যত্ন নিস। 1471 01:24:54,450 --> 01:24:55,540 আজ আসার জন্য ধন্যবাদ। 1472 01:24:56,620 --> 01:24:57,200 বাই। 1473 01:24:57,200 --> 01:24:58,120 আমি ওর সাথে আরও কিছুক্ষণ থাকব। 1474 01:24:58,120 --> 01:24:58,910 সিওর। 1475 01:25:08,950 --> 01:25:09,700 এখন তো 1476 01:25:09,700 --> 01:25:10,700 বল আমায়। 1477 01:25:11,370 --> 01:25:12,450 কী ভাবছিস? 1478 01:25:14,290 --> 01:25:15,250 কিছু না। 1479 01:25:15,910 --> 01:25:17,080 খুলে বল! 1480 01:25:17,080 --> 01:25:18,870 অনেকক্ষণ ধরে মুখ গোমড়া করে আছিস। 1481 01:25:21,330 --> 01:25:23,200 আমি আবার ইন্টারভিউতে ব্যর্থ হলাম। 1482 01:25:24,290 --> 01:25:25,790 ওরা বলেছে আমি অযোগ্য। 1483 01:25:27,910 --> 01:25:29,620 এটা কিছুটা হাস্যকর... 1484 01:25:30,620 --> 01:25:32,500 যখন আমি স্নাতকের উপর আমার সিভি প্রস্তুত করি, 1485 01:25:32,500 --> 01:25:33,540 তখন আমি "একজন সুইমিং চ্যাম্পিয়ন হতে চাই" 1486 01:25:33,540 --> 01:25:35,200 লিখতে চেয়েছিলাম আমার ব্যক্তিগত আদর্শ হিসাবে। 1487 01:25:35,620 --> 01:25:37,160 যদি আমি এখন তা করি, 1488 01:25:37,160 --> 01:25:39,160 তারা আমাকে বোকার মতো দেখবে। 1489 01:25:41,160 --> 01:25:42,580 কে জানত যে আমি সেই... 1490 01:25:43,080 --> 01:25:44,950 সুযোগটা মিস করব যখন এটা এক ধাপ দূরে ছিল। 1491 01:25:50,500 --> 01:25:52,620 আমি এখন কী করতাম 1492 01:25:54,000 --> 01:25:55,330 যদি আমি কখনও ইয়ংসির সাথে দেখা না করতাম? 1493 01:25:56,080 --> 01:25:57,080 তুই কখনই বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে পারতি না 1494 01:25:57,080 --> 01:25:59,040 আর কম্পিউটার অ্যাডমিন হয়েই জীবন কাটাতি। 1495 01:25:59,040 --> 01:25:59,790 ধুরো। 1496 01:26:00,450 --> 01:26:02,500 মানে গ্রাজুয়েশনের পর। 1497 01:26:05,250 --> 01:26:06,750 গ্রাজুয়েশনের পর যদি 1498 01:26:07,620 --> 01:26:09,290 আমি ওর সাথে দেখা না করতাম... 1499 01:26:10,790 --> 01:26:12,790 তবে কি আমার শরীর অক্ষত থাকত? 1500 01:26:14,540 --> 01:26:15,790 আমার অবস্থা... 1501 01:26:16,870 --> 01:26:18,160 কি আরো ভালো হতে পারতো? 1502 01:26:18,910 --> 01:26:20,620 এখন আফসোস করে লাভ নেই। 1503 01:26:20,870 --> 01:26:22,620 কিন্তু ভয় পাই... 1504 01:26:24,620 --> 01:26:25,830 আমি ভয় পাই যদি কোন দিন, 1505 01:26:25,830 --> 01:26:27,870 যখন আমি হতাশাগ্রস্ত পরিস্থিতির মুখোমুখি হবো, 1506 01:26:28,250 --> 01:26:30,080 আমি যা বেছে নিয়েছিলাম তার জন্য আমি অনুশোচনা করব 1507 01:26:31,620 --> 01:26:33,410 আর ওর সাথে দেখা করার জন্য অনুশোচনা করব। 1508 01:26:34,410 --> 01:26:35,330 তাহলে এই ব্যাপার? 1509 01:26:39,830 --> 01:26:40,910 তুমি এখন আফসোস করছ? 1510 01:26:42,910 --> 01:26:44,370 আমি শপে যাচ্ছি। 1511 01:26:50,910 --> 01:26:52,200 আমি সেটা বলতে চাইনি। 1512 01:26:53,160 --> 01:26:55,910 কিন্তু আমি ভয় পাই সেভাবে চিন্তা করলে। 1513 01:26:56,790 --> 01:26:58,750 তো তুমি আমার সাথে মন খুলে কথা 1514 01:27:00,000 --> 01:27:02,250 বলছ না কেন এটাই আসল কারণ। 1515 01:27:02,700 --> 01:27:03,540 আমি দুঃখিত। 1516 01:27:03,700 --> 01:27:04,870 তাহলে এটাই। 1517 01:27:06,200 --> 01:27:08,700 তো এই কষ্টের জন্য আমার সাথে দেখা করে আফসোস করো ভাবো। 1518 01:27:09,910 --> 01:27:11,040 ঠিক আমার বাবার মতো, 1519 01:27:11,290 --> 01:27:12,700 যে সকল কষ্টের জন্য আমার মা 1520 01:27:12,700 --> 01:27:15,200 ও আমাকে সারাজীবন দোষারোপ করেছে! 1521 01:27:16,620 --> 01:27:18,620 সে সবসময় মনে করতো আমরা তার লক্ষ্যে বাধা! 1522 01:27:20,370 --> 01:27:22,000 আমি এটা বুঝাইনি। 1523 01:27:22,000 --> 01:27:23,330 এটা আমার দোষ ছিল। 1524 01:27:23,330 --> 01:27:24,330 প্লিজ এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবে না। 1525 01:27:34,540 --> 01:27:36,950 ছোট থেকে আমি কখনই নিরাপত্তার বোধ করিনি... 1526 01:27:39,250 --> 01:27:40,410 তোমার সাথে পুনরায় দেখা হওয়ার 1527 01:27:40,410 --> 01:27:41,580 আগ অবধি, তুমি আমাকে সামনাসামনি বলেছিলে 1528 01:27:41,580 --> 01:27:44,080 যে তুমি কখনই আমার হৃদয় ভাঙবে না। 1529 01:27:46,450 --> 01:27:47,870 আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। 1530 01:27:49,330 --> 01:27:51,160 এই কারণেই আমি তোমার সাথে সেই কঠিনতম সময়ের মুখোমুখি হয়েছি, 1531 01:27:51,160 --> 01:27:53,250 আমি তোমাকে কখনই সন্দেহ করিনি! 1532 01:27:57,950 --> 01:28:01,040 আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি যে তুমি আমার জীবনের জন্য সঠিক পার্টনার ছিলে। 1533 01:28:06,450 --> 01:28:10,040 কিন্তু তারপর শুনলাম তুমি বললে আফসোস করো, নিজের কানে! 1534 01:28:14,450 --> 01:28:16,000 আমি বড্ড ভুল ছিলাম। 1535 01:29:07,120 --> 01:29:08,540 প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো। 1536 01:29:08,910 --> 01:29:10,120 এটা আমার ভুল ছিল। 1537 01:29:11,080 --> 01:29:12,080 আমি তোমার কথা শুনব, 1538 01:29:12,370 --> 01:29:14,120 আমি টিচার সার্টিফিকেশন পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নেব 1539 01:29:14,120 --> 01:29:16,080 এবং ক্রীড়া প্রশিক্ষকের জন্য ইন্টারভিউ দিতে যাব। 1540 01:29:18,200 --> 01:29:19,290 বিশ্বাস করো আমায়। 1541 01:29:19,290 --> 01:29:20,620 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1542 01:29:23,620 --> 01:29:25,080 আমি মিলান যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1543 01:29:26,200 --> 01:29:27,500 আমি আগামী সপ্তাহে চলে যাচ্ছি। 1544 01:29:29,660 --> 01:29:30,830 দারুণ! 1545 01:29:30,830 --> 01:29:31,830 সত্যিই দারুণ! 1546 01:29:32,120 --> 01:29:32,750 যাও, 1547 01:29:33,040 --> 01:29:33,790 আমি সম্পূর্ণরূপে তোমার সাথে আছি। 1548 01:29:34,750 --> 01:29:36,870 আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব, আমি অন্য মেয়েকে স্পর্শ করব না। 1549 01:29:36,870 --> 01:29:38,000 এটা আমার নিজের শাস্তি। 1550 01:29:39,700 --> 01:29:42,040 আমি অন্তবর্তী কালে ইতালীয় শিখব, 1551 01:29:42,040 --> 01:29:45,080 যাতে গ্রীষ্ম ও শীতকালে স্কুল বন্ধ হলে আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারি! 1552 01:29:56,200 --> 01:29:57,370 তুমি কেন... 1553 01:29:59,620 --> 01:30:00,500 আমি দুঃখিত। 1554 01:30:01,120 --> 01:30:02,750 এটা আমার ভুল ছিল! 1555 01:30:05,620 --> 01:30:06,540 আমি তোমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি 1556 01:30:06,540 --> 01:30:08,120 তোমার ক্ষমা পাওয়ার জন্য! 1557 01:30:10,580 --> 01:30:11,700 ঝোউ শিয়াওছি... 1558 01:30:13,250 --> 01:30:14,950 যদিও আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি, 1559 01:30:15,790 --> 01:30:18,160 তোমার কাছ থেকে "আফসোস" শব্দটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় 1560 01:30:21,120 --> 01:30:23,500 যে আমি জানি না কিভাবে আমি তোমার মুখোমুখি হবো। 1561 01:30:24,540 --> 01:30:26,620 আমরা যদি এভাবে চলতে থাকি 1562 01:30:27,200 --> 01:30:27,910 তবে আমাদের জীবন সম্ভবত চিরকালের 1563 01:30:27,910 --> 01:30:29,750 জন্য "আফসোস" এর চারপাশেই ঘুরবে। 1564 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 আমরা কেউই ততটা শক্তিশালী নই যতটা আমরা ভেবেছিলাম আমরা হব। 1565 01:30:36,580 --> 01:30:39,200 কিন্তু আমি শুধু সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই! 1566 01:30:41,410 --> 01:30:42,370 আমিও। 1567 01:30:46,200 --> 01:30:47,870 দুঃখের বিষয়, আমরা কেউই এখন পারব না। 1568 01:30:55,290 --> 01:30:56,160 এটা আমার ভুল ছিল! 1569 01:30:56,160 --> 01:30:57,700 প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো, করো? 1570 01:30:57,700 --> 01:30:58,540 প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো! 1571 01:31:00,000 --> 01:31:01,080 প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো... 1572 01:31:05,500 --> 01:31:06,750 তোমার ইন্টারভিউয়ের জন্য শুভকামনা। 1573 01:31:09,120 --> 01:31:10,870 তোমার আদর্শ জীবনের স্বার্থে... 1574 01:31:13,500 --> 01:31:15,200 আরেকবার, আমার স্বার্থে নয়। 1575 01:31:56,540 --> 01:31:57,910 তুই এটা থামাবি? 1576 01:31:59,540 --> 01:32:00,620 তুই কি পাগল?! 1577 01:32:01,700 --> 01:32:02,580 যা ভাগ! 1578 01:32:03,700 --> 01:32:04,870 মারামারি করতে চাস?! 1579 01:32:26,250 --> 01:32:27,450 প্রিয় ঝোউ শিয়াওছি: 1580 01:32:27,910 --> 01:32:29,450 দীর্ঘ সময় একসাথে থাকার পরেও, 1581 01:32:29,450 --> 01:32:32,290 তোমার পুরনো ক্ষতচিহ্ন স্পর্শ করার সাহস আমাদের কারোরই ছিল না, 1582 01:32:33,160 --> 01:32:35,700 যেটা তোমাকে তোমার স্বপ্ন থেকে বঞ্চিত করেছে। 1583 01:32:36,540 --> 01:32:38,290 এটা তোমার শারীরিক ক্ষতচিহ্ন, 1584 01:32:39,040 --> 01:32:41,080 আর আমার হৃদয়ে মানসিক ক্ষতচিহ্ন। 1585 01:32:42,620 --> 01:32:44,950 আমি যেকোন কিছু করতাম, 1586 01:32:44,950 --> 01:32:47,700 তোমার ক্ষতচিহ্ন ভালো হওয়ার স্বার্থে, 1587 01:32:48,790 --> 01:32:50,790 কিন্তু চাইলেও তা করতে পারিনি। 1588 01:32:55,790 --> 01:32:57,250 তাই... 1589 01:32:57,250 --> 01:32:59,040 যার আফসোস করা উচিৎ 1590 01:32:59,450 --> 01:33:00,660 সে আমি, তুমি নও। 1591 01:33:04,200 --> 01:33:08,120 আমি হাই স্কুলে তোমার সাথে থাকতে না পেরে আফসোস করি, 1592 01:33:08,830 --> 01:33:12,000 বিশ্ববিদ্যালয়ে তুমি কতটা নাইস ছিলে তা না দেখে আফসোস করছি, 1593 01:33:12,700 --> 01:33:14,950 এত সময় নষ্ট করার জন্য আফসোস করি... 1594 01:33:15,870 --> 01:33:17,950 যে সময় আমরা একসাথে কাটাতে পারতাম। 1595 01:33:22,250 --> 01:33:24,290 তোমার ক্ষত যতবার দেখি 1596 01:33:24,910 --> 01:33:27,830 ততবারই এই আফসোস হয়। 1597 01:33:29,080 --> 01:33:30,910 এটা লজ্জাজনক যে জীবনকে আগের অবস্থায় আনা যায় না। 1598 01:33:31,500 --> 01:33:35,830 তাই, অতৃপ্তির ক্ষয় থেকে আমাদের ভালবাসাকে বাঁচাতে, 1599 01:33:37,000 --> 01:33:38,040 আমি বিশ্বাস করি যে 1600 01:33:39,330 --> 01:33:40,790 আমাদের এখন 1601 01:33:41,620 --> 01:33:43,370 এখানেই আলাদা হয়ে যাওয়া ভালো। 1602 01:33:45,540 --> 01:33:48,700 সর্বোপরি, আমি তোমাকে বলতে চাই, 1603 01:33:49,370 --> 01:33:50,450 ঝোউ শিয়াওছি, 1604 01:33:50,870 --> 01:33:52,660 আমি কখনই আফসোস করিনি 1605 01:33:53,410 --> 01:33:55,000 একমাত্র তোমার সাথে একসঙ্গে থেকে। 1606 01:34:09,660 --> 01:34:10,870 জানি না 1607 01:34:11,410 --> 01:34:13,040 কোনটা বেশি বেদনাদায়ক। 1608 01:34:13,580 --> 01:34:15,540 কখনও কিছু না পাওয়া, 1609 01:34:16,080 --> 01:34:17,500 নাকি পেয়ে হারানো। 1610 01:34:20,160 --> 01:34:21,700 আমার বয়স যখন ২৮, 1611 01:34:23,080 --> 01:34:24,790 আমি ইয়ু ইয়ংসি'কে হারিয়েছি। 1612 01:34:26,870 --> 01:34:28,450 আর আমার জীবন 1613 01:34:29,540 --> 01:34:33,580 রাতারাতি তার আদ্যস্থলে ফিরে গেছে বলে মনে হচ্ছে। 1614 01:35:03,500 --> 01:35:05,370 ইয়ু ইয়ংসি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পরের বছর, 1615 01:35:05,370 --> 01:35:06,790 আমি টিচার সার্টিফিকেশন পেয়েছি। 1616 01:35:09,250 --> 01:35:10,700 এটা বিদ্রূপাত্মক না? 1617 01:35:11,200 --> 01:35:14,160 যে ছেলে হুকি খেলত আর মারামারি করত, 1618 01:35:14,450 --> 01:35:16,830 সে এখন নিজেই শিক্ষক! 1619 01:35:18,250 --> 01:35:19,580 আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি 1620 01:35:20,080 --> 01:35:23,540 যে আমার ক্লাস টিচারের জন্য আমি কী মাথাব্যথা ছিলাম। 1621 01:35:24,290 --> 01:35:25,330 ইতিমধ্যে, 1622 01:35:25,620 --> 01:35:30,000 আমি তৃপ্তি ও সম্মানের অনুভূতি অনুভব করেছি যা আগে কখনও হয়নি। ওহ, দুষ্টু ছেলে কোথাকার! 1623 01:35:53,370 --> 01:35:54,330 আমি যাচ্ছি না! 1624 01:35:54,660 --> 01:35:55,950 কেন আমি এটায় অ্যাটেন্ড করতে যাব? 1625 01:35:56,700 --> 01:35:58,410 তোকে বলছি, তুই বরং আমার উপর নজর রাখিস! 1626 01:35:58,620 --> 01:36:00,620 আমাকে যেতে দিবি না, যদি পা কাটতে হয় তা'ও! 1627 01:36:01,040 --> 01:36:01,950 নিশ্চয়ই। 1628 01:36:01,950 --> 01:36:02,700 তুই যাচ্ছিস না। 1629 01:36:02,700 --> 01:36:03,540 আমরা কেউ যাচ্ছি না। 1630 01:36:03,910 --> 01:36:05,500 তুই এমনেও পালাতে পারবি না! 1631 01:36:05,950 --> 01:36:06,790 চারপাশে দেখ! 1632 01:36:06,790 --> 01:36:08,250 আমি তোর জন্য এই জায়গাটা বেছে নিয়েছি, 1633 01:36:08,250 --> 01:36:10,450 এটা সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত! 1634 01:36:10,450 --> 01:36:11,950 আর আমি গ্রাম-প্রধানের সাথেও কথা বলেছি, 1635 01:36:11,950 --> 01:36:13,370 তিনি সকল নৌকা ঘাটে লক করে দিবে, 1636 01:36:13,370 --> 01:36:14,160 তাই আমরা কেউ যাচ্ছি না! 1637 01:36:14,160 --> 01:36:15,500 আমাদের সবার জন্য এখানে তিন প্যাক বিয়ার আছে! 1638 01:36:15,500 --> 01:36:16,000 শেষ হয়েছে? 1639 01:36:16,000 --> 01:36:16,790 হয়েছে! 1640 01:36:16,790 --> 01:36:18,120 বাফালো উইংস ও ঝিনুক সবই প্রস্তুত। 1641 01:36:18,120 --> 01:36:19,200 আয়! 1642 01:36:19,580 --> 01:36:21,000 শেফ ছেনের রান্না চেখে দেখ! 1643 01:36:21,000 --> 01:36:22,750 আমি একটা বাফালো উইং নেব! 1644 01:36:54,250 --> 01:36:55,370 এটা আমার আঙুলে পরাও। 1645 01:36:57,000 --> 01:36:58,580 আমি এটা প্রতিদিন পরব! 1646 01:36:58,580 --> 01:37:01,700 আমরা যখন বিয়ে করব, আমি তোমাকে একটা বড় হীরার আংটি দেব! 1647 01:38:08,450 --> 01:38:09,450 উঠ! 1648 01:38:10,120 --> 01:38:11,080 উঠ! উঠ! 1649 01:38:11,080 --> 01:38:11,750 কী হয়েছে? 1650 01:38:11,750 --> 01:38:12,500 উঠ! উঠ! 1651 01:38:12,500 --> 01:38:13,950 কী হয়েছে? 1652 01:38:13,950 --> 01:38:14,830 উঠ! 1653 01:38:15,540 --> 01:38:16,540 আমি ওর বিয়েতে যাচ্ছি! 1654 01:38:16,540 --> 01:38:17,410 এটাই আমার শেষ সুযোগ! 1655 01:38:17,410 --> 01:38:18,450 তুই কি পাত্রী অপহরণ করতে চাস? 1656 01:38:18,450 --> 01:38:20,250 তুই বলেছিলি ওর বিয়েতে যাবার চেয়ে বরং পা কেটে ফেলবি! 1657 01:38:20,620 --> 01:38:22,750 রেডি হ! সময় নেই! 1658 01:38:22,750 --> 01:38:24,290 তুই কী ড্রিংক করছিস? 1659 01:38:24,290 --> 01:38:25,120 আমার চশমা! 1660 01:38:25,120 --> 01:38:25,830 সর! -আমার চশমা কোথায়? 1661 01:38:25,830 --> 01:38:27,080 আমি কী জানি তোর চশমা কোথায়! 1662 01:38:27,080 --> 01:38:28,040 তোর পাশে! 1663 01:38:28,040 --> 01:38:29,290 জলদি! 1664 01:38:29,290 --> 01:38:30,580 নৌকা! 1665 01:38:31,000 --> 01:38:33,290 এখানে কাছাকাছি কোন নৌকা আছে? 1666 01:38:33,540 --> 01:38:36,750 কোনো ফেরি আছে? 1667 01:38:37,330 --> 01:38:40,290 কেউ আছেন? 1668 01:38:40,950 --> 01:38:44,450 আশেপাশে কোনো ফেরি আছে? 1669 01:38:49,450 --> 01:38:50,750 জলদি চল! 1670 01:39:24,370 --> 01:39:25,330 এখন, শিয়াওছি, 1671 01:39:25,330 --> 01:39:26,540 ঠান্ডা থাক। 1672 01:39:26,540 --> 01:39:28,370 আজ আমরা তোর জন্য নিজেদের সর্বোচ্চটা দেব। 1673 01:39:28,370 --> 01:39:29,540 এখন তুই যখন ওখানে ঢুকবি, 1674 01:39:29,540 --> 01:39:30,200 সরাসরি কনের কাছে গিয়ে 1675 01:39:30,200 --> 01:39:30,910 ওকে ছিনিয়ে নিয়ে চলে যাবি! 1676 01:39:30,910 --> 01:39:31,700 আমরা তোর উপর নজর রাখব। 1677 01:39:31,700 --> 01:39:33,370 এমনকি যদি বর আমাদের ছুরি দিয়ে মারতে আসে, 1678 01:39:33,370 --> 01:39:34,080 আমরা পালিয়ে যাব না, 1679 01:39:34,080 --> 01:39:35,790 আর আমরা তোকে ওর হাত থেকে বাঁচাব! 1680 01:39:39,290 --> 01:39:40,120 ভাইলোগ। 1681 01:39:40,620 --> 01:39:41,950 আমি তোদের উপর ভরসা করছি। 1682 01:39:42,950 --> 01:39:43,660 এটা আমাদের উপর ছেড়ে দে! 1683 01:39:57,750 --> 01:39:59,120 হ্যালো! হ্যালো! 1684 01:39:59,660 --> 01:40:00,160 আপনাকে চেনা চেনা লাগছে... 1685 01:40:00,160 --> 01:40:01,540 না, আপনি নিশ্চয়ই ভুল করছেন। 1686 01:40:01,540 --> 01:40:03,700 অনুষ্ঠানের আগে, সবকিছু ঠিক আছে কিনা তা আমাদের মহড়া দিয়ে নিশ্চিত করতে হবে। 1687 01:40:03,700 --> 01:40:04,080 মহড়া? 1688 01:40:04,080 --> 01:40:04,540 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1689 01:40:04,540 --> 01:40:05,450 কীসের মহড়া? 1690 01:40:08,750 --> 01:40:11,200 অনুগ্রহ করে মাফ করবেন। 1691 01:40:41,200 --> 01:40:42,450 ঝোউ শিয়াওছি? 1692 01:40:55,410 --> 01:40:56,370 তুমি, তাই না? 1693 01:40:56,370 --> 01:40:58,250 এজন্যই ওরা সকলে চলে গেছে। 1694 01:40:59,160 --> 01:41:00,290 আমি চোরের ওস্তাদ! 1695 01:41:00,830 --> 01:41:03,450 আমি সর্বদা কনের সাথে কয়েক মিনিট একা কাটানোর উপায় খুঁজে পেতে পারি। 1696 01:41:11,370 --> 01:41:13,620 ওয়েডিং ড্রেসে তোমাকে দারুণ লাগছে। 1697 01:41:18,580 --> 01:41:19,750 আসার জন্য ধন্যবাদ। 1698 01:41:21,580 --> 01:41:23,080 আমি বোকা ছিলাম, 1699 01:41:24,290 --> 01:41:25,790 ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত থাকতাম, 1700 01:41:26,450 --> 01:41:27,950 বর্তমানকে নষ্ট করতে করতে। 1701 01:41:28,540 --> 01:41:29,540 তবে আজ... 1702 01:41:30,700 --> 01:41:32,450 আমি আর কোন আফসোস করতে চাই না। 1703 01:41:44,370 --> 01:41:45,910 তোমার চেহারা এখন অন্যরকম। 1704 01:41:46,870 --> 01:41:48,250 তুমি আরও পরিণত। 1705 01:41:49,750 --> 01:41:52,750 তোমাকে সর্বদাই অন্যরকম লাগতো যখন তোমাকে দেখতাম... 1706 01:41:53,250 --> 01:41:54,620 যেন... 1707 01:41:55,540 --> 01:41:56,910 তোমাকে ভালোবেসে যাওয়া 1708 01:41:57,500 --> 01:41:59,250 আমার অতীত জীবনের বহুকালের এক গল্প। 1709 01:42:01,450 --> 01:42:03,200 কিন্তু তারপরে তুমি আমাকে ডাকলে, 1710 01:42:03,200 --> 01:42:04,700 আমার নাম ধরে... 1711 01:42:07,330 --> 01:42:08,870 তারপর এক ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তে, 1712 01:42:09,540 --> 01:42:11,580 আমি ফিরে যাই যখন আমার বয়স সতেরো ছিল। 1713 01:42:15,330 --> 01:42:16,910 মনে হচ্ছিল... 1714 01:42:16,910 --> 01:42:18,500 আমি সবেমাত্র সাঁতারের প্রশিক্ষণ শেষ করেছি, 1715 01:42:19,540 --> 01:42:21,330 এবং আমরা কেবল একটা ক্লাস পিরিয়ডের জন্য আলাদা ছিলাম। 1716 01:42:25,160 --> 01:42:26,500 তারপর থেকে দীর্ঘ... 1717 01:42:26,500 --> 01:42:27,830 পনেরো বছর কেটে গেছে। 1718 01:42:28,370 --> 01:42:29,290 হ্যাঁ। 1719 01:42:33,660 --> 01:42:35,000 আমার হৃদয়ে, 1720 01:42:36,250 --> 01:42:37,620 সবসময় এমন কিছু আছে 1721 01:42:38,370 --> 01:42:39,660 যা আমি তোমাকে বলার সাহস করিনি। 1722 01:42:41,330 --> 01:42:42,620 এখন পর্যন্ত। 1723 01:42:44,120 --> 01:42:45,370 ইয়ু ইয়ংসি... 1724 01:42:48,910 --> 01:42:50,200 তোমার সাথে দেখা হওয়া 1725 01:42:51,950 --> 01:42:54,120 আমার জীবনে ঘটে যাওয়া সেরা ঘটনা। 1726 01:42:56,330 --> 01:42:57,500 তুমিই 1727 01:42:57,500 --> 01:42:59,160 শিশুসুলভ ছেলে থেকে পরিণত মানুষে তৈরি করেছো 1728 01:42:59,160 --> 01:43:00,250 আমায়। 1729 01:43:03,790 --> 01:43:05,250 আমার যৌবন 1730 01:43:07,000 --> 01:43:09,790 বেশিরভাগই মারামারিতে নষ্ট হয়েছে। 1731 01:43:11,620 --> 01:43:12,950 কিন্তু একটা মারামারি ছিল 1732 01:43:14,910 --> 01:43:16,790 যেটা আমি সারাজীবন মনে রাখব, 1733 01:43:19,500 --> 01:43:20,790 কারণ সেই মারামারিটা... 1734 01:43:22,500 --> 01:43:24,160 ছিল তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা। 1735 01:43:28,500 --> 01:43:30,410 তারপর থেকে, 1736 01:43:30,790 --> 01:43:32,200 আমি কেবলই ভাবতাম 1737 01:43:33,540 --> 01:43:35,160 তোমার সাথে থাকার ব্যাপারে। 1738 01:43:36,200 --> 01:43:37,120 ঝগড়া? 1739 01:43:38,000 --> 01:43:39,040 হুকি খেলতে গিয়ে? 1740 01:43:40,120 --> 01:43:42,000 সেটা এখন মূখ্য বিষয় না। 1741 01:43:44,160 --> 01:43:45,370 সবচেয়ে মূখ্য বিষয় ছিলে তুমি। 1742 01:43:49,620 --> 01:43:51,290 তোমার সাথে থাকার জন্য, 1743 01:43:52,250 --> 01:43:54,200 আমি জন্মের পড়া পড়েছিলাম 1744 01:43:55,200 --> 01:43:57,700 যাতে তুমি যে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছ সেখানে যেতে পারি 1745 01:43:59,450 --> 01:44:01,080 এবং তোমার সাথে থাকতে পারি। 1746 01:44:01,950 --> 01:44:03,750 আমি অনেক... 1747 01:44:04,290 --> 01:44:05,330 উল্টাপাল্টা, বেপরোয়া 1748 01:44:06,120 --> 01:44:07,660 কাজকর্মও করেছি। 1749 01:44:12,540 --> 01:44:14,120 কিন্তু আমি ভাগ্যবান ছিলাম। 1750 01:44:17,540 --> 01:44:19,660 কারণ আমরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসতাম। 1751 01:44:26,700 --> 01:44:28,830 আমি যদি আগেই পরিণত হতাম, 1752 01:44:31,870 --> 01:44:33,910 তাহলে হয়তো তোমাকে কখনোই হারাতাম না, তাই না? 1753 01:44:41,250 --> 01:44:42,830 আমি আফসোস... 1754 01:44:43,950 --> 01:44:45,160 করি বলেছিলাম বলে... 1755 01:44:45,160 --> 01:44:47,290 আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না। 1756 01:44:50,160 --> 01:44:51,500 আমি কিভাবে আফসোস করি? 1757 01:44:54,540 --> 01:44:56,000 আমার যৌবন যে সব 1758 01:44:58,080 --> 01:44:59,580 সুখে পূর্ণ হয়েছে 1759 01:45:02,200 --> 01:45:03,620 তা তোমার কারণেই। 1760 01:45:16,750 --> 01:45:18,580 আমি তোমার সব ফেইস দেখেছি — 1761 01:45:19,830 --> 01:45:20,830 সুখেরও, 1762 01:45:21,410 --> 01:45:22,500 আর দুঃখেরও। 1763 01:45:23,580 --> 01:45:25,040 এবং আজ, আমি এখানে সামনাসামনি... 1764 01:45:25,450 --> 01:45:26,580 তোমার মুখখানা দেখতে এসেছি, 1765 01:45:27,370 --> 01:45:28,370 কারণ এটা এমন একটা মুখ... 1766 01:45:28,370 --> 01:45:30,330 যা আর কখনও আমার হবে না। 1767 01:45:34,080 --> 01:45:35,330 কোনো বিচ্ছেদের সময়ই, 1768 01:45:35,950 --> 01:45:37,700 আমি তোমাকে সঠিকভাবে বিদায় জানাইনি। 1769 01:45:38,870 --> 01:45:40,120 কিন্তু এখন, সময় এসেছে। 1770 01:45:43,290 --> 01:45:44,250 বিদায় জানানোর, 1771 01:45:45,790 --> 01:45:47,620 যে মেয়েটা ১৫ বছর আমাকে সঙ্গ দিয়েছে। 1772 01:45:48,750 --> 01:45:49,700 ধন্যবাদ, 1773 01:45:51,830 --> 01:45:53,580 আমার জীবনে আসার জন্য। 1774 01:45:57,330 --> 01:45:58,790 আজ থেকে, 1775 01:45:59,500 --> 01:46:00,330 প্লিজ আমাকে প্রমিজ করো যে 1776 01:46:00,330 --> 01:46:01,750 তুমি হাসবে 1777 01:46:03,370 --> 01:46:04,660 ও সুখে থাকবে। 1778 01:46:39,620 --> 01:46:40,870 ঝোউ শিয়াওছি... 1779 01:46:42,580 --> 01:46:44,540 জীবনে অনেক মানুষের সাথে দেখা হতে পারে, 1780 01:46:45,580 --> 01:46:47,250 কিন্তু প্রথম প্রেমের মতো আর একজন হবে না। 1781 01:47:10,660 --> 01:47:12,660 আমরা একে অপরকে মনেপ্রাণে ভালোবাসতাম। 1782 01:47:13,370 --> 01:47:14,950 যেভাবেই সমাপ্তি হোক না কেন, 1783 01:47:16,410 --> 01:47:19,870 এটা তা'ও স্মরণীয় একটা জার্নি ছিল, তাই মনে হয় না? 1784 01:47:21,500 --> 01:47:22,370 ধন্যবাদ। 1785 01:47:23,750 --> 01:47:25,330 এই ১৫ বছরের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 1786 01:47:35,750 --> 01:47:36,870 ইয়ু ইয়ংসি! 1787 01:47:37,580 --> 01:47:39,870 শুভ জন্মদিন! 1788 01:47:56,750 --> 01:47:58,250 পনের বছর? 1789 01:47:58,540 --> 01:48:00,500 দীর্ঘ এক সময়। 1790 01:48:00,500 --> 01:48:02,120 ১৫ বছর পর... 1791 01:48:02,120 --> 01:48:03,500 আমরা কী করব? 1792 01:48:08,910 --> 01:48:09,750 এখন থেকে... 1793 01:48:10,290 --> 01:48:12,330 আমরা আমাদের নতুন জীবনে পদার্পণ করব, 1794 01:48:13,000 --> 01:48:14,620 এবং সুখের সাথে বেঁচে থাকার চেষ্টা করব। 1795 01:48:25,580 --> 01:48:26,790 ২০২১ সালে, 1796 01:48:27,620 --> 01:48:32,290 আমার ও ইয়ু ইয়ুংসি'র মধ্যকার প্রেমের গল্পের সমাপ্তি ঘটে। 1797 01:48:33,910 --> 01:48:35,250 সেদিন, 1798 01:48:35,250 --> 01:48:38,160 আমি আমার চোখের মাধ্যমে ওর অনেক ছবি তুলেছিলাম, 1799 01:48:39,450 --> 01:48:43,410 ছবিগুলো ছিল ওর সুখময় জীবনের প্রতিচ্ছবি। 1800 01:49:04,000 --> 01:49:08,000 "-সাবটাইটেল পরিবেশনায়"- "রিয়াসাত ইসলাম" 1801 01:49:08,500 --> 01:49:11,000 "সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাকের পাশাপাশি আপনাদের সাধ্য অনুযায়ী," 1802 01:49:12,500 --> 01:49:30,000 "যেকোনো পরিমাণ অর্থ অনুদান বা ডোনেশনের মাধ্যমে অনুবাদককে উদ্বুদ্ধ করুন। → বিকাশ - 01758641229"184205