Original subtitles

আমি যখন প্রতিযোগিতায় থাকি

তখন আমি কী ভাবি?

জয়?

সম্মান?

নাকি গৌরব?

এগুলোর একটাও না।

আমি কেবল

আমার সামনের সুইমিং পুলের কথা ভাবি।

আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে ঝাঁপ দেব,

পানিকে আলিঙ্গন করব

এবং এটা আমার কাছে যে শক্তি এনেছে তা অনুভব করব।

আপনি একবার পুল থেকে বেরিয়ে গেলে,

আপনি রেসের

চ্যাম্পিয়ন কিনা তা কোন ব্যাপার না,

কারণ আপনি সফলভাবে

নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন।

এবং সর্বোপরি...

আপনি যে মেয়েটাকে ভালবাসেন তার শ্রদ্ধা

অর্জন করেছেন।

কোচ, আপনি জাহির করছেন!

চুপ!

স্থির থাক!

কোচ ঝোউ!

দয়া করে! আমাদের নিচে নামতে দিন!

আমরা ক্ষমাপ্রার্থী!

এখন তোমরা আমার গল্প জানো,

তোমরা এটা থেকে কোন নৈতিক শিক্ষা পেয়েছ?

আমি তোমাদের বলি,

তোমাদের যা আছে তা'র সেরাটা দাও, সুইমিং কম্পিটিশনে জয়লাভ কর,

তাহলেই এনসিইই পরীক্ষার বোনাস পাবে!

শুনলে?

জ্বী, কোচ!

তাহলে নিচে নেমে প্রশিক্ষণে লেগে পড়ো!

জলদি!

সুইম ক্যাপ!

"ইয়ু ইয়ংসি"

এটা অদ্ভুতভাবে আমাকে "সুইমিং পুল" এর কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল

যখন আমি প্রথম তার নাম শুনেছিলাম।

আমি বুঝতে পারিনি যে

আমি আমার সমস্ত যৌবন জুড়ে তার নাম লেখা খুঁজে পাব।

২০০৬ সালে, আমার বয়স সতেরো ছিল।

আমার উচ্চ বিদ্যালয়ের জীবন অন্যান্য উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের থেকে আলাদা ছিল,

কারণ আমি আমার স্কুলের সুইমিং টিমের তারকা খেলোয়াড় ছিলাম!

তোমরা আবারো বাংক মারার চেষ্টা করছ?

তোমরা দুজনে যদি ঝামেলা পাকাতেই থাকো,

তবে তোমাদের বহিষ্কার করা হবে!

সেজন্য দুঃখিত, আমি একটু জাহির করছিলাম।

আমি কোনো তারকা খেলোয়াড় ছিলাম না।

আমি আর ঝাং ফাং...

হ্যাঁ, লাল সুইম স্যুটের ছেলেটা।

আমরা ছিলাম আলসে যারা সব বকা খায়।

তবে এতে আমার সমস্যা ছিল না,

স্কুলে আমার মার্ক

এমনিতেও জঘন্য ছিল।

স্বাভাবিকভাবেই, আমার মতো ১৭ বছর বয়সী কারো জন্য,

ঝগড়া ছাড়া আর কিছু করার মতো...

ছিল না!

যেখানে আছিস ওখানেই দাঁড়া!

তখনই প্রথম তার সাথে দেখা।

আমি প্রথমবার এমন সৌন্দর্যেরও সাক্ষী হলাম।

এত মার খাওয়া সত্ত্বেও আমি...

কোনোভাবে ওর মনোযোগ আকর্ষণ করতে সমর্থ হই।

সেই মারামারির পর আমি সর্বকালের সবচেয়ে খারাপ আঘাত পেয়েছি।

কিন্তু ভেতরে ভেতরে অনেক আনন্দ অনুভব করেছিলাম।

আমি ভেবেছিলাম,

হয়তো এটা একটা উদীয়মান রোম্যান্সের অনুভূতি।

বেশ বেশ বেশ, ঝোউ শিয়াওছি,

তুমি আসলেই একটা জিনিস!

তুমি আমাদের স্কুলে স্থানান্তরিত হওয়ার

পর থেকে কতগুলো মারামারি করেছ?

আমি বলি তোমায়,

তোমার মায়ের সাথে সামনাসামনি কথা বলতে হবে!

এখন তার নাম্বার কোথায়?

তুমি কি নতুন ট্রান্সফার স্টুডেন্ট?

ভেতরে আসো।

আর তুমি!

সোজা দাঁড়িয়ে থাক!

কী করেছ চিন্তা কর!

এখন আমাকে তোমার প্রোফাইল দাও।

ইয়ু ইয়ংসি...

কেন স্নাতকের বছরে ট্রান্সফার হলে?

প্রতিটা বিষয়ে ভালো নম্বর...

এটা বজায় রেখো।

স্নাতক নিয়ে চিন্তা কর না।

তুমি যদি কোন সমস্যায় পড়ো,

সাহায্যের জন্য আমার কাছে এসো।

মিস ছেন!

ডিন আপনার সাথে দেখা করতে চান।

এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর।

হেই, সুইমিং পুল।

আমি ঝোউ শিয়াওছি,

এবং আমি গত বছর এখানে স্থানান্তর হয়েছি।

তোমার নাম একটা "সুইমিং পুল" এর অনুরূপ,

আর কাকতালীয়ভাবে আমিও সুইমিং টিমে!

কি সুন্দর কাকতালীয়!

জানো,

ট্রান্সফারের বিষয়ে আমি

তোমাকে যেকোনও সাহায্য করতে পারি!

আমার দরজা

সব সময় তোমার জন্য খোলা!

আমি ওখানে একটা "খোলা দরজা" দেখতে পাচ্ছি।

আমি মনে করি না যে

কেউ তার ড্রিম গার্লের কাছে এমন একটা ফাস্ট ইমপ্রেশন রেখে যেতে চাইবে।

তারপর থেকে,

ইয়ু ইয়ংসি সব ছেলেদের চোখের মণি ছিল।

ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার উপায়গুলো

আমার কাছে খুব শিশুসুলভ মনে হতো।

তবে অবশ্যই,

আমি ওদের একজন ছিলাম।

দ্রুত!

হচ্ছেটা কী?

হারামি।

ওদের কাজকর্ম নাই,

কিছু মনে করো না।

ইয়ু ইয়ংসি!

অভিবাদন তোমাকে! আমার নাম সা য়ু।

আমি সুইমিং টিমের অধিনায়ক।

গত বছর জুনিয়র হাই স্কুল

সুইমিং লীগে আমি এই ট্রফি জিতেছিলাম।

এটা তোমাকে আমার উপহার!

আর প্রতিবছর তুমি নতুন করে একটা উপহার পাবে!

নিজেকে অপমান করিস না, "শার্ক"।

তোর জন্য আমার এখন সময় নেই,

এখন ভাগ, শুনলি?

তুইও ভাগ!

চল একসাথে ডিনার করি!

সুইমিং ক্যাপ্টেন, তাই না?

যদি তুমি আমাকে আবার বিরক্ত করার সাহস দেখাও...

তবে আর কখনো সাঁতার কাটার অবস্থায় থাকবে না।

তুমি এখন ফ্রি?

আসো।

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

ভাবো?

"বনে", অবশ্যই!

হুহ? বন?

"বন"

হলো দুটো লাভবার্ডের জন্য নির্দিষ্ট এক জায়গার রূপক,

যেখানে তারা মৌমাছির মতো উড়তে পারে, কিচিরমিচির করতে পারে...

এবং গুঞ্জন করতে পারে।

ইয়ু ইয়ংসি আমাকে বনে যাওয়ার জন্য বলছে!

হায়, ঈশ্বর!

এটা আমার মত একটা নিষ্পাপ ছেলের জন্য খুব বেশী ছিল!

হেই!

জলদি, আমাদের ক্লাস আছে পরে!

উহ।

আমরা একে অপরকে সবেমাত্র চিনলাম,

বনে খুব তাড়াতাড়িই যাওয়া হয়ে যাচ্ছে না?

চুপ থাকতে পারো।

দাঁড়াও!

মানে...

ধীরে-ধীরে আগানো...

উচিত না?

সিনেমা হলে

যেয়ে শান্তিতে সিনেমা

দেখলে কেমন হয়?

তুমি "বন" বলতে কী মনে করছ?

উম...

তুমি এত সরল মনের মানুষ!

গ্রেড স্কুলের ৩য় বর্ষের সময়ে

আমার ভক্তগণ ছিল!

আমার ৫জন গার্লফ্রেন্ড ছিল!

আমি একজন সুইমিং চ্যাম্পিয়ন,

এবং আমার মতো লোকেরা

অন্যদের রূপককে আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ...

করবে!

তুমি বুঝবে না।

বুঝব না।

কিন্তু আমি ধীরে-ধীরে আগাতে পারি।

বেশ, বেশ। তুমি বুঝতে পারছ।

যদি তুমি বিভ্রান্ত বোধ কর,

শুধু এসে আমাকে জিজ্ঞাসা করবে।

ধন্যবাদ।

আমি আগুন! বুঝেছ?

আওও, কী অকর্মা!

হিউস্টন রকেট ৮৯-৯৪ ব্যবধানে হারে!

টানা ৭বার হার!

Yao এর এমন ফাউল করা উচিত হয়নি।

হিউস্টন রকেট ট্রেসি ম্যাকগ্র্যাডি ছাড়া তেমন আহামরি না।

তুমি আজ বনে যাওনি?

মিঃ আগুন?

তোরা বনে গিয়েছিলি?

কুশিকাতসুর কথা বুঝায়ছে সে!

বোকা বানাবি না, সত্য কথা বল!

এটা তোর দেখার বিষয় না, বুঝেছিস?

তুই এটা কিভাবে বলতে পারলি?

আমি ওকে দেখাতে যাচ্ছি

যে আমি আগুন!

বুদ্ধু শার্ক!

এমন করার সাহস কিভাবে হয়!

৩য় শ্রেণির ৩য় গ্রেডের কেউ একজন মারামারি করছে!

তুমি সত্যিই কুশিকাতসু উপভোগ কর।

আর তুমি সত্যিই মারামারি উপভোগ কর।

আমি মনে করি তুমি গিয়ে শার্ক'কে বলতে

পারো যে আমরা এখন প্রেম করছি।

সে তোমাকে বিরক্ত করা ছেড়ে দেবে।

ভান করতে পারবে না?

নাহলে ওই হারামিরা থামবে না।

চালনী বলে ছুঁচ তুমি কেন ছেদা।

কী তোমাকে আলাদা করে তোলে?

অবশ্যই আমরা আলাদা!

ওদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে আমি বাধ্য!

আমি যখন এখানে স্থানান্তরিত হলাম,

ওরা আমাকে প্রতিদিন বুলি করত!

তাই আমি প্রচুর দুধ পান করে প্রতিদিন লড়াইয়ের অনুশীলন করতাম

আর আমি শক্তিশালী হয়ে ওঠার পর পাল্টা লড়াই করি।

যারা সব সময় লড়াই করে তাদের আমি অপছন্দ করি।

ইয়ু ইয়ংসি!

যদি আমি প্রতিশ্রুতি দিই

যে আমি আর কখনও লড়াই করব না?

ঝোউ শিয়াওছি...

তুই ওর সাথে এখানে খাচ্ছিস?

হ্যাঁ।

আমরা এখন প্রেম করছি।

তুমি কি আমাদের শান্তিতে খেতে দেবে?

আমরা প্রেম করছি?

ইয়ু ইয়ংসি

শার্কের!

ঝোউ শিয়াওছি!

এখানে তোর শেষ বর্ষের জন্য কিছু "সারপ্রাইজ'কে" স্বাগত জানাতে প্রস্তুত থাক!

ইয়ু ইয়ংসি

শার্কের!

ইয়ু ইয়ংসি

শার্কের!

ইয়ু ইয়ংসি শার্কের!

আর মারামারি করবে না। তোমার কথা রেখো।

নিশ্চয়ই!

এই যে!

আমার ভালোবাসার নাস্তা।

ভালো লাগছে, তাই না?

তুমি জানো আমরা ভান করছি, তাই না?

জানি।

তাই আমি দুটো বানিয়েছি।

আমরা যদি সত্যিই প্রেম করতাম তবে একটাই শেয়ার করতাম।

কাম অন! চেখে দেখো!

আমি নিশ্চিত তুমি এটা পছন্দ করবে!

তুমি ঠিক আছ?

সৌভাগ্যক্রমে আমি তোমার সামনে ছিলাম,

নাহলে এটা তোমার গায়ে লাগত।

এখানে তাকা, তোরা সবাই।

কেউ যদি মনে করিস যে সে আমার চেয়ে বেশি দুর্দান্ত, তবে হাত বাড়া।

বেশ।

এখন থেকে,

তুই সবচেয়ে দুর্দান্ত,

তুই দ্বিতীয়,

আমি তৃতীয়।

এটার মানে কী?

তুই কি পশু?

তুই কি সহিংসতার মাধ্যমে সমস্ত সমস্যার সমাধান করিস?

নাহলে কীসের মাধ্যমে?

সুইমিং রেসের মাধ্যমে?

নিশ্চয়ই!

আমি জিতলে

তুই আর কখনো ইয়ু ইয়ংসি'কে বিরক্ত করতে পারবি না!

আর তুই হারলে?

তুই যা বলবি তা'ই করব।

তুই হারলে

ইয়ু ইয়ংসি'কে অবশ্যই পিঠে একটা ব্যানার পরতে হবে,

যেখানে লেখা থাকবে 'আমি শার্ক'কে ভালোবাসি'!

এটা কেবল আমাদের মধ্যে,

ওকে কেন জড়াচ্ছিস?

সমস্যা নেই।

আগামী শুক্রবার,

প্রস্তুতিমূলক ম্যাচে,

আমি তোর খেলা দেখব।

ভালো করে সুইমিং প্র্যাকটিস কর!

নিশ্চয়ই।

ইয়ু ইয়ংসি!

আমি আসছি!

পনের বছর?

তা দীর্ঘ সময়।

আমি ভাবছি, ১৫ বছর কেটে গেলে...

পরে আমরা কী করব?

তুমি যদি ১৫ বছর পরে ক্ষুধার্ত

থাকতে না চাও

তবে তোমার মুখ বন্ধ করে

পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়া উচিত।

"তোমার মুখ বন্ধ করে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়া উচিত।"

পৃষ্ঠা ৫৭।

৫৭...

তুমি কি ভাবছো যে সাঁতারে জেতা তোমাকে

বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্সের নিশ্চয়তা দেবে?

আমি এভাবে কখনো ভাবিনি।

কিন্তু পড়াশুনা বড্ড বিরক্তিকর!

আমি কেবল তোমার মতো,

আমারও ক্যাম্পাসে থাকতে ভালো লাগে না।

আমি এমন নই, ঠিক আছে?

আমি আমাদের ক্লাসের পরিবেশ পছন্দ করি না, শুধু তা'ই।

যাইহোক...

আমি দেখছি তুমি এখন কষ্ট করে পড়াশোনা করছ,

ভবিষ্যতের জন্য তোমার পরিকল্পনা কী?

আমি আঁকতে পছন্দ করি।

আমি একজন ফ্যাশন ডিজাইনার হতে চাই।

এটা একটা বড় লক্ষ্য।

হ্যাঁ, এবং এটাও সাঁতারের মতো।

তুমি যদি কোন লক্ষ্য ছাড়াই সাঁতার কাটো,

তবে তা দিগ্বিদিকশূন্য হয়ে ঘুরে-বেড়ানোর মতোই না?

আমার একটা লক্ষ্য আছে, ঠিক আছে?

তোমাকে সম্মান জানাতে আমাকে অবশ্যই শার্কের সাথে জয়ী হতে হবে,

ওইটাই আমার লক্ষ্য।

তোমরা দুজন ওখানে!

কে তোমাদেরকে ক্যাম্পাস থেকে বের হতে দিল?

হেই! দাঁড়াও!

থামো!

কী করছ তুমি?!

তুমি কি পাগল?

তোমার মুখ ঢেকে রাখলে সে জানবে না তুমি কে!

বেশ, অভিনব কায়দা!

তুমি একজন চলচ্চিত্র প্রেমী।

নাহ... আমার বাবা-মা আমার জন্য এগুলো কিনেছেন।

তুমি বাছাই করে একটা দেখলে কেমন হয়?

এমনেও তোমার জামাকাপড় শুকানোর সময় প্রয়োজন।

কোলা খাবে? আমি তোমার জন্য একটা আনছি।

"রহস্যময় মহাবিশ্ব"

চল, এটা দেখি!

না! এটা খুব বিরক্তিকর!

খুবই খুবই বিরক্তিকর!

কেন?

এটা বিরক্তিকর! আমাকে বিশ্বাস কর!

মহাবিশ্ব কি আকর্ষণীয় নয়?

তো তোমার বাবা-মা তোমার জন্য এগুলোও কিনেছে?

ওগুলো আমার না!

ওগুলো ঝাং ফাং এর, আর আমি কেবল ওর হয়ে লুকিয়ে রাখছি!

তো এখানেই তোমার উদ্যম নিহিত।

না তা না!

তা সরল ছেলেদের জন্য!

ওগুলো আসলে আমার বন্ধুদের যারা কখনো সম্পর্কে জড়ায়নি!

আমার এটার দরকার নেই!

তো, তোমরা ছেলেরা কখন থেকে

এইরকম পর্ণ মুভি দেখা শুরু করো?

আসলে...

সেটা...

সম্ভবত...

রাত ১১টার দিকে, বোধ হয়।

তুমি বয়স বুঝিয়েছ...

কেন আমি বললাম রাত ১১টা?

আমি কেন বলিনি ১১ বছর বয়স থেকে?

ঝোউ শিয়াওছি! দ্রুত!

নাহলে রাত ১১টার মধ্যে বাড়ি ফিরতে পারবে না!

কাম অন! ওই প্রসঙ্গ বাদ দাও!

দ্রুত!

কাম অন!

আগা,

আগা,

চল!

বেশ, আমাকে নামিয়ে দাও!

তোমার বাসা কোথায়?

ঠিক ওখানে।

তুমি এখন তাড়াতাড়ি ফিরে যাও।

ইয়ু ইয়ংসি!

আমি যদি প্রতিযোগিতায়

শার্কের কাছে হেরে যাই?

হারবে না!

তুমি কি আমার প্রতি এত আত্মবিশ্বাসী?

রাত ১১টা বাজে!

আগা! আগা! আগা শিয়াওছি!

আগাও! ঝোউ শিয়াওছি! আগাও!

কাম অন!

কাম অন!

ওকে পিছে ফেল! ওকে পিছে ফেল!

তুমি ৩য় স্থানে! চমৎকার করেছ!

আমি কেবল ৩য়?

অবাক হলে, হাহ? আমিও অবাক!

তোমার প্রতিভা আছে,

তোমার যা দরকার তা হলো অধ্যবসায়!

বস, তুমি দুর্দান্ত!

যথারীতি।

এখানে কি গরম?

এখন কি সন্তুষ্ট?

বস কে?

এখন কি সন্তুষ্ট?

বস কে?

ঝোউ শিয়াওছি!

চমৎকার পারফরম্যান্স!

তুমি বড্ড চমৎকার ছিলে!

আমি জানতাম তুমি আমাকে হতাশ করবে না!

হাওয়া দে! হাওয়া দে!

দ্রুত!

থাম!

মনে করে এখানে একটা লাইন লিখো:

"ঝোউ শিয়াওছি'র ১ম রেকর্ড ভঙ্গ"।

এসব থামাও তো, তুমি।

নিজেকে তোষামোদ করো না।

আমি তোমাকে একটা ব্যাপার বলব।

শেষবার আমি তোমাকে বলেছিলাম

আমার ৫জন গার্লফ্রেন্ড ছিল।

আমি ধাপ্পা মারছিলাম।

আমার ছিলই না।

হেই, হেসো না!

আমি আগে থেকেই জানতাম!

এটা এতটাই সুস্পষ্ট ছিল?

শেষ!

দেখাও।

তোমার আর্ট অসাধারণ!

রঙ শেষ করার পরে এটা তোমার হবে।

যদি আমরা চিরকাল এভাবে থাকতে পারতাম।

নিশ্চয়ই!

আমরা চিরকাল এভাবেই থাকব।

হেই।

হেই, দেখো!

তুমি নিশ্চিত এটা নিখুঁত?

আর এটা দেখো!

অসাধারণ!

কী?

এখন থেকে...

আমি তোমাকে স্কুলের পর বাড়ি অবধি এগিয়ে দিতে পারি, তাই না?

আমি ভেবেছিলাম,

এই আলিঙ্গন আমাদের সম্পর্ক নিশ্চিত করেছে।

বিশ্বাস করেছিলাম

এটা কেবল আমাদের সম্পর্কের শুরু।

কিন্তু এটা কেবল

আমার আকাঙ্ক্ষণীয় চিন্তা ছিল।

ঈশ্বর!

কী হয়েছে?

সবকিছু ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেছে!

কী হয়েছে?

ওই মাতাল বাবা এখানে ওদের পিছু নিয়েছে।

বেচারি মা-মেয়ে তার হাত থেকে বাঁচতে এখানে এসেছিল...

তুই কখনো আমার কাছ থেকে পালাতে পারবি না...

যতদিন আমি বেঁচে আছি!

যাও।

তুমি ঠিক আছ?

যেতে বলেছি!

আমি কখনই আশা করিনি যে

ইয়ু ইয়ংসির একজন ভয়ঙ্কর বাবা আছে।

সে আসলে কীসের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল?

আমি ওকে ভালো রাখার জন্য কী করতে পারি?

হ্যালো?

আমি বলছি।

তুমি কি ঠিক আছ? কী অবস্থা?

তুমি নিশ্চয়ই হতবাক হয়েছ।

এটা আমার বাবা মাতাল হওয়ার পরিণাম।

তাই আমি আমার মায়ের সাথে অনেকবার বদলি করেছি,

তার থেকে দূরে থাকার জন্য।

কিন্তু আমরা আশা করিনি...

যে সে এত তাড়াতাড়ি আমাদের খুঁজে পাবে।

তুমি কোথায়?

আমি তোমাকে খুঁজে নেব!

ঝোউ শিয়াওছি...

তোমার সাথে দেখা হওয়াটা আনন্দের ছিল।

ধন্যবাদ।

বিদায়।

হ্যালো?

হ্যালো?

যৌবনে প্রেমে পড়ার অনুভূতি,

সর্বদা কারণ ছাড়াই আসে

এবং এটা সর্বদা অকারণেই চলে যায়।

মনে হয় যে গ্রীষ্মে ইয়ু ইয়ংসি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে,

আমার যৌবনের একটা অংশও

তার সাথে চলে গিয়েছিল।

অ্যাডমিন! ৭ নং কম্পিউটার বিকল হয়েছে!

রিবুট করুন।

অ্যাডমিন, এখানে!

শুধু রিবুট করুন!

অ্যাডমিন! ১৮ নং কম্পিউটার বিকল হয়েছে!

রিবুট করুন, ধ্যাত্তেরি!

অ্যাডমিন!

আমি আপনাকে রিবুট করতে বলেছিলাম!

আমার হোগা রিবুট করব!

এই নে। ধন্যবাদ।

বেশ।

তুই আবার চেষ্টা করবি না NCEE পরীক্ষায়?

কী, তুই কি তোর ৩য় চেষ্টায় ছেড়ে দিচ্ছিস?

আমি ঐ ঐতিহাসিক ফ্যাক্ট আরো আওরালে বমি করতাম!

তাই আমি তোর সাথে আড্ডা দিতে এসেছি,

আর বাইরে কিছু তাজা বাতাস খেতে।

আমি ভেবেছিলাম তুই STEM এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিস।

কেন তুই লিবারেল আর্টসে স্যুইচ করছিস?

নির্বোধ। আমি তোকে বলছি কেন:

STEM স্কুলে কোনো মেয়ে নেই!

লিবারেল আর্ট স্কুলে...

সব জায়গায় মেয়ে!

ওহ, ঈশ্বর, এটা একটা আইফোন!

তোর বাপের স্পা সেন্টার নিশ্চয়ই সেই লাভ করছে!

আমি ভাবছি সে কি গোপনে দেহব্যবসার সার্ভিস অফার করছে...?

যত্তসব!

এদিকে দেখ।

এই বিশ্ববিদ্যালয়ে,

যেদিকে তাকাই,

সেখানেই সুন্দরীরা!

দেখ!

ইয়ু ইয়ংসি?

হুহ?

ইয়ু ইয়ংসি!

দাঁড়া, মামা!

আধুনিক কৌশল: জুম করতে চিমটি কাট!

এটা কি সে?

এটা কি সে!

ইয়ু ইয়ংসি!

এটা সে'ই! এটা সে'ই!

ভালোবাসা রে!

বাবা! মা!

আমি আবার চেষ্টা করব!

আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে চাই!

প্যারেড, পি-এ-আর-এ-ডি-ই।

কংগ্রাচুলেশন

ফাদার

তুই কীভাবে এটার উত্তর নেগেটিভ পেলি?

বলছি তোর বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পাওয়ার সম্ভাবনাই নেগেটিভ!

গিয়ে অ্যাডমিনের জবই কর!

কে অ্যাডমিনের জব করবে?

নেগেটিভের সঙ্গে তোর সমস্যা কী?

সমাধান করেছি!

সমাধান করেছি!

৩০ হবে!

এটা কি সঠিক?

“ডিগ্রী", “৩০ ডিগ্রী" হবে!

অন ইয়োর মার্কস!

২০০৯ সালের গ্রীষ্মে,

আমি আবারও এনসিইই পরীক্ষার কক্ষ থেকে বেরিয়ে পড়ে

সেই বিশ্ববিদ্যালয়ের দিকে রওনা দিই যা আমি কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি।

জানতাম কারণটা যদি সে না হতো,

তবে কখনো এতদূর আসতে পারতাম না।

রমণীরা!

আমি তোমাদের জন্য আসছি!

আমি আসছি,

ইয়ু ইয়ংসি!

এই যে, এটা আমাদের ছাত্রাবাসের একসাথে প্রথম ভোজন,

এটা আমার পক্ষ হতে ট্রিট।

তাই কিছু লোকাল খাবারের পরিবর্তে,

আমরা কুসিকাতশু নিই?

ঝোউ শিয়াওছি এটা বেছে'ছে।

সে পাগলের মতো একটা মেয়েকে খুঁজছিল,

যে এখানে কুশিকাতসু খেয়েছে।

তো সে ওকে এখানে দেখার আশা করছে?

একদম।

তুমি কি সে মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছো?

ওর নাম কী? আমরা হয়তোবা সাহায্য করতে পারি।

ইয়ু ইয়ংসি।

তুমি কি "সুইমিং পুল" বললে?

তুমি নিশ্চয়ই ক্রীড়াবিদ!

ইয়ু-ইয়ং-সি।

তোমার উচ্চারণভঙ্গি একই?

আমি...

বাদ দাও, ড্রিংক করি।

সবাই একসাথে এখন!

আমি আমার ড্রিংক শেষ করছি।

আমরা কি খুব বেশি বিয়ার কিনেছি?

একদমই না!

এটা বড্ড হাস্যকর!

লি মেং লি লে'র টাইমলাইনে একটা কমেন্ট করেছে।

আমি আশা করিনি।

ঝোউ শিয়াওছি?

তুমি এখানে কী করছ?

লি মেং লি লে'র টাইমলাইনে একটা কমেন্ট করেছে।

ওরা কখন থেকে একে অপরকে চেনে?

বাহ!

হুহ, ওরা...

হুহ।

আর কমেন্টটা ছিল "তোমার সুখ কামনা করি

এবং আমার টাইমলাইনটাও চেক করে দেখো"।

ইয়ু ইয়ংসি!

ঝোউ শিয়াওছি?

তুমি এখানে কী করছ?

তোমার সাবজেক্টে কি...

খুব উচ্চ স্তরের ইংরেজি পড়ার প্রয়োজন?

ইংরেজি নয়, ইতালীয়।

আমি স্নাতক হওয়ার পর মিলানে একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করতে চেয়েছিলাম।

তোমার কী অবস্থা?

তুমি পড়াশোনা অপছন্দ করতে।

তুমি এখানে কিভাবে ভর্তি হলে?

যদি বন থেকে এতকিছু তৈরি হতে পারে,

তবে আমিও বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পেতে পারি।

এটা আমার আর আমার বন্ধু ঝাং ফাংয়ের জন্য হাতের ময়লা ছিল।

ভালো সময় কাটানোর জন্য তুমিও এখানে আছো!

সরুন তো।

মাফ করবেন।

সমস্যা নেই।

আমি মনে করি এটা নিয়তি।

গার্লস ডিপার্টমেন্টের সদস্যরা, মিটিং এর জন্য একত্রিত হও!

ওহ, নিশ্চয়ই।

আমি আজ একটু ব্যস্ত।

তবে অন্য কোন সময় তোমাকে ট্রিট দিতে পারি!

সমস্যা নেই!

তাহলে এটাই কথা রইলো।

বাই-বাই।

বাই-বাই।

দয়া করে ফর্মটা পূরণ করুন।

ঝোউ শিয়াওছি?

তুমি কী করছো?

সাইন আপ করছি, অবশ্যই!

হেই, আমার জন্য দাঁড়াও!

এতে চলবে?

গার্লস ডিপার্টমেন্টের জন্য সাইন আপ করছো?

হ্যাঁ, মাত্রই করলাম।

তো আমি তোমাকে আরো সঙ্গ দিতে পারি, তাই না?

তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত।

চলো একসাথে খাই!

ঝোউ শিয়াওছি...

আমি ইতিমধ্যে কারো সাথে প্রেম করছি।

যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত!

এক!

আমি আমার সূত্রদের জিজ্ঞাসা করেছি।

ওর প্রেমিক ছেন হাও'র,

ছাত্র সংঘের প্রধান এবং ফুটবল দলের অধিনায়ক।

ভার্সিটির সবচেয়ে বিখ্যাত ছেলে!

দুই!

তুই যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করিস,

আমি বলব যে বেছে নেওয়ার জন্য প্রচুর মেয়ে আছে,

ওকে তোর একমাত্র লক্ষ্য হতে দিবি না!

তিন!

আমি মনে করি তোর বিপরীতভাবে চিন্তা করা উচিত:

যদি সে কারো সাথে প্রেম না করতো

তবে প্রতিটা ছেলে তোর প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারতো।

চার!

কিন্তু এখন ওর একটাই বয়ফ্রেন্ড আছে,

তো এই ছেলেটা তোর একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী হবে।

পাঁচ!

যুক্তি আছে।

কথায় আসলেই যুক্তি আছে!

ঝোউ শিয়াওছি!

জ্বী, স্যার!

লাইন থেকে বের হও!

হেই, হেই, ইয়ু ইয়ংসি!

ইয়ু ইয়ংসি!

আমি কেমন করলাম?

খারাপ না।

আমি বেশ কিছুটা অনুশীলন করেছি!

এখন খেলোয়াড়রা প্রবেশ করছে।

হোম টিম হুয়াজিং ইউনিভার্সিটি বনাম অ্যাওয়ে টিম ঝংনান ইউনিভার্সিটি।

- অ্যাওয়ে টিমের অধিনায়ক ৫ নং জার্সি পরিহিত ওয়াং অ্যানিউ। - তোমার পোশাকের ডিজাইন অসাধারণ।

ধন্যবাদ।

হোম টিমের ক্যাপ্টেন ১০ নং জার্সি পরিহিত ছেন হাও'র।

দেখ! এটা তোর বয়ফ্রেন্ড!

সে বড্ড সুদর্শন!

ছেন হাও'র! ছেন হাও'র!

হুয়া জিং! কাম অন!

ওকে হাতছাড়া করিস না!

ওকে দেখ!

জলদি! পজিশনে আয়!

জলদি!

ওখানটায়!

ডিফেন্স!

ঢুকে যা!

ওকে দেখিস!

ভালো শট!

এটা কেমন ছিল? তোমার লেগেছে?

না।

একটু পানি খাও।

তোমার পারফরম্যান্স দুর্দান্ত ছিল!

তুমি কি ক্লান্ত?

সামলে নিতে পারব।

এই, ঝোউ শিয়াওছি!

এই পোশাকে তোকে অতিরিক্ত সেক্সি লাগছে!

তুই আমার গার্লফ্রেন্ড হলে কেমন হয়?

চুপ থাক।

মাথা গরম করিস না। বড় ভাই এখানে আছে তো তোর পাশে!

ছায়ায় থাকো আর সানস্ট্রোক বাঁধিয়ো না।

ম্যাচ শেষে চলো বাইরে গিয়ে কিছু নাস্তা করে আসি।

ওটা দেখিস না। দেখিস না।

দেখিস না। দেখিস না তো।

ঝোউ শিয়াওছি'র কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

আমার মনে হয় না তা। কেন?

আমি নিজের সুযোগ মিস করতে চাই না!

মুখ গোমড়া করো কেন? আমি কেবল একজন বন্ধুর হয়ে জিজ্ঞাসা করছিলাম।

ওকে পছন্দ না করলে সমস্যা নেই!

আসলে, এত চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ!

কিন্তু আমার দরকার নেই!

আমি নিজে থেকে এটা করতে পারব।

আমি এখানে এসে গার্লস ডিপার্টমেন্টে জয়েন করেছি,

কারণ আমি মেয়েদের চাই!

এবং আমি তোমাকে বলছি...

আমি তোমাকে বলছি!

গার্লস ডিপার্টমেন্টে আমার প্রথম ধাপ মাত্র!

আগামী বছর আমি ছাত্র সংসদের প্রধান পদে লড়ব!

যাইহোক প্রধান হয়েই বা কী লাভ?

তুমি কীভাবে প্রধানের পদের জন্য লড়বে?

৩ সাবজেক্টে ফেল করে?

নাকি সুইমিং টিম থেকে বরখাস্তের সতর্কবার্তা পেয়ে?

বাচ্চামি বন্ধ কর।

তুমি এখানে আসার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছ,

তুমি তোমার পড়াশোনা আর প্রশিক্ষণে মনোযোগ দিতে পারো না?

"আর ইউ কেয়ার মি"?

তোমার ব্যাকরণের অবস্থা শোচনীয়।

বাঁচাও! -টাকা ফেরত দে!

দাঁড়া!

টাকা ফেরত দে!

আমি সেই পুরুষকে ঘৃণা করি যে একজন মহিলাকে মারে! -বাঁচাও!

বাঁচাও!

সে একজন প্রতারক!

আমি তাকে চিনি না!

নিজেকে কী বলে মনে করিস?

সমস্যা নেই।

তুমি কোন অনুষদের?

আমি কি পুলিশ ডাকবো?

উহ, তার প্রয়োজন নেই।

আমি ঝোউ শিয়াওছি, গার্লস ডিপার্টমেন্টের সেক্রেটারি।

সাহায্যে লাগলে আমাকে এসে বলো।

ধন্যবাদ।

তোমরা দুজনেই খুব দয়ালু।

তুই কী করছিস?

দরজা বন্ধ কর!

জলদি, জলদি।

দেখলেই বুঝতে পারবি!!

শুরু হয়েছে!

এটা খুঁজে পাওয়ার জন্য আমি

জাপানিজ শিখেছি!

ছোট্ট শিয়াওছি!

এগিয়ে যা!

মানে, তুই,

সম্প্রতি ওই মেয়েটার প্রতি বড্ড আচ্ছন্ন হয়েছিস।

ভ্রাতৃত্বের স্বার্থে, আমাদের নিশ্চয়ই তোকে সাহায্য করতে হবে।

আমরা সকলে মিলে এটা কিনেছি তোকে এই

বিশেষ গিফট দেয়ার জন্য।

ভেবেছিলি এটা তোর আর ইয়ংসি'র মধ্যকার প্রেম,

কিন্তু...

প্রতিটা মানুষের যৌবনের সবচেয়ে প্রচলিত ভুল হলো

ভালোবাসার সাথে আবেগকে গুলিয়ে ফেলা।

তা ঠিক!

আবেগ উজাড় করে দিলে তোর হালকা লাগবে!

আমরা যখন এটা নিচ্ছিলাম,

তখন ইয়ু ইয়ংসি পাশ দিয়ে যাচ্ছিল,

তাই আমরা ওকে এটাতে সাইন করতে অনুরোধ করি!

এই যে, এটা ওর সাইন।

এখন তোর সম্পদ দ্বিগুণ হয়েছে!

চল দেখি!

ঝোউ শিয়াওছি! খোলো!

পুলিশ!

পর্ন মুভি কেনা কি বেআইনি?

পুলিশ! খোলো!

জ্বী, স্যার।

ঝোউ শিয়াওছি,

তোমাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।

কী হচ্ছে?

হচ্ছেটা...

কেন ইয়ু ইয়ংসি'ও জড়িত?

আমার সত্যিই কিছু করার ছিল না!

আমি জানি এটা।

কারণ সে তাতে সাইন করেছে!

দেখ তুই কী করলি!

তো তুমি এখন রাত ১১টা অবধি অপেক্ষা করতে পারলে না?

এটা তোমাকে সকাল ১১টায় দেখতে হবে?

আমি ওটা কিনিনি!

হ্যাঁ। আমরা সেই প্রতারক মহিলার সহযোগীদের পেয়েছি।

প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন, পুলিশ সাহেব।

সে এর সাথে জড়িত নয়। প্লিজ!

সেটার সিদ্ধান্ত আমরা নেব।

আর এখানে আমার তোমার মতামতের প্রয়োজন নেই, শুনলে?

আমি কেবল কিশোর যে বয়ঃসন্ধির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে...

এর জন্য আমাকে ক্ষমা করা যায়, তাই না?

ক্ষমা করা যায়?

তুমি জেলে যেতে পারো!

জেলে যেতে পারি?

কীভাবে...

কীভাবে হতে পারে সেটা?

এটা কীভাবে না হতে পারে?

মুখ খোলো।

ঐ মহিলার সাথে তোমাদের...

দুজনের সম্পর্ক কী?

সম্পর্ক?

অনলাইন থেকে। যদি বলতেই হয়...

অনেকটা...

সার্ভিস প্রোভাইডার আর বায়ারের সম্পর্কের মত, বোধ হয়।

বায়ার??

কী বললে তুমি??

তুমি ইন্টারনেট থেকে মেয়ে ভাড়া করেছো??

লুচ্চা কোথাকার! কত্তবড় সাহস!

তোমাকে কে শিখিয়েছে এসব?!

বিষয়টা অতিরঞ্জিত হচ্ছে!

এটা বড় একটা কেস!

তুসি আর কী কী বাজে জিনিস লুকাচ্ছ আমার থেকে?!

থানায় মারামারি করা গর্হিত কাজ!

ওই প্রতারক মহিলাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

তোমরা দু'জন এখানে থাকো এবং কোনো হট্টগোল করো না,

আমাদের তদন্ত শেষ হলে তোমরা চলে যেতে পারবে।

হেই।

ব্যাথা পেয়েছো?

অবশ্যই পেয়েছি!

তুমি আমাকে ম্যাসেজ দিলে কেমন হয়?

তোমার কীভাবে ছেন হাওরের

সাথে প্রেম শুরু হয়?

এই নাও।

যেতে পারো।

ধন্যবাদ।

হ্যালো?

কীসের "হ্যালো"! আমার ফোন রিসিভ না করার সাহস কী করে হয়!

বাবা, আমার পরীক্ষা শুরু হবে।

আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো!

আমার ভর্তি পরীক্ষায়, আমি এতটাই নার্ভাস ছিলাম যে আমার শিল্প সরঞ্জামগুলো পড়ে গিয়েছিল।

মাইন্ড ক্লিয়ার করো।

পরীক্ষায় মনোযোগ দাও।

তুমি পারবে!

আমি অনুভব করলাম ওর মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।

সেপ্টেম্বরের মধ্যে স্কুলে দেখা হবে!

সে কেবল কয়েকটা শব্দ দিয়েই আমার মনকে শান্ত করতে পারে।

ভেবেছিলাম...

ও'ই সেই ব্যক্তি যে আমাকে সবচেয়ে বেশি নিরাপত্তার অনুভূতি দিতে পারে।

ঝোউ শিয়াওছি...

ছোটবেলা থেকেই আমাকে অনেকবার বাসা চেঞ্জ করতে হয়েছে।

আমার কখনোই বেশি ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল না।

আশা করি...

আমি তোমাকে সারা জীবনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে পেতে পারি।

ভেবেছিলাম যে

আমি যদি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করি

আর যেকোনো বাঁধা-বিপত্তিতে ওর পাশে থাকি,

তবে আমি চিরকাল ওর সাথে থাকতে পারব।

কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি যে

তার আসলে কী দরকার।

ঝোউ শিয়াওছি,

কী হয়েছে তোমার?

তুমি দ্রুত উন্নতি করছ!

এটা বজায় রাখো!

হয়তো আমি তোমাকে আঞ্চলিক দলে রেফার করতে পারি।

নিশ্চয়ই। ধন্যবাদ, কোচ!

২১ বছর বয়সে,

আমি জানতাম না আমি আর কী করতে পারি।

ইয়ু ইয়ংসি আমাকে যা বলেছিল একজন সাঁতারু হিসাবে উন্নতি

করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে তা অনুসরণ করা ব্যতীত।

আমি অনুভব করেছি যে যদিও একটা লক্ষ্য আমার সামনে উঁকি দিচ্ছিল,

তবুও আমি ভিতরে শূন্য অনুভব করছিলাম।

জানি না, সব মানুষই তাদের প্রেম যাত্রায়

সবসময় অস্থির অনুভব করে কিনা?

উদাহরণস্বরূপ,

আমি সারাক্ষণ ওর কথা চিন্তা করতাম,

কিন্তু যথাযথ কারণ ছাড়া ওকে বিরক্ত করার সাহস করিনি।

হ্যালো?

তুমি পার্টি করছ না?

আজ তোমার জন্মদিন, তাই না?

আনন্দ করার জন্য বাইরে বের হবে না?

না, হবো না।

তো তুমি কি একাই?

আমার ঠাণ্ডা লেগেছে আর ভালো লাগছে না।

আমি আমার ডরমেটরিতে আছি।

তোমার এই মুহূর্তে কেমন লাগছে?

খারাপ লাগছে?

কেবল জ্বর হয়েছে।

ভালো ঘুম হলে সেরে যাবে, বোধ হয়।

তো...

বার্থডে পার্টি হবে না?

আমি ছেন হাওরের সাথে শহরের কেন্দ্রস্থলে আতশবাজি দেখার পরিকল্পনা করেছিলাম।

কিন্তু আমি অসুস্থ। তাই প্ল্যান চেঞ্জ।

নিশ্চয়ই, বেশ।

তাহলে ভালো করে বিশ্রাম নাও।

ধন্যবাদ।

আমার জন্মদিন মনে রাখার জন্য।

আচ্ছা, বাই।

বাই।

জিয়াং বাওইউন!

আমি তোমাকে ভালোবাসি!

জিয়াং বাওইউন!

আমি কি...

তোমাকে আগামীকাল আমার সাথে পড়াশোনা করতে বলতে পারি?

শি কিয়ান!

তুমি আমাকে পাত্তা দাও না!

তবুও আমি তোমাকে ভালোবাসি!

আমিও তোমাকে ভালবাসি!

বাই লিন!

সারা পৃথিবী জানে যে আমি তোমাকে ভালবাসি!

সারা পৃথিবী তুমি ছাড়া!

তান জিং!

চল গ্রাজুয়েট হলেই বিয়ে করব!

ঝাও জিক্সি!

আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!

তুমি কি আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিবে?

হয়তো তুমি কখনো বুঝোনি যেদিন তুমি

বলেছিলে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" সেদিন থেকে

আমার আকাশে

তারা'রা দ্যুতি ছড়াচ্ছে

"-সাবটাইটেল পরিবেশনায়"- "রিয়াসাত ইসলাম"

"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাকের পাশাপাশি আপনাদের সাধ্য অনুযায়ী,"

"যেকোনো পরিমাণ অর্থ অনুদান বা ডোনেশনের মাধ্যমে অনুবাদককে উদ্বুদ্ধ করুন। → বিকাশ - 01758641229"

ইয়ু ইয়ংসি!

শুভ জন্মদিন!

আমি গোপনে চাচ্ছিলাম যে বহু বছর পরেও,

সে সুন্দর আতশবাজি ও ঝলমলে

আলোর কথা মনে রাখবে,

যাতে এই আনন্দের মুহূর্তটা চিরকাল তার সাথে থাকে।

এমনকি যদি

সেই স্মৃতিতে কেউ একজন না থাকে...

তবে সেটা আমি হব।

তুমি তোমার অবসর সময়ে কী করো?

ভ্রমণ করি।

আমিও! কী কাকতালীয় ব্যাপার!

তুমি সচারাচর কোথায় যাও?

এটা নির্ভর করে।

আমি দেশ-বিদেশে ঘুরেছি।

তুমি এই গ্রীষ্মে কোথায় যাচ্ছ?

আমার এখনও নির্দিষ্ট কোনো গন্তব্য নেই।

তাহলে সানিয়ায় এসো!

আমার পরিবার সমুদ্রের ধারের একটা হোটেলের মালিক।

এই প্রীতি ম্যাচ খেলার পর

আমরা একসঙ্গে যাব।

তুমি সিওর...?

বল নে!

ডিফেন্স! ডিফেন্স!

আর ছেন হাও'র-ও ওর সেরাটা খেলছে না!

হ্যাঁ।

ওর হঠাৎ কী হলো?

আমার মনে হচ্ছে ছেন হাও'র খেলাটা ছুড়ে দিচ্ছে।

ওর সতীর্থের কারণে আমরা একটা গোল করেছি।

একদম।

একটু পানি খাও।

তোমার সেরাটা দাও।

হ্যাঁ, সেরাটা দাও!

শুনেছি আমরা ম্যাচটা জিতলে,

তোমরা নাকি সানিয়াতে ভ্রমণ করতে যাবে!

আমিও তাই আশা করি।

ছেন হাও'র।

আসো।

আমি যাচ্ছি।

আমার সাথে আসো।

কী?

তুমি কী করছো?

তুমি কি সিওর তুমি ওর সাথে ভ্রমণ করতে চাও?

সে অন্য মেয়ের সাথে প্রেম করছিল!

সে ওকে'ও সানিয়া নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, জানো?

সে তোমাকে বোকা বানাচ্ছে!

সে এই খেলা জিতবে না!

ঝোউ শিয়াওছি!

এটা ফাজলামো না!

আমার একটাই প্রশ্ন:

তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে নাকি ওকে?

আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

আমি কেন খেলতে পারব না?!

আমরা একটা পুরুষ দল!

তাতে কী? আমি একজন পুরুষ!

কিন্তু তুমি গালস্ ডিপার্টমেন্টের হয়ে কাজ করো!

তাতে দোষ কী?!

সমস্যা নেই,

আমরা একই ক্যাম্পাসের।

ওকে খেলতে দিন।

বল!

বল!

এখানে পাস কর!

এটা স্পষ্টত একটা ফাউল ছিল!

হেই! রেফারি!

কিভাবে তুই এটা মিস করতে পারলি?!

দৌড়া! পজিশন কভার দে!

ডিফেন্স!

চাং ফান!

পাস!

ঝোউ শিয়াওছি!

কেউ কেউ বলে

প্রেমে পড়লে মানুষ পাগল হয়ে যায়।

কিন্তু একজন তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে,

আমি তাকে একমাত্র যা দিতে পারি তা

হলো আমার বেপরোয়া মনোবল।

সেদিন

আমি শিখেছিলাম যে ভালবাসার প্রতিযোগিতা অন্য জিনিস:

আমি তার স্বার্থে একটা ম্যাচে জয়ের জন্য সবকিছু দিতে পারি,

কিন্তু আমি তার মনকে একইভাবে জয় করতে পারি না।

তাই তখন সেখানেই এটা আমার জন্য সমাধান করার

একমাত্র উপায় ছিল।

শান্ত হও! মারামারি না! মারামারি না!

মারামারি করো না!

আমি ওকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি আর মারামারি করব না।

কিন্তু আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি।

আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম যে আমার ঘুষি আমার প্রতি তার অনুভূতিকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে।

তারপর থেকে আমরা

আর কথা বলিনি।

দ্বিতীয়বার, সে আমার জীবন থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল।

গত কয়েক বছরে অনেক ঘটনা ঘটেছে।

চীনের সুইমিং টিম লন্ডন অলিম্পিকে জয়লাভ করেছে,

বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে

ব্রাজিলকে ৭-১ গোলে হারিয়েছে জার্মানি,

অগণিত চিমেক রেস্তোরাঁ হঠাৎ করে গজিয়ে উঠেছে,

১১ই নভেম্বর ও ১২ই ডিসেম্বরে ক্রমাগত কেনাকাটার হিড়িক পড়ে,

যেন ওরা আপনার মানিব্যাগ থেকে প্রতিটা টাকা ছিনিয়ে নিতে চায়।

আমি iPhone 5S-এ আপগ্রেড হয়েছি, তখনকার নতুন মডেল,

আমি উইচ্যাট ডাউনলোড করে অনেক পুরানো বন্ধুদের সন্ধান পেয়েছি,

যদিও আমি ইয়ু ইয়ংসির কোন খোঁজ পাইনি।

ধ্যাত।

এবং আমি প্রাদেশিক দলে ছিলাম।

মজা না, এইবার আমি সত্যিই দলের তারকা ছিলাম!

ঝাং ফাং ওর বাবার তহবিল ব্যবহার করে একটা বার খোলে

এবং মাঝেমধ্যে আমরা ওর বারে একত্রিত হতাম।

ছেন ছেন একটা ল ফার্মে ঢোকে,

চাং ফান প্রথম ওইচ্যাট দোকানদারদের একজন হয়ে ওঠে,

আর আমার কেবল He Xiaohui নামের একজন গার্লফ্রেন্ড ছিল,

যে খুব ভালো মেয়ে ছিল।

মাফ করবে, আমাকে একটা ফোন ধরতে হবে।

বেশ, বেশ।

আহ, বুঝেছি।

এই মেয়েটা বেশ সুশ্রী, ধনী পরিবার থেকেও এসেছে।

শোন,

তোকে ওকে বিয়ে করতেই হবে, এতে লজ্জা পাবি না।

হেই, উকিল,

ধর, বিয়ের আগে ওর পরিবার ওকে একটা নতুন বাড়ি কিনে দিয়েছে,

ওদের বিবাহ বিচ্ছেদ হলে শিয়াওছি কি ভাগ পেতে পারে?

সাহায্যের জন্য আমার কাছে আসিস!

আমি ওর সম্পত্তির অর্ধেক অংশ সুরক্ষিত করে দিয়ে

ওকে ভালো একটা চুক্তি করিয়ে দিতে পারি!

তোর এত নিচে নামার প্রয়োজন আছে?

আমরা সবে শুরু করেছি! এমন জঘন্য রসিকতা করবি না!

হ্যাঁ, ঠিক।

এমনেও অর্থ ওর জন্য মূখ্য কিছু নয়।

ও এখন প্রাদেশিক দলে আছে,

কোনো দিন,

ও হবে জাতীয় চ্যাম্পিয়ন,

তখন সুন্দরী মেয়েরা

ওর কাছে ছুটে আসবে,

এবং বাণিজ্যিক চুক্তি

উড়ে উড়ে আসবে!

হেই শিয়াওছি,

তোর যোগ্যতা দিয়ে,

তুই অবসরের পরে সম্ভবত স্পোর্টস ব্যুরোতে কাজ করতে পারবি, তাই না?

অবসরের পর কী করব তা নিয়ে ভাবছি না।

তবে অবসরের আগে...

আমি চ্যাম্পিয়ন হতে চাই।

হেই ব্রো! আমরা নতুন একটা জিম খুলেছি!

সেন্ট্রাল ভেন্টিলেশন সহ ২৫ মিটারের সুইমিং পুল!

আমাদের এখানে প্রো কোচরা'ও আছে!

এটা দেখুন!

২৫ মিটার লেন খুব ছোট। এতে আমার মাথা ঘুরায়।

সে তোমার কোচের কোচ হতে পারে, জানো?

আগামীকাল আবার দেখা হবে।

আগামীকাল আবার দেখা হবে। বাই।

চেখে দেখো।

এটা চেখে দেখো।

এটা কেমন ছিল?

ভালো।

আমারটা ট্রাই করো।

এটা আমার প্রিয় ডেজার্ট শপ।

তাহলে আমরা প্রতিদিন এখানে আসতে পারি।

মম-হুম।

এরপর তোমার পরিকল্পনা কী?

সিনেমা দেখতে যাবে?

আমি বিল পরিশোধ করব। এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো।

মম-হুম।

তুমি মডেল হলে কবে?

গত বছর থেকে।

ওয়াং ইউকে অনলাইনে একটা শপ খোলে,

তাই আমি মডেল হিসাবে সাহায্য করেছি।

তারপর আমি আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠলাম, তাই আমি এটা করতে থাকলাম।

তোমাকে নিজেকে অ্যাডভার্টাইজ করতে হবে,

অ্যাকাউন্ট ভেরিফাই করে কিছু ফলোয়ার অর্জন করতে হবে।

তোমার উইচ্যাট কী?

আমি তোমাকে কনট্যাক্টে অ্যাড করছি।

নিশ্চয়ই।

তুমি এখনও তোমার পুরানো ডাকনাম ব্যবহার করছ!

জানোই তো, নাম পরিবর্তন করতে আমি পছন্দ করি না।

আরে দেখো, তুমি তোমার পুরানো প্রোফাইল অ্যাভাটার ব্যবহার করছ!

আজ রাতে একসাথে ডিনার করি?

তুমি সম্পর্কে আছো?

হ্যাঁ।

আমরা ৬ মাস ধরে একসাথে আছি।

তুুমি সম্পর্কে নেই?

থাকার সাহসও করব না।

তুমি জানোই আমি পুরুষদের চিনতে দক্ষ নই।

শুনেছি তুমি স্নাতক শেষ করে ইতালিতে পড়তে গিয়েছিলে।

তুমি কবে ফিরলে?

আমার বাবা হঠাৎ গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়ে,

তাই, পরিকল্পনা পরিবর্তন।

তাকে দেখাশোনা করতে হয়েছিল। সে আর যাইহোক আমার বাবা।

তোমার বাবা এখন কেমন আছেন?

ভালো, তার অবস্থা বেশ স্থিতিশীল।

কোনো সমস্যা?

কাল আমার শুটিং আছে।

ক্রু আমাকে বলেছিল যে তারা আমাকে তাদের গাড়িতে তুলে নিবে,

কিন্তু এখন তারা পারবে না।

আমি আজকাল ফ্রি। কেমন হয় যদি...

আমি তোমাকে সেখানে ঝাং ফাং এর গাড়ি দিয়ে ড্রাইভ করে নিলে?

নাহ। চিন্তা করো না।

চলো এটাকে এভাবে দেখি:

তুমি জ্বালানীর টাকা দাও,

আর আমি তোমাকে যাত্রাপথে সঙ্গ দিই।

না, দরকার নেই।

আমার কোনো সমস্যা নেই!

এটা ডিল!

এই যে।

বাঁচাও!

ঘরের কাজ আমাকে বেড়ি পড়িয়েছে!

ভয় নেই, আমি এসে পড়েছি!

কে আপনি?

আমি...

তোমার লিডার!

কেতাদুরস্ত নকশা ও ব্যবহারে স্বস্তি!

আমরা আপনার গৃহস্থালি জিনিসপত্রে শৈলী এনেছি!

লিডার!

কাট! কাট! কাট!

"লিডার" বলার সময় কি তুমি একটু খুশি হয়ে বলতে পারো না?

লিডার।

লিডার।

লিডার।

লিডার।

তাড়াতাড়ি করে তাকে বেঁধে ফেলো!

দেরি হচ্ছে!

আমি দুঃখিত। আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম।

সমস্যা নেই।

আমি যাচ্ছি তাহলে। দুইদিন পর দেখা হবে।

উহ, এক মিনিট দাঁড়াও!

এই যে।

আমি আমার...

বন্ধুকে এগুলো সংগ্রহ করতে বলেছিলাম।

এখানে ফ্যাশন ব্র্যান্ডের কিছু কাজের তালিকা আছে।

ফুলটাইম ও ইন্টার্নশিপ উভয়ই।

এটা দেখে নাও।

এতে উপকার হবে বলে আশা করি।

আসলে...

আমি মনে করি তুমি ভালো করছ।

কিন্তু, তাও,

বোধ হয় তুমি একজন ডিজাইনার হওয়ার জন্য বেশি উপযুক্ত।

কারণ তুমি যখন আঁকো

তখন সেটা বেশি জোস লাগে।

হ্যালো, ডিরেক্টর?

আমি প্রায় এসে পড়েছি।

আমি রিপ্লেসড হয়েছি?

দাঁড়ান, কী?

আপনি আমাকে এটা জানালেন না কেন?

হ্যালো?

হ্যালো?

হ্যালো?

আমি দুঃখিত...

চলো ফিরে যাই।

আমরা এখানে কেন এসেছি?

নামলেই জানতে পারবে।

বেশ। ফিরে যাওয়া যাক।

এটা লক।

আসো।

না। আমরা যদি ধরা পড়ে যাই?

তবে তাই হবে।

আমরা এমনিতেও থানায় গিয়েছি!

দর্শনীয়?

উপভোগ করো।

"আমি কে?"

"আমি তোমার লিডার!"

"কাট! কাট! কাট!

তুমি এভাবে অভিনয় করতে পারো না!"

"একটু খুশির সুরে বলো!"

অসাধারণ ডিরেক্টর!

কী অপদার্থ!

ডিরেক্টর!

আপনি কি অপদার্থ নন?

তাহলে তাকে কেবল ব্ল্যাকলিস্ট করো!

আমি কখনই আশা করিনি যে এত বছর পরে,

আমি তোমার সাথে একটা প্রাচীরের উপরে উঠতে পারব।

আসলে, তুমিই সে যে আমাকে এটা শিখিয়েছে।

তোমার সেটা মনে আছে?

নিশ্চয়ই মনে আছে।

আমার এটার প্রতিটা অংশই মনে আছে।

এছাড়া, যখন আমি প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম,

ওরা আমার চারপাশে "সুইমিং পুল" বলে চিৎকার করত।

তাই ভুলতে পারিনি!

আমারও মনে আছে, জানো?

আমি যখন কাউকে মারামারি করতে দেখি, তখন আমি ভাবতাম,

তুমি তখন কী করবে?

আর অবশ্যই, রাত ১১টায়...

হাহ! কিভাবে...

সমস্যাটা...

তুমি কি ওটা ভুলোনি?

এটা বলো না! এটা বলো না!

রাত ১১টায়,-না,না

আমি ভাবি... -ওহ প্লিজ!

ঝোউ শিয়াওছি নিশ্চয়ই দুস্টামি করতে ব্যস্ত!

তুমিই চেয়েছিলে! পালিয়ো না!

হেই, দাঁড়াও!

হেই, দাঁড়াও!

ধরতে পারলে নিস্তার পাবে না!

থামো।-কোথায় যাচ্ছ তুমি?

আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে এই মুহূর্ত অবধি,

আমরা সর্বদা বিশ্রীভাবে সম্পর্কের ইতি টেনেছি।

যেন জীবন নিজেই আমাদের সাথে মজা করছে।

দেখা হওয়ার পর আমরা কি...

আবারো আলাদা হয়ে যাব?

আগামী সপ্তাহে কোয়ালিফিকেশন ট্রায়াল!

তোমরা যদি জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে যেতে চাও,

তবে এটা তোমাদের একমাত্র সুযোগ, তাই তোমরা তোমাদের সেরাটা দাও!

ইয়ু ইয়ংসি।

শনিবার প্রতিযোগিতা।

আমি তোমার জন্য একটা টিকিট রেখেছি।

এটা আমার জীবনের জন্য...

খুবই গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ।

এবং আমি আশা করি তুমি দেখতে আসবে।

আমাদের আসন কোথায়?

এখানে।

এই যে ওরা!

পেয়েছি, এখানে আমরা।

দেখলি কত দেরি করে ফেলেছিস?

প্রচন্ড বৃষ্টি ছিল! রাস্তাঘাট প্লাবিত হয়েছে!

ভাগ্য ভালো যে আসতে পেরেছি।

আমি তোকে তুলে নিতে পারতাম!

এটা আগে বললি না কেন?

এটাই হবে গত ৫ বছরে শহরে আঘাত হানা

সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য টাইফুন।

পূর্বাভাস অনুযায়ী...

আমাদের জরুরি একটা সম্প্রচার রয়েছে:

ই স্টেডিয়াম রোডে ফ্লাইওভারের নিচে প্রবল বন্যা হচ্ছে।

প্রায় ২০টা যানবাহন আটকা পড়েছে,

যার মধ্যে বেশিরভাগ যাত্রীই আজ রাতে সুইমিং চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য আসছে।

আটকে পড়া কিছু চালক পুলিশকে জানিয়েছেন যে

তাদের যানবাহনে পানি ঢুকছে

এবং অতিরিক্ত পানির চাপে দরজা বন্ধ হয়ে গেছে।

পরিস্থিতি নাজুক।

উদ্ধারকারী দলটা লোকেশনের পথে রয়েছে,

এবং উদ্ধার পরিস্থিতি উন্নত হওয়ার সাথে সাথে আমরা আপডেট জানাব।

বাইরে গেলে অনুগ্রহ করে অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করবেন।

পুরুষদের ৮০০ মিটার ফ্রিস্টাইলের প্রতিযোগীরা, অনুগ্রহ করে রেজিস্ট্রেশন হলে চেক ইন করুন।

হ্যালো?

তুমি কি এসেছো?

ঝোউ শিয়াওছি প্রতিটা প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করবে!

হ্যালো? হ্যাঁ, আমি ফ্লাইওভার পার হওয়ার পর এখানে আসব।

কিন্তু প্রবল বৃষ্টিতে ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে!

আমার জন্য চিন্তা করো না, যান...

পানি ঢুকছে! এখন নামুন!

পানি ঢুকছে?

হেই ড্রাইভার, আমি দরজা খুলতে পারছি না কেন?

অন ইওর মার্কস!

হেই ড্রাইভার, আমি দরজা খুলতে পারছি না কেন?

তোমরা যদি জাতীয়...

...চ্যাম্পিয়নশিপে যেতে চাও...

...তবে এটা তোমাদের একমাত্র সুযোগ।

আটকে পড়া কয়েকজন চালক তাদের গাড়িতে পানি ঢুকার বিষয়টা পুলিশকে জানিয়েছে

এবং দরজা অত্যধিক পানির চাপের কারণে আটকে গেছে।

...পরিস্থিতি সংকটজনক।

তবে অবসরের আগে আমি চ্যাম্পিয়ন হতে চাই।

ঝোউ শিয়াওছি!

সে পাগল হয়ে গেছে!

সে কোথায় যাচ্ছে?

তুমি এখানে কেন?

তোমার নম্বর বন্ধ ছিল বলে ভয় পেয়ে গেছিলাম!

আমার ফোন পানিতে পড়ে গেছে!

ট্যাক্সি নষ্ট হয়ে গেছে, আর আমি তোমার ম্যাচ মিস করতে চাইনি

তাই আমি এখানে দৌড়ে এসেছি!

আমি জানি আমি বেপরোয়া ছিলাম,

কিন্তু আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম যে খারাপ কিছু হলো কিনা!

আমি সেই সম্পর্ক থেকে বেরিয়ে এসেছি।

ইয়ু ইয়ংসি...

আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে এখন পর্যন্ত

আমাদের পথ অনেকবার আলাদা হয়েছে।

এবং আমি তোমাকে আর হারাতে চাই না।

আমি তোমাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব:

তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে ইচ্ছুক?

আমাকে বিশ্বাস করো।

আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।

আমি কখনোই তোমার মনে আঘাত দেবো না।

চলো ভেন্যুতে যাই।

তোমার আরেকটা সুযোগ আছে কিনা দেখি।

ঝোউ শিয়াওছি!

ঝোউ শিয়াওছি!

ঝোউ... ঝোউ শিয়াওছি!

ঝোউ শিয়াওছি!

তুমি এখন কিভাবে সাঁতার কাটবে?

কোন বড় ব্যাপার না, আমি অবসর নেব।

এটা হাসির সময় না!

তুমি কি চ্যাম্পিয়ন হতে চাও না?

এটা কোনো ব্যাপার না...

কিন্তু তোমার সুস্থতাই হচ্ছে মূখ্য।

বাঁক নাও, বাঁক নাও।

২০১৫ সালের সেপ্টেম্বরে,

ইয়ু ইয়ংসি একটা ফ্যাশন ডিজাইন কোম্পানির ইন্টারভিউয়ে উত্তীর্ণ হয়েছে।

এবং আমরা অবশেষে একসাথে বসবাস করতে বাসা চেঞ্জ করি।

বলেছিলাম টেবিলটা অনেক বড়!

তাও তুমি এটা কিনতে জোরাজোরি করলে!

তুমি এখন একজন ডিজাইনার!

ওইসব অঙ্কনের কাজে,

তোমার অবশ্যই বড় টেবিলের দরকার হবে!

পিছন দেখে, পিছন দেখে!

স্ক্র্যাচ পড়লে আমার মনে কষ্ট লাগবে!

তুমি এ কারণে কষ্ট পাবে না!

এই তো, এই তো।

সাবধানে, তিন।

এক, দুই, তিন!

ইয়ু ইয়ংসি গভীর রাত পর্যন্ত ক্রমাগত কাজে ব্যস্ত থাকত।

আর আমি কেবল ওর পাশে থাকতে পছন্দ করতাম,

এবং ওর সাথে আমার সমস্ত সুখ ভাগ করে নিতাম।

আমি এটা পান করব!

ইয়াক! খুব টক!

পড়ছ?

তুমি কী পড়ছ?

আর আমি একটা জিমে সাঁতারের প্রশিক্ষক হিসাবে কাজ করেছি।

পরে দেখা হবে, কোচ।

পরবর্তী প্রশিক্ষণে দেখা হবে।

আমার পুনর্বাসনের সময় এটা অস্থায়ী এক জব ছিল।

ঝোউ শিয়াওছি!

তুমি এখানে কী করছ?

আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি।

দাদু! আমি চুল কাটাতে চাই।

ঠিক আছে, এরপরে তুমি।

আচ্ছা।

পছন্দ হয়েছে?

আমি ওগুলো আমাদের বিয়েতে অর্ডার করব।

তোমাকে বিয়ে করতে পারলেই হচ্ছে,

পোশাকে আমার কিছু যায়-আসে না!

ওহ, হ্যাঁ!

কী হলো?

এটা কী?

আমি বাড়ি ফিরে তোমাকে এটা দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।

কিন্তু এখানকার পরিবেশটা খুবই মানানসই,

তাই, এই নাও।

এটা আমার আঙুলে পরিয়ে দাও।

আমি অনেক দিন ধরে এই আংটি জোড়া কিনতে চেয়েছিলাম।

তাই আজ বোনাস পাওয়ার পর পরই আমি সেগুলো কিনেছি!

আমার আঙুলে কোন আংটি ফিট হবে জানলে কী করে?

কারণ আমি প্রতিদিন তোমার হাত ধরি।

আমি এটা প্রতিদিন পরব!

আমরা যখন বিয়ে করব, আমি তোমাকে একটা বড় হীরার আংটি দেব!

এই যে।

২৬ বছর বয়সে,

আমি আমার জীবনের সেরা সময় কাটাচ্ছিলাম।

জীবনের সব দুশ্চিন্তা ভুলে আমি এতটা খুশি হয়েছিলাম।

অথবা...

আমি ইচ্ছাকৃতভাবে সেগুলো উপেক্ষা করেছি।

উপরের দিকে।

আরও উপরের দিকে।

পুরোদমে। হ্যাঁ।

এখন তোমার হাত দোলাও। ধীরে ধীরে।

ঠিক, জোরে, আমার হাতে ধাক্কা মারো।

আরো জোরে!

ভালো! বেশ ভালো, আরো জোরে।

কেমন দেখলেন, ডাক্তার?

আমি এক বছর ধরে পুনর্বাসন করছি,

আমি কি এখন সাঁতার কাটা শুরু করতে পারি?

আমি এখন যা দেখছি,

তুমি মোটামুটি সুস্থ হয়ে উঠেছো।

দৈনন্দিন জীবনে এটা তোমাকে

খুব বেশি ভোগাবে না।

যাইহোক,

তুমি যদি তোমার অ্যাথলেট ক্যারিয়ার চালিয়ে যেতে চাও,

আমি ভয় পাচ্ছি তুমি তা পারবে না।

তোমার রোটেটর কফ ইঞ্জুরড,

তোমার কণ্ডরা ফেটে গেছে,

সাথে গুরুতর ক্ষতচিহ্ন।

এটা অসম্ভবের কাছাকাছি যদি তুমি চাও যে ওগুলো

আগের অবস্থায় ফিরে আসুক।

আচ্ছা।

কোন বিকল্প চিকিৎসা আছে কি?

বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনায়,

অস্ত্রোপচারেও খুব বেশি লাভ হবে না।

হ্যালো।

আপনি কি আমাদের জিমে যোগ দিতে চান?

হ্যালো।

না, ধন্যবাদ। না, না, না।

আজই আমাদের সাথে যোগ দিন।

হাই। আপনি কি আমাদের জিমে যোগ দিতে চান?

আমি একজন পেশাদার ক্রীড়াবিদ।

আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি,

এটা সত্যিই একটা চমৎকার জিম।

বোকা বানিয়ো না।

কেন একজন পেশাদার ক্রীড়াবিদ এমন কাজ করবে?

তুমি আমাদের বাড়িওয়ালাকে ভাড়া দিয়েছো?

মম-হুম।

সে কী করে এটা করতে পারে?

আমাদের চুক্তি ছিল যে আমি আগামী সপ্তাহের পে-ডে'তে ভাড়া পরিশোধ করব!

কিভাবে সে তোমার কাছ থেকে ভাড়া চাইতে পারে?

ছাড়ো তো! কে টাকা দিচ্ছে এটা মূখ্য বিষয় নয়।

কিন্তু সে আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করছে!

তুমি টাকা দেওয়ার আগে আমাকে বলোনি কেন?

বেশ... ঠিক আছে!

পরের মাসে তুমি দিও, টানা ছয়মাসও দিতে পারো।

তুমি কি এখন খুশী? প্লিজ?

বেশ।

তুমি বলেছিলে আমরা ডিনারে যাচ্ছি।

আমাকে এখানে আনলে কেন?

ঋতু পরিবর্তন হচ্ছে,

তোমার নিজের জন্য কিছু নতুন পোশাক দরকার।

কোন দরকার নেই।

আমি অনলাইনে কাপড় কিনতে পারি।

বেশ, যেহেতু এসেছোই, কেবল একবার ট্রাই করে দেখো।

আচ্ছা, এটা।

ধন্যবাদ, কিন্তু এটা খুব ব্যয়বহুল।

আরে! তেমন বেশি দাম না।

এটা ট্রাই করে দেখো, প্লিজ?

করো তো।

করো তো।

বেশ।

এটা ট্রাই করো।

তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

এটা আমার প্রথম ম্যাস

প্রোডাকশনের ডিজাইন!

হয়েছে!

আমার এটা পছন্দ হয়েছে।

আমি একবারে এটা কিনব।

হ্যালো। -আমি ইতিমধ্যেই এটার অর্থ পরিশোধ করে দিয়েছি!

এটা তোমার জন্য আমার উপহার।

তুমি...

তুমি আমাকে উপহার দিতেই থাকো।

তুমি আমাকে নষ্ট করে দিচ্ছো না?

হ্যাঁ, তা'ই তো চাই।

আগে গিয়ে চেঞ্জ করে আসি।

আরেকটা বিষয় আছে যা আমি তোমার সাথে আলোচনা করতে চাই।

হুম।

কোম্পানি আমাকে দুই বছরের স্টাডির জন্য মিলানে পাঠানোর প্রস্তাব দিয়েছে।

ওহ।

সত্যিই?

ভালো।

বেশ ভালো।

আমি ওদের প্রস্তাব গ্রহণ করেছি বুঝাইনি।

আমি আগে তোমার মতামত জানতে চাই।

লুফে নাও।

অবশ্যই লুফে নেয়া উচিত।

আমি তোমার জায়গায় হলে,

আমি ইতিমধ্যে ইতালিতে বসে পিজ্জা খেতাম!

চলো।

একজন মহিলা আজ আমার সুইমিং কোর্স কিনেছে।

চলো উদযাপন করি।

আমাদের... সফল ক্যারিয়ারের জন্য!

এটা একটা প্রিমিয়াম ওয়েডিং ড্রেস

এবং এতে আমাদের আরও ৫,০০০ ইউয়ান খরচ হয়েছে!

ওকে আমি বলেছি এটা ছাড়াও চলবে,

কিন্তু ও'ই জোর করল!

হেই ঝোউ শিয়াওছি,

তোরা দুজন জলদি বিয়ে করি নিস না কেন?

ফটোগ্রাফারকে বলবি আমি তোকে রেফার করেছি, ছাড় পাবি!

আমরা এখনও ওটা নিয়ে ভাবিনি।

চাং ফান!

জোর করিস না!

শিয়াওছি ট্রানজিশন পিরিয়ডে,

আর ওর আর্থিক সমস্যা আছে।

তাই অবশ্যই ওর বিয়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

সরি।

বোধ হয় বিষয়টা বিপরীত।

বিয়ে করলেই তো লাল খাম ভর্তি অর্থ আসে, তাই না?

ঠিক তাই!

এটাই তো সময় বিনিয়োগ আর মুনাফা সম্পর্কে জানার।

শিয়াওছি, দোস্ত,

আমার মনে হয় তোদের দুজনের শীঘ্রই বিয়ে করা উচিত,

দুশ্চিন্তা তোকে জেঁকে বসার আগেই।

আমার দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই!

তোর দিকে তাকা!

বিদেশে পড়াশোনা করা এক ধনী ব্যক্তির মেয়ের সাথে ডেটিং করে

একটা বিদেশী নাম জুটিয়েছিস,

এটা কী ছিল?

"চেনি"?

তোরই বরং শীঘ্রই বিয়ে করা উচিত,

অন্যথায় দুশ্চিন্তা তোকে জেঁকে বসবে!

শিয়াওছি, তোর সমস্যা কী?

আচ্ছা, আমি মনে করি আমাদের চাং ফান

ও ওর সদ্য বিবাহিতা স্ত্রীকে অভিনন্দন জানানো উচিত!

আমাদের চারজনের মধ্যে

সে স্পষ্টতই খুব ভালো করছে!

আমাকে পাম দিস না।

ও একা নিজের টাকায় বাড়ি কিনেছে!

অসাধারণ!

ঝোউ শিয়াওছি?

হ্যাঁ, ঠিক।

অর্থাপর্জনের জন্য ও সব দিতে পারে!

তুই কি কোন ভদ্র লোক'কে ফেসিয়াল

সেল করতে দেখেছিস? দেখেছিস?

"আমার দিকে তাকাও! আমার মুখ এত আদ্র!"

থামো তো!

তোর সমস্যা কী?!

চাং ফান...

হ্যাঁ, আমার সবকিছুতেই সমস্যা!

নাহলে আমি এখানে আসব কেন?!

বড়লোকের মতো ভান করে

কেন নিজেকে বোকা বানাবো?

ড্রিংক থামাও!

ও মাতাল। আমি ওকে হাটিয়ে নিয়ে আসি।

আমি মদ্যপ নই।

আসো তো!

আসো!

তুমি ঠিক আছো?

বরাবরের মতোই ঠিক আছি!

আমার ওই মিটআপে যাওয়া উচিত হয়নি।

আমার দিকে তাকাও,

আমার একটা ভালো চাকরিও নেই!

আমি এমন কোনো...

মিটআপে যাচ্ছি না যার জন্য আমি অনুপযুক্ত!

এটা ওদের বিরক্ত করবে,

এবং এটা আমাকে বিরক্ত করবে।

আমি দুঃখিত।

এটা যদি আমার জন্য না হতো,

তুমি আহত হতে না,

আর তোমার অবস্থা এমন হতো না।

না। আমার কোনো মূল্য নেই।

ঝোউ শিয়াওছি...

মম-হুম?

আমাদের কি বিয়ে করা উচিত?

বিয়ে করা?

আমি কিভাবে এভাবে বিয়ে করতে পারি?

আমি ধুমধামভাবে বিয়ে করতে পারব না!

বড্ড হাস্যকর।

চলো।

আমাকে আরো সিভি পাঠাতে হবে।

তোমার মা আসছে?

না।

সে আমার বাবাকে ক্ষমা করবে না।

আমি মত্ত ছিলাম। আমার উল্টাপাল্টা কথার জন্য দুঃখিত।

না, এমনেও কিছু মনে করিনি!

তাহলে আমি আসি।

ইয়ংসির যত্ন নিস।

আজ আসার জন্য ধন্যবাদ।

বাই।

আমি ওর সাথে আরও কিছুক্ষণ থাকব।

সিওর।

এখন তো

বল আমায়।

কী ভাবছিস?

কিছু না।

খুলে বল!

অনেকক্ষণ ধরে মুখ গোমড়া করে আছিস।

আমি আবার ইন্টারভিউতে ব্যর্থ হলাম।

ওরা বলেছে আমি অযোগ্য।

এটা কিছুটা হাস্যকর...

যখন আমি স্নাতকের উপর আমার সিভি প্রস্তুত করি,

তখন আমি "একজন সুইমিং চ্যাম্পিয়ন হতে চাই"

লিখতে চেয়েছিলাম আমার ব্যক্তিগত আদর্শ হিসাবে।

যদি আমি এখন তা করি,

তারা আমাকে বোকার মতো দেখবে।

কে জানত যে আমি সেই...

সুযোগটা মিস করব যখন এটা এক ধাপ দূরে ছিল।

আমি এখন কী করতাম

যদি আমি কখনও ইয়ংসির সাথে দেখা না করতাম?

তুই কখনই বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে পারতি না

আর কম্পিউটার অ্যাডমিন হয়েই জীবন কাটাতি।

ধুরো।

মানে গ্রাজুয়েশনের পর।

গ্রাজুয়েশনের পর যদি

আমি ওর সাথে দেখা না করতাম...

তবে কি আমার শরীর অক্ষত থাকত?

আমার অবস্থা...

কি আরো ভালো হতে পারতো?

এখন আফসোস করে লাভ নেই।

কিন্তু ভয় পাই...

আমি ভয় পাই যদি কোন দিন,

যখন আমি হতাশাগ্রস্ত পরিস্থিতির মুখোমুখি হবো,

আমি যা বেছে নিয়েছিলাম তার জন্য আমি অনুশোচনা করব

আর ওর সাথে দেখা করার জন্য অনুশোচনা করব।

তাহলে এই ব্যাপার?

তুমি এখন আফসোস করছ?

আমি শপে যাচ্ছি।

আমি সেটা বলতে চাইনি।

কিন্তু আমি ভয় পাই সেভাবে চিন্তা করলে।

তো তুমি আমার সাথে মন খুলে কথা

বলছ না কেন এটাই আসল কারণ।

আমি দুঃখিত।

তাহলে এটাই।

তো এই কষ্টের জন্য আমার সাথে দেখা করে আফসোস করো ভাবো।

ঠিক আমার বাবার মতো,

যে সকল কষ্টের জন্য আমার মা

ও আমাকে সারাজীবন দোষারোপ করেছে!

সে সবসময় মনে করতো আমরা তার লক্ষ্যে বাধা!

আমি এটা বুঝাইনি।

এটা আমার দোষ ছিল।

প্লিজ এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবে না।

ছোট থেকে আমি কখনই নিরাপত্তার বোধ করিনি...

তোমার সাথে পুনরায় দেখা হওয়ার

আগ অবধি, তুমি আমাকে সামনাসামনি বলেছিলে

যে তুমি কখনই আমার হৃদয় ভাঙবে না।

আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

এই কারণেই আমি তোমার সাথে সেই কঠিনতম সময়ের মুখোমুখি হয়েছি,

আমি তোমাকে কখনই সন্দেহ করিনি!

আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি যে তুমি আমার জীবনের জন্য সঠিক পার্টনার ছিলে।

কিন্তু তারপর শুনলাম তুমি বললে আফসোস করো, নিজের কানে!

আমি বড্ড ভুল ছিলাম।

প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো।

এটা আমার ভুল ছিল।

আমি তোমার কথা শুনব,

আমি টিচার সার্টিফিকেশন পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নেব

এবং ক্রীড়া প্রশিক্ষকের জন্য ইন্টারভিউ দিতে যাব।

বিশ্বাস করো আমায়।

সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

আমি মিলান যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

আমি আগামী সপ্তাহে চলে যাচ্ছি।

দারুণ!

সত্যিই দারুণ!

যাও,

আমি সম্পূর্ণরূপে তোমার সাথে আছি।

আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব, আমি অন্য মেয়েকে স্পর্শ করব না।

এটা আমার নিজের শাস্তি।

আমি অন্তবর্তী কালে ইতালীয় শিখব,

যাতে গ্রীষ্ম ও শীতকালে স্কুল বন্ধ হলে আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারি!

তুমি কেন...

আমি দুঃখিত।

এটা আমার ভুল ছিল!

আমি তোমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি

তোমার ক্ষমা পাওয়ার জন্য!

ঝোউ শিয়াওছি...

যদিও আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি,

তোমার কাছ থেকে "আফসোস" শব্দটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়

যে আমি জানি না কিভাবে আমি তোমার মুখোমুখি হবো।

আমরা যদি এভাবে চলতে থাকি

তবে আমাদের জীবন সম্ভবত চিরকালের

জন্য "আফসোস" এর চারপাশেই ঘুরবে।

আমরা কেউই ততটা শক্তিশালী নই যতটা আমরা ভেবেছিলাম আমরা হব।

কিন্তু আমি শুধু সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই!

আমিও।

দুঃখের বিষয়, আমরা কেউই এখন পারব না।

এটা আমার ভুল ছিল!

প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো, করো?

প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো!

প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো...

তোমার ইন্টারভিউয়ের জন্য শুভকামনা।

তোমার আদর্শ জীবনের স্বার্থে...

আরেকবার, আমার স্বার্থে নয়।

তুই এটা থামাবি?

তুই কি পাগল?!

যা ভাগ!

মারামারি করতে চাস?!

প্রিয় ঝোউ শিয়াওছি:

দীর্ঘ সময় একসাথে থাকার পরেও,

তোমার পুরনো ক্ষতচিহ্ন স্পর্শ করার সাহস আমাদের কারোরই ছিল না,

যেটা তোমাকে তোমার স্বপ্ন থেকে বঞ্চিত করেছে।

এটা তোমার শারীরিক ক্ষতচিহ্ন,

আর আমার হৃদয়ে মানসিক ক্ষতচিহ্ন।

আমি যেকোন কিছু করতাম,

তোমার ক্ষতচিহ্ন ভালো হওয়ার স্বার্থে,

কিন্তু চাইলেও তা করতে পারিনি।

তাই...

যার আফসোস করা উচিৎ

সে আমি, তুমি নও।

আমি হাই স্কুলে তোমার সাথে থাকতে না পেরে আফসোস করি,

বিশ্ববিদ্যালয়ে তুমি কতটা নাইস ছিলে তা না দেখে আফসোস করছি,

এত সময় নষ্ট করার জন্য আফসোস করি...

যে সময় আমরা একসাথে কাটাতে পারতাম।

তোমার ক্ষত যতবার দেখি

ততবারই এই আফসোস হয়।

এটা লজ্জাজনক যে জীবনকে আগের অবস্থায় আনা যায় না।

তাই, অতৃপ্তির ক্ষয় থেকে আমাদের ভালবাসাকে বাঁচাতে,

আমি বিশ্বাস করি যে

আমাদের এখন

এখানেই আলাদা হয়ে যাওয়া ভালো।

সর্বোপরি, আমি তোমাকে বলতে চাই,

ঝোউ শিয়াওছি,

আমি কখনই আফসোস করিনি

একমাত্র তোমার সাথে একসঙ্গে থেকে।

জানি না

কোনটা বেশি বেদনাদায়ক।

কখনও কিছু না পাওয়া,

নাকি পেয়ে হারানো।

আমার বয়স যখন ২৮,

আমি ইয়ু ইয়ংসি'কে হারিয়েছি।

আর আমার জীবন

রাতারাতি তার আদ্যস্থলে ফিরে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

ইয়ু ইয়ংসি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পরের বছর,

আমি টিচার সার্টিফিকেশন পেয়েছি।

এটা বিদ্রূপাত্মক না?

যে ছেলে হুকি খেলত আর মারামারি করত,

সে এখন নিজেই শিক্ষক!

আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি

যে আমার ক্লাস টিচারের জন্য আমি কী মাথাব্যথা ছিলাম।

ইতিমধ্যে,

আমি তৃপ্তি ও সম্মানের অনুভূতি অনুভব করেছি যা আগে কখনও হয়নি। ওহ, দুষ্টু ছেলে কোথাকার!

আমি যাচ্ছি না!

কেন আমি এটায় অ্যাটেন্ড করতে যাব?

তোকে বলছি, তুই বরং আমার উপর নজর রাখিস!

আমাকে যেতে দিবি না, যদি পা কাটতে হয় তা'ও!

নিশ্চয়ই।

তুই যাচ্ছিস না।

আমরা কেউ যাচ্ছি না।

তুই এমনেও পালাতে পারবি না!

চারপাশে দেখ!

আমি তোর জন্য এই জায়গাটা বেছে নিয়েছি,

এটা সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত!

আর আমি গ্রাম-প্রধানের সাথেও কথা বলেছি,

তিনি সকল নৌকা ঘাটে লক করে দিবে,

তাই আমরা কেউ যাচ্ছি না!

আমাদের সবার জন্য এখানে তিন প্যাক বিয়ার আছে!

শেষ হয়েছে?

হয়েছে!

বাফালো উইংস ও ঝিনুক সবই প্রস্তুত।

আয়!

শেফ ছেনের রান্না চেখে দেখ!

আমি একটা বাফালো উইং নেব!

এটা আমার আঙুলে পরাও।

আমি এটা প্রতিদিন পরব!

আমরা যখন বিয়ে করব, আমি তোমাকে একটা বড় হীরার আংটি দেব!

উঠ!

উঠ! উঠ!

কী হয়েছে?

উঠ! উঠ!

কী হয়েছে?

উঠ!

আমি ওর বিয়েতে যাচ্ছি!

এটাই আমার শেষ সুযোগ!

তুই কি পাত্রী অপহরণ করতে চাস?

তুই বলেছিলি ওর বিয়েতে যাবার চেয়ে বরং পা কেটে ফেলবি!

রেডি হ! সময় নেই!

তুই কী ড্রিংক করছিস?

আমার চশমা!

সর! -আমার চশমা কোথায়?

আমি কী জানি তোর চশমা কোথায়!

তোর পাশে!

জলদি!

নৌকা!

এখানে কাছাকাছি কোন নৌকা আছে?

কোনো ফেরি আছে?

কেউ আছেন?

আশেপাশে কোনো ফেরি আছে?

জলদি চল!

এখন, শিয়াওছি,

ঠান্ডা থাক।

আজ আমরা তোর জন্য নিজেদের সর্বোচ্চটা দেব।

এখন তুই যখন ওখানে ঢুকবি,

সরাসরি কনের কাছে গিয়ে

ওকে ছিনিয়ে নিয়ে চলে যাবি!

আমরা তোর উপর নজর রাখব।

এমনকি যদি বর আমাদের ছুরি দিয়ে মারতে আসে,

আমরা পালিয়ে যাব না,

আর আমরা তোকে ওর হাত থেকে বাঁচাব!

ভাইলোগ।

আমি তোদের উপর ভরসা করছি।

এটা আমাদের উপর ছেড়ে দে!

হ্যালো! হ্যালো!

আপনাকে চেনা চেনা লাগছে...

না, আপনি নিশ্চয়ই ভুল করছেন।

অনুষ্ঠানের আগে, সবকিছু ঠিক আছে কিনা তা আমাদের মহড়া দিয়ে নিশ্চিত করতে হবে।

মহড়া?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

কীসের মহড়া?

অনুগ্রহ করে মাফ করবেন।

ঝোউ শিয়াওছি?

তুমি, তাই না?

এজন্যই ওরা সকলে চলে গেছে।

আমি চোরের ওস্তাদ!

আমি সর্বদা কনের সাথে কয়েক মিনিট একা কাটানোর উপায় খুঁজে পেতে পারি।

ওয়েডিং ড্রেসে তোমাকে দারুণ লাগছে।

আসার জন্য ধন্যবাদ।

আমি বোকা ছিলাম,

ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত থাকতাম,

বর্তমানকে নষ্ট করতে করতে।

তবে আজ...

আমি আর কোন আফসোস করতে চাই না।

তোমার চেহারা এখন অন্যরকম।

তুমি আরও পরিণত।

তোমাকে সর্বদাই অন্যরকম লাগতো যখন তোমাকে দেখতাম...

যেন...

তোমাকে ভালোবেসে যাওয়া

আমার অতীত জীবনের বহুকালের এক গল্প।

কিন্তু তারপরে তুমি আমাকে ডাকলে,

আমার নাম ধরে...

তারপর এক ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তে,

আমি ফিরে যাই যখন আমার বয়স সতেরো ছিল।

মনে হচ্ছিল...

আমি সবেমাত্র সাঁতারের প্রশিক্ষণ শেষ করেছি,

এবং আমরা কেবল একটা ক্লাস পিরিয়ডের জন্য আলাদা ছিলাম।

তারপর থেকে দীর্ঘ...

পনেরো বছর কেটে গেছে।

হ্যাঁ।

আমার হৃদয়ে,

সবসময় এমন কিছু আছে

যা আমি তোমাকে বলার সাহস করিনি।

এখন পর্যন্ত।

ইয়ু ইয়ংসি...

তোমার সাথে দেখা হওয়া

আমার জীবনে ঘটে যাওয়া সেরা ঘটনা।

তুমিই

শিশুসুলভ ছেলে থেকে পরিণত মানুষে তৈরি করেছো

আমায়।

আমার যৌবন

বেশিরভাগই মারামারিতে নষ্ট হয়েছে।

কিন্তু একটা মারামারি ছিল

যেটা আমি সারাজীবন মনে রাখব,

কারণ সেই মারামারিটা...

ছিল তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা।

তারপর থেকে,

আমি কেবলই ভাবতাম

তোমার সাথে থাকার ব্যাপারে।

ঝগড়া?

হুকি খেলতে গিয়ে?

সেটা এখন মূখ্য বিষয় না।

সবচেয়ে মূখ্য বিষয় ছিলে তুমি।

তোমার সাথে থাকার জন্য,

আমি জন্মের পড়া পড়েছিলাম

যাতে তুমি যে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছ সেখানে যেতে পারি

এবং তোমার সাথে থাকতে পারি।

আমি অনেক...

উল্টাপাল্টা, বেপরোয়া

কাজকর্মও করেছি।

কিন্তু আমি ভাগ্যবান ছিলাম।

কারণ আমরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসতাম।

আমি যদি আগেই পরিণত হতাম,

তাহলে হয়তো তোমাকে কখনোই হারাতাম না, তাই না?

আমি আফসোস...

করি বলেছিলাম বলে...

আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না।

আমি কিভাবে আফসোস করি?

আমার যৌবন যে সব

সুখে পূর্ণ হয়েছে

তা তোমার কারণেই।

আমি তোমার সব ফেইস দেখেছি —

সুখেরও,

আর দুঃখেরও।

এবং আজ, আমি এখানে সামনাসামনি...

তোমার মুখখানা দেখতে এসেছি,

কারণ এটা এমন একটা মুখ...

যা আর কখনও আমার হবে না।

কোনো বিচ্ছেদের সময়ই,

আমি তোমাকে সঠিকভাবে বিদায় জানাইনি।

কিন্তু এখন, সময় এসেছে।

বিদায় জানানোর,

যে মেয়েটা ১৫ বছর আমাকে সঙ্গ দিয়েছে।

ধন্যবাদ,

আমার জীবনে আসার জন্য।

আজ থেকে,

প্লিজ আমাকে প্রমিজ করো যে

তুমি হাসবে

ও সুখে থাকবে।

ঝোউ শিয়াওছি...

জীবনে অনেক মানুষের সাথে দেখা হতে পারে,

কিন্তু প্রথম প্রেমের মতো আর একজন হবে না।

আমরা একে অপরকে মনেপ্রাণে ভালোবাসতাম।

যেভাবেই সমাপ্তি হোক না কেন,

এটা তা'ও স্মরণীয় একটা জার্নি ছিল, তাই মনে হয় না?

ধন্যবাদ।

এই ১৫ বছরের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

ইয়ু ইয়ংসি!

শুভ জন্মদিন!

পনের বছর?

দীর্ঘ এক সময়।

১৫ বছর পর...

আমরা কী করব?

এখন থেকে...

আমরা আমাদের নতুন জীবনে পদার্পণ করব,

এবং সুখের সাথে বেঁচে থাকার চেষ্টা করব।

২০২১ সালে,

আমার ও ইয়ু ইয়ুংসি'র মধ্যকার প্রেমের গল্পের সমাপ্তি ঘটে।

সেদিন,

আমি আমার চোখের মাধ্যমে ওর অনেক ছবি তুলেছিলাম,

ছবিগুলো ছিল ওর সুখময় জীবনের প্রতিচ্ছবি।

"-সাবটাইটেল পরিবেশনায়"- "রিয়াসাত ইসলাম"

"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাকের পাশাপাশি আপনাদের সাধ্য অনুযায়ী,"

"যেকোনো পরিমাণ অর্থ অনুদান বা ডোনেশনের মাধ্যমে অনুবাদককে উদ্বুদ্ধ করুন। → বিকাশ - 01758641229"