Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS
3
00:00:57,541 --> 00:00:59,624
That's why you shouldn't
have been standing there.
4
00:01:02,000 --> 00:01:02,874
This way!
5
00:01:11,250 --> 00:01:13,208
I will not do "no touch" today.
6
00:01:19,291 --> 00:01:20,375
Your Majesty!
7
00:01:21,375 --> 00:01:22,208
Are you all right?
8
00:01:37,999 --> 00:01:39,083
Who dares to…
9
00:01:55,208 --> 00:01:56,375
Let's go.
10
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
Let's go.
11
00:02:28,874 --> 00:02:32,208
{\an8}I had them sleep in separate rooms
so they can get some good rest.
12
00:02:35,083 --> 00:02:36,708
{\an8}But I didn't think it through.
13
00:02:37,291 --> 00:02:39,582
{\an8}I heard something shattering
in the main building.
14
00:02:39,666 --> 00:02:41,791
I woke up to that sound as well.
15
00:02:41,874 --> 00:02:43,833
The papers on the wall were ripped too.
16
00:02:45,541 --> 00:02:47,291
It's suspicious. We must look into it.
17
00:02:47,375 --> 00:02:50,708
But that might interrupt them…
18
00:02:58,208 --> 00:03:00,624
It wouldn't be weird
if housewares are broken.
19
00:03:01,541 --> 00:03:02,999
The passion of newlyweds…
20
00:03:04,417 --> 00:03:07,083
Shouldn't we protect their privacy?
21
00:03:10,333 --> 00:03:12,417
Keep a lookout
far away from the main building.
22
00:03:12,999 --> 00:03:13,958
Yes.
23
00:03:17,708 --> 00:03:19,749
I think I should to be in the annex.
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,125
Will you guard them for me?
25
00:03:22,541 --> 00:03:23,417
Yes.
26
00:03:23,500 --> 00:03:24,666
I'll leave it to you.
27
00:04:06,417 --> 00:04:08,541
Stop it, lady!
28
00:04:14,666 --> 00:04:17,125
You finally ended up doing this!
29
00:04:20,166 --> 00:04:22,083
So you want to fight, do you?
30
00:04:23,041 --> 00:04:26,333
Just who are you fighting
against right now?
31
00:04:27,041 --> 00:04:28,125
You stay out of this.
32
00:04:28,208 --> 00:04:31,208
This is between me and Kim So-yong.
33
00:04:33,166 --> 00:04:34,916
As long as I'm in here,
34
00:04:35,000 --> 00:04:36,791
I control this body.
35
00:04:36,874 --> 00:04:39,375
The soul inside the body owns the body!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,833
You're still extremely drunk.
37
00:04:45,582 --> 00:04:47,791
So drunk you can't tell dreams
and reality apart.
38
00:04:49,500 --> 00:04:50,458
Thank goodness.
39
00:04:50,541 --> 00:04:51,874
What are you saying?
40
00:04:51,958 --> 00:04:54,125
Even when I'm drunk, I always go home--
41
00:05:14,083 --> 00:05:15,250
No, this is not a dream.
42
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
There's no way you would be in my dreams.
43
00:05:21,333 --> 00:05:23,417
I'm sorry for…
44
00:05:26,208 --> 00:05:27,500
showing up in your dream.
45
00:05:50,749 --> 00:05:52,166
Forget about the bad dreams.
46
00:06:23,541 --> 00:06:26,708
EPISODE 9: LIGHT AND DARKNESS
47
00:08:24,791 --> 00:08:26,791
That tickles, Hong Yeon.
48
00:08:58,582 --> 00:08:59,417
It's not here.
49
00:09:00,208 --> 00:09:01,624
But where else could it be?
50
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
What's wrong?
51
00:09:09,624 --> 00:09:11,500
He wasn't flustered because of the past.
52
00:10:06,749 --> 00:10:08,125
Hey.
53
00:10:08,708 --> 00:10:10,749
-What?
-We can't go near the main building.
54
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
-Why not?
-I don't know.
55
00:10:13,125 --> 00:10:14,333
-Sit.
-Okay.
56
00:10:16,749 --> 00:10:19,458
Actually, I'm worried
about Her Majesty the Queen.
57
00:10:19,541 --> 00:10:20,541
Did you hear anything?
58
00:10:21,500 --> 00:10:24,874
I heard that she is up and running around.
59
00:10:24,958 --> 00:10:27,166
Hey, come on!
What kind of nonsense is that?
60
00:10:27,250 --> 00:10:30,375
Never in my life
have I ever seen her running.
61
00:10:30,458 --> 00:10:31,958
But she does.
62
00:10:32,041 --> 00:10:33,624
Come on.
63
00:10:35,166 --> 00:10:37,958
-No, she really did.
-Something seemed weird.
64
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
-No!
-I knew it.
65
00:10:39,582 --> 00:10:40,624
What do you mean, "no"?
66
00:10:43,125 --> 00:10:45,500
-The chicken!
-Catch it!
67
00:11:05,624 --> 00:11:07,541
He was wearing the State Tribunal uniform.
68
00:11:08,582 --> 00:11:09,541
That means…
69
00:11:22,291 --> 00:11:25,333
Come on, you might kill yourself.
Stop drinking so much.
70
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
I am thirsty.
71
00:11:29,500 --> 00:11:31,916
The more I think that it cannot be…
72
00:11:35,083 --> 00:11:37,166
the more thirsty I get,
and it's killing me.
73
00:11:38,333 --> 00:11:40,999
If you're thirsty,
drink water, not liquor.
74
00:11:45,624 --> 00:11:47,708
Go bring some water here.
75
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Yes.
76
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
Liquor makes you thirstier
77
00:11:55,208 --> 00:11:56,708
the more you drink it.
78
00:12:14,125 --> 00:12:16,833
I was asleep like I was knocked out.
79
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
You don't say.
80
00:12:22,291 --> 00:12:24,291
I feel so light.
81
00:12:24,874 --> 00:12:27,291
You…
82
00:12:31,624 --> 00:12:33,250
I slept particularly well,
83
00:12:33,333 --> 00:12:35,791
possibly because the house
is on good land.
84
00:12:36,791 --> 00:12:39,208
Why are you getting up so naturally?
85
00:12:43,458 --> 00:12:45,208
Why would it not be natural?
86
00:12:45,916 --> 00:12:48,083
It is more natural for us
to spend the night away from the palace
87
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
since we do not have to mind
the official dates to spend the night.
88
00:12:51,083 --> 00:12:52,958
Well, you're surrounded by your enemies,
89
00:12:53,041 --> 00:12:54,874
so you would need a fake night together.
90
00:12:55,916 --> 00:12:57,708
Your acting is on point today.
91
00:12:59,582 --> 00:13:00,708
Okay,
92
00:13:00,791 --> 00:13:02,375
let's say that we spent
a hot night together.
93
00:13:02,458 --> 00:13:04,999
It was so hot that it just…
94
00:13:11,791 --> 00:13:14,417
-Excuse me?
-You remember it this time.
95
00:13:14,916 --> 00:13:16,541
I would have been sad
if you could not remember,
96
00:13:16,624 --> 00:13:17,999
like our first wedding night.
97
00:13:18,874 --> 00:13:20,958
Is it the side effect
of the memories coming back?
98
00:13:22,458 --> 00:13:25,333
I sleep like a quiet baby.
99
00:13:38,749 --> 00:13:40,916
This is no time to be slacking off here.
100
00:13:41,666 --> 00:13:44,458
I have to become irreplaceable
to my girl Sunwon quickly.
101
00:13:44,999 --> 00:13:46,874
So no one can dig into it
even if I massacre
102
00:13:47,375 --> 00:13:48,500
the Han Family.
103
00:13:49,833 --> 00:13:53,333
The man in the mask
clearly had the same goal as mine.
104
00:13:54,166 --> 00:13:56,333
How much does Kim Byung-in know?
105
00:13:57,250 --> 00:13:59,916
We must never let them obtain the ledger.
106
00:14:03,041 --> 00:14:06,166
I must go back to the palace today.
107
00:14:07,250 --> 00:14:10,417
I must obtain the ledger today.
108
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
That might harm your health.
109
00:14:23,582 --> 00:14:25,791
When is the queen
coming back to the palace?
110
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
I will send a message
so she can return with the king swiftly.
111
00:14:30,375 --> 00:14:33,291
I have never found my life
in the palace to be boring.
112
00:14:33,375 --> 00:14:36,708
How can it feel so empty
with her gone for a few days?
113
00:14:37,375 --> 00:14:40,541
Is Her Majesty the Queen's
cooking that extraordinary?
114
00:14:41,250 --> 00:14:43,624
I'm attached to her more than the cooking.
115
00:14:43,708 --> 00:14:44,582
Attached, I say.
116
00:14:47,041 --> 00:14:49,000
Becoming attached is a scary thing.
117
00:14:49,624 --> 00:14:51,458
I got up at dawn because I was hungry…
118
00:14:52,083 --> 00:14:52,916
I mean,
119
00:14:54,749 --> 00:14:57,125
because I missed the queen.
120
00:14:57,208 --> 00:14:58,708
What a pity.
121
00:14:58,791 --> 00:15:01,541
This is why being tamed is a scary thing.
122
00:15:05,791 --> 00:15:07,874
You might think
that you're using that person,
123
00:15:08,666 --> 00:15:11,541
but you realize that it was you
who has been tamed.
124
00:15:12,541 --> 00:15:15,333
So you must always
prepare other useful substitutes.
125
00:15:16,000 --> 00:15:20,083
I will order the royal cooks to learn
Her Majesty's recipes.
126
00:15:21,333 --> 00:15:24,874
My brother, since you make
my palace life so perfect for me,
127
00:15:24,958 --> 00:15:27,333
I have no reason to go outside the palace.
128
00:15:27,874 --> 00:15:30,333
That is what I am here for.
129
00:15:30,417 --> 00:15:33,041
To protect your perfect world,
Your Royal Highness.
130
00:15:36,958 --> 00:15:38,000
Right.
131
00:15:38,083 --> 00:15:40,958
Tell Byung-in to come
see me from time to time.
132
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Do you…
133
00:15:45,916 --> 00:15:47,375
need anything from him?
134
00:15:47,458 --> 00:15:50,666
He is your adopted son,
and I have been too indifferent.
135
00:15:51,291 --> 00:15:53,749
Perhaps I can give him
some small tasks to do,
136
00:15:54,874 --> 00:15:57,000
and you are getting older now.
137
00:15:57,541 --> 00:15:59,166
You should only handle important work.
138
00:15:59,250 --> 00:16:02,333
Everything regarding you
is important to me, my sister.
139
00:16:41,125 --> 00:16:42,208
What is the meaning of this?
140
00:16:47,417 --> 00:16:49,125
The State Tribunal will now
141
00:16:49,208 --> 00:16:51,624
review the identity
of every palace guard here.
142
00:16:52,749 --> 00:16:55,291
The Palace Guards serve
His Majesty right beside him,
143
00:16:55,916 --> 00:16:59,041
so everyone in it
must be strictly identified.
144
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Don't let them set even a foot in here!
145
00:17:13,541 --> 00:17:15,333
These men have all been verified
146
00:17:16,749 --> 00:17:18,291
through a verified method.
147
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
They even sell family names these days.
148
00:17:25,125 --> 00:17:26,417
Who knows?
149
00:17:27,666 --> 00:17:30,624
Perhaps someone snuck in
with a fake identity to plot treason.
150
00:17:32,041 --> 00:17:34,666
Please cooperate,
so the State Tribunal can do its job.
151
00:17:38,375 --> 00:17:41,250
If you fail to find the evidence
for what you just said,
152
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
I, too,
153
00:17:45,125 --> 00:17:47,500
will do my job as
the Commander of the Palace Guards.
154
00:17:47,582 --> 00:17:50,417
If you remain in that position, that is.
155
00:17:51,125 --> 00:17:53,125
If you're not involved in this,
156
00:17:53,708 --> 00:17:54,624
please move aside.
157
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
-Start searching!
-Yes.
158
00:18:05,333 --> 00:18:06,417
-Yes.
-Yes.
159
00:18:18,791 --> 00:18:20,375
Search thoroughly!
160
00:18:21,083 --> 00:18:23,125
Move every document to the State Tribunal.
161
00:18:23,208 --> 00:18:24,833
Do not leave a single one behind!
162
00:18:24,916 --> 00:18:25,874
-Yes!
-Yes!
163
00:18:41,541 --> 00:18:43,375
Did you get a good night's sleep?
164
00:18:44,791 --> 00:18:48,208
I brought in a pretty bird.
What do you think?
165
00:18:49,208 --> 00:18:51,166
It has beautiful feathers.
166
00:18:51,791 --> 00:18:55,000
This is a rare bird
I brought in to commemorate.
167
00:18:58,749 --> 00:19:01,375
Did something joyful happen?
168
00:19:01,458 --> 00:19:04,541
Uibin and the queen's
ill-fated connection was longer
169
00:19:04,624 --> 00:19:06,417
and stronger than I thought.
170
00:19:08,041 --> 00:19:10,166
There is a secret I have been hiding.
171
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
The secret between me
and Her Majesty the Queen,
172
00:19:13,083 --> 00:19:14,874
which I have not told anyone.
173
00:19:18,208 --> 00:19:19,333
She believes that
174
00:19:20,333 --> 00:19:22,250
I stole His Majesty from her.
175
00:19:24,333 --> 00:19:25,749
After what happened eight years ago.
176
00:19:26,791 --> 00:19:30,166
Our arrow is now covered in poison,
177
00:19:31,166 --> 00:19:33,874
it is time to use the second item.
178
00:19:33,958 --> 00:19:35,208
Yes.
179
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
It is not easy to find a similar item,
180
00:19:39,417 --> 00:19:41,417
so it is taking a long time,
181
00:19:42,624 --> 00:19:46,291
but I will bring it to you,
even if I have to make it myself.
182
00:19:59,708 --> 00:20:01,000
Put this on my head.
183
00:20:17,125 --> 00:20:20,541
It is only a matter of time before
my bodyguards' identities are revealed.
184
00:20:20,624 --> 00:20:22,541
Let us try and find a way.
185
00:20:22,624 --> 00:20:24,541
What about a soldier in the State Tribunal
186
00:20:24,624 --> 00:20:26,708
seeing your face last night?
187
00:20:27,582 --> 00:20:29,291
It seemed that he did not know me.
188
00:20:30,166 --> 00:20:31,541
If he sees me again later,
189
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
then…
190
00:20:33,666 --> 00:20:35,708
it'll be revealed
that I was after the ledger.
191
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
But he was wearing a strange mask.
192
00:20:42,916 --> 00:20:44,125
It looked like a goblin.
193
00:20:45,125 --> 00:20:46,000
Did he
194
00:20:47,000 --> 00:20:48,708
have a scar on his chin?
195
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
Yes. It seemed old.
196
00:20:52,000 --> 00:20:54,291
He is the one who tortured Oh-wol.
197
00:20:55,874 --> 00:21:00,000
It has become clear that Kim Jwa-geun
had Kim Byung-in do his job.
198
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
The good thing is
199
00:21:02,874 --> 00:21:04,125
that the enemy doesn't know
200
00:21:04,208 --> 00:21:06,166
that the ledger is
in a different place now.
201
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
Tonight is our last chance.
202
00:21:12,291 --> 00:21:15,000
Your Majesty, a messenger
from the palace is here.
203
00:21:17,958 --> 00:21:20,708
This letter is from the General
of Training, Kim Jwa-geun.
204
00:21:21,291 --> 00:21:24,333
And the Commander of the State Tribunal
came himself.
205
00:21:26,291 --> 00:21:28,874
That's a job for an officer,
the lowest position.
206
00:21:28,958 --> 00:21:30,375
But the Commander came himself?
207
00:21:31,582 --> 00:21:33,041
Do you have nothing to do?
208
00:21:33,874 --> 00:21:36,375
I came carrying an important letter.
209
00:21:37,417 --> 00:21:40,624
You are to return to the palace
with Her Majesty the Queen right now.
210
00:21:42,125 --> 00:21:45,958
Does the General of Training
dare to order me to return?
211
00:21:46,041 --> 00:21:49,541
He speaks for Her Royal Highness
the Grand Queen Dowager.
212
00:21:50,708 --> 00:21:53,208
I will stay for one more day,
so the queen can rest.
213
00:21:53,291 --> 00:21:54,166
Tell him so.
214
00:21:54,250 --> 00:21:55,833
-But--
-I am done speaking.
215
00:21:57,458 --> 00:21:59,458
Do not disturb the queen's
recuperation and leave.
216
00:22:04,041 --> 00:22:05,417
Oh, dear…
217
00:22:07,749 --> 00:22:12,708
Since His Majesty is so concerned
about the queen's health…
218
00:22:15,874 --> 00:22:17,874
I will deliver the message.
219
00:22:22,582 --> 00:22:25,208
I will eat breakfast
with the queen in her room.
220
00:22:25,874 --> 00:22:28,208
Please make a light breakfast,
the way you eat it.
221
00:22:28,291 --> 00:22:31,916
Yes. The way we always eat it.
222
00:22:36,041 --> 00:22:37,999
Since Lady Uibin's
family's house is nearby,
223
00:22:38,083 --> 00:22:39,791
I will stop by and check in on Oh-wol.
224
00:22:39,874 --> 00:22:41,125
Good idea.
225
00:22:42,125 --> 00:22:44,458
It bothers me
that I sent Uibin back like that.
226
00:22:44,999 --> 00:22:46,458
Since I will be here for one more day,
227
00:22:46,541 --> 00:22:48,624
please look after Uibin
for me, my brother.
228
00:22:49,333 --> 00:22:50,541
Yes.
229
00:22:57,417 --> 00:23:01,749
The royal kitchen just feels so empty
230
00:23:03,083 --> 00:23:05,417
without Her Majesty here…
231
00:23:11,125 --> 00:23:12,874
and I am loving it!
232
00:23:17,125 --> 00:23:20,166
Hey, put more canola oil in there.
233
00:23:20,250 --> 00:23:21,541
You dunce.
234
00:23:21,624 --> 00:23:23,208
Chop it thinner!
235
00:23:24,291 --> 00:23:26,250
Cook it quickly,
so it doesn't get smushed!
236
00:23:34,291 --> 00:23:36,500
How refreshing!
237
00:23:36,582 --> 00:23:38,999
How peaceful!
238
00:23:39,083 --> 00:23:41,375
I am a natural-born boss.
239
00:23:47,582 --> 00:23:50,125
-Royal cook!
-Royal cook!
240
00:23:50,208 --> 00:23:55,333
-Royal cook!
-Royal cook!
241
00:23:55,417 --> 00:23:58,874
-Royal cook!
-Royal cook!
242
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
-That's enough. Stop it.
-Royal cook…
243
00:24:03,916 --> 00:24:05,083
Go inside.
244
00:24:05,999 --> 00:24:07,125
Lady-in-waiting Choi.
245
00:24:10,208 --> 00:24:11,208
Lady-in-waiting Choi.
246
00:24:13,291 --> 00:24:15,041
Judging by the long face…
247
00:24:16,208 --> 00:24:19,958
has Her Majesty
the Queen not recovered yet?
248
00:24:20,041 --> 00:24:23,458
That is not why.
Thankfully, she has recovered.
249
00:24:25,500 --> 00:24:27,541
Then why the long face?
250
00:24:29,958 --> 00:24:31,291
Recently, Her Majesty has been
251
00:24:32,291 --> 00:24:34,708
giving me a hard time.
252
00:24:36,291 --> 00:24:38,666
So I thought I wouldn't have to
253
00:24:38,749 --> 00:24:42,874
nag at her and I'd be at peace
if she wasn't around, but…
254
00:24:43,791 --> 00:24:44,874
But?
255
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
This is driving me crazier.
256
00:24:48,458 --> 00:24:49,749
I'm worried about
257
00:24:49,833 --> 00:24:52,999
how much more uncontrollable
she would be without me.
258
00:24:53,791 --> 00:24:54,624
Goodness.
259
00:24:54,708 --> 00:24:57,083
They say you get
more attached to a naughty child
260
00:24:57,166 --> 00:24:59,375
than to a nice child.
261
00:25:00,125 --> 00:25:01,666
Don't be sad.
262
00:25:01,749 --> 00:25:02,666
Here.
263
00:25:11,874 --> 00:25:13,125
Go ahead and open it.
264
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
I found it on my way.
265
00:25:24,041 --> 00:25:30,791
Seems like mine, but not mine,
but seems like mine…
266
00:25:30,874 --> 00:25:36,958
Seems like mine, but not mine,
but seems like mine…
267
00:25:37,541 --> 00:25:39,166
Seems like mine…
268
00:25:39,749 --> 00:25:41,582
Why did he dump the trash he found…
269
00:25:45,375 --> 00:25:47,582
He gets weirder every time I see him.
270
00:25:48,125 --> 00:25:50,417
Why couldn't he throw it away himself?
271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
Good grief.
272
00:25:52,833 --> 00:25:53,874
Have you…
273
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
heard any news from Oh-wol?
274
00:25:57,500 --> 00:25:58,417
Did…
275
00:25:58,916 --> 00:26:00,749
something bad happen to Oh-wol?
276
00:26:02,375 --> 00:26:04,417
She has not arrived at your house yet.
277
00:26:06,333 --> 00:26:09,041
It looks like she went elsewhere
as she was sorry to you,
278
00:26:09,749 --> 00:26:10,958
but we are looking for her.
279
00:26:11,041 --> 00:26:12,666
You can rest easy.
280
00:26:13,417 --> 00:26:15,041
I insisted that she go back.
281
00:26:15,541 --> 00:26:17,500
We are looking for
the dress ornament you gave her.
282
00:26:19,291 --> 00:26:22,500
She must have gotten rid of it
if she wanted to leave.
283
00:26:23,624 --> 00:26:24,874
I'm scared
284
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
that I might lose everyone around me.
285
00:26:30,375 --> 00:26:32,708
When is His Majesty
coming back to the palace?
286
00:26:33,291 --> 00:26:36,250
He is staying there for another day.
287
00:26:39,582 --> 00:26:40,999
It is not what you think it is.
288
00:26:41,749 --> 00:26:43,541
I cannot tell you in detail,
289
00:26:43,624 --> 00:26:46,624
but it will be over tonight.
290
00:26:47,833 --> 00:26:49,458
Perhaps His Majesty isn't
291
00:26:50,582 --> 00:26:53,041
too busy to care about other things,
292
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
but his feelings for me have changed.
293
00:26:57,874 --> 00:26:59,208
Perhaps I am the only one
294
00:27:00,083 --> 00:27:02,291
clinging to the memories
from when we were young.
295
00:27:02,999 --> 00:27:04,458
I remember two years ago
296
00:27:05,624 --> 00:27:08,291
when His Majesty and I came back
to Hanyang and met you.
297
00:27:09,041 --> 00:27:11,791
Even if that was the first time
His Majesty saw you,
298
00:27:13,874 --> 00:27:14,874
I am certain
299
00:27:15,874 --> 00:27:17,417
that he would have fallen for you.
300
00:27:21,666 --> 00:27:24,749
Your words give me courage.
301
00:27:33,582 --> 00:27:35,541
So this is how you always eat…
302
00:27:36,500 --> 00:27:39,250
It's me who needs to rest.
Why are you staying for one more day?
303
00:27:39,833 --> 00:27:42,208
I am staying to check on your condition.
304
00:27:43,333 --> 00:27:45,708
Doctors treat you,
and pharmacists give you medicine.
305
00:27:45,791 --> 00:27:48,458
The king should take care of
state affairs, not my condition.
306
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
Do you know how much
your subjects are suffering?
307
00:27:52,041 --> 00:27:54,250
You are absolutely right, my queen.
308
00:27:54,333 --> 00:27:57,291
Yes, eat the soft-shelled turtle
soup and go do your job.
309
00:27:58,208 --> 00:28:00,208
Don't let this turtle's
sacrifice be in vain.
310
00:28:01,916 --> 00:28:03,417
More than the turtle's sacrifice,
311
00:28:04,083 --> 00:28:06,749
let us go undercover today to see
the subjects' troubles.
312
00:28:08,833 --> 00:28:10,041
And it might get late,
313
00:28:11,291 --> 00:28:12,666
so I must stay one more night.
314
00:28:15,958 --> 00:28:17,458
You don't want to be
in the palace either, do you?
315
00:28:18,458 --> 00:28:20,999
It can't be more uncomfortable
than your father-in-law's house.
316
00:28:23,333 --> 00:28:26,208
Well, I am comfortable here and I love it.
317
00:28:28,999 --> 00:28:30,749
What's the Grand Queen Dowager like?
318
00:28:31,291 --> 00:28:33,708
She is the older sister
of Lord Kim Jwa-geun.
319
00:28:33,791 --> 00:28:36,624
She has never left the palace
since she came here.
320
00:28:36,708 --> 00:28:38,749
And what if I present a special meal
321
00:28:38,833 --> 00:28:41,417
from outside the palace to Sunwon?
322
00:28:41,500 --> 00:28:42,582
You know,
323
00:28:43,083 --> 00:28:45,958
people are always eating rice soup
at inns in historical dramas.
324
00:28:46,041 --> 00:28:46,958
How does that taste?
325
00:28:47,958 --> 00:28:50,375
How should I know the taste
of a lowly food like that?
326
00:29:03,958 --> 00:29:05,500
It is nothing out of the ordinary.
327
00:29:08,333 --> 00:29:11,208
Familiar flavors are powerful, you know.
328
00:29:17,582 --> 00:29:19,500
The broth is made with brisket and radish,
329
00:29:19,582 --> 00:29:21,833
seasoned with soybean paste,
and served over rice.
330
00:29:22,666 --> 00:29:25,333
There is lots of meat.
It's got a rustic charm.
331
00:29:25,916 --> 00:29:28,083
The radish kimchi doesn't have
any salted seafood in it
332
00:29:28,166 --> 00:29:29,624
and it goes well with the rice soup.
333
00:29:30,208 --> 00:29:32,458
No wonder King Heonjong ate this
whenever he was undercover.
334
00:29:35,958 --> 00:29:37,417
Darn it!
335
00:29:38,083 --> 00:29:39,541
Why do I have to pay my neighbor's taxes
336
00:29:39,624 --> 00:29:41,125
just because he ran away?
337
00:29:41,208 --> 00:29:42,874
They're robbing me blind!
338
00:29:42,958 --> 00:29:44,125
Watch your language.
339
00:29:44,749 --> 00:29:46,458
Do you want to be whipped to death?
340
00:29:46,541 --> 00:29:48,500
At this rate, my only choices are
341
00:29:48,582 --> 00:29:51,291
either killing myself
or running away and becoming a bandit.
342
00:29:51,375 --> 00:29:54,624
Why should I be careful
when I've got nothing to lose?
343
00:29:54,708 --> 00:29:58,582
What's that darn king doing
when his men are stealing everything?
344
00:29:59,291 --> 00:30:02,666
Isn't it obvious? He's in on it.
345
00:30:02,749 --> 00:30:04,916
He's a puppet they enthroned
so that he can
346
00:30:05,000 --> 00:30:07,458
turn a blind eye to these things
and stamp their papers.
347
00:30:07,541 --> 00:30:08,749
Good grief.
348
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
Hey.
349
00:30:17,624 --> 00:30:19,291
I've been listening from behind.
350
00:30:19,375 --> 00:30:21,749
It must be rough!
351
00:30:23,874 --> 00:30:27,333
The people are suffering
because of that stupid king.
352
00:30:28,291 --> 00:30:30,749
Have a drink and ease your mind.
353
00:30:32,958 --> 00:30:36,708
You seem like an aristocrat.
354
00:30:39,541 --> 00:30:40,749
A fake aristocrat.
355
00:30:41,582 --> 00:30:43,541
That darn family name is so expensive.
356
00:30:43,624 --> 00:30:46,582
All I have is this outfit
and a family name.
357
00:30:49,458 --> 00:30:53,624
I've heard about young people like you
who are all looks and no substance.
358
00:30:53,708 --> 00:30:54,624
Come on.
359
00:30:55,291 --> 00:30:57,417
The country itself has no substance.
360
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
If a subject had substance,
361
00:30:58,916 --> 00:31:00,166
he'd only get robbed!
362
00:31:01,791 --> 00:31:03,041
You're funny.
363
00:31:03,624 --> 00:31:04,666
My goodness.
364
00:31:04,749 --> 00:31:07,417
This fake aristocrat guy is funny.
365
00:31:07,500 --> 00:31:08,833
How funny.
366
00:31:08,916 --> 00:31:12,041
I mean, they enthroned someone
from a family of traitors.
367
00:31:12,125 --> 00:31:14,541
-The country is practically rotten.
-Right.
368
00:31:14,624 --> 00:31:17,291
His grandfather, father,
older brothers… The whole lot.
369
00:31:17,375 --> 00:31:21,666
How can they enthrone a guy
from a family like that?
370
00:31:21,749 --> 00:31:25,375
And what's with that king
who accepted the throne, right?
371
00:31:25,458 --> 00:31:28,582
He is basically living off the Kims,
who killed his family!
372
00:31:28,666 --> 00:31:30,208
What a coward!
373
00:31:33,375 --> 00:31:35,874
-That makes me angry!
-You can't talk like that!
374
00:31:38,000 --> 00:31:40,291
You can criticize him if you want, but…
375
00:31:43,291 --> 00:31:46,208
you're stepping over the line
criticizing his family.
376
00:31:46,291 --> 00:31:48,624
Even hate comments
have boundaries they should keep!
377
00:31:49,375 --> 00:31:52,458
And do you think being a king
is always easy and fun?
378
00:31:52,541 --> 00:31:55,458
You could get poisoned when you blink
and beheaded when you nod!
379
00:31:56,791 --> 00:31:58,208
Are you from the palace?
380
00:31:58,291 --> 00:32:00,375
What are you, the king's speaker?
381
00:32:00,958 --> 00:32:02,291
Just who are you?
382
00:32:02,874 --> 00:32:04,208
Me?
383
00:32:04,291 --> 00:32:05,166
I am…
384
00:32:08,708 --> 00:32:10,166
a member of the King's fan club.
385
00:32:11,083 --> 00:32:12,582
-What?
-What the…
386
00:32:14,375 --> 00:32:15,458
Fan club?
387
00:32:15,541 --> 00:32:17,166
Even anti-fans are fans, too.
388
00:32:17,749 --> 00:32:21,417
Anyway, don't criticize
his family ever again.
389
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
If you do, I'll flip your table!
390
00:32:27,624 --> 00:32:28,791
Stay away!
391
00:32:29,458 --> 00:32:30,624
I'm sorry.
392
00:32:30,708 --> 00:32:32,333
Excuse me, we'd like to pay.
393
00:32:32,417 --> 00:32:33,541
Come here.
394
00:32:34,500 --> 00:32:35,541
Good grief.
395
00:32:36,624 --> 00:32:38,333
You're just so feisty.
396
00:32:38,417 --> 00:32:40,041
Let go.
397
00:32:40,541 --> 00:32:42,083
Hey, I'm not really agitated.
398
00:32:43,791 --> 00:32:44,958
You said it's undercover.
399
00:32:45,541 --> 00:32:48,541
You can't have your identity revealed,
so I got agitated for you.
400
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
What?
401
00:32:57,624 --> 00:32:59,125
Your acting is on point.
402
00:33:00,291 --> 00:33:02,291
Do you even know what that means?
403
00:33:03,000 --> 00:33:04,417
Doesn't it mean something good?
404
00:33:05,666 --> 00:33:07,541
By the way, what does "fan club" mean?
405
00:33:09,624 --> 00:33:10,833
They are valuable beings
406
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
who wish for someone's happiness
and success with pure intentions.
407
00:33:16,250 --> 00:33:17,708
So they are like guardians.
408
00:33:20,041 --> 00:33:21,208
What about "anti-fan"?
409
00:33:23,041 --> 00:33:24,041
Well…
410
00:33:25,125 --> 00:33:28,541
Someone who gives
even more attention than the fan club.
411
00:33:30,582 --> 00:33:32,541
More powerful guardians.
412
00:33:34,083 --> 00:33:36,958
I don't deserve that heart of yours.
413
00:33:39,582 --> 00:33:40,500
Well,
414
00:33:40,582 --> 00:33:43,041
when I'm deposed,
I should just sell rice soup.
415
00:33:44,125 --> 00:33:45,166
Do not say such a thing.
416
00:33:46,083 --> 00:33:47,958
I will never let that happen.
417
00:33:48,624 --> 00:33:50,833
I, too, am your anti-fan.
418
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
Sure.
419
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
How reassuring.
420
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
Well, let's split up here.
You and I have different goals.
421
00:33:59,791 --> 00:34:02,541
Are there any good restaurants
where people line up to eat?
422
00:34:06,208 --> 00:34:08,041
An means comfortable…
423
00:34:08,125 --> 00:34:08,958
"Ti"?
424
00:34:09,749 --> 00:34:10,791
"Fan"?
425
00:34:12,041 --> 00:34:14,417
I was proud of myself for studying hard,
426
00:34:15,375 --> 00:34:16,916
but I still have a long way to go.
427
00:34:22,624 --> 00:34:23,541
There's a lot.
428
00:34:28,833 --> 00:34:30,749
That looks delicious.
429
00:34:49,000 --> 00:34:51,041
That scared me. What the heck?
430
00:34:51,125 --> 00:34:52,541
If you walk in alleys like this
431
00:34:52,624 --> 00:34:54,833
in luxurious clothes,
you can become a target.
432
00:34:55,916 --> 00:34:57,541
-What target?
-Well, hello!
433
00:34:57,624 --> 00:34:59,833
What brings you posh people
down to this place?
434
00:35:00,791 --> 00:35:02,417
This is what I was talking about.
435
00:35:02,500 --> 00:35:05,291
Move. I don’t want to hurt you.
436
00:35:06,874 --> 00:35:09,582
Do you like her? How futile.
437
00:35:10,166 --> 00:35:14,833
And don't think you're the only poor soul.
438
00:35:15,874 --> 00:35:18,125
As I always thought, boss,
439
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
you're an educated bandit,
so you speak so elaborately.
440
00:35:21,666 --> 00:35:23,125
-Be graceful.
-Of course.
441
00:35:23,708 --> 00:35:24,541
Don't worry.
442
00:35:25,083 --> 00:35:26,458
I will protect you.
443
00:35:27,333 --> 00:35:29,541
I am your anti-fan.
444
00:35:32,582 --> 00:35:33,708
What is he saying?
445
00:35:42,208 --> 00:35:43,541
That scared me.
446
00:35:44,624 --> 00:35:47,624
I must never go to shaded places,
regardless of time and country.
447
00:35:49,666 --> 00:35:51,125
I'll leave it to you, Cheoljong.
448
00:35:56,749 --> 00:35:58,375
If something happens to Cheoljong,
449
00:35:59,916 --> 00:36:01,624
would history change?
450
00:36:04,958 --> 00:36:07,083
I was in the Special Warfare Command!
451
00:36:09,749 --> 00:36:10,749
Did he lose already?
452
00:36:13,708 --> 00:36:14,916
Cheoljong!
453
00:36:15,916 --> 00:36:17,000
Is he dead?
454
00:36:19,291 --> 00:36:20,833
I don't know the way back home!
455
00:36:20,916 --> 00:36:23,624
Well, what brings
a posh lady like you to this place?
456
00:36:24,417 --> 00:36:27,250
I thought you came
because you were worried about me,
457
00:36:27,333 --> 00:36:30,000
but you came back
because you don't know the way back home?
458
00:36:30,083 --> 00:36:31,874
Where did those raggedy guys go?
459
00:36:32,458 --> 00:36:35,333
They saw a man in a more expensive robe
and went after him.
460
00:36:36,500 --> 00:36:39,708
Don't worry. I'll protect you.
461
00:36:40,916 --> 00:36:43,083
I'm your anti-fan.
462
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
What is he saying?
463
00:36:48,666 --> 00:36:51,083
This is not a peaceful situation
464
00:36:51,166 --> 00:36:53,749
where you can show your back so easily!
465
00:36:53,833 --> 00:36:56,166
Don't you have a sense of emergency?
466
00:36:56,749 --> 00:36:58,125
-Goodness.
-That's like a poem!
467
00:36:59,166 --> 00:37:01,291
Hey, is this from Qing?
468
00:37:01,375 --> 00:37:02,375
This looks good.
469
00:37:02,458 --> 00:37:04,458
We could eat for five days
if we sell this. Take it off.
470
00:37:12,208 --> 00:37:14,500
You should not show your back so easily.
471
00:37:18,916 --> 00:37:20,166
He will live.
472
00:37:22,333 --> 00:37:24,582
But I do not think the next one will.
473
00:37:35,958 --> 00:37:37,250
Why is he here?
474
00:37:38,041 --> 00:37:39,166
He is drunk.
475
00:37:44,958 --> 00:37:46,958
You got lucky.
476
00:37:50,166 --> 00:37:51,375
What's with your clothes?
477
00:37:52,166 --> 00:37:53,291
I thought about it.
478
00:37:53,375 --> 00:37:56,958
Going undercover in
an aristocrat's clothes has its limits.
479
00:38:01,958 --> 00:38:02,874
What are you doing?
480
00:38:02,958 --> 00:38:05,125
I realized I had something to buy.
481
00:38:05,208 --> 00:38:07,208
I was in a hurry,
so I forgot to bring money.
482
00:38:07,916 --> 00:38:10,291
-Okay.
-Stealing from a bandit…
483
00:38:12,916 --> 00:38:13,791
Please.
484
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
It is not right to take all of it.
485
00:38:20,666 --> 00:38:22,375
Get yourself a bowl of rice soup.
486
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Here.
487
00:38:28,291 --> 00:38:30,749
-Let's go.
-What do you need to buy?
488
00:38:36,874 --> 00:38:37,749
So?
489
00:38:40,333 --> 00:38:42,041
He had excellent martial arts skills.
490
00:38:43,000 --> 00:38:44,791
With someone like him as the guard,
491
00:38:45,500 --> 00:38:47,083
that item definitely exists.
492
00:38:47,166 --> 00:38:49,749
Can you recognize his face
if you see him again?
493
00:38:51,083 --> 00:38:52,582
Of course, my Lord.
494
00:38:55,208 --> 00:38:56,041
The drug…
495
00:39:01,916 --> 00:39:03,541
Did I not tell you?
496
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
There will be no more drugs if you fail.
497
00:39:06,916 --> 00:39:08,458
How are you going to pay for it?
498
00:39:09,041 --> 00:39:10,916
Shall I take your hand off?
499
00:39:11,500 --> 00:39:12,958
I promise you I will make it up.
500
00:39:14,749 --> 00:39:15,874
With my life.
501
00:39:28,708 --> 00:39:30,708
Now, what is this, you ask?
502
00:39:30,791 --> 00:39:33,291
This is a moon pot
made during the Goryeo dynasty.
503
00:39:33,958 --> 00:39:36,582
Really? What a rare item it is!
504
00:39:36,666 --> 00:39:38,708
-How much is it?
-It is fake.
505
00:39:39,624 --> 00:39:41,916
Buy it if you want to use it as a weapon.
506
00:39:44,000 --> 00:39:44,874
How dare you…
507
00:39:53,083 --> 00:39:53,958
Pick one!
508
00:39:58,333 --> 00:39:59,749
All in!
509
00:39:59,833 --> 00:40:03,624
Goodness, madam.
You must not bet too much.
510
00:40:03,708 --> 00:40:05,874
Betting and winning are pure capitalism.
511
00:40:05,958 --> 00:40:07,582
-All in!
-I'm sorry!
512
00:40:07,666 --> 00:40:10,000
-What are you doing?
-Madam.
513
00:40:10,083 --> 00:40:11,541
-Open it.
-Open it.
514
00:40:14,041 --> 00:40:16,708
Swindlers like that
have their gangs around them.
515
00:40:17,333 --> 00:40:20,582
I'm sure many of those
who are watching are decoys.
516
00:40:22,041 --> 00:40:24,500
You were born a king,
517
00:40:24,582 --> 00:40:27,125
yet you know so well
about the ecosystem of the streets.
518
00:40:28,166 --> 00:40:30,375
And you've been denying it
so persistently.
519
00:40:35,916 --> 00:40:37,666
Because it is my weakness.
520
00:40:41,500 --> 00:40:43,458
My family, who was involved in treason.
521
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
Ganghwa Boy.
522
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
All of those are the weaknesses
that bite me.
523
00:40:53,250 --> 00:40:56,417
Do you have nightmares of being
ripped apart by the officials every night?
524
00:40:59,208 --> 00:41:02,624
A real nightmare
is not a dream you have in sleep.
525
00:41:04,375 --> 00:41:06,000
A really terrifying nightmare is…
526
00:41:13,333 --> 00:41:14,541
Why aren't you finishing your sentence?
527
00:41:15,833 --> 00:41:18,333
I forgot what I was going
to say. Actually…
528
00:41:20,417 --> 00:41:22,500
there is something
I have been wanting to ask you.
529
00:41:24,874 --> 00:41:26,791
Why are you keeping
that incident a secret?
530
00:41:28,500 --> 00:41:30,749
-What incident?
-When I almost killed you.
531
00:41:32,582 --> 00:41:33,417
That?
532
00:41:34,000 --> 00:41:35,375
I don't want to get involved.
533
00:41:35,458 --> 00:41:38,833
I just want to avoid trouble
as much as possible.
534
00:41:51,083 --> 00:41:54,708
A time of peace must come soon
for me to slack off.
535
00:41:55,708 --> 00:41:58,417
Saving the nation
isn't really my aptitude.
536
00:42:01,333 --> 00:42:02,541
Goodness.
537
00:42:02,624 --> 00:42:05,083
I must get up and greet you,
Prince Yeongpyeong,
538
00:42:05,666 --> 00:42:10,000
but my body aches from sleeping
on the cold mountain ground.
539
00:42:10,083 --> 00:42:13,624
If I was there one more night,
my handsome face would have been frozen.
540
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Are you done?
541
00:42:16,417 --> 00:42:18,541
-With what?
-With whining.
542
00:42:18,624 --> 00:42:20,417
And the side of boasting.
543
00:42:20,500 --> 00:42:22,250
I have a few left in me,
544
00:42:22,333 --> 00:42:24,791
but you look very busy, so I'll stop here.
545
00:42:26,375 --> 00:42:27,375
Alright.
546
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
What is it?
547
00:42:53,791 --> 00:42:57,624
I heard that this place makes good masks.
548
00:43:00,375 --> 00:43:01,458
Take a look over there.
549
00:43:06,791 --> 00:43:08,250
These teeth are so…
550
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
I don't want something this common.
551
00:43:14,208 --> 00:43:17,000
I want to sell something special in Qing.
552
00:43:17,582 --> 00:43:18,833
"Special"?
553
00:43:22,375 --> 00:43:28,666
Seems like mine, but not mine,
but seems like mine…
554
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
Boil the water.
555
00:43:34,458 --> 00:43:36,291
Boil the water!
556
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
Yes.
557
00:43:38,666 --> 00:43:39,791
-Royal cook!
-Yes.
558
00:43:41,208 --> 00:43:44,250
Her Royal Highness the Grand Queen Dowager
wants a midnight snack.
559
00:43:46,417 --> 00:43:49,041
But I am not sure if you can make it.
560
00:43:49,833 --> 00:43:50,791
What did you say?
561
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
I've been in the royal kitchen
for 30 years,
562
00:43:54,333 --> 00:43:56,541
and I've been the royal cook for 12 years.
563
00:43:57,582 --> 00:44:00,125
I can do better
than Her Majesty the Queen.
564
00:44:08,500 --> 00:44:09,874
I believe in you, royal cook.
565
00:44:27,500 --> 00:44:29,083
Damn it. Again.
566
00:44:39,833 --> 00:44:40,791
Again.
567
00:45:02,125 --> 00:45:03,916
Hurry!
568
00:45:03,999 --> 00:45:04,958
Hurry!
569
00:45:10,125 --> 00:45:11,333
What's going on?
570
00:45:12,500 --> 00:45:16,500
We milked every cow in the capital.
571
00:45:16,582 --> 00:45:20,291
There's no more left.
572
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
What?
573
00:45:29,458 --> 00:45:30,958
You good-for-nothing bastard!
574
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
Your Majesty…
575
00:45:53,874 --> 00:45:56,458
I'm starting to get pissed off.
576
00:45:56,541 --> 00:45:59,125
This mixed-up body
and that body lying down like a corpse…
577
00:45:59,208 --> 00:46:00,666
Neither of them are like me!
578
00:46:00,749 --> 00:46:03,874
I'm not even sure if my name
is Jang So-yong or Kim Bong-hwan!
579
00:46:04,582 --> 00:46:07,749
You're just confused
because your memories are back.
580
00:46:09,582 --> 00:46:10,916
You know what I really hate?
581
00:46:11,916 --> 00:46:13,791
I'm getting used to this body.
582
00:46:15,041 --> 00:46:16,417
I find skirts comfortable now.
583
00:46:27,333 --> 00:46:30,250
{\an8}It's your menstruation!
Let me go bring a gaejim!
584
00:46:30,333 --> 00:46:31,250
{\an8}GAEJIM: SANITARY PAD
585
00:46:35,166 --> 00:46:36,041
I'm…
586
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
on a period?
587
00:46:54,624 --> 00:46:55,458
Lady-in-waiting Jeon!
588
00:46:56,208 --> 00:46:57,791
Yes, Your Royal Highness!
589
00:46:58,749 --> 00:47:00,833
Why has the queen
not come back to the palace?
590
00:47:01,500 --> 00:47:03,749
I will send the message again!
591
00:47:03,833 --> 00:47:05,958
We are not at war. Don't be hasty!
592
00:47:06,041 --> 00:47:07,749
Send it at sunrise tomorrow.
593
00:47:07,833 --> 00:47:09,250
Yes, Your Royal Highness.
594
00:47:12,791 --> 00:47:16,041
Is my brother's strict order
not as powerful as it used to be?
595
00:47:18,291 --> 00:47:21,041
Growing old is a crime.
596
00:47:25,417 --> 00:47:27,208
I'm hungry.
597
00:47:45,375 --> 00:47:46,582
I still have one left.
598
00:47:53,791 --> 00:47:54,916
No one's here.
599
00:47:55,749 --> 00:47:57,291
Captain Hong.
600
00:48:08,041 --> 00:48:09,624
It's you. Come in.
601
00:48:11,582 --> 00:48:13,833
Have you been waiting for me to come?
602
00:48:13,916 --> 00:48:16,208
How did you know that I just got back?
603
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
What the…
604
00:48:23,083 --> 00:48:25,916
What happened to you in the past two days?
605
00:48:25,999 --> 00:48:27,458
Captain Hong.
606
00:48:29,458 --> 00:48:31,417
Did you lose your money
to a swindler in a gamble?
607
00:48:31,500 --> 00:48:33,125
Did you lose a house deed?
608
00:48:33,208 --> 00:48:36,250
No, I caused those troubles
when I was a clueless 14-year-old.
609
00:48:36,999 --> 00:48:38,624
It's even worse.
610
00:48:39,708 --> 00:48:40,624
Is it a land deed?
611
00:48:40,708 --> 00:48:42,624
That was when I went
to retrieve the house deed…
612
00:48:45,666 --> 00:48:47,708
Your family must
have a handful to deal with.
613
00:48:49,624 --> 00:48:52,458
Family or love.
614
00:48:53,999 --> 00:48:55,791
That is the question.
615
00:49:01,624 --> 00:49:04,041
There, there.
616
00:49:04,624 --> 00:49:07,166
There, there.
617
00:49:08,250 --> 00:49:09,624
That is a major question.
618
00:49:20,458 --> 00:49:21,582
Your Royal Highness!
619
00:49:21,666 --> 00:49:23,166
The Grand Queen Dowager wants you
620
00:49:23,250 --> 00:49:24,874
in Tongmyeongjeon Hall now.
621
00:49:39,083 --> 00:49:40,250
Did you ask for me?
622
00:49:40,833 --> 00:49:43,500
You think you are clear of blame
623
00:49:43,582 --> 00:49:46,125
for the late king's death, do you not?
624
00:49:47,791 --> 00:49:51,791
That must be why you try so hard
to put the blame on my family.
625
00:49:52,458 --> 00:49:53,375
Your Royal Highness.
626
00:49:54,041 --> 00:49:57,582
You may criticize me as much as you want,
627
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
but please do not speak of
the late king like that.
628
00:50:00,541 --> 00:50:03,125
You are using your son
as a shield once again.
629
00:50:03,791 --> 00:50:07,166
How sly of you to cover up
your guilt by blaming others.
630
00:50:10,624 --> 00:50:13,333
A human being must know oneself
631
00:50:13,417 --> 00:50:16,791
to not make the same mistakes.
632
00:50:19,541 --> 00:50:20,708
Thank you
633
00:50:21,291 --> 00:50:23,417
for your teachings.
634
00:50:31,083 --> 00:50:32,791
I am so tired
635
00:50:33,375 --> 00:50:35,208
that I cannot take my socks off.
636
00:50:40,833 --> 00:50:43,874
It would be my pleasure to do it for you.
637
00:51:02,582 --> 00:51:04,500
It will be Dano soon.
638
00:51:05,874 --> 00:51:08,958
That will be the last day
of my generosity.
639
00:51:32,708 --> 00:51:33,749
I have returned.
640
00:51:34,708 --> 00:51:35,582
Yes.
641
00:51:37,708 --> 00:51:40,041
I see the State Tribunal
had a very busy day today.
642
00:51:40,833 --> 00:51:42,291
I heard you raided the Palace Guards.
643
00:51:42,874 --> 00:51:43,833
They were suspicious,
644
00:51:43,916 --> 00:51:45,916
so I was going to
report back with evidence.
645
00:51:45,999 --> 00:51:48,874
There are many suspicious men
among the Palace Guards.
646
00:51:48,958 --> 00:51:50,458
Seven, to be exact.
647
00:51:52,083 --> 00:51:53,166
Did you already know?
648
00:51:56,916 --> 00:51:59,458
Did you think I left them alone
because I didn't know?
649
00:52:03,999 --> 00:52:07,541
What do you think they will do
if you raid them like that?
650
00:52:07,624 --> 00:52:09,541
They will dig a deeper hole and hide.
651
00:52:10,125 --> 00:52:12,833
More cleverly and more covertly.
652
00:52:13,458 --> 00:52:16,417
What you can clearly see
is not the real threat.
653
00:52:17,125 --> 00:52:18,250
You must make a pheasant
654
00:52:18,333 --> 00:52:21,291
stick its head in the ground
and make it think it hid well
655
00:52:21,375 --> 00:52:25,624
in order to twist its neck right away
when it causes trouble.
656
00:52:27,041 --> 00:52:28,582
I didn't think it through.
657
00:52:30,041 --> 00:52:31,999
Do you think
658
00:52:32,083 --> 00:52:36,291
I enthroned the king just because
he lacks the quality of a king?
659
00:52:38,166 --> 00:52:42,041
I enthroned him
because I planted fear into him myself.
660
00:52:42,708 --> 00:52:45,458
The one who knows fear
is easier to control.
661
00:52:46,125 --> 00:52:48,708
If someone in a high position fears me,
662
00:52:48,791 --> 00:52:51,208
it means that my power
surpasses that position.
663
00:52:53,708 --> 00:52:55,291
I will ask you first from now on
664
00:52:56,417 --> 00:52:58,291
about anything related to the king.
665
00:53:01,541 --> 00:53:02,833
Go in and get some rest.
666
00:53:59,833 --> 00:54:01,250
They will have no idea you hid here.
667
00:54:01,833 --> 00:54:04,666
I promise I'll come back to get you.
But before then,
668
00:54:05,291 --> 00:54:06,666
you must not come out!
669
00:54:06,749 --> 00:54:08,208
But what about my brothers?
670
00:54:08,291 --> 00:54:09,333
What about you?
671
00:54:09,417 --> 00:54:10,624
I only care that you live.
672
00:54:11,582 --> 00:54:12,749
You're my only
673
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
real son.
674
00:54:15,708 --> 00:54:17,166
If you die,
675
00:54:18,041 --> 00:54:19,375
I would die too.
676
00:54:20,999 --> 00:54:22,291
Go on!
677
00:54:40,208 --> 00:54:41,375
Go on.
678
00:56:14,208 --> 00:56:15,333
It is but an illusion.
679
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
It is not real.
680
00:56:19,916 --> 00:56:20,916
I must get the ledger…
681
00:56:29,041 --> 00:56:30,166
Am I seeing things?
682
00:56:31,375 --> 00:56:32,375
No way.
683
00:56:39,749 --> 00:56:41,250
It's so unfair, Won-beom.
684
00:56:42,041 --> 00:56:46,417
I cannot rest in peace
with all this sorrow, son!
685
00:56:46,500 --> 00:56:48,874
-Won-beom!
-Save me!
686
00:56:48,958 --> 00:56:50,083
I don't want to die!
687
00:56:50,166 --> 00:56:52,874
-Won-beom!
-Won-beom!
688
00:56:52,958 --> 00:56:55,208
-Won-beom, it's so angry!
-You survived alone!
689
00:56:56,208 --> 00:56:58,208
No, this is fake.
690
00:56:59,417 --> 00:57:00,833
It is but the fear in my heart.
691
00:57:01,582 --> 00:57:02,874
No.
692
00:57:02,958 --> 00:57:06,041
-I curse you.
-I curse you.
693
00:57:30,916 --> 00:57:31,874
So-yong!
694
00:57:37,541 --> 00:57:38,375
What?
695
00:57:38,458 --> 00:57:39,541
She looks just like her.
696
00:57:40,500 --> 00:57:44,000
But she cannot be So-yong,
who's the best in every way.
697
00:57:44,582 --> 00:57:46,041
She has one thing in common with her.
698
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
She doesn't have a mom.
699
00:57:53,333 --> 00:57:57,375
{\an8}"This book was written
by a scholar of this country."
700
00:57:57,458 --> 00:57:58,291
{\an8}KIM SO-YONG
701
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
{\an8}"The prologue is about
the Five Moralities,
702
00:58:00,666 --> 00:58:03,833
between father and son, king and official,
husband and wife,
703
00:58:03,916 --> 00:58:06,958
elder and child, and friends."
704
00:58:07,041 --> 00:58:09,833
You memorized that book so much
that the book is all worn out.
705
00:58:10,791 --> 00:58:12,208
Why are you reciting it again?
706
00:58:13,708 --> 00:58:16,916
Because today is the anniversary
of my mom's death.
707
00:58:18,125 --> 00:58:19,250
This was my mom's book.
708
00:58:20,708 --> 00:58:23,333
So you do that when you miss your mom.
709
00:58:25,958 --> 00:58:27,166
I cry every day.
710
00:58:27,250 --> 00:58:31,041
Then I found a way to see my mom.
711
00:58:31,833 --> 00:58:33,083
What is it?
712
00:58:33,749 --> 00:58:36,916
If I die, I can see my mom.
713
00:59:11,000 --> 00:59:11,874
You're alive.
714
00:59:14,582 --> 00:59:15,833
Are you here to die, too?
715
00:59:17,500 --> 00:59:18,749
What are you talking about?
716
00:59:19,582 --> 00:59:20,916
I'm here to die.
717
00:59:26,624 --> 00:59:28,125
Do you want to live?
718
00:59:28,791 --> 00:59:30,208
Because you're afraid of death?
719
00:59:35,083 --> 00:59:36,083
No.
720
00:59:37,291 --> 00:59:38,791
If I'm the only one alive,
721
00:59:39,791 --> 00:59:40,749
that's even scarier.
722
00:59:42,375 --> 00:59:43,208
Then
723
00:59:44,791 --> 00:59:45,916
let's go together.
724
01:00:00,333 --> 01:00:01,708
Do it on three.
725
01:00:02,833 --> 01:00:03,666
Okay.
726
01:00:14,833 --> 01:00:16,208
The sound is coming from here.
727
01:00:20,833 --> 01:00:21,791
Byung-in?
728
01:00:22,375 --> 01:00:24,000
I was worried sick about you.
729
01:00:24,083 --> 01:00:26,500
The entire family was looking for you.
730
01:00:26,582 --> 01:00:28,582
Byung-in.
731
01:00:35,333 --> 01:00:36,417
I'll come down.
732
01:00:38,958 --> 01:00:40,500
Just send down the ladder.
733
01:00:41,208 --> 01:00:42,083
Okay.
734
01:00:49,208 --> 01:00:50,041
I'm sorry.
735
01:00:50,582 --> 01:00:52,000
I guess I want to live.
736
01:00:54,500 --> 01:00:56,208
You actually want to live too, right?
737
01:01:02,417 --> 01:01:03,708
I'll come back.
738
01:01:09,166 --> 01:01:10,417
{\an8}BOOK FOR TEACHING CHILDREN, KIM SO-YONG
739
01:01:11,125 --> 01:01:12,250
If you change your mind
740
01:01:13,208 --> 01:01:14,458
and want to live again,
741
01:01:15,541 --> 01:01:17,083
come up and give this back to me.
742
01:01:30,666 --> 01:01:31,833
Does it reach the ground?
743
01:01:31,916 --> 01:01:32,874
Yes!
744
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Father…
745
01:01:49,749 --> 01:01:50,708
Please…
746
01:01:50,791 --> 01:01:53,375
Milady!
747
01:02:00,874 --> 01:02:03,041
Father, please!
748
01:02:03,125 --> 01:02:08,166
Please, Father!
749
01:02:08,749 --> 01:02:11,749
Please, Father!
750
01:02:11,833 --> 01:02:12,833
Seal it with rocks.
751
01:02:13,500 --> 01:02:15,624
Father! No!
752
01:02:15,708 --> 01:02:18,125
Father! No!
753
01:02:18,208 --> 01:02:20,500
Father! No!
754
01:02:47,166 --> 01:02:48,458
Mother and that girl…
755
01:02:49,417 --> 01:02:51,500
I didn't believe
any of their promises, anyway.
756
01:02:53,083 --> 01:02:54,417
It will only end when we all die.
757
01:02:55,208 --> 01:02:57,749
It will not end
until this well is full of blood.
758
01:02:59,958 --> 01:03:01,083
There's no way.
759
01:03:30,458 --> 01:03:32,624
Help.
760
01:03:33,417 --> 01:03:37,708
Help! Please!
761
01:03:38,291 --> 01:03:40,582
Please, help!
762
01:03:41,582 --> 01:03:42,458
Help!
763
01:03:42,541 --> 01:03:44,166
It is my fault.
764
01:03:44,250 --> 01:03:45,874
I am killing him.
765
01:03:45,958 --> 01:03:48,333
Because I did not keep the secret.
766
01:03:48,417 --> 01:03:51,000
Because I told the old servant woman.
767
01:03:51,541 --> 01:03:54,749
You heard what the elders said.
He's from a family of traitors.
768
01:03:55,333 --> 01:03:58,125
But he didn't do anything wrong!
769
01:03:58,208 --> 01:04:01,125
Byung-in, you're a good person.
770
01:04:01,208 --> 01:04:02,874
Please.
771
01:04:02,958 --> 01:04:04,458
Byung-in.
772
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
Hurry.
773
01:04:23,458 --> 01:04:25,541
I knew you were a good person, Byung-in.
774
01:04:37,958 --> 01:04:39,874
Help!
775
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Please!
776
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
Help!
777
01:04:53,250 --> 01:04:54,125
We have to go.
778
01:05:03,791 --> 01:05:05,417
You really came.
779
01:05:06,582 --> 01:05:08,291
Just as you promised.
780
01:06:00,582 --> 01:06:03,582
I want to live too.
781
01:06:11,375 --> 01:06:13,083
{\an8}KIM SO-YONG
782
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
Humans are afraid of darkness,
783
01:06:33,916 --> 01:06:36,166
so they try to drive out
the darkness with light.
784
01:06:59,500 --> 01:07:01,041
But the brighter the light shines,
785
01:07:02,125 --> 01:07:03,582
the darker the darkness gets.
786
01:07:20,916 --> 01:07:21,749
Hwa-jin!
787
01:07:22,916 --> 01:07:23,874
Hwa-jin.
788
01:07:43,958 --> 01:07:46,250
{\an8}ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS,
789
01:07:46,333 --> 01:07:47,541
{\an8}AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS
790
01:08:03,874 --> 01:08:05,333
{\an8}What happened?
791
01:08:05,417 --> 01:08:07,291
{\an8}I know, right? I almost touched, I mean…
792
01:08:08,916 --> 01:08:10,041
{\an8}That was close.
793
01:08:10,125 --> 01:08:14,375
{\an8}You can come in freely,
but you cannot leave freely.
794
01:08:14,458 --> 01:08:15,375
{\an8}They are fabricated.
795
01:08:15,458 --> 01:08:17,500
{\an8}Does that mean these identities
are made up?
796
01:08:17,582 --> 01:08:18,417
{\an8}"Fight fire with fire."
797
01:08:18,500 --> 01:08:20,208
{\an8}I will defeat the intruders
with intruders.
798
01:08:20,291 --> 01:08:22,208
{\an8}And this is how I become irreplaceable.
799
01:08:22,291 --> 01:08:24,708
{\an8}K-Food and K-Beauty.
800
01:08:24,791 --> 01:08:27,208
{\an8}Anxiety and fear paralyze logic.
801
01:08:27,291 --> 01:08:29,500
{\an8}My Queen, you truly are my anti-fan.
802
01:08:29,582 --> 01:08:31,833
{\an8}I was worried, but I found a way.
803
01:08:32,708 --> 01:08:37,208
{\an8}Subtitle translation by: Hae-lim Lee
57638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof