Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[dramatic music playing]
2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[music fades]
3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[ominous music playing]
4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[keypad clicking]
5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[cell phone beeps]
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[line dialing]
7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[Ivan] Mr. Creasy,what an unexpected surprise.
8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
It's been so long,I thought you might have left the game.
9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
I had the same worry about you.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
I got a small group,
11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
and I'mma need relocationand bulletproof IDs.
12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Where?
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
Rio de Janeiro.
14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
I got a shell game going,
15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
but… that should only last
for the next few days.
16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
-[lively music playing]
-[pedestrians chattering]
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-[in Portuguese] Good morning.
-[woman] Good morning.
18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[in English] Welcome, Mr. Cannaberata.
19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[lively music continues]
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[speaks indistinctly]
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
-Mr. Salters?
-Yeah.
22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
-So glad to have you, Mr. Davis.
-Mm.
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
I'm helping a victim of domestic abuse.
24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
-[man] Mr. Johnson.
-Yeah.
25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
And I'll double it
if you would notify me immediately…
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
…if anybody comes by asking about us.
27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
All right.
28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
I haven't been to Rio recently,
but I could be convinced,
29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
assuming the usual fees.
30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
That said, relocation hardly seemslike a challenge worthy of ringing me up
31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
after all this time.
32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Yeah, well, relocation
is only half the gig.
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
And the other half?
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
Breaking into a Brazilian prison
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
holding one of the country's
most-wanted terrorists.
36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Well, now, this sounds more like something
I can sink my teeth into.
37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[ominous music playing]
38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Very good.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Let's start with the relocation.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[in Portuguese] Portugal?
What do you mean, Portugal?
41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Why is he talking about Portugal?
42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
-[Melo] I'll explain, honey.
-[Marina] I thought we came here to hide.
43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[Poe in English] Will we be safe?
44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Because this guy had people
waiting for us back in America, so…
45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Yes, I'm sure.
46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, are we gonna be legal?
47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
We agreed on relocation,
and that's what I'm delivering.
48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Relocation?
49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[in Portuguese] Were you planning
for us to leave Brazil?
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
I'll talk to you about it, honey.
51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[in English] I'm not going.
52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
You can mess around and stay if you want,
53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
but if someone shows up to your door
asking for information you will not have,
54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
I'll say it right now,
I will not be able to help you.
55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Now, you can help me
by going somewhere safe
56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
and letting me do my job.
57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Sorry.
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[Poe sighs]
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Excuse me.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[cell phone ringing]
61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[ominous music playing]
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[ringing continues]
63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Yeah. Yeah.
64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
Okay.
65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Uh, no, all right.
Thanks for letting me know.
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
What?
67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
That's one of the other hotels.
68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Somebody's looking for us already.
69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
-That's why you have to go.
-[sighs]
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[ominous music continues]
71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Tappen] They said he was checked in,
but he won't be checked into this one.
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
He checked into ten other hotels
under fake names
73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
and ten more under his own,
possibly moving between them.
74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
I'll find him.
It's just gonna take me some time.
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[gasps]
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[gasping and grunting]
77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
-[groans]
-[music fades]
78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
It's kind of weird how I've gotten
totally used to you doing that.
79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-What are you doing?
-Still trying to get into his account.
80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
You know, to check our emails.
81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
See the pictures.
82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[Creasy sighs]
83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[Creasy sighs]
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Whatever I did…
85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
You didn't do anything, Poe.
86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[poignant music playing]
87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Then don't send me away.
88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
In order to do what I need to do,
I need to know that you are safe.
89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
I've lost everything.
90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
I mean, I…
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
I can't even get into the scraps.
92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
I just want to keep one thing.
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-Poe, I--
-No.
94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
No, I-- I don't want you to answer me now.
95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
I just…
96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
I just want you to think about it.
97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
I have thought about it, Poe.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
And I'm sorry.
99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[sighs]
100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Did they get the money?
101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Yeah.
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Duda's men got it.
103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[music fades]
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
I'm gonna get my part now.
105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
That's good.
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
And Poe?
107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
What about Poe?
108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
You just gonna send her with this person?
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan is one of, if not the best.
Poe will be fine.
110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Listen.
111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
When the worst happened to me,
what saved me
112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
was the fact that I wasn't alone.
113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
I had my family, my friends, my daughter.
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
And I know you have
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
your reasons for doing this, I know that.
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
But I can't let that girl end up alone.
117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
I can't.
118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
So I'd like Poe to come
with me and Marina when we go.
119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
At least, until it's safe
for her to get home.
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Okay. Okay.
121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[Creasy clears throat]
122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
I know you feel that cutting yourself off
is the right thing to do--
123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
You know, whatever you got
going on with Poe,
124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
that's good, that's fine,
that's-- that's what she needs.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
That is not me.
126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
You can say that.
127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
But that's your choice.
128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Not a fact.
129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[clears throat] Here is good.
130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-But you said you wanted to go--
-I said here.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Here is good.
132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[intriguing music playing]
133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[in Portuguese] There he is. There he is.
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Go, go, go.
135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[camera clicks]
136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-[Creasy in English] For your troubles.
-[woman] Thank you.
137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[music fades]
138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
You remember what they looked like?
These people who were asking for me?
139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Uh, it was a pair of men. Um, one larger--
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Long hair. Beard. The other short, bald?
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Yes. You know them?
142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Yeah, we just met.
They come back, you know what to do.
143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[cell phone ringing]
144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[ringing continues]
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Yeah?
146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[woman] Mr. Creasy, you askedto be notified if anyone asked after you.
147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
How long ago?
148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Well, just now.They actually left a letter behind.
149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Creasy] Can you open it for me, please?
150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
It's a piece of paperwith a phone number and a word.
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
A word?
152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Tappen.
153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[lively Brazilian rap music playing]
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Good, good.
155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[laughing]
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[Brazilian rap music
continues over speakers]
157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hey, Beto.
158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Come here!
159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
There he is.
160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Finally, you earned something.
By leaps and bounds…
161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Go. Take your share.
162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Duda] This wasn't as easy
as you said, partner.
163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico and his crew were required
to provide additional security.
164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
So it's only fair
that some of that money goes to him.
165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
It will come out of yours.
166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[tense music playing]
167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.
168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
One thing, little brother.
169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
You only had to do one thing,
and you didn't do it.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-Beto.
-[Beto] You can't watch a girl?
171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
-Keep her in one place?
-[Melo] Beto.
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
The alarm sounds, and you let her run?
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
-Stop, Beto! You are crazy!
-[Beto] You're a little shit!
174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[Beto] Fuck. What are you good for?
175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
How am I not better off without you?
176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-You freeloader! You piece of shit.
-Stop, Beto! Stop!
177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Keep it, if it's so important to you.
178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Seeing you look like a fool
was already worth it for me.
179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[car alarm chirps]
180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[rap music playing over radio]
181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico!
182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
How long has this been going on?
183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[music stops]
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
You're kidding, right?
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
I don't see much of Beto,
and Livro never said anything. How long?
186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
He knows snitches don't last.
187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
I will speak to Beto…
188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Problem is that the favela
is full of Betos.
189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
It is not only him.
190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
So what do I do now?
191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
You really want to know?
192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[keypad beeping]
193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[line dialing]
194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[cell phone buzzing]
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
-[in English] This is Tappen.
-What are you doing?
196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Creasy.
197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Look, I figured it'd be best
to just leave a number
198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
than try and sort out a whole shell game.
199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
I mean, what the hell
are you doing in Brazil?
200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Listen to me. I've known you a long time.
201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Everybody's declaring victoryand you're not racing home.
202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
Something's up.
203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
So, whatever that is,I'm here to help you put that to bed.
204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Look, I appreciate that,
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
but what I got going on,
you cannot help with.
206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
Just because I've been driving a deskfor a long time
207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
doesn't mean I still
can't be an asset in the field.
208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
-No, it's not about that.
-I know what it's about, all right?
209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
I know you better than anyone
and why you had to stop doing the job.
210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
And if something like that happens now,
211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
you freeze up…
212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Or has it already happened?
213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Jesus.
214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
It has, hasn't it?
215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[ominous music playing]
216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
You dodged a bullet.
217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
Let's not try it again.
218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
I am here.
219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
Hey, use me.
220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
If something happens to Poe,
221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
neither one of us is ever gonna
be able to forgive ourselves.
222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
I've got it handled.
223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
How?
224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
Go home, man.
225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
You want to help me?
226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
You let me do this my way.
227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
And what's that?
228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Alone.
229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[music turns dramatic]
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Tappen] Got you.
231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
-[music fades]
-[door lock beeps]
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-[in Portuguese] Hi, honey.
-[Marina] Hey, Mom.
233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[Melo in English] Hey, Poe.
234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
It's okay, I brought him here.
It's okay, he's with me.
235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
-It's okay, I brought him.
-[Poe] Creasy!
236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[Melo] Hey.
237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Livro? I--
-No! Hey!
238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Hey, Creasy! It's okay.
I brought him. Look at me. It's okay.
239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-[yelling]
-Everybody shut up!
240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[tense music playing]
241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
It's okay.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Explain this right now.
243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
When I went to get my part of the money,
I realized… I realized Vico can help you.
244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
-I don't want help. I'm not asking for it.
-Just listen to me.
245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico used to run drugs into that prison.
246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
For Duda.
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
His contact can get you in and out.
248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
-He can take you to Ferraz.
-No.
249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-Why not?
-Why would he want to help?
250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Because Livro is in danger.
251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
And we need to get him out of the favela.
252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Listen.
253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
I want Livro to come with me.
254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico just wants to help.
255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
He's gonna go his own way.
256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
I promise.
257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
I already got the prison taken care of,
258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
and you bringing in more people
makes everything harder, not easier.
259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
I know.
260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
And I'm sorry.
261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[Marina in Portuguese] What about rice?
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[pan sizzling]
263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[Melo] Perfect.
I'm going to turn this off.
264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[Brazilian jazz music
playing over speakers]
265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[Melo laughs]
266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Vico] You ever been in a place this nice?
267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
No.
268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
It's a whole other world.
269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Once, I was offered a job
working for a supplier
270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
who lived in a place just like this.
271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
I could have moved right in.
272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Why didn't you?
273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
You remember my sister, Neusa?
274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
She was a lot like you.
275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Not cut out for life in a favela.
276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
At least, not with a brother like me.
277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
I couldn't leave her there alone.
278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
She needed out.
279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
It was just too late
before I understood that.
280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Why are you doing this for me?
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
I don't understand.
You've always been an asshole to me.
282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
I've told you, Livro.
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
I may not be smart like you,
284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
but I don't have to make
the same mistake twice.
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[sighs]
286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[in English] You coming?
287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[Creasy] Uh…
288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
No, I still got a…
I got a few things… to do.
289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
I just watched you pack
and unpack that bag twice.
290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Should I be worried?
291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
No. They knocked on two doors,
third was a false alarm,
292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
so everything is still in place.
293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[clicks tongue]
Then why aren't you eating?
294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Nah…
295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"Nah…"
296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[Poe sighs]
297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
You know,
298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
your whole surgeon thing
about not treating people like people,
299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
so that you can do your job or whatever…
300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Personally, I don't really think
it's a good idea.
301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Is that right?
302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Yeah, I mean,
303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
you have all these regrets
304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
about people that you let in
305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
and then you lost.
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[wistful music playing]
307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Whereas,
308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
all my regrets
are about people that I kept out.
309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Which I think is actually kind of worse.
310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
You're gonna be alone tomorrow.
311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Tonight, you really don't have to be.
312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
You could be here with all of us.
313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
But obviously, that's… that's up to you.
314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
You know, um…
315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
You mentioned your dad taught you
a couple things about self-defense
316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
and that you might have forgotten,
so, uh, if you want,
317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
I could… I could…
318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
I could show you a couple things.
319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[lively samba music playing]
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[chuckles softly]
321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[indistinct chatter]
322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
-[Creasy grunts]
-Ah!
323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[all laughing]
324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[speaking indistinctly]
325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[lively samba music continues]
326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[Creasy tutting]
327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[laughing and chattering]
328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[yelling and laughing]
329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
I remember one time, uh…
330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[Melo] What?
331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[Livro laughs]
332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[Poe] Okay.
333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[music fades]
334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Was it the one about the tire yard?
335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-No.
-[Poe] Hm?
336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
-He told you that?
-[Poe] Uh-huh.
337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Or, um, the one with the bald general.
338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
That one turned into funny.
That was not funny at the time.
339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Oh, no. My favorite one is
340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
when he completely disappears
and you go looking for him.
341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Instead of picking up the pizza,
he's basically running the whole joint.
342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
The man couldn't stand looking
at a operation that wasn't tip-top shape.
343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Imagine that's the guy who's inspecting
how well you've cleaned your room.
344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
-You think he wasn't doing my bed checks?
-Not in Dubai.
345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
-[Valeria] Mm!
-[Poe] Oh!
346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
-He told you that?
-[laughing] He did.
347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Busted.
348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[all laughing]
349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Look, you already know all the stories.
Why are you trying to get me to tell them?
350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[Melo laughs]
351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
How else am I gonna hear 'em again?
352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[poignant music playing]
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[music fades]
354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[phone line dialing]
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Yeah, I'm at the spot
they traced the call to.
356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
There's two hotels nearby,
and I'm betting it's one or the other.
357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
I'm going to take care of this myself.
358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[in Portuguese] Look, you got him
wasted last night, yeah? Stoned?
359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
He's a fucking mess before noon
on a good day.
360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
He's gonna be the walking dead today.
361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
So I get in, you get him out, boom.
362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
-It's done, and we're off.
-No.
363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
No, man.
364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
You're crazy, man.
365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Don't you get it's too crazy?
Too crazy even for you?
366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Fine. I'll do it myself.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[Brazilian rap music playing distantly]
368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[snoring]
369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[door opens softly]
370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[Beto grunts]
371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[drawers opening]
372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[suspenseful music playing]
373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[jingling softly]
374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
What's up?
375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[suspenseful music continues]
376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Huh.
377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Where are my fucking keys?
378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, YOU FUCKING IDIOT
379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}DID YOU THINK I WOULDN'T FIND OUT?
380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[cell phone buzzes]
381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
I'M GOING STRAIGHT TO DUDA
WITH THIS, BROTHER!
382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[cell phone buzzes]
383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[Beto] Holy shit.
384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[woman] What's going on?
385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[Beto] Vico is getting neurotic.
I'm going to sort this shit out.
386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-Kiss.
-[woman] Kiss.
387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Naughty girl.
388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[suspenseful music continues]
389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[door closes]
390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[Brazilian rap music playing over stereo]
391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
-[gasps]
-[mug shatters]
392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[lively Brazilian jazz music playing]
393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[in English] Good afternoon. How are you?
394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Good afternoon.
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agent Penner,
Interpol Abduction Task Force.
396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Listen, we have reason to believe
that one of your hotel guests
397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
is involved in
an active child-trafficking operation.
398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Maybe checked in under an assumed name.
399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Maybe offered you money to be notified
if anyone asked about him.
400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Look,
401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
you can be helpful,
402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
or I'll shut down this whole fucking hotel
and go room by room.
403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[tense music playing]
404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[man] Okay, so this is
a couple of days ago.
405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[ominous music playing]
406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Is this the only time he appears?
407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Yes, and there's no footage
of the girl anywhere.
408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
It's the other one.
409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[music turns suspenseful]
410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[Creasy] All right, let's go, let's go.
411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[Livro] Marina.
412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
What room number?
413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[music intensifies]
414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[suspenseful music continues]
415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Come on. Come on. Come on.
416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
What?
417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
I forgot something.
418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Is it important?
419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Very.
420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Be right back.
421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
-Wait for you in the car.
-Come on.
422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[music intensifies]
423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[elevator chimes]
424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[suspenseful music continues]
425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[Poe grunting]
426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[music fades]
427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[dramatic music playing]
428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[Ivan] Getting you out is gonna be noisy.
429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
It is a fun little plan.
430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
I'd be lying
if I said I wasn't looking forward to it.
431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[music fades]
432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Now, the issue is getting you in.
433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
On that I think we need more time.
434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
How much more time?
435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Finding people I could trust to deliver
might take a few weeks.
436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
What's his plan?
437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[Creasy] He's supposed to have a way in
and out that should be smoother.
438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Ready to roll.
439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
You trust it?
440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Let's find out.
441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[sighs]
442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Hi. Yeah.
443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Creasy] Can you translate?
444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Sure.
445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[in Portuguese] They want to talk to you.
446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
After you get Ferraz,
you're going to get into the thing…
447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Apparently, the helicopter
takes us to a yacht.
448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Not a sentence I ever thought I'd hear.
449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[tense, pensive music playing]
450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[music intensifies]
451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[speaks indistinctly]
452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[music fades]
453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[laughs]
454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Guess I'm always
going to make you jumpy, huh?
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
This is probably the last time
we'll see each other.
456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
You'll need something
to get started where you're going.
457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
There was a tad bit more than I expected.
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto will lose his mind.
459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
He's already lost his mind.
460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
At least he's finally making
an investment in his brother.
461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.
462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
I will never forget this.
463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[laughs softly]
464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
I know.
465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
You will always have the scars.
466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
PENITENTIARY
MAINTENANCE
467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[in English] Hey. You ready?
468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[Creasy] Yeah.
469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
You sure about this?
470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
I've already said
Ivan is one of the best--
471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
I meant, are you sure about staying?
472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
I'm not staying. I'm finishing.
473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[poignant music playing]
474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Good luck.
475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
I'm gonna miss you.
476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Yeah.
477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
And I know that may not seem like much,
478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
but… it's been a long time
since I said that to anybody, so…
479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
And, uh…
480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
I got you this.
481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
-It's a Taser.
-[laughs]
482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Just in case you forgot
everything I taught you.
483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[Poe] Um…
484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[sniffles]
485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
I'm not giving this to you…
486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
because I want you to have it.
487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
I'm giving this to you
because I want it back.
488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[poignant music continues]
489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[Poe sobs softly]
490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[Poe sniffles]
491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[music turns dramatic]
492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Tappen] Jesus, I just missed him.
493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Wait. Wait, wait, pause it. Pause it.
494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[man in Portuguese over PA]
Visiting hours end in 30 minutes.
495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
-If there's any bullshit…
-I'll tell him.
496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Don't fool around.
497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[in Portuñol] Felipe says
Ferraz has guards of his own.
498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
All he can do is get you to the cell.
499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
If something goes bad, you're on your own.
500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[in Spanish] Almost seems like
you're trying to talk me out of it.
501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[in Portuñol] I have done many things
I wish someone had talked me out of.
502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
So maybe I am.
503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[in Spanish] Will you be here
when I get out?
504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[in Portuñol] Can't collect my bet
with Felipe about you if I'm not.
505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[in Spanish] Do I want to know
where you put your money?
506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[Vico laughs]
507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
No.
508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[gate alert buzzes]
509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[exhales]
510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[suspenseful music playing]
511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[door alert buzzes]
512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[door opens]
513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[indistinct guard radio chatter]
514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Move. Hurry up, man.
515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[door alert buzzes]
516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[guards speaking in Portuguese]
517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Arms up. Turn.
518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
INITIAL INSPECTION
519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Enter.
520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Arms up.
521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[metal detector whirring]
522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Come.
523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[door alert buzzes]
524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[suspenseful music continues]
525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[guards chattering indistinctly]
526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[in English] Scrub this one back.
527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[keyboard clicks]
528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
All right, stop. Freeze. Freeze.
529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Can you punch in on that?
530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
CLEANING SUPPLIES
531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[suspenseful music continues]
532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
CRIMINAL POLICE
533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Motherfucker.
534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Motherfucker.
535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[cell phone beeps]
536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
He's going after Ferraz.
537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
No, Ferraz, lock it down.
538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Lock it down now.
539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[prison alarm wailing]
540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[man in Portuguese]
Lock it down! Back to your cells!
541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Back to your cells!
542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[dramatic music playing]
543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[music fades]
35988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof