Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Tim, do you copy? We found the rift.
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
We found Billy's rift.
3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, is that you?
4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, do you copy?
5
00:00:32,156 --> 00:00:33,951
I think it's interference from the rift.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
What do you think?
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Yeah. It must be.
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.
9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.
10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
You all right?
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
I actually believed that
Billy abandoned Hiroshi.
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
But he was just trying to
put our family back together.
13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Well, that's because that's who he was.
14
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
And he also may have
solved our problems for us.
15
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
His crazy anthill theory
was right all along.
16
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
And he always said that all
these rifts were connected somehow.
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Well, now we know.
18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Grand Central Station.
- Yeah.
19
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
This must be where Titan X
goes back to Axis Mundi.
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
Yeah. Oh, no, we got the right rift.
21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Thank you, Billy.
22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
But we just need to figure
out a way to get her here.
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Come on, Kei, let's go. Let's go.
24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Move, move!
25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Come on!
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Come on, let's go.
27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
And just when you think
it can't get any weirder…
28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Look out!
29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- You all right?
- Yeah, yeah.
30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Did you see that?
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
They weren't even interested in us.
32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- It was like we're not even here.
- No.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
No, they're running away from something.
34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Come on, let's go.
35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kong and Titan X are expendable
if it means I can save Dad.
36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
I found her.
She's in the containment vault.
37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Copy that.
38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
What do you mean, you can "save" him?
39
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
Is that what Isabel promised you?
40
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
That if you'd help her get to Axis Mundi,
41
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
you can magically go back in time
and stop Dad from getting killed?
42
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- It wasn't her idea.
- She's using you.
43
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
She just wants to go there
to make a profit.
44
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
That isn't true.
45
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
That's all Apex wants!
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
This is about what I want.
47
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
And if it meant saving Dad,
I thought you'd understand too.
48
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
I wish Dad were still alive too,
that I'd done something differently.
49
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
But you can't change the past.
50
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Kentaro.
51
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
All right!
52
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Just take it easy.
53
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
The levels are holding steady.
54
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
Good. Don't exceed where Brenda took it.
55
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
We need to keep everything stable
until Kong shows up.
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
With that thing caterwauling out there,
it won't be long now.
57
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Let me out!
58
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Wait.
59
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
I don't recognize that sound.
60
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Where is it coming from?
61
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
That's the same chopper
they used to snatch that Titan egg with.
62
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
That's an old Chinook.
63
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
That's where that
creature call's coming from.
64
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
I don't know what that call is,
but it's likely to attract Kong.
65
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Yeah.
66
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
And if the last bearing we got
off of that Titan tracker is correct,
67
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
it's heading right towards Titan X.
68
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
I'm worried about Cate and Kentaro.
69
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
How much farther is this place?
70
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
It shouldn't be more
than a couple of klicks.
71
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Why did Monarch abandon it?
72
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
Well, there was an incident
in the '90s that involved
73
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
some Skullcrawlers and their
attraction to the smell of sunscreen.
74
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Monarch have any other
personnel on the island?
75
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
At the moment, just us.
76
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Wait.
77
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
I have an idea.
78
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Isabel wants us back at base.
79
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Can't this thing go any faster?
- If there was an actual road.
80
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Do you know how much Kong weighs?
81
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Well, I mean, we don't know exactly, but
it's somewhere between 70 and 90,000 tons.
82
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
You know what happens when
you get stepped on by something
83
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
that weighs 90,000 tons?
84
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Geez.
85
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- Please!
- What's the holdup?
86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…a giant monkey and it's on a rampage
and you guys are so screwed.
87
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Hey, hands, hands, hands.
88
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Put it down, put it down. Hands, hands.
89
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Put it on the dashboard, on the dashboard.
90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Put it on the dash!
- Hey, don't do anything stupid.
91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Okay, all right.
92
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
You work for Isabel Simmons, right?
93
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
I'm just a geology PhD
with a hundred grand in student debt.
94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel's not paying me
enough to take bullets for her.
95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
What do you want?
96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Well, we're gonna take your ride.
97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Monarch ground team, come in.
98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, how do you read? Over.
99
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
I think they're okay.
100
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
They're young, and tough and smart.
101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Most of the time.
102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Tell you one thing,
there's a lotta you in Cate.
103
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- You two.
- Yeah.
104
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Known each other for two weeks, I look up,
105
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
you want to charge down
the beach toward a Titan.
106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
You're like two peas in a pod.
107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
I know you're not suicidal,
so I have to ask,
108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
did I miss something important?
109
00:09:30,529 --> 00:09:34,950
Well, after you left
Suzuki-sensei's place,
110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Cate and I…
111
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
Well, Cate connected with Titan X.
112
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
Here we go.
113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"Connected"?
114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X emits an ultra-long
wavelength vocalization,
115
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
and water acts as a conductor,
116
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
like whales can
communicate over vast distances.
117
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Like sonar?
118
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Picked it up on Outpost 18.
119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Right. And…
120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate can hear it.
121
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
She's sensitive to it in a way that you
and I aren't, and I don't know how or why,
122
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
but I was able to make a recording,
using Dr. Suzuki's equipment,
123
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
of what it actually sounds like to Cate.
124
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- You recorded it?
- Yes.
125
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
You have this recording?
126
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Yes. It's incredible, Lee.
127
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
It's the first indication
that the Titans have a language,
128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
that they can communicate.
129
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Imagine what that can mean.
130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Yeah, I'm literally trying to.
131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Wait. What did I miss?
132
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
What do you mean?
133
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Well, how did you get
that tracker on Titan X?
134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Okay. When Suzuki and I were trying to
locate Godzilla with his new device,
135
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
he inadvertently, kinda created
this, like, quantum telephone.
136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
And it connected me to myself in the past…
137
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
when I was in Axis Mundi.
138
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Keiko!
139
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Run! Run now!
140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
So we were there…
141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
at the same time.
142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
And you knew?
143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
You saw me?
144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
I was waiting for you.
145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Why didn't you come to me?
146
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Why? We could have found
a way out together.
147
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
Kei, the only way I knew
for sure that you'd survive
148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
and get back safely
149
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
was if I just let things happen
the way they already had.
150
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
That wasn't your choice.
151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
It was my choice to make.
152
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
It was my life, it was my future,
153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
and you decided it for me.
154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
What would you have done?
155
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
You had no right.
156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
You had no right!
157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
All of this time.
158
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
You don't know what could have been.
159
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
I could have been there for Hiroshi.
160
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
I could have had years with him.
161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
He could still be alive.
162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
That's a lot of "couldas."
163
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
The neuromuscular response is erratic.
164
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
The Titan is resisting it.
165
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
I mean, we were expecting that.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
It wasn't happy about it last time either.
167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
It didn't have an egg to protect then.
168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
That's true.
169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
You all right?
170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Is this really necessary?
171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kong's ETA, six minutes.
172
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
There has to be some other way.
173
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
Kentaro, if the animal outside
is more important than your father,
174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
you need to tell me right now.
175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Okay? Because Kong is about
to be here in five minutes and 26 seconds.
176
00:13:46,034 --> 00:13:47,286
Shit.
177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, do you copy?
178
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Dr. Randa?
179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
I just had them.
180
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
This island…
181
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
Well, if they were headed east,
then they should be right about here.
182
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Stop, stop, stop!
183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Wait, wait. Stop.
184
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
You look like hell.
185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Good to see you too, May.
186
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- Where did you guys get these?
- Well,
187
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
it was abandoned at gunpoint.
188
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
We stole it from the dipshits
that work for Isabel Simmons.
189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? As in Apex.
190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate and Kentaro are with them.
191
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Yeah.
192
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
They set up camp
at a decommissioned Monarch base
193
00:14:34,458 --> 00:14:36,001
at the end of this valley.
194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
But wait, there's more.
195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
They have the Titan.
196
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
Well, if you know where
the Titan is, we've got a rift.
197
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
Let's go to work.
198
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
Wait, wait. What do you…
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
You found the rift? Is it active?
200
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
It seems dormant,
201
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
but we think Titan X's presence
might activate it.
202
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Yeah, but how do we get it there?
203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Cate and I made a recording
of the Titan's song.
204
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
If it's lost and confused,
205
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
we think it may respond
to the sound of its own kind.
206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- Its own voice.
- Wait, wait.
207
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
I'm sorry.
208
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
You have a recording
of Titans communicating?
209
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Do you have any idea what that means?
210
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- Yes.
- You'd say, because of course
211
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
you know what that means.
212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Gonna need that recording.
213
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
Are you sure?
214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
You need to get to your grandkids.
215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Good luck.
- You too.
216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
Okay.
217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Pay attention, class.
218
00:16:47,716 --> 00:16:49,176
ETA, one minute.
219
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
Bring the power up.
220
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Slowly.
221
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
No! No!
222
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Holy shit.
223
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
We're too late.
224
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
No, that base is built into the cliffside.
225
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- Cate and Kentaro will be safe.
- What about us?
226
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- We got someone down there.
- What?
227
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Let me see.
228
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
Oh, my God.
229
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
No, it's Cate.
230
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- I gotta go.
- Where are you going?
231
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
No. If we get to that base,
I can shut down the synaptic link.
232
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- I gotta go get Cate.
- No, Dr. Ran--
233
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Wait, wait, wait, wait.
- What?
234
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Be careful.
235
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Come on. Let's go!
236
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
What happens if Kong wins?
237
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
Then you know we can't get anything done
on this island if Kong wins.
238
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
He's standing between
a mother and her child, so…
239
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
I know who I'm betting on.
240
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
How much farther can you push it
and stay within the limit?
241
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
We're… We're almost at the point
where Brenda overloaded the system
242
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
in Santa Soledad.
243
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Almost?
244
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
I can give it another 5%.
245
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Do it.
246
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
That's what a PhD in geology will get you.
247
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
Come on.
248
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- What's that?
- It's the perimeter sensor.
249
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Let's go!
250
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
It's Monarch.
251
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Oh, my God. Oh, my God.
They're gonna think that this was Apex.
252
00:22:25,929 --> 00:22:27,264
They're gonna assume that this was Apex,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
and my father, he's not gonna
take the blame for us, okay.
254
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
He's gonna throw you and me under the bus.
You don't know him.
255
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
We're not gonna go around
the world looking for another rift.
256
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
This is it.
257
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
This is the place.
258
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro! No, no!
259
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Fritchman, you secure the base.
Find Kentaro.
260
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
We're gonna head up to the command center,
which is on the fourth floor.
261
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- Hi, there.
- Don't move.
262
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- No, wait!
- He'll lock us out!
263
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Hey!
264
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Dude.
265
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
I was a backup punter
on my high school football team.
266
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
Yeah.
267
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Going up?
- Yeah.
268
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Come on.
269
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Find Kentaro.
270
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
It really hurt.
271
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Cate!
272
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
Hey! Hey! Everybody,
273
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
I need you to step away
from the consoles, please!
274
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
I need you to shut down the synaptic link
to that Titan immediately.
275
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
You want us to step away
from the consoles,
276
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
or shut down the link?
277
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
I want you to get up, ding-dong.
Move, move.
278
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
All right. All right.
279
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Where's Kentaro Randa?
280
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?
281
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Easy now.
282
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
You're Kentaro Randa?
283
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
Yeah, I am.
284
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
I need you both to come with me now.
285
00:24:47,279 --> 00:24:48,363
Don't worry. He's from Monarch.
286
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
He's here to help us.
287
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
I'm so glad you're here.
We thought you would never come.
288
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Don't worry. You're safe…
289
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
May, please. You guys,
over this way, please.
290
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Thank you. Move, move, move.
291
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
What?
292
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
It's happening again. I can't--
293
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- What?
- I can't…
294
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
It's locked in a feedback loop,
and it's overloading the system.
295
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
Okay, okay, so just turn it off.
296
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tim, it doesn't work like that.
297
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
The Titan's synaptic link
is jammed at max capacity.
298
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- It won't go back down.
- Yeah, I know.
299
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
I don't know.
300
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
What the hell does that mean?
301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
It was never the code.
302
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
They're not trying to control it.
303
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
They're trying to enrage it.
304
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
We need to unplug the Titan.
305
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
Okay, so how do we unplug a Titan?
306
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!
307
00:26:03,272 --> 00:26:04,565
Cate!
308
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Hang on!
309
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko!
310
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!
311
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Hang on! Got you.
312
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- This way!
- Okay.
313
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Come on! Come on!
- Come on. Let's go!
314
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Come on!
- Tim!
315
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Move!
316
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Her instincts are stronger
than any computer code I could write.
317
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
She's unplugged herself.
318
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
She can go home now.
319
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
Except she's going the wrong way.
320
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
The rift is that way.
321
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
Its brain is probably all scrambled.
322
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
How are we going
to get it to the rift now?
323
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Come on!
- Cate!
324
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
I gotta go find him.
325
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
I have to try.
326
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
She better hurry.
327
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
That Titan's not gonna wait for us.
328
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, don't go!
329
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
We already lost Dad.
330
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- I don't wanna lose you too.
- Look,
331
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
I know you've tried to fix things,
but now it's my turn.
332
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Dad's gone.
333
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- We saw him die.
- No.
334
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- We saw a version of him die.
- Stop.
335
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- She's putting ideas in your head.
- Cate,
336
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Dad went to Axis Mundi.
337
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
When?
338
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
The year we thought he disappeared.
339
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
After G-Day.
340
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
He went into a rift.
341
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Cate, he didn't abandon us.
342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
He was trying to get back to us.
343
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Maybe there's a version of him
still there that I can rescue.
344
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Why didn't he tell me?
- To protect us.
345
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
To keep us safe.
346
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
So that we wouldn't follow him.
347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
You can come, you know?
348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
I don't…
349
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
It's impossible.
350
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
So was saving you…
351
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
until we did it.
352
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.
353
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
We need to go.
354
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Where's Kentaro?
355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
He's not coming.
356
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
He's not coming.
357
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Shit.
358
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
Everybody strap in. Let's go!
359
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
We gotta get that Titan home.
360
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
All right. We're coming up on it.
361
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Five o'clock.
362
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- Get us in front of her.
- Hang on.
363
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Oh, shit.
364
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
There she is.
365
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
Is she following us?
366
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
No, she's still moving away from the rift.
367
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
I'm not surprised.
368
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
They jabbed her with
a 50-megawatt cattle prod.
369
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
All right. Let's play the tape.
370
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
She can't hear us.
371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Crank it up louder.
372
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Louder.
- Cranking it to 11.
373
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
I think it's working. She's turning.
374
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
We blew the amps.
375
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Shit.
- Not ideal.
376
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- We need to get closer.
- Why?
377
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Cate, you can't control it.
378
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Doesn't mean it won't follow her.
379
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
All right. I'm moving in.
380
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
What the hell is going on back there?
381
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Keep going.
382
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?
383
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!
384
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
I'll be okay.
385
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
I've got you.
386
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
All right. Go.
387
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
I'm right here.
388
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
That's it.
389
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
This way.
390
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Lee, hold steady.
391
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
That's what I'm trying to do.
392
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
This way.
393
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, take us to the rift.
394
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
To the rift.
395
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Roger that.
396
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hey, hold on. This is… This is it?
397
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
It doesn't really look
like it's open for business.
398
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
It isn't.
399
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Not yet.
400
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
It needs a Titan to activate it.
401
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Well,
402
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
we're about to see if Billy was right.
403
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Hey, what's plan B? Run like hell?
404
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Welcome to the family business.
405
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
What the hell is that?
406
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?
407
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
Lee?
408
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
What is it, Lee?
409
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.
410
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
I can't… I can't… I can't hear you.
411
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
What are you saying?
412
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
What are you saying? I can't hear you. I…
413
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
I can't hear him. What are you saying?
414
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, I was saying…
415
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
I'm saying goodbye.
416
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
I don't know how he'd feel about this.
417
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Dad and Monarch didn't part on best terms.
418
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"In honor of those
who lived by our mission.
419
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Discover and defend."
420
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
I think Hiroshi would accept that
as a truthful epitaph.
421
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Hey, Dr. Randa.
422
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
You see the one there, top right?
423
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
That one's yours.
424
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
You were the first.
425
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
I was gonna have it taken down
and given to you,
426
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
but the powers that be
thought that you returning from the dead,
427
00:44:41,598 --> 00:44:43,058
as it were,
428
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
that might raise too many questions.
429
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
I wanna show you something.
430
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Can you imagine what would happen
if the world found out about you?
431
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
Everyone would be rushing to Axis Mundi.
432
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
A time machine, fountain of youth.
433
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
We're not the only ones
who know about Axis Mundi.
434
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
Yeah, and we've been trying to find
Colonel Shaw, but he's gone dark.
435
00:45:06,123 --> 00:45:07,249
Well, can you blame him?
436
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
You locked him away for years.
437
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
I wasn't talking about Shaw.
438
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
I was talking about my brother
and Isabel Simmons
439
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
and their insane plan
to rescue my dead father.
440
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Yeah, I…
441
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
I assumed that's why you asked
to speak to me.
442
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
Or rather demanded to speak to me today.
443
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
You're not gonna stick us
in asset management, are you?
444
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Left. Still to your left.
445
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- I'm going backwards…
- Still to your left.
446
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- My left or your left?
- To your left.
447
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- I'm walking backwards.
- Your left. Still to your left.
448
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
See? You have to be my eyes.
449
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- I can't see behind me.
- Left.
450
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- My left is not your left…
- Wrong, wrong.
451
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- …if I'm going backwards.
- Wrong.
452
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
It's the other side.
453
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
Hi. You found us.
454
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
What exactly have we found?
455
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Monarch 2.0.
456
00:45:55,631 --> 00:45:57,758
More flexible, more nimble.
457
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
More plausibly deniable.
458
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
That. Back to basics.
459
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Science. Discovery.
460
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Like the founders intended.
461
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
This is your way of throwing us a bone?
462
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
You just wanna bury us
out of sight in the basement?
463
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
No, no. Not at all.
464
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Ms. Randa, for you.
465
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doctor, that's for you.
466
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
I would like for you two
to run the basement.
467
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
I'm sure you know your…
your teammates here.
468
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Hi.
- Hello.
469
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
See, Tim has always talked about
how Monarch is a family business.
470
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
And Kentaro, he is your family.
471
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
So, I can't think of anyone better
472
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
who can tackle
that very delicate assignment.
473
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
Well…
474
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
who needs sunlight?
475
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
We have everything we need.
476
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
No, no, no, no, no.
477
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
We're a long way from even, A-Wut.
478
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
But…
479
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Yeah.
480
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
We're good.
481
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Talk to me.
482
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Last night,
483
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
two people came by.
484
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
A young Japanese man,
485
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
American woman.
486
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
They were asking about that.
487
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Yeah, well, I seriously hope
you sent them on their way.
488
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
That's my business.
489
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
You know me.
490
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
I never wanna get into your business
491
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
unless I really, really have to.
492
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
All right.
493
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
They believe that that is the key
494
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
to open a door
to everything that they want.
495
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
And they're willing to risk
burning the world down to get it.
496
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Trying to play God.
497
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
No man should play God.
498
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Hasn't stopped a lot of them
from trying though, has it?
499
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.
500
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Do you really know
what you're getting yourself into?
501
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Hell no.
502
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
So let's go.
503
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Let's do it.
504
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
We can't go any further.
505
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,
506
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
is this thing really as bad
as it's cracked up to be?
507
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
There you are.
508
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
I'll see you soon.
33189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof