Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,946 --> 00:00:31,866
Mi padre estuvo siempre
enamorado de los libros.
2
00:00:33,033 --> 00:00:37,953
Mi madre nos contó que durante
la guerra, se escondió en un altillo
3
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
con centenares de libros.
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,465
Al menos, eso fue lo que dijo mi madre.
5
00:00:45,004 --> 00:00:46,924
Él nunca nos habló de eso.
6
00:01:24,043 --> 00:01:27,793
Fue la criada. Eso es lo que dicen.
7
00:01:28,756 --> 00:01:32,096
Los entregó su propia criada.
8
00:01:32,176 --> 00:01:34,676
Alguien iba a hacerlo, tarde o temprano.
9
00:01:37,306 --> 00:01:41,356
Se los llevaron durante la
cena, delante de todo el pueblo.
10
00:01:43,187 --> 00:01:46,107
Afortunadamente para nosotros,
no encontraron a mi padre.
11
00:01:50,653 --> 00:01:53,193
Quizás eso no fue afortunado para él.
12
00:01:54,824 --> 00:01:56,244
La Arquitectura del Holocausto.
13
00:02:05,751 --> 00:02:08,631
No está del todo bien.
14
00:02:13,300 --> 00:02:18,600
Parece un libro para
gente ricaque detesta leer.
15
00:02:20,599 --> 00:02:24,809
No tiene el peso suficientepara
el tamaño de la página.
16
00:02:25,020 --> 00:02:28,520
No, debería ser más duro.
17
00:02:28,691 --> 00:02:30,151
Sí.-¿Más duro?
18
00:02:30,234 --> 00:02:32,824
Gracias.-¿Más duro que esto?
19
00:02:37,658 --> 00:02:39,698
Que se sienta el peso de la imprenta.
20
00:02:39,910 --> 00:02:43,540
No tenemos esas máquinas.-No las necesitamos.
21
00:03:01,056 --> 00:03:04,896
LA ESENCIA DEL FUEGO
22
00:04:18,968 --> 00:04:20,638
r.
23
00:04:20,719 --> 00:04:23,179
Ya está.
24
00:04:42,491 --> 00:04:44,411
Costará mucho dinero.
25
00:04:44,493 --> 00:04:47,333
Eso solía decir mi madre.
26
00:04:47,413 --> 00:04:49,133
No lo decía a menudo, pero cuando lo hacía
27
00:04:51,291 --> 00:04:56,171
sabía que algo le había salido bien.
28
00:04:56,255 --> 00:04:58,505
�
29
00:04:58,590 --> 00:05:01,090
Isaac. Soy Cora Cahn.
Qué bueno volver a verlo.
30
00:05:01,176 --> 00:05:04,346
Estaba con su esposaen
el comité de la biblioteca.
31
00:05:05,723 --> 00:05:10,143
Lamento mucho su pérdida.
32
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
Era una persona maravillosa.
33
00:05:12,271 --> 00:05:15,361
A mí me pasó lo mismo. Ya sabe, la soledad…
34
00:05:15,441 --> 00:05:20,491
Gracias. Si me permite…
35
00:05:20,571 --> 00:05:24,281
Le escribimos una nota.
El comité de la biblioteca.
36
00:05:24,366 --> 00:05:27,206
¿No le gustaría tomarel
lugar de Reena en el comité?
37
00:05:27,870 --> 00:05:31,420
¿Por su memoria? Significaría
mucho para nosotros.
38
00:05:31,498 --> 00:05:34,378
Conservar el nombre de Geldhart.
39
00:05:34,460 --> 00:05:37,500
Mi padre sigue siendoel editor más importante
40
00:05:37,588 --> 00:05:39,878
de libros serios en este
país.Esa es mi opinión.
41
00:05:41,258 --> 00:05:44,468
"El Cielo en Llamas", arte
de la guerra civil española.
42
00:05:44,553 --> 00:05:47,433
Muy importante.
43
00:05:47,514 --> 00:05:50,684
"Cráteres y Montículos", una antología poética
44
00:05:52,519 --> 00:05:56,569
de prisioneros políticosen el Tercer Mundo.
45
00:05:58,567 --> 00:05:59,857
Ganamos un premio de la UNESCO.
46
00:06:02,863 --> 00:06:04,507
"Agua Sobre Fuego", una historia
oralde los niños de Hiroshima.
47
00:06:04,531 --> 00:06:07,371
Eso es…
48
00:06:07,451 --> 00:06:10,791
¿Quiere una copia?-Sr. Geldhart
49
00:06:10,871 --> 00:06:14,121
la lista de sus libroses un tanto…
50
00:06:14,208 --> 00:06:17,418
Sí, ya sé. Son libros serios.
51
00:06:17,503 --> 00:06:20,543
Yo diría que mórbidos.-Mire
52
00:06:20,631 --> 00:06:24,341
estamos al tanto de los
problemaseconómicos del género…
53
00:06:24,426 --> 00:06:26,386
Los números no son muy prometedores.
54
00:06:26,470 --> 00:06:29,930
La editorial Kreeger Geldharttiene
que diversificar su catálogo.
55
00:06:30,015 --> 00:06:33,725
Estoy de acuerdo.
56
00:06:38,440 --> 00:06:41,000
Pero estamos planeando una nueva
fase. Nuevas ideas, temas nuevos
57
00:06:45,572 --> 00:06:47,612
la vida de ahora. Las
complejidades del presente.
58
00:06:49,284 --> 00:06:53,914
No nos darán el préstamo.
59
00:06:54,623 --> 00:06:56,963
Estamos dispuestos a ofrecerles
60
00:06:57,167 --> 00:07:00,467
derechos exclusivos de nuestro
catálogoa cambio del préstamo.
61
00:07:08,053 --> 00:07:11,433
Si piensan en el mundo entero
62
00:07:11,515 --> 00:07:15,355
tiene que haber
alguieninteresado en este material.
63
00:07:15,435 --> 00:07:18,025
Louis está en su oficina.-¿Le
dio mis correcciones?
64
00:07:18,063 --> 00:07:21,563
Cuidado. Lo oí gritando.-¿No podía detenerlo?
65
00:07:21,650 --> 00:07:24,320
¿Hace cuánto que está
ahí?-Llegó dos horas tarde.
66
00:07:24,403 --> 00:07:27,443
Fue una buena reunión inicial,
caballeros. Una discusión abierta.
67
00:07:28,490 --> 00:07:30,135
Sr. Otani, quiero agradecerle.-¿Tienes
un momento, Aaron?
68
00:07:30,159 --> 00:07:32,619
Sus consejos fueron sabios.
Sería prudente seguirlos.
69
00:07:33,620 --> 00:07:36,620
Hasta pronto.
70
00:07:36,707 --> 00:07:38,497
Y gracias. Vaya, esto fue realmente…
71
00:07:40,252 --> 00:07:43,252
Ya estoy contigo. Muchas gracias.
72
00:07:43,422 --> 00:07:45,012
Espero que… Sí.
73
00:07:45,090 --> 00:07:48,840
Hola.-Hola.
74
00:07:48,927 --> 00:07:52,557
Este es…
75
00:07:52,639 --> 00:07:55,099
Gene Byck.-Sí, ya conozco a Gene.
76
00:07:55,184 --> 00:07:58,934
¿Qué pasa?-Quiso venir.
77
00:07:59,897 --> 00:08:01,897
Tienes un representante.
78
00:08:01,982 --> 00:08:04,112
Bueno, hoy a la
mañana…-Estoy loco por el libro.
79
00:08:04,193 --> 00:08:06,613
Sí. Yo también.
80
00:08:06,695 --> 00:08:09,825
Ya sé. Cálmate.-¿Dónde?
81
00:08:09,907 --> 00:08:12,827
¿Adónde quieres que vaya ahora?
82
00:08:12,910 --> 00:08:18,250
No uses mi oficina. No es un club privado.
83
00:08:18,332 --> 00:08:21,832
Ven aquí y siéntate, por favor.
84
00:08:21,919 --> 00:08:24,147
¿Quién te dio permiso para
revisareste material? Está todo marcado.
85
00:08:24,171 --> 00:08:27,511
Louis, yo quiero hacerte un
favory tú me traes 5 mil páginas.
86
00:08:27,591 --> 00:08:31,301
¿Quién publicaría semejante cosa?
87
00:08:31,470 --> 00:08:35,140
No te imaginas. Es una locura.
El teléfono no ha dejado de sonar.
88
00:08:36,016 --> 00:08:38,737
Harry Fitzhugh de la editorial
Knopfestá gritando en mi contestador.
89
00:08:39,228 --> 00:08:42,358
Venderá libros como Anne Rice, Aaron.
90
00:08:43,023 --> 00:08:46,823
Vamos. Compláceme.
91
00:08:47,277 --> 00:08:51,407
Esta no es su especialidad.
92
00:08:51,490 --> 00:08:55,790
¿Y cuál vendría a ser
"nuestra especialidad", Gene?
93
00:08:55,869 --> 00:09:00,459
Si tuviera un libroque es muy deprimente
94
00:09:00,540 --> 00:09:04,630
como una novela que transcurreen
un kibutz o en un pantano
95
00:09:04,711 --> 00:09:08,841
o tal vez una crónica oral de
lasesposas de los muralistas mexicanos…
96
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
El libro de Val es gracioso,
97
00:09:11,134 --> 00:09:14,594
inteligente, sofisticado y contemporáneo.
98
00:09:14,680 --> 00:09:19,020
No pienso negociar contigo.
99
00:09:19,393 --> 00:09:21,513
Toda la ciudad sabe quetu
compañía está en problemas.
100
00:09:22,521 --> 00:09:25,561
Esos tipos del ascensor no vinieron
aquípara un torneo de pimpón.
101
00:09:25,649 --> 00:09:27,189
¿Sabes cómo jugar este juego?
102
00:09:30,487 --> 00:09:33,737
¿Podría hablarte un minuto a solas?
103
00:09:36,368 --> 00:09:40,168
¿Por favor?
104
00:09:40,247 --> 00:09:42,537
Phoebe, ¿le daría algode tomar al Sr. Byck?
105
00:09:42,624 --> 00:09:44,769
¿Por qué trajiste a tu
representante?-Es un representante.
106
00:09:44,793 --> 00:09:47,673
No es mi representante.
Trabaja en una agencia.
107
00:09:47,921 --> 00:09:50,801
�
108
00:09:50,882 --> 00:09:53,882
Ese tipo es el ángel de la muerte.
109
00:09:53,969 --> 00:09:56,809
Me dijo que tenía una
voz.-Es verdad. La tienes.
110
00:09:56,888 --> 00:09:59,518
En este momento me está
irritando, pero tienes una voz.
111
00:09:59,599 --> 00:10:04,309
Le encantó el libro.
Quería estar cerca del libro.
112
00:10:04,730 --> 00:10:06,520
¿Dijo eso?
113
00:10:12,404 --> 00:10:15,784
No sabía que se convertiríaen Meyer Lansky.
114
00:10:17,743 --> 00:10:19,283
Mira, si te ofendí… Yo no… No sé.
115
00:10:37,429 --> 00:10:38,719
No sé lo que hago.
116
00:10:42,893 --> 00:10:47,063
Yo no tenía por qué involucrarme.
117
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Cielos.
118
00:10:50,650 --> 00:10:53,700
Genial.
119
00:10:53,779 --> 00:10:56,739
Lee esto. Lo codician todos. Si
decimos que no, irán con Knopf.
120
00:10:56,823 --> 00:11:00,533
¿Ese era el muchacho con los
zapatosde Frankenstein? ¿Qué pasó?
121
00:11:00,619 --> 00:11:02,597
¿Lo conociste en una
discoteca?-¿Qué significa eso?
122
00:11:02,621 --> 00:11:04,098
Hay que ser muy especialpara
usar roblones en los zapatos.
123
00:11:04,122 --> 00:11:06,042
Tienes un ojo maniáticopara el calzado, papá.
124
00:11:06,124 --> 00:11:09,504
Cuanto más grande el
zapato, más pequeño el libro.
125
00:11:09,586 --> 00:11:11,926
¿Qué es esto?
126
00:11:12,005 --> 00:11:15,055
El I.G. Farben.
127
00:11:15,133 --> 00:11:16,763
La primera prueba. Edición limitada.
128
00:11:16,843 --> 00:11:21,223
¿Una edición limitada del Farben?
129
00:11:21,306 --> 00:11:24,106
Edición conmemorativa.-¿Conmemorando qué?
130
00:11:24,184 --> 00:11:26,104
Of having sold 17 copies?
131
00:11:26,186 --> 00:11:30,686
¿Que vendió 17 copias?
132
00:11:30,774 --> 00:11:33,564
¿Qué es esto? ¿Cómo te atrevesa
sacarle una hilacha a mi libro?
133
00:11:33,652 --> 00:11:37,532
Estamos discutiendo.-¿Una hilacha?
134
00:11:38,740 --> 00:11:42,200
¿Vienes a hablarme de hilachas?
135
00:11:42,285 --> 00:11:44,915
¡No queda nada de los
experimentosde Mengele con los mellizos!
136
00:11:44,996 --> 00:11:47,546
Por favor…-Estoy tratando de ayudarte.
137
00:11:49,668 --> 00:11:54,218
¿No se puede terminar una
conversaciónen esta oficina?
138
00:13:09,664 --> 00:13:12,254
Kreeger Geldhart se conoció
siempre como una tienda de familia.
139
00:13:13,084 --> 00:13:17,344
Uno llegaba todos los días,
pasaba el tiempo luchando
140
00:13:17,422 --> 00:13:19,592
y el negocio continuaba.
141
00:13:19,674 --> 00:13:21,964
Siempre se esperaba que los hijos ayudáramos.
142
00:13:23,637 --> 00:13:25,807
Yo fui el único que no desapareció.
143
00:13:26,681 --> 00:13:30,601
Ya pasó el tiempo. ¿Qué es lo que falta?
144
00:13:32,437 --> 00:13:34,777
¿Falta algo en el frente?-No
es una clase de pintura.
145
00:13:36,608 --> 00:13:38,488
No, piensa en Olmsted.
146
00:13:38,568 --> 00:13:41,908
Piensa en cómo transformóla naturaleza.
147
00:13:47,410 --> 00:13:48,700
¿Qué es lo que falta?
148
00:13:51,581 --> 00:13:56,341
¿La única cosa que la arquitecturade
paisajes necesita siempre?
149
00:14:00,382 --> 00:14:02,382
¿Un motivo social?
150
00:14:14,729 --> 00:14:16,649
Sí.
151
00:14:28,243 --> 00:14:29,783
Nos necesita
152
00:14:39,671 --> 00:14:43,261
a nosotros.
153
00:14:43,341 --> 00:14:46,011
¡No sirve sin nuestra presencia!¡Nos necesita!
154
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
El teléfono. Que alguien lo atienda.
155
00:14:47,887 --> 00:14:50,227
Es tu papá.
156
00:14:50,307 --> 00:14:53,727
Sí.
157
00:14:53,810 --> 00:14:56,730
Qué suerte la nuestra. Otro
libro que no tenemos que publicar.
158
00:14:56,813 --> 00:14:59,353
Déjame decirte, esta cosa…-¿Qué?
159
00:14:59,441 --> 00:15:02,401
Es una basura.
160
00:15:02,485 --> 00:15:06,575
Pero el que ríe último, ríe mejor.-Un minuto.
161
00:15:06,656 --> 00:15:09,656
A la basura con esto.-¿Papá?
162
00:15:09,743 --> 00:15:12,623
Espera. Mira, no podemos rechazarlo.
163
00:15:12,704 --> 00:15:15,244
Tenemos que publicarlo.
Será un libro muy importante.
164
00:15:15,332 --> 00:15:18,922
Venderá un montón.Es
bueno. Tenemos que hacerlo.
165
00:15:19,002 --> 00:15:21,632
¿Tenemos que hacerlo?¿Por qué exactamente?
166
00:15:30,972 --> 00:15:34,852
Porque es necesario.-¿Porque
está lleno de poesía?
167
00:15:34,934 --> 00:15:38,184
¿De profunda ironía? ¿Por qué?-Vaya.
168
00:15:39,356 --> 00:15:41,896
¿Qué importa? Es un libro pésimo.
169
00:15:44,861 --> 00:15:46,213
No es malo.-No te ocupes de los manuscritos.
170
00:15:46,237 --> 00:15:48,697
Ocúpate de los problemas de dinero.
171
00:15:48,782 --> 00:15:51,122
Me pediste que viniera
aquí.Estamos perdiendo dinero.
172
00:15:51,743 --> 00:15:53,783
¿Qué haremos? Dime, por
favor.¿Tienes alguna idea?
173
00:15:55,038 --> 00:15:58,418
Sí. Publicaré esto.
174
00:15:58,500 --> 00:16:00,540
¿Esto?
175
00:16:04,714 --> 00:16:08,214
Cuatro volúmenes sobrelos
experimentos médicos de los nazis.
176
00:16:08,301 --> 00:16:10,471
Invertiremos todo lo que tenemos.
177
00:16:11,513 --> 00:16:14,643
¿Me lo estás proponiendo seriamente?
178
00:16:18,561 --> 00:16:20,561
No te propongo nada. Ya lo decidí.
179
00:16:37,163 --> 00:16:39,083
Esto nos hundirá.
180
00:16:44,671 --> 00:16:47,511
¿Estás seguro que no
quieresdiscutirlo conmigo?
181
00:16:47,590 --> 00:16:49,150
¿Hallar una manera de publicar los dos?
182
00:16:51,469 --> 00:16:56,309
Estoy seguro. Gracias.
183
00:16:58,435 --> 00:16:59,725
Gracias, Aaron.
184
00:17:00,770 --> 00:17:04,730
No hay mal que dure cien años.
185
00:17:05,066 --> 00:17:07,356
Si es que ves.
186
00:17:08,611 --> 00:17:10,701
¿Es Sarah Geldhart?
187
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Si es que intentas Y no logras conectarte.
188
00:17:24,377 --> 00:17:28,297
No llores.
189
00:17:28,381 --> 00:17:31,931
Si no sabes cómo Escribir la letra C.
190
00:17:32,010 --> 00:17:35,890
Si quieres aprender.
191
00:17:35,972 --> 00:17:37,102
Llama a la vaca.
192
00:17:37,182 --> 00:17:40,222
¡Corten! Gracias. Perfecto.
193
00:17:40,310 --> 00:17:42,020
Sarah, lamento volver a interrumpirte.
194
00:17:42,103 --> 00:17:44,313
¿Me dejarías terminar, Max? Nunca lo lograré.
195
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Nos falta una pequeña filigranaen esa parte…
196
00:17:48,067 --> 00:17:51,067
Corregirte.
197
00:17:51,905 --> 00:17:54,905
¿Me escuchaste? Conectarte.
198
00:17:54,991 --> 00:17:59,701
Está bien.
199
00:17:59,788 --> 00:18:04,338
No lo hagas trivialmoviendo tanto la cabeza.
200
00:18:04,417 --> 00:18:05,917
No sabía. Quiero decir, yo…
201
00:18:09,255 --> 00:18:12,095
Calma. Las palabras lo dicen todo.-¿Max?
202
00:18:12,175 --> 00:18:14,465
¿Tengo que ponerme la nariz?-Absolutamente.
203
00:18:14,552 --> 00:18:18,142
Querido Peter, tu mugido suenaun
poco tísico. Es una vaca feliz.
204
00:18:18,223 --> 00:18:21,723
¿Le molestaría salir de aquí?
Están prohibidas las visitas.
205
00:18:21,810 --> 00:18:24,560
Es mi hermano.
206
00:18:24,604 --> 00:18:29,024
Es mi hermano.- "Muuu".
207
00:18:29,108 --> 00:18:31,028
No estoy apurada. Es que me jala el perro.
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,797
Vamos, Emily, quédate.¿No
hay una orden para "despacio"?
209
00:18:32,821 --> 00:18:36,871
¿Probaste usar arsénico?-Emily
te ama. Despacito.
210
00:18:36,950 --> 00:18:39,345
¿Podemos ir un poco más
despacio?-Solo te pido que lo leas.
211
00:18:39,369 --> 00:18:41,555
¿Por qué tengo que ser siempre
yola que define todo? Tengo que irme.
212
00:18:41,579 --> 00:18:45,289
¿Qué vamos a ver?-
"Tristán e Isolda", cariño.
213
00:18:45,375 --> 00:18:47,255
Siempre aborrecí la ópera.-¡Taxi!
214
00:18:49,170 --> 00:18:51,190
Haz algo. Mamá nos dejó sus accionesen
la compañía. Somos responsables.
215
00:18:51,214 --> 00:18:53,924
En serio. Esa compañía es tuya.
216
00:19:11,484 --> 00:19:13,124
Está bien. Pero escucha: Te lo advertimos.
217
00:19:15,738 --> 00:19:18,488
Martin y yo te advertimosque
nunca trabajaras allí.
218
00:19:18,575 --> 00:19:20,415
Please don't do "I told you so."
219
00:19:20,493 --> 00:19:23,873
Por favor, no me digas "yo te advertí".
220
00:19:23,955 --> 00:19:27,705
Yo te advertí.
221
00:19:27,792 --> 00:19:31,132
Llegaremos tarde.-Lo
leeré. Haz algo por tu vida.
222
00:19:31,212 --> 00:19:33,422
¿Tuviste la enfermedad de Hodgkin?
223
00:19:33,506 --> 00:19:37,386
En remisión total. Tienes mucha suerte.
224
00:19:37,468 --> 00:19:41,178
Supongo que sí.
225
00:19:41,264 --> 00:19:43,145
Mucha suerte. Te lo digo
yo.¿Todavía te cansas?
226
00:19:44,601 --> 00:19:48,401
Claro que se cansa. Es hijo de Isaac Geldhart.
227
00:19:50,356 --> 00:19:52,606
Mire, doctor, no tengo
moretones.-No es broma.
228
00:19:52,692 --> 00:19:56,782
Me reviso todos los días.
229
00:19:59,407 --> 00:20:01,727
La enfermera me dijo queperdiste
un poco de peso. Cuidado.
230
00:20:04,287 --> 00:20:06,827
¿Me dejaría algo de
sangrepara lograr volver a casa?
231
00:20:15,715 --> 00:20:19,265
Te ves un poco fatigado.
232
00:20:19,719 --> 00:20:23,269
¿Quién hubiera pensado que la
remisiónera tan molesta como la enfermedad?
233
00:20:23,348 --> 00:20:25,268
Tienes mala memoria, hijo.
234
00:20:26,225 --> 00:20:27,985
No te recuerdo comoun joven enfermo y feliz.
235
00:20:28,978 --> 00:20:30,728
¡Papá!
236
00:20:38,529 --> 00:20:42,329
Aquí estoy. Está bien.
237
00:20:43,826 --> 00:20:46,536
¿Y la tensión nerviosa?-¿Qué con eso?
238
00:20:46,621 --> 00:20:47,973
Vamos, Martin. ¿Estás evitando la tensión?
239
00:20:47,997 --> 00:20:51,047
¿La familia, por ejemplo?
240
00:20:51,125 --> 00:20:54,215
Es un factor importante.
241
00:20:54,671 --> 00:20:58,261
¿Me escribiría una nota?
242
00:21:02,261 --> 00:21:06,311
¡Emily! Ven aquí.
243
00:21:06,391 --> 00:21:08,601
Ven aquí. Siéntate. Siéntate.
244
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
"Clásicos Campestres".
245
00:21:13,398 --> 00:21:14,708
Hay que bañar a ese perro.
Se durmió sobre mi casimir.
246
00:21:14,732 --> 00:21:16,335
Ahora huelo como un carnero.
Y hoy voy a ver a mi esposa.
247
00:21:16,359 --> 00:21:20,199
Sí, hay que tener cuidado. Pensaráque
estás saliendo con un grifón alemán.
248
00:21:20,279 --> 00:21:24,029
Perdón. No debí decir
eso.-Bien. Estás mejorando mucho.
249
00:21:24,117 --> 00:21:25,761
Ese tipo de humorle vendría bien al programa.
250
00:21:25,785 --> 00:21:27,955
Es Martin.
251
00:21:31,416 --> 00:21:34,126
¿Tu hermano?
252
00:21:35,503 --> 00:21:37,713
♪5
253
00:21:37,797 --> 00:21:39,967
Quiero que lo conozcas.
254
00:21:42,301 --> 00:21:44,781
No puedo ocuparme de tu familia.
Todavía no terminé con la mía.
255
00:21:44,846 --> 00:21:47,936
¡Gracias! Hay parientes por todos lados.
256
00:21:48,016 --> 00:21:52,266
Espera.
257
00:21:52,353 --> 00:21:56,193
Te veo en el mundo de los niños.
258
00:21:56,858 --> 00:22:00,448
Buenos días. Ya me iba.-Claro.
259
00:22:00,528 --> 00:22:02,658
Parece muy simpático.
260
00:22:02,739 --> 00:22:05,029
Te salieron bien las cosas.
261
00:22:10,830 --> 00:22:12,920
Ponte cualquier cosa. Lo que sea.-Vamos.
262
00:22:12,999 --> 00:22:15,359
No tienes que arreglarte para
papá.-Ayúdame a elegir algo.
263
00:22:19,172 --> 00:22:21,150
Siempre buscando un
papá.-¿Y eso qué quiere decir?
264
00:22:21,174 --> 00:22:22,735
Ponte cualquier cosa.-Está
bien. Hay dos opciones.
265
00:22:22,759 --> 00:22:27,389
¿Ana Frank o la virgen ramera?
266
00:22:30,141 --> 00:22:33,441
Tal vez Ana Frank haya sido una ramera.
267
00:22:33,519 --> 00:22:37,899
¿Te parece que lo escribió todoen ese diario?
268
00:22:37,982 --> 00:22:39,982
Qué mujer.
269
00:22:40,068 --> 00:22:42,568
¿Cómo lo logró?
270
00:22:43,780 --> 00:22:46,320
Increíble, ¿no?
271
00:22:46,407 --> 00:22:48,407
Sí.
272
00:22:48,493 --> 00:22:51,173
Pensar que alguien consiguió
quedejaran de gritarse por un segundo.
273
00:22:52,205 --> 00:22:54,495
¿Qué te pareció el libro?
274
00:22:54,582 --> 00:22:57,102
No pude concentrarme. Estamos
grabandoseis letras consecutivas.
275
00:22:57,126 --> 00:22:59,836
En realidad, las partes groserasme divirtieron
276
00:22:59,921 --> 00:23:01,631
esas escenas con los dos tipos.
277
00:23:01,714 --> 00:23:06,724
¿Lo salteaste? ¿Eso fue lo que hiciste?
278
00:23:06,803 --> 00:23:10,603
Bien sabes que no tengo tiempo para leer.
279
00:23:10,681 --> 00:23:13,681
Pero lees revistas.
280
00:23:13,768 --> 00:23:15,898
"Consejos sobre cutículas".
281
00:23:17,355 --> 00:23:20,655
¿Y de qué sirve?- "Cómo conseguir un hombre".
282
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
¿Sentarse con un libro?
283
00:23:27,740 --> 00:23:29,490
¿Malgastar la vida pensando
284
00:23:31,202 --> 00:23:34,082
en un cuento sobre un cisne, o ese libro?
285
00:23:34,163 --> 00:23:38,003
Vamos. ¿Alguna vez leíste todo…?
286
00:23:38,084 --> 00:23:41,754
Dime la verdad.¿Quién se
sienta a terminar un libro?
287
00:23:41,838 --> 00:23:43,968
Quiero decir, una vez formada la opinión.
288
00:23:44,048 --> 00:23:48,008
Eres el fin del mundo.
289
00:23:48,094 --> 00:23:52,224
¿Y esto cómo se llama?
290
00:23:52,306 --> 00:23:55,686
"La ramera de papá".
291
00:23:55,768 --> 00:23:58,108
Entonces el ratoncitose cae en el agujero.
292
00:23:58,229 --> 00:24:00,029
No puede salir y grita: "¡Socorro! ¡Socorro!".
293
00:24:01,440 --> 00:24:04,570
El elefante saca su
miembroy lo mete en el agujero
294
00:24:04,652 --> 00:24:07,402
y hace saltar al ratón.
295
00:24:07,488 --> 00:24:09,424
Y el elefante le dice al
ratón…Sarah, tápate los oídos.
296
00:24:09,448 --> 00:24:11,368
No, lo puedes oír.El
elefante le dice al ratón:
297
00:24:11,450 --> 00:24:14,450
"Si tienes un miembro tan
grande, no necesitas un Mercedes".
298
00:24:14,537 --> 00:24:18,707
¿Té? Caravana rusa.
299
00:24:18,791 --> 00:24:20,671
Lo guardo para ti.-Gracias.
300
00:24:20,835 --> 00:24:23,965
Temperatura normal. Con un buen pronóstico.
301
00:24:24,046 --> 00:24:29,386
LOUIS: Now, here's another one...
302
00:24:29,468 --> 00:24:31,388
Tengo otro.-Bueno, ustedes dos.
303
00:24:32,638 --> 00:24:35,598
Que se diviertan.-Sí.
304
00:24:35,683 --> 00:24:37,603
Pórtense bien.-Sí.
305
00:24:37,685 --> 00:24:39,565
El ratón está montado sobre el elefante.
306
00:24:39,604 --> 00:24:44,354
¿Quieres algo?-Sí, me gustaría un limón.
307
00:24:44,442 --> 00:24:47,572
¿Alguien contesta el teléfono?
308
00:24:47,653 --> 00:24:51,453
Ms. Barzakian, would you get me
309
00:24:51,824 --> 00:24:54,219
Srta. Barzakian, ¿me traeríala
galera de la oficina de Walter?
310
00:24:54,243 --> 00:24:57,293
¿Qué haces? ¿Qué es
esto?-Cariño, te ves tan crecida.
311
00:24:57,371 --> 00:25:00,501
Es solo el vestido.
312
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Como tu madre.-Vaya, papi.
313
00:25:04,670 --> 00:25:07,970
¿Qué estás haciendo?
314
00:25:08,049 --> 00:25:11,219
Hobson-Jobson: Un glosario
315
00:25:11,302 --> 00:25:13,302
anglo-indio de frasesy palabras coloquiales.
316
00:25:13,387 --> 00:25:16,137
¿Y? ¿Por qué tanto alboroto?
Un diccionario de derivaciones.
317
00:25:16,224 --> 00:25:19,604
Me parece encantador. Hola, Martin.
318
00:25:19,685 --> 00:25:22,485
Tú también viniste.
319
00:25:26,525 --> 00:25:29,445
¿Qué pasa? ¿Estamos en bancarrota?
320
00:25:29,528 --> 00:25:31,757
¿Voy a llegar y este lugar será
"El Emporio de las Alfombras"?
321
00:25:31,781 --> 00:25:34,701
¿Nos permites un minuto?-¿Por
qué no puede quedarse?
322
00:25:34,784 --> 00:25:36,824
Porque necesitamos el
espacio.-No pedí venir aquí.
323
00:25:39,622 --> 00:25:43,462
¿Ves lo que digo? ¡Necesito un despacho!
324
00:25:43,542 --> 00:25:46,502
Tienes este cuarto tan grande.
325
00:25:46,587 --> 00:25:49,127
Está la gente de promocióncon
sus máquinas ruidosas.
326
00:25:49,215 --> 00:25:51,885
Este no puede ser tu despacho.
Lo usamos todo el tiempo.
327
00:25:51,968 --> 00:25:55,968
¡Necesito un maldito escritorio!
328
00:25:56,055 --> 00:25:58,265
Necesito un trago.-¿Por
qué no trabaja en casa?
329
00:25:58,349 --> 00:26:02,439
Sí. ¿Por qué está siempre aquí?
330
00:26:02,520 --> 00:26:04,940
¿Ustedes estarían
solosescribiendo semejante libro?
331
00:26:05,022 --> 00:26:08,942
¿Lo piensas publicar?
332
00:26:09,026 --> 00:26:11,906
Cuéntame qué está pasando. Los asustaste.
333
00:26:11,988 --> 00:26:13,908
Nos dijo que si lo publicas,
no podrás hacer nada
334
00:26:15,616 --> 00:26:17,736
durante la primavera, excepto
un par de reimpresiones.
335
00:26:18,661 --> 00:26:21,081
¿Es cierto?-Son cuatro volúmenes.
336
00:26:23,040 --> 00:26:26,710
Trabajó en esto durante 34
años.¿Cómo pedirle que espere?
337
00:26:27,878 --> 00:26:31,758
Es uno de los últimos testigos.
338
00:26:31,841 --> 00:26:35,891
Nadie dice que no lo publiques,
papá.Pero se necesita un poco de equilibrio.
339
00:26:35,970 --> 00:26:38,390
Ya saben que el padre de su
mamácomenzó esta editorial
340
00:26:39,515 --> 00:26:41,493
para publicar trabajos seriosde
valor para todo el mundo.
341
00:26:41,517 --> 00:26:44,687
¿Y el libro de Aaron.
342
00:26:44,729 --> 00:26:47,689
"Marea Creciente"?
343
00:26:47,773 --> 00:26:50,153
¿Lo leíste?
344
00:26:50,943 --> 00:26:55,823
Se lo di a los dos.
345
00:26:55,906 --> 00:26:59,826
¿Tienes una opinión literaria,
señor Juan de los Palotes?
346
00:27:01,829 --> 00:27:05,289
Sí. Lo leí y me gustó.Me pareció muy fuerte.
347
00:27:08,961 --> 00:27:12,131
Me hizo llorar. No sé por qué.
348
00:27:12,214 --> 00:27:15,844
Eres un jardinero. Por favor.
349
00:27:15,926 --> 00:27:18,726
A mí me gustó.
350
00:27:19,555 --> 00:27:22,475
No lo leí entero, pero lo
poco que leí, me gustó.
351
00:27:22,558 --> 00:27:24,808
¿Te gustó? ¿En serio?
Yo sabía que te gustaría.
352
00:27:26,187 --> 00:27:28,527
Es cosa seria, ¿verdad?-Permiso.
353
00:27:28,606 --> 00:27:33,316
No necesito que un comité
democráticome dé informes sobre libros.
354
00:27:36,655 --> 00:27:39,055
¿Creen que publicaré la novela
baratade un escritor de moda?
355
00:27:39,116 --> 00:27:41,536
Este libro es una basura engañosa.
356
00:27:41,619 --> 00:27:45,829
Después de leerlo, quería queme
devolvieran el tiempo que perdí.
357
00:27:45,915 --> 00:27:50,715
Lo estás interpretando mal.-Tiendo
a no interpretar mal un libro.
358
00:27:50,795 --> 00:27:52,235
¿Nunca tienes dudas sobre tu juicio?
359
00:27:54,882 --> 00:27:58,762
Si me permiten… Voy a leerles
360
00:27:58,844 --> 00:28:01,134
un breve pasaje.
361
00:28:01,222 --> 00:28:02,892
"Walter se apoyó contra el mostrador
362
00:28:02,973 --> 00:28:08,353
con la boca abierta, recordandolas
manos negras en sus pantalones…
363
00:28:08,437 --> 00:28:10,527
El sentimiento de liberacióny
sometimiento que llega
364
00:28:10,606 --> 00:28:14,356
cuando otra personadesabrocha esos botones
365
00:28:15,653 --> 00:28:19,153
los labios del muchacho, la humedad,
mientras su camisa era levantada
366
00:28:19,240 --> 00:28:22,830
hacia la espiral del edificio Chrysler,
que brillaba sobre sus cabezas".
367
00:28:22,910 --> 00:28:24,500
Etcétera.
368
00:28:25,204 --> 00:28:26,874
No entiendo cuál es el alboroto.
369
00:28:29,417 --> 00:28:32,667
Todos sabemos de sexo oral, ¿no?
370
00:28:32,753 --> 00:28:35,213
Sí, todos sabemos de sexo oral.
371
00:28:35,297 --> 00:28:39,137
Tal vez publicas esos
librosporque no tienen nada de sexo.
372
00:28:39,218 --> 00:28:42,928
Son completamente endebles.
373
00:28:44,765 --> 00:28:48,685
Ves, papá, tienes que salir más. Es todo.
374
00:28:48,769 --> 00:28:51,569
Lo que pasa, papá, es que le prometí a Aaron
375
00:28:51,647 --> 00:28:53,987
que si me gustaba el libro,
lo apoyaría. Sin restricciones.
376
00:28:54,066 --> 00:28:57,196
El libro me gustó.
377
00:28:57,278 --> 00:29:01,528
¿Cuál es el gran problema?
378
00:29:01,615 --> 00:29:05,035
¿Qué diablos está pasando aquí?
379
00:29:05,119 --> 00:29:06,749
No entiendo.
380
00:29:06,829 --> 00:29:08,974
¿Ese deseo incesante de
aplastarnostiene una razón en particular?
381
00:29:08,998 --> 00:29:11,748
Or is it just that in the yearand
a half since mother died,
382
00:29:11,834 --> 00:29:15,004
¿O te volviste suicida en el añoy
medio desde que murió mamá?
383
00:29:15,087 --> 00:29:19,797
Esto se ubica más allá del desprecio.
384
00:29:19,884 --> 00:29:22,044
Esa línea de razonamientopertenece
a una cloaca, hijo.
385
00:29:23,345 --> 00:29:25,975
La realidad es que, desde que murió mamá
386
00:29:26,056 --> 00:29:28,776
si hiciéramos una gráfica, se
veríacomo la ladera norte del Everest.
387
00:29:29,935 --> 00:29:32,038
¿Estoy destruyendo la compañía ya
queno vale la pena vivir sin su madre?
388
00:29:32,062 --> 00:29:34,982
¡Ignoro ese razonamiento!
Ocúpate de los números.
389
00:29:43,032 --> 00:29:44,032
Aaron solo quiere ayudar.
390
00:29:49,371 --> 00:29:52,461
Está bien.
391
00:29:53,334 --> 00:29:55,834
Para eso me contrataron. Uno se acostumbra.
392
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Se puede insultar a cualquiera,
mientras se haga elegantemente.
393
00:29:59,006 --> 00:30:03,386
<
394
00:30:04,762 --> 00:30:08,762
¿Quién hace eso?
¿Yo?¿Realmente estoy haciendo eso?
395
00:30:10,017 --> 00:30:14,317
Papá
396
00:30:16,857 --> 00:30:20,777
¿recuerdas la última vezque
tuvimos un best seller?
397
00:30:21,278 --> 00:30:23,698
Fue hace seis años.
398
00:30:23,781 --> 00:30:25,161
¿No puedes tenerme confianza?
399
00:30:25,533 --> 00:30:27,243
¿Por una vez? ¿Con esto?
400
00:30:28,661 --> 00:30:31,501
Está bien.
401
00:30:32,331 --> 00:30:37,091
Entonces entregaré mis
accionesde la compañía a Aaron.
402
00:30:37,169 --> 00:30:41,589
Eso lo convertiráen el accionista principal.
403
00:30:41,674 --> 00:30:45,304
¿Qué? Un minuto, Martin. ¿Qué haces?
404
00:30:45,386 --> 00:30:48,016
~
405
00:30:48,097 --> 00:30:49,857
Vamos. ¿Es una broma? Yo no estoy de acuerdo.
406
00:30:51,225 --> 00:30:53,765
Nosotros no somos así.¿Vamos
a ponernos así por dinero?
407
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
Hay que llegar a un acuerdo,
porque esto es inaceptable.
408
00:30:57,898 --> 00:31:00,138
Presiento que su hermanitano
aceptaría la toma de poder.
409
00:31:01,277 --> 00:31:05,577
Bien, Sarah
410
00:31:06,949 --> 00:31:09,659
cariño.
411
00:31:09,743 --> 00:31:12,793
No hay manera, papá.
412
00:31:16,584 --> 00:31:18,504
No hay manera de ganar
esta partida.-Un minuto.
413
00:31:31,307 --> 00:31:36,567
¿Por qué no me preguntan a mí?
Nadie se molesta en preguntarme.
414
00:31:36,604 --> 00:31:39,854
No quiero que esto se conviertaen
algo horrible, Martin, pero
415
00:31:40,274 --> 00:31:42,554
si entregas tus acciones a
Aaron, yo daré las mías a papá.
416
00:31:44,361 --> 00:31:46,821
Lo siento. Nadie se molesta en preguntarme.
417
00:31:47,448 --> 00:31:50,328
""
418
00:31:50,409 --> 00:31:54,409
No lo hagas.
419
00:31:55,331 --> 00:31:57,711
¿Qué estás haciendo?
420
00:31:58,500 --> 00:32:02,460
No hay efectivo.
421
00:32:02,546 --> 00:32:04,756
Nos quedamos sin gasolina.
422
00:32:04,840 --> 00:32:07,152
Vamos. Den el brazo a torcer.-¿A
torcer? Es mucho más que eso.
423
00:32:07,176 --> 00:32:12,436
Acaba de conseguir quele
ofrecieras tus acciones
424
00:32:13,182 --> 00:32:15,602
y anda detrás del 55% de esta editorial.
425
00:32:20,898 --> 00:32:22,528
Lo siento.
426
00:32:22,608 --> 00:32:27,488
Supongo que deberé encontrar una
manerade ver esto como algo positivo.
427
00:32:27,571 --> 00:32:29,361
No es necesario, hijo.
428
00:32:32,576 --> 00:32:34,206
M
429
00:32:36,330 --> 00:32:39,250
Estás despedido.
430
00:32:41,585 --> 00:32:43,505
Te daré una semanapara limpiar tu escritorio.
431
00:32:50,803 --> 00:32:54,893
Te daré cartas de recomendación.
432
00:32:55,140 --> 00:32:58,810
Pero no hablaré contigo.
No me comunicaré contigo.
433
00:32:58,894 --> 00:33:02,774
No daré nada.
434
00:33:03,774 --> 00:33:06,734
Hijo, el ganadorse queda con el botín.
435
00:33:06,819 --> 00:33:10,369
Ahora lo entiendo.
436
00:33:12,032 --> 00:33:14,162
Soy tan estúpida.
437
00:33:24,002 --> 00:33:26,362
Quieres usarme para fregar a
Aarony crees que te haré caso.
438
00:33:43,439 --> 00:33:45,229
¿Crees que puedes despedirnos?
439
00:33:50,821 --> 00:33:52,571
Mira, lo siento.
440
00:34:06,253 --> 00:34:08,333
Le daré mis acciones a
Aaron, porque tú no entiendes.
441
00:34:21,185 --> 00:34:24,185
No sabes amar.
442
00:34:24,271 --> 00:34:26,521
Seamos claros.
443
00:34:30,027 --> 00:34:34,077
Acabas de entregarmeel control de la compañía.
444
00:34:34,156 --> 00:34:37,786
Sí.
445
00:34:37,868 --> 00:34:41,328
Tú eres el responsable.
Esto no tenía que pasar.
446
00:34:41,413 --> 00:34:44,753
Sabías que se te venía
encima.¿Quieres odiarme?
447
00:34:44,833 --> 00:34:47,173
Hazlo. Ódiame. No tengo otra alternativa.
448
00:34:47,252 --> 00:34:51,842
Entiendes, querido Aaron
449
00:34:51,924 --> 00:34:53,943
que serás parte de una
montañade basura cancerígena.
450
00:34:53,967 --> 00:34:57,097
Entonces, lo único que me
quedapor hacer es separarla.
451
00:34:57,179 --> 00:35:00,639
Espero que te vaya bien.
452
00:35:00,724 --> 00:35:02,894
Bueno, me espera un programa.
453
00:35:07,189 --> 00:35:10,489
¿Papá?
454
00:35:21,370 --> 00:35:25,830
Adiós.
455
00:35:25,916 --> 00:35:28,876
Y ciertos bienes predeterminadosserán
asignados a la nueva compañía
456
00:35:28,961 --> 00:35:30,921
creada por el Sr. Isaac Geldhart.
457
00:35:44,935 --> 00:35:46,788
Lo que el Sr. Geldhart
quierees que su nombre sea
458
00:35:46,812 --> 00:35:50,112
retirado de la editorialKreeger Geldhart.
459
00:35:51,567 --> 00:35:53,657
Propone que el nombre de la compañía
460
00:35:55,153 --> 00:35:56,993
que manejará Aaron, sea Kreeger.
461
00:35:57,072 --> 00:36:00,532
Editorial Kreeger.-Sí.
462
00:36:00,617 --> 00:36:06,167
Kreeger. Que vuelva al nombre original.
463
00:36:15,173 --> 00:36:19,343
Esto es una venganza.
464
00:36:20,262 --> 00:36:21,823
Tiene que considerar que sus
hijoscomparten su apellido y que
465
00:36:21,847 --> 00:36:25,517
sigue siendo un accionista
principalde la compañía.
466
00:36:29,104 --> 00:36:33,024
No por mucho tiempo, hijo.
467
00:36:35,903 --> 00:36:38,153
EDITORIAL KREEGER
468
00:36:38,238 --> 00:36:42,828
¿Puedo ayudarla? Tú eres Sarah, ¿verdad?
469
00:36:42,910 --> 00:36:45,500
"La que habla con los animales".Soy Trevor.
470
00:36:46,455 --> 00:36:49,295
Hola.-Aaron está allí.
471
00:36:50,667 --> 00:36:55,427
¿Qué está pasando?
472
00:36:58,800 --> 00:37:01,550
Ya sé. Eso es lo que él quería.
473
00:37:01,637 --> 00:37:03,387
¿Quieres café?-No, gracias.
474
00:37:07,309 --> 00:37:09,849
Te presento a Val.
475
00:37:12,522 --> 00:37:14,062
Hola. Buen trabajo.
476
00:37:17,402 --> 00:37:19,802
Bueno, no es gran cosa, pero…Tú
eres graciosa con los niños.
477
00:37:33,043 --> 00:37:37,213
Estará bien. Consiguió un
parde millones de los japoneses.
478
00:37:37,297 --> 00:37:40,137
No está bien.
479
00:37:40,217 --> 00:37:43,847
¿Hablaste con él?-Me
cuelga el teléfono. No está bien.
480
00:37:43,929 --> 00:37:47,309
Es apuesto. Si te gustan los muchachos.
481
00:37:47,391 --> 00:37:49,641
Se está divirtiendo.
482
00:37:49,726 --> 00:37:53,026
¡A ver cuándo terminas de cambiarlas
cosas de noche, como un ladrón!
483
00:37:53,105 --> 00:37:55,815
Estúpido. Ya basta.
484
00:37:55,899 --> 00:37:59,069
¡Canalla retardado y analfabeto!
485
00:37:59,152 --> 00:38:02,032
Un minuto. Tal vez deba considerartratar
un poco mejor al Sr. Geldhart.
486
00:38:03,740 --> 00:38:06,740
Ha sido muy leal con usted.
487
00:38:11,081 --> 00:38:12,711
¿No le parece cierto?
488
00:38:15,460 --> 00:38:18,710
¿Quiere una taza de té?-No.
489
00:38:20,716 --> 00:38:23,556
Ven conmigo.
490
00:38:23,635 --> 00:38:25,765
¿Ahora qué?
491
00:38:25,846 --> 00:38:28,886
�
492
00:38:28,974 --> 00:38:32,814
¿Pueden hacerlo?
493
00:38:32,853 --> 00:38:34,733
Claro que podemos hacerlo.¿Tú puedes pagarlo?
494
00:38:35,897 --> 00:38:38,567
Les tomará tres meses a cinco
personaspara encuadernarlos a mano.
495
00:38:39,860 --> 00:38:42,570
La verdad, no es un trabajo fácil.
496
00:38:42,654 --> 00:38:46,744
¿Oíste hablar de la revolución industrial?
497
00:38:46,825 --> 00:38:49,415
Pero sabemos lo que es bueno.¿Verdad, Otto?
498
00:38:49,494 --> 00:38:52,624
Y sabemos qué será duradero.-¿Por qué?
499
00:38:58,420 --> 00:39:02,550
¿No puede hacerse a
máquina?-¿Y tú qué sabes de eso?
500
00:39:03,967 --> 00:39:08,217
Danos una cifra realistapara
la encuadernación.
501
00:39:08,305 --> 00:39:10,395
¿Alguien le podría decirque
es solamente un libro?
502
00:39:13,769 --> 00:39:16,189
¿Alguna vez vio este Thackeray?
503
00:39:16,271 --> 00:39:19,611
Qué cosa, ser amigo de Thackeray.
504
00:39:19,691 --> 00:39:22,071
Bombardeaba a sus amigos con cartas
505
00:39:22,944 --> 00:39:25,444
y pequeños dibujos que hacía.
506
00:39:25,530 --> 00:39:27,675
¿Alguna vez le mostré esto?-
"David Copperfield" está suelto.
507
00:39:27,699 --> 00:39:30,869
No lo jale. Se pondrá
peor.-No lo estoy jalando.
508
00:39:32,621 --> 00:39:34,961
Tiene la firma de Dickens.
509
00:39:37,292 --> 00:39:40,462
¿Sabe de quién era esa
colección?-De Jack London.
510
00:39:42,255 --> 00:39:45,345
Exacto. Así que no los jale.
511
00:39:47,427 --> 00:39:49,697
Papá, es Martin otra vez.
Parece que todo anda muy bien.
512
00:39:49,721 --> 00:39:51,471
I can't tell you how happy that makes me.
513
00:40:05,028 --> 00:40:08,158
No puedo explicarte lo contento que estoy.
514
00:40:09,866 --> 00:40:11,866
Leí algo en el periódico
sobre la nueva compañía…
515
00:40:12,869 --> 00:40:16,369
Este no lo vio nunca.
516
00:40:16,456 --> 00:40:19,376
Me costó mucho dinero. Nunca
le dije a Reena que lo compré.
517
00:40:21,920 --> 00:40:24,880
¿Qué hace Twain con Dickens?
518
00:40:24,965 --> 00:40:26,885
"Huck Finn".
519
00:40:27,843 --> 00:40:30,933
La edición de Sarah, para
su séptimo cumpleaños.
520
00:40:31,012 --> 00:40:33,142
Se enamoró perdidamente de Huck.
521
00:40:33,223 --> 00:40:35,433
Quedó con el corazón roto.
522
00:40:35,517 --> 00:40:39,357
Dígame, Srta. Barzakian.
523
00:40:39,437 --> 00:40:42,067
¿Ud. Cree que las niñastienen
más empatía que los varones?
524
00:40:42,149 --> 00:40:43,829
Quiero decir…No usted, sino las muchachas.
525
00:40:53,243 --> 00:40:55,913
Tenía cuatro años cuandola
llevé a ver "Pinocho".
526
00:40:56,037 --> 00:40:59,957
Le gritó a la ballena:
"¡No te comas a ese niño!".
527
00:41:02,794 --> 00:41:05,794
No te comas a ese niño.
528
00:41:05,881 --> 00:41:08,381
Debería tenerlo ella.
529
00:41:13,638 --> 00:41:17,938
Es aquí. Llegaste al lugar correcto.
530
00:41:30,488 --> 00:41:33,658
Sofisticado e industrial.
531
00:41:35,994 --> 00:41:37,744
Llegué demasiado temprano.-No, está bien.
532
00:41:40,165 --> 00:41:43,415
Tome. Esto es para usted.-Gracias.
533
00:41:43,501 --> 00:41:45,001
Bueno.-Todavía no nos instalamos.
534
00:41:58,308 --> 00:42:01,688
Es algo transitorio.
535
00:42:01,770 --> 00:42:05,440
Pensé que…
536
00:42:14,824 --> 00:42:19,454
Pensé que tal vez tendrían
537
00:42:19,537 --> 00:42:23,037
un sofá.
538
00:42:23,124 --> 00:42:26,254
¡No se atreva a levantarme la
voz!-El mismo de siempre, ¿no?
539
00:42:26,336 --> 00:42:29,296
Voy a buscarlo.-¿Está segura?
540
00:42:29,381 --> 00:42:30,881
No te preocupes.
541
00:42:35,804 --> 00:42:37,894
No, no sé de qué cuentame está hablando.
542
00:42:37,973 --> 00:42:39,825
Le pasaré con la Srta. Barzakianque
contesta ese tipo de preguntas.
543
00:42:39,849 --> 00:42:42,809
Hay un banco, otro banco, y
no sé el nombre del primero…
544
00:42:42,852 --> 00:42:45,062
Un minuto. Está afuera.-Ahora
quieren formularios.
545
00:42:45,146 --> 00:42:47,896
¿Sí? No, son dos compañías distintas. Esta es…
546
00:42:47,983 --> 00:42:50,483
Miguel, ahí afuerahay una mujer haciendo lío.
547
00:42:50,568 --> 00:42:53,868
Échala, por favor.
548
00:42:54,531 --> 00:42:56,621
Tendrá que retirarse.-Está bien.
549
00:42:56,700 --> 00:42:58,200
Se irá.
550
00:42:58,285 --> 00:43:01,625
Perdona. Me equivoqué.-No es su culpa.
551
00:43:01,705 --> 00:43:04,345
Es un canalla odioso. Me tendióuna
trampa. ¡No lo volveré a hacer!
552
00:43:04,541 --> 00:43:07,841
Algo anda mal. No puede ser.
Los ñoquis no están subiendo.
553
00:43:08,545 --> 00:43:11,795
¿Dónde están? Deberían estar flotando.
554
00:43:11,881 --> 00:43:16,141
It's like they wentto Atlantis or something.
555
00:43:16,219 --> 00:43:18,139
Me parece que se fueron a la Atlántida.
556
00:43:20,056 --> 00:43:22,146
Deja que te ayude.-¡Estoy bien!
557
00:43:23,935 --> 00:43:27,735
¡Mierda!
558
00:43:27,814 --> 00:43:29,734
¿Siempre hiciste televisión para niños?
559
00:43:29,816 --> 00:43:32,696
Antes estaba con la BBC.
560
00:43:33,611 --> 00:43:36,991
¿Aceite de oliva?-Vine con "Plaza Alfabeto"
561
00:43:37,073 --> 00:43:38,913
que grabamos allá primero.
562
00:43:40,285 --> 00:43:42,125
Ardillitas graciosascon pantalones jardineros.
563
00:43:45,498 --> 00:43:48,918
Era mi creación.
564
00:43:49,753 --> 00:43:52,753
¿Ardillas con jardineros?-La ardilla Clicky.
565
00:44:13,109 --> 00:44:14,649
A los chicos les encantaba.
566
00:44:14,944 --> 00:44:17,614
¡Mierda!
567
00:44:17,697 --> 00:44:19,907
¿Es una petunia, cariño?-Un mastuerzo.
568
00:44:19,991 --> 00:44:21,871
¡Ya los veo!
569
00:44:21,951 --> 00:44:24,111
Creo que no es muy distintoa
lo que haces tú. Enseñar.
570
00:44:32,295 --> 00:44:34,775
Uno puede formar a los niñosy
hacer exactamente lo que quiere.
571
00:44:44,891 --> 00:44:48,891
Sí, de vez en cuando. La mayoríadel
tiempo, es arbitrar a borrachines.
572
00:44:48,978 --> 00:44:51,398
�
573
00:44:51,481 --> 00:44:53,441
Martin es un maestro maravilloso.
574
00:44:53,525 --> 00:44:55,985
Sarah es mi alumna más devota.
575
00:44:56,069 --> 00:44:57,546
¿Viste la violeta africanacon
la palidez cenicienta?
576
00:44:57,570 --> 00:45:01,200
¡Tienen gusto a
577
00:45:01,282 --> 00:45:05,992
pelotas de harina cruda!
578
00:45:06,079 --> 00:45:10,169
Es solo una cena, cariño.-¡No
se portan como deben!
579
00:45:10,250 --> 00:45:12,340
¡No lo hacen!
580
00:45:15,672 --> 00:45:17,882
Está alterada.
581
00:45:17,966 --> 00:45:20,636
La carne está lista.-Ni
siquiera hay que dirigirla.
582
00:45:20,718 --> 00:45:24,468
Sabe cuando se equivoca.
Tiene un instinto genial.
583
00:45:24,556 --> 00:45:26,726
V.
584
00:45:29,310 --> 00:45:32,810
¿Vamos a jugar a los bolos?
585
00:45:37,444 --> 00:45:39,984
¡Basta!
586
00:45:40,196 --> 00:45:41,986
¡Déjame jugar!
587
00:45:46,077 --> 00:45:47,617
Vaya.-¡Basta!
588
00:46:04,429 --> 00:46:08,769
¡Basta! ¡Estoy jugando!
589
00:46:08,850 --> 00:46:11,900
Mi hermano es hiperactivo.
590
00:46:11,978 --> 00:46:16,738
¡No pueden traerme
esto!¡No es lo que acordamos!
591
00:46:17,775 --> 00:46:19,945
¿Cómo pudo pasar?
592
00:46:20,028 --> 00:46:23,028
¡Esto es una farsa!-¡Estás loco!
593
00:46:26,117 --> 00:46:30,917
Isaac, por favor,
594
00:46:33,708 --> 00:46:37,918
ya basta.
595
00:46:38,004 --> 00:46:40,254
Destrúyelos a todos. Hasta el último.
596
00:46:42,467 --> 00:46:46,137
You're being crazy.
What's the matter with you?
597
00:46:47,847 --> 00:46:51,937
Estás loco. ¿Qué te pasa?
Es un trabajo precioso.
598
00:46:52,227 --> 00:46:57,027
¿Esto te parece hermoso? ¿Este papel?
599
00:47:00,777 --> 00:47:04,867
¡Parece papel de revista!
600
00:47:04,948 --> 00:47:08,578
¿Cómo pudo pasar?
601
00:47:10,453 --> 00:47:11,993
¿Quién es el responsable?
602
00:47:14,123 --> 00:47:16,793
Fabricar este libro costó más de $200.
603
00:47:17,794 --> 00:47:21,004
Solo un libro. Ese libro.
604
00:47:55,123 --> 00:47:57,663
¿Sabe cuánto habría costadofabricar
el libro que usted quería?
605
00:47:59,168 --> 00:48:00,708
Comenzamos de nuevo.
606
00:48:06,884 --> 00:48:10,634
Destrúyelos a todos.
607
00:48:11,764 --> 00:48:14,354
Córtalos en pedazos.
608
00:48:15,768 --> 00:48:17,413
No creerá lo que conseguí.Es
de Singleton, el negociante.
609
00:48:17,437 --> 00:48:20,147
Ya conoce a Singleton. Le
compramos el Coleridge el año pasado.
610
00:48:20,231 --> 00:48:23,531
No tenían idea de lo que
tenían. Fue una ganga, $75,000.
611
00:48:23,610 --> 00:48:27,200
No se preocupe. Fue un intercambio.
612
00:48:29,532 --> 00:48:32,162
La primera edición de
"Ulises" y $10,000 en efectivo.
613
00:48:32,243 --> 00:48:35,743
Es una postal pintadapor
Adolf Hitler, cuando era joven.
614
00:49:00,813 --> 00:49:04,153
Le compró sus materiales a un
judíoque creyó que tenía talento
615
00:49:04,233 --> 00:49:06,323
y le regaló los materiales.
616
00:49:06,402 --> 00:49:10,612
No le faltaba un cierto
talentobásico y rudimentario, ¿verdad?
617
00:49:12,158 --> 00:49:14,598
Uno esperaría que estuvieratotalmente
desprovisto de talento.
618
00:49:14,911 --> 00:49:17,831
;
619
00:49:18,498 --> 00:49:20,708
Eso echaría un rayo de
luzsobre los años siguientes.
620
00:49:21,626 --> 00:49:24,336
Pero no. No es una
manchade descolorido fangoso.
621
00:49:25,296 --> 00:49:28,256
Hay algo aquí. ¿No?
622
00:49:28,341 --> 00:49:30,931
Supongo que sí.
623
00:49:31,386 --> 00:49:33,426
Un hombre vendrápara arreglar la gotera.
624
00:49:38,142 --> 00:49:39,942
Y le dejé el númerodel contador que contraté.
625
00:49:40,687 --> 00:49:42,607
¿Es lo que queríamos?
626
00:49:43,731 --> 00:49:45,571
Sí.
627
00:49:47,694 --> 00:49:50,114
¿Adónde va?-Tengo que decirte una cosa.
628
00:50:38,327 --> 00:50:40,827
Se los quedará por un tiempo.
629
00:50:40,913 --> 00:50:43,713
¿Por qué?
630
00:51:07,023 --> 00:51:09,613
Tengo que pagarle.
631
00:51:09,692 --> 00:51:14,532
¿No le pagaste?-Lo haré.
632
00:51:16,824 --> 00:51:18,635
Ya sabes dónde están,
para cuando juntes la fianza.
633
00:51:18,659 --> 00:51:22,409
La encuadernación de
algunosestá un poco descuidada.
634
00:51:25,082 --> 00:51:27,162
Entonces, cuando los pagues,
podrás hacerlos pedazos.
635
00:51:32,465 --> 00:51:35,175
Pensaba llevarlos a Sotheby, pero, bueno,
636
00:51:35,259 --> 00:51:39,599
ellos tardan demasiado.
637
00:51:40,973 --> 00:51:43,313
Ah, sí. Los recuerdo. Su esposa.
638
00:51:44,268 --> 00:51:46,728
Sí.
639
00:51:46,813 --> 00:51:48,874
Vino todos los días durante
un mesantes de comprarlos.
640
00:51:48,898 --> 00:51:52,488
Jack London, ¿sabe?
641
00:51:52,568 --> 00:51:55,908
Venía tan a menudo, que
pensé que gustaba de mí.
642
00:51:56,239 --> 00:51:59,739
Pero era que tenía
miedode gastar tanto dinero.
643
00:52:00,409 --> 00:52:03,459
El tomo de este "Copperfield"
está deshilachado.
644
00:52:04,413 --> 00:52:06,293
Entonces, no lo toques.
645
00:52:08,793 --> 00:52:12,883
¿Cuánto?
646
00:52:12,964 --> 00:52:14,674
Doce mil.
647
00:52:14,757 --> 00:52:18,347
�
648
00:52:19,804 --> 00:52:21,894
Su esposa hizo un buen negocio.
649
00:52:22,807 --> 00:52:24,647
MUEBLES de Oficina.
650
00:52:29,689 --> 00:52:32,069
¿Son suyos?
651
00:52:32,149 --> 00:52:34,949
Al que espera, todo le llega.
652
00:52:35,027 --> 00:52:36,527
"Brillantemente oscura,
653
00:52:36,612 --> 00:52:41,242
una bagatela sexualde ambiciones swiftianas".
654
00:52:52,044 --> 00:52:54,754
Marea Creciente.
655
00:52:54,839 --> 00:52:57,469
"Pronto, una película de Mike Nichols".
656
00:52:59,093 --> 00:53:02,473
¿Quién es Mike Nichols?
657
00:53:02,555 --> 00:53:06,765
El Sr. Berlusconti estaba interesado
658
00:53:07,101 --> 00:53:09,221
pero dijo que usted
decidiríaen cuanto a la cantidad.
659
00:53:15,151 --> 00:53:17,281
Dios mío, qué espanto.
660
00:53:19,363 --> 00:53:21,033
�
661
00:53:26,245 --> 00:53:28,785
Quiero decir, es un trabajo precioso
662
00:53:29,916 --> 00:53:32,916
pero muy difícil.
663
00:53:34,211 --> 00:53:37,711
Bueno, sí. No es de fácil lectura.
664
00:53:40,468 --> 00:53:42,888
�
665
00:53:43,971 --> 00:53:48,181
Pero magníficamente bien hecho.Felicitaciones.
666
00:53:49,560 --> 00:53:53,020
Gracias.-No es para nosotros, Sr. Geldhart.
667
00:53:56,859 --> 00:54:00,699
Es demasiado caro. No podríamos venderlo.
668
00:54:03,783 --> 00:54:06,283
Ni siquiera podríamos comprarlo.
669
00:54:36,440 --> 00:54:38,480
Es un tema importante.
Nunca se narró adecuadamente.
670
00:54:43,781 --> 00:54:45,741
Claro.-Solo en revistas.
671
00:54:54,834 --> 00:54:57,044
Aquí hay solo hechos. No hay conjeturas.
672
00:54:59,380 --> 00:55:02,340
Tomó mucho tiempo.
673
00:55:05,553 --> 00:55:07,303
No quiere comprarlo.
674
00:55:08,848 --> 00:55:12,518
¿Angela? Sí.-¿Listo?
675
00:55:13,561 --> 00:55:17,731
¿Tenemos algún ejemplarde
"Cerámicas de los Moros"?
676
00:55:17,815 --> 00:55:19,775
Gracias.-Bien.
677
00:55:20,818 --> 00:55:23,258
¿Le darías uno al Sr. Geldhart?
Ahora baja para allá. Gracias.
678
00:55:24,488 --> 00:55:27,238
¿Para qué pediste mostazasi luego la quitas?
679
00:55:29,160 --> 00:55:32,330
La pusieron ellos. Yo no la pedí.
680
00:55:32,413 --> 00:55:34,583
No deberías comer mostaza. Ni tampoco sal.
681
00:55:36,042 --> 00:55:40,212
El sodio, la hipertensión. La presión.
682
00:55:40,296 --> 00:55:41,926
¡Mierda!
683
00:55:44,216 --> 00:55:46,426
Uno se vuelve codicioso a veces.
684
00:55:47,553 --> 00:55:49,553
�
685
00:55:49,638 --> 00:55:54,058
Esa pequeña insignia de honor.
686
00:55:54,143 --> 00:55:56,683
Mi madre debe haber tenido una.
687
00:55:56,771 --> 00:55:59,231
Mi hermana, mi padre, mi hermano.
688
00:56:01,317 --> 00:56:05,367
Nunca hablo de estas cosas.¿Por
qué? ¿Para qué hacerlo?
689
00:56:08,449 --> 00:56:11,699
Yo no estuve en los campos.
690
00:56:11,786 --> 00:56:14,866
Estaba feliz, comiendo pescado
ahumadoen el altillo, leyendo Alejandro Dumas.
691
00:57:51,135 --> 00:57:53,375
¿Qué sabía yo? Tenía un
refugio, mis primos me protegían.
692
00:57:54,138 --> 00:57:57,308
Después, salí de ese altilloy
entré al mundo destruido.
693
00:57:57,391 --> 00:58:01,561
¿Quieres darles algo?
694
00:58:03,230 --> 00:58:06,320
♪
695
00:58:06,400 --> 00:58:08,320
Ahí está.
696
00:58:09,153 --> 00:58:12,073
Perdón que llegué tarde.
697
00:58:12,948 --> 00:58:15,998
Dios mío.
698
00:58:23,792 --> 00:58:26,842
Tantos años que nos pidióque
limpiáramos nuestros cuartos.
699
00:58:31,508 --> 00:58:34,508
Es la casa de la Srta. Havisham.
700
00:58:34,595 --> 00:58:37,095
Sí. Vine a dejar mis llaves.
701
00:58:37,181 --> 00:58:39,942
Hace meses que trato de ubicarlo,
pero nunca me devolvió las llamadas.
702
00:58:40,935 --> 00:58:42,895
Bienvenida al club.
703
00:58:44,313 --> 00:58:47,103
¿Alguien piensa decirlo que
todos estamos pensando?
704
00:58:48,859 --> 00:58:51,739
No. ¿Por qué no nos cuentaslo
que estamos pensando todos?
705
00:58:51,820 --> 00:58:55,070
No puede ocuparse de sí mismo.
706
00:58:55,157 --> 00:58:57,237
Alguien tendrá que empezara
tomar decisiones por él.
707
00:58:57,826 --> 00:58:59,679
No tenemos las manos atadas.
Hay cosas que podemos hacer.
708
00:58:59,703 --> 00:59:02,913
¿Qué?
709
00:59:02,998 --> 00:59:07,088
Un tribunal puede declararlo incompetente.
710
00:59:07,211 --> 00:59:09,841
¿Qué? Dime.
711
00:59:09,922 --> 00:59:12,762
Este no es un problema
legal. Necesita un médico.
712
00:59:12,841 --> 00:59:16,301
¿Quién lo cuidará? ¿Tú?
713
00:59:16,387 --> 00:59:19,097
No sé. No puedo.-Yo lo haré.
714
00:59:20,474 --> 00:59:23,434
Nada de tribunales. Nada de eso.
715
00:59:23,519 --> 00:59:25,439
Solo necesita un poco de atención.
716
00:59:49,169 --> 00:59:51,919
No dejará que te le acerques.
717
00:59:55,009 --> 00:59:57,139
¿Eres tú, Martin?
718
01:00:04,727 --> 01:00:07,227
¿Cómo entraste?-Barzakian.
719
01:00:11,233 --> 01:00:13,653
Sí, Barzakian. Me traicionó, sabes.
720
01:00:13,736 --> 01:00:17,286
Iba a cambiar la cerradura
721
01:00:18,532 --> 01:00:19,662
pero lo olvidé.
722
01:00:19,742 --> 01:00:24,292
Bueno, hay sopa de arvejasen el congelador.
723
01:00:24,830 --> 01:00:27,080
Me olvidé de taparla,
así que tal vez tenga hielo.
724
01:00:28,876 --> 01:00:30,516
Me estoy ensuciando.-Deja de lloriquear.
725
01:00:31,879 --> 01:00:33,799
¿Val? ¡La puerta!
726
01:00:35,341 --> 01:00:38,341
De tres hojas es zumaque
venenoso.-¿Qué? ¿Dónde?
727
01:00:38,427 --> 01:00:42,427
No, cálmate. Estás bien. Vamos, ayúdame.
728
01:00:42,514 --> 01:00:44,434
No estoy vestida para esto.
729
01:00:47,019 --> 01:00:48,699
No tengo mi atuendo para cazar y cosechar.
730
01:00:55,527 --> 01:00:56,817
Vamos a comer unos ricos hongos.
731
01:00:58,572 --> 01:01:00,322
En el mercado también tienen ricos hongos.
732
01:01:01,575 --> 01:01:03,455
Aquí hay uno.
733
01:01:04,119 --> 01:01:07,329
Mira.
734
01:01:12,294 --> 01:01:13,674
Sí, ese es venenoso.-¡Dios mío!
735
01:01:14,797 --> 01:01:16,107
No te toques los ojos o la boca.
Te inflamarías como un pescado.
736
01:01:16,131 --> 01:01:18,331
¿Cómo puedes vivir así?-¿Se
te entumecieron los dedos?
737
01:01:21,303 --> 01:01:23,143
No hay nada con qué cocinar.
738
01:01:27,142 --> 01:01:30,482
Mira estas bellezas.-¿Vamos a comer eso?
739
01:01:30,562 --> 01:01:34,062
Cuidado. Estoy tóxica.-Ah, sí.
740
01:01:34,149 --> 01:01:36,989
Dame eso. ¿Hay un
centroespecialista en venenos?
741
01:01:39,530 --> 01:01:43,240
Estaba bromeando.
742
01:01:43,325 --> 01:01:45,415
Hagan lo que quieran, pero
no esperen que contribuya.
743
01:01:45,494 --> 01:01:47,334
Pensé que había venidopara tu cumpleaños.
744
01:02:15,232 --> 01:02:16,732
Abre el mío primero.
745
01:02:25,284 --> 01:02:27,624
Esto es una locura.-Sí.
746
01:02:29,997 --> 01:02:32,497
Quieres que compre $250 mil…-$236 mil.
747
01:02:33,709 --> 01:02:36,299
Lo que sea.
748
01:02:36,378 --> 01:02:39,178
¿De su espantoso librito, despuésde
todo lo que le hizo a la compañía?
749
01:02:42,843 --> 01:02:46,223
Ganaste diez veces más
que esocon el libro de Val.
750
01:02:51,310 --> 01:02:53,270
¿En serio?
751
01:02:58,400 --> 01:03:00,070
I... Martin, that wasn't profit.
752
01:03:02,738 --> 01:03:04,328
No fueron ganancias.
753
01:03:08,327 --> 01:03:09,957
Cállense. No lo fueron.
754
01:03:11,371 --> 01:03:13,921
Hubo gastos de promoción y…-Tienes el dinero.
755
01:03:15,459 --> 01:03:17,499
Lo tienes.
756
01:03:23,967 --> 01:03:27,967
Lo tienes.
757
01:03:28,055 --> 01:03:30,555
Está bien.
758
01:03:30,641 --> 01:03:32,271
Lo haré.
759
01:03:32,351 --> 01:03:35,311
Feliz cumpleaños.
760
01:03:35,395 --> 01:03:38,065
¿Por qué aceptaría papádinero de tu parte?
761
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
Vaya.
762
01:03:45,155 --> 01:03:46,825
LA NOVICIA VOLADORA
763
01:03:47,491 --> 01:03:50,621
Excelente.
764
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
No tenía ésta.
765
01:03:52,246 --> 01:03:55,086
¿A qué hora quieres levantarte?-No
tengo que levantarme. Tú, sí.
766
01:03:55,165 --> 01:03:57,625
Me olvidé que trabajo.-Yo
trabajo. ¿Qué es esto?
767
01:03:57,709 --> 01:03:59,669
Toma.-Gracias. Sí, por las dudas.
768
01:04:00,712 --> 01:04:03,092
Gracias por el
cumpleaños.-Gracias por invitarnos.
769
01:04:04,383 --> 01:04:06,383
Sí. Buenas noches.-Buenas noches.
770
01:04:07,761 --> 01:04:09,851
Buenas noches, Martin.
771
01:04:11,431 --> 01:04:13,891
¿Estás despierto?
772
01:04:13,976 --> 01:04:15,766
Es bueno verlo feliz por fin.
773
01:04:15,852 --> 01:04:18,772
¿Y tu caballero Maximiliano?
774
01:04:19,565 --> 01:04:21,485
Bueno, cronológicamente hablando
775
01:04:21,817 --> 01:04:23,977
no hemos llegado a un
acuerdosobre quién dejó a quién.
776
01:04:24,444 --> 01:04:26,574
¿Y tú? ¿Eres feliz aquí?
777
01:04:26,655 --> 01:04:30,455
¿Hay alguien en tu vida?
778
01:04:30,534 --> 01:04:32,374
¿Tienes a alguien?
779
01:04:32,452 --> 01:04:34,582
Qué idea.
780
01:04:37,207 --> 01:04:39,417
Me preguntaba.
781
01:04:39,501 --> 01:04:41,581
No creo que esta familiasea
buena para reproducirse.
782
01:04:41,628 --> 01:04:44,378
No tienes fe.
783
01:04:45,299 --> 01:04:47,139
EDITORIAL IOPHON
784
01:04:51,221 --> 01:04:52,699
Martin, nunca oí hablar de esta editorial.
785
01:04:52,723 --> 01:04:54,813
Sí, la editorial Iophon.
786
01:04:54,891 --> 01:04:56,931
Son unas seis
editorialesuniversitarias de por aquí
787
01:04:58,520 --> 01:05:00,940
compartiendo el riesgocon
algunos socios europeos
788
01:05:01,648 --> 01:05:03,042
dedicados a, tú sabes, los temas serios.
789
01:05:03,066 --> 01:05:05,196
Con el apoyo de
790
01:05:05,277 --> 01:05:08,197
fundaciones enfocadas en la medicina.
791
01:05:09,781 --> 01:05:12,411
¡Lotería!
792
01:05:12,492 --> 01:05:14,912
Yo te dije que eranlas
universidades, las fundaciones.
793
01:05:14,995 --> 01:05:18,705
Estábamos perdiendo el tiempoen el mercado.
794
01:05:18,790 --> 01:05:20,670
Tenías que ser tan arrogante.
795
01:05:20,751 --> 01:05:23,341
Se cree que las universidadesson de Farrakhan.
796
01:05:23,420 --> 01:05:25,840
Está bien, será Iophon.
797
01:05:25,922 --> 01:05:28,842
¿Sabes cuál es la lección?
798
01:05:30,927 --> 01:05:33,217
Nunca te rindas.
799
01:05:33,305 --> 01:05:37,605
Tú no lo entenderías.
800
01:05:37,684 --> 01:05:40,244
Tú y tu casita en los árboles,
soltando las esporas en el viento.
801
01:05:40,646 --> 01:05:41,896
¿Ves cuál es la lección?
802
01:05:59,623 --> 01:06:01,333
Sí, la veo.
803
01:06:09,257 --> 01:06:12,967
Uno piensa que todo está terminado.
804
01:06:14,221 --> 01:06:17,261
Que no hay más esperanzas.
Y aparece esta editorial.
805
01:06:17,349 --> 01:06:18,979
Iophon.
806
01:06:19,059 --> 01:06:22,399
De hecho, creo haber
recibidouna carta de ellos.
807
01:06:23,730 --> 01:06:26,980
�
808
01:06:34,533 --> 01:06:36,033
Ni siquiera la contesté.
809
01:06:36,993 --> 01:06:38,783
Sí, bueno. Son listos.
810
01:06:38,870 --> 01:06:40,370
Saben que no lograste venderlo
811
01:06:42,040 --> 01:06:44,790
y quieren comprarlo a bajo precio.
812
01:06:44,876 --> 01:06:47,086
¿Cuánto es eso exactamente?
813
01:07:05,439 --> 01:07:07,689
236.-¿236 qué?
814
01:07:37,846 --> 01:07:39,726
236 mil dólares.
815
01:07:39,806 --> 01:07:41,726
Esa es una cifra absurda, ridícula.
816
01:07:42,934 --> 01:07:46,104
Está bien.
817
01:07:47,147 --> 01:07:49,277
?
818
01:07:49,357 --> 01:07:51,817
Volvemos al negocio.
819
01:07:51,902 --> 01:07:53,982
Ahora hacemos una
contraoferta. Dos millones y medio.
820
01:07:54,738 --> 01:07:56,778
No haremos eso.
821
01:07:57,115 --> 01:07:58,875
Esta es una ofertasin espacio para negociar.
822
01:08:01,453 --> 01:08:03,583
No hay espacio para
eso.-Entonces lo dejamos así.
823
01:08:03,663 --> 01:08:05,793
¡No, no lo dejaremos!
824
01:08:07,876 --> 01:08:09,636
¿Sabes lo que fueconseguir que nos hablaran?
825
01:08:18,386 --> 01:08:20,386
Tú no sabes nada de negociaciones.
826
01:08:22,015 --> 01:08:24,175
Esta no es una
negociación.-¡Aceptado! ¡Lo aceptamos!
827
01:08:36,279 --> 01:08:39,279
Diles que sí.
828
01:08:40,826 --> 01:08:42,826
¡No pienso dar un jodido paso más contigo!
829
01:08:42,911 --> 01:08:44,791
¿Estás chiflado?
830
01:08:45,914 --> 01:08:47,664
Este tipo está loco.
831
01:08:49,084 --> 01:08:51,674
Yo pagué por esto.
832
01:08:52,671 --> 01:08:55,011
Esa editorial Iophon no
estáen la guía de editoriales.
833
01:08:55,090 --> 01:08:58,430
No está en ninguna parte. Ni
siquiera en la guía telefónica.
834
01:08:58,510 --> 01:09:01,430
Te dije que es nueva.
835
01:09:01,513 --> 01:09:03,973
Debería sentarme con ellosy
ver si saben lo que hacen.
836
01:09:04,057 --> 01:09:07,397
No te sentarás con nadie. No arruinarás esto.
837
01:09:07,477 --> 01:09:10,607
¿Traerías el té?
838
01:09:10,689 --> 01:09:13,569
Te estás haciendo cargo.
839
01:09:20,532 --> 01:09:22,242
Me estoy haciendo cargo.
840
01:09:29,124 --> 01:09:32,754
Si hubieras mostrado
tanto interéshace seis años,
841
01:09:32,836 --> 01:09:36,216
no tendrías que levantarlos fragmentos ahora.
842
01:09:36,298 --> 01:09:38,088
Bien, te dormiste.
843
01:09:39,050 --> 01:09:42,390
No entiendo.
844
01:09:43,096 --> 01:09:44,686
¿Qué diablos está pasando?
845
01:09:45,765 --> 01:09:47,725
¿Quién diablos es este tipo?
846
01:09:53,440 --> 01:09:56,440
¿Qué?-No está escrito su nombre.
847
01:09:56,526 --> 01:09:57,946
No sé quién es.
848
01:09:58,028 --> 01:10:01,158
Herman.-¿Qué es eso?
849
01:10:01,239 --> 01:10:03,369
El tío Herman.
850
01:10:03,450 --> 01:10:06,790
�
851
01:10:06,870 --> 01:10:08,830
¿Qué?
852
01:10:08,914 --> 01:10:12,334
Tu primo Herman.
853
01:10:12,417 --> 01:10:14,587
Viniste con él a este país.
854
01:10:20,216 --> 01:10:23,136
Mi primo Herman.
855
01:10:25,138 --> 01:10:28,518
Cielos. ¿Qué hora es?
856
01:10:28,600 --> 01:10:31,020
No puedo volver a llegar tarde.
857
01:10:31,102 --> 01:10:33,562
Papá, tienes que ver a un médico.
858
01:11:01,967 --> 01:11:03,467
Ese fue un incidente.
859
01:11:04,844 --> 01:11:08,144
Tuviste un incidente.
860
01:11:08,223 --> 01:11:10,103
Ven aquí. Ven.
861
01:11:10,183 --> 01:11:13,353
Dime una cosa. ¿Quién es ése?
862
01:11:13,436 --> 01:11:15,226
Norman Nathanson.
863
01:11:15,313 --> 01:11:17,313
Y éstos son Alex y Sylvia y Jonah Berger.
864
01:11:17,399 --> 01:11:19,794
Y la estúpida madre de Jonah,
con su doctorado en pedantería.
865
01:11:19,818 --> 01:11:22,448
¡Ese es Clayton Broom, con
el imbécil del "New Yorker"!
866
01:11:22,529 --> 01:11:24,882
Mira, ése es Abrahamson, el abogado.¿Te
parece que necesito un médico?
867
01:11:24,906 --> 01:11:27,656
Y éste es Alvin Green, el
pésimo columnista de Baltimore.
868
01:11:27,742 --> 01:11:30,662
¡Vuelve a tus arreglos floralesy pórtate bien!
869
01:11:30,745 --> 01:11:33,665
Ya los conozco bien a ustedes.
870
01:11:33,748 --> 01:11:36,310
Yo me voy de la casa a las ocho.
Por lo general, se levanta a las diez.
871
01:11:36,334 --> 01:11:38,964
Si viene a eso de las nueve, estará todo bien.
872
01:11:39,045 --> 01:11:41,385
Y le daré una llave.
873
01:11:41,464 --> 01:11:44,554
Papá, ella es Esme.
874
01:11:44,634 --> 01:11:46,844
Buenos días.
875
01:11:46,928 --> 01:11:49,218
Esto es muy importante.
876
01:11:49,305 --> 01:11:52,645
Toma una mitad de éstas por la mañana.
877
01:11:52,726 --> 01:11:55,396
Una mitad.
878
01:11:55,478 --> 01:11:57,558
Tiene que llevar la cuenta,
porque a veces se olvida.
879
01:11:58,523 --> 01:12:00,653
Ella no tiene que saber esto.
880
01:12:00,734 --> 01:12:03,574
¿Para qué se lo cuentas?
Creí que venía a limpiar.
881
01:12:03,653 --> 01:12:05,153
Porque estará aquí de todas maneras.
882
01:12:08,616 --> 01:12:13,036
Mi hijo representa mal mis necesidades.
883
01:13:06,925 --> 01:13:09,765
Hay unas esponjas muy
buenasdebajo del fregadero.
884
01:13:09,844 --> 01:13:12,894
Le mostraré dónde poner su abrigo.
885
01:13:13,598 --> 01:13:16,308
¿Le gusta la carne? Es el almuerzo de hoy.
886
01:13:18,269 --> 01:13:21,519
¿Quiere un poco?
887
01:13:22,690 --> 01:13:23,959
Puede poner su abrigoy sus cosas aquí mismo.
888
01:13:23,983 --> 01:13:26,983
Sí, ya sé.
889
01:13:27,070 --> 01:13:28,990
En fin. ¿Quieres sabercon
quién me encontré hoy?
890
01:13:30,865 --> 01:13:32,745
Con ese tipo. Tú sabes, el médico.
891
01:13:32,826 --> 01:13:35,666
Al que tú no querías visitarporque
tenía que ser una mujer
892
01:13:37,539 --> 01:13:40,919
la que te tocase allí.
893
01:13:41,918 --> 01:13:45,798
¿Cómo era que se llamaba?
894
01:13:47,423 --> 01:13:50,673
No, él no. Su padre.
895
01:13:50,760 --> 01:13:54,060
El que me dijo que dejara de fumar
896
01:13:54,139 --> 01:13:56,929
porque estaría muerto en cinco años.
897
01:13:57,016 --> 01:14:00,316
¿Quieres saber cómo se ve él?
898
01:14:00,395 --> 01:14:02,815
Parece que hubiera muerto hace cinco años.
899
01:14:04,190 --> 01:14:05,980
Está blanco. Todo blanco.
900
01:14:07,610 --> 01:14:11,070
Pálido, con una mancha hepática.
901
01:14:11,156 --> 01:14:13,036
Y caminaba con una mujer,
902
01:14:16,035 --> 01:14:18,745
un verdadero súcubo.
903
01:14:20,456 --> 01:14:22,546
No, no era la misma. Era otra.
904
01:14:26,129 --> 01:14:29,259
Tal vez no sea otra.
905
01:14:29,340 --> 01:14:31,840
Tal vez sea la misma, pero
con cabellos color naranja
906
01:14:34,804 --> 01:14:36,884
saliendo de un sombrerocomo
una bolsa de pastelería.
907
01:14:36,931 --> 01:14:38,771
Tú hubieras sabidocómo manejar la situación.
908
01:14:38,850 --> 01:14:41,850
¿Pero yo?
909
01:14:41,936 --> 01:14:44,396
Me quedé parado y dije:
910
01:14:44,480 --> 01:14:48,230
"Vaya. Era usted".
911
01:14:48,318 --> 01:14:51,568
¿Dijo algo?
912
01:14:52,780 --> 01:14:55,140
Aquí está todo muy limpio.
Vaya al piso de abajo, por favor.
913
01:14:56,117 --> 01:14:58,077
No entiendo. No está aquí.
914
01:14:58,912 --> 01:15:01,082
No sé dónde podría estar.
915
01:15:03,166 --> 01:15:05,416
Qué locura. Esto es una locura.
916
01:15:05,501 --> 01:15:06,937
-¿Puedo ayudarlo, Sr.
Geldhart?-Sí. Mi libro, el Foukold.
917
01:15:06,961 --> 01:15:09,001
¿El "Pulkro"?
918
01:15:09,088 --> 01:15:11,508
No, Louis Foukold. "La
Ciencia de los Genocidas".
919
01:15:37,784 --> 01:15:39,284
Vamos a ver.
920
01:15:39,369 --> 01:15:43,039
Foukold se escribe "F-U-L-K…".
921
01:15:43,122 --> 01:15:45,122
F-O-U-K-O-L-D.
922
01:15:45,208 --> 01:15:47,748
Dime. ¿Todavía venden libros ustedes?
923
01:15:47,835 --> 01:15:51,585
¿Tal vez guardan los libros
más carosen algún lugar especial?
924
01:15:51,673 --> 01:15:55,633
Lo siento, pero no encontré nada.
925
01:15:55,718 --> 01:15:57,758
¿Está seguro del título?-Mira esto.
926
01:15:57,845 --> 01:16:00,395
Siempre poniéndole ropaa ese pobre perro.
927
01:16:02,433 --> 01:16:06,023
El dice que le encanta, pero
para mí que se ve muy triste.
928
01:16:06,104 --> 01:16:08,984
Hay un montón de "genocidio".
929
01:16:09,065 --> 01:16:10,695
Pero no está "La Ciencia del".
930
01:16:10,775 --> 01:16:13,945
Este lo tenía, pero se perdió.
931
01:16:14,028 --> 01:16:16,738
¿Está seguro que ya lo publicaron?
932
01:16:16,823 --> 01:16:19,113
Por favor, ponlo en mi cuenta.
933
01:16:19,200 --> 01:16:22,330
¿Señor Geldhart?
934
01:16:22,704 --> 01:16:24,124
Sí, esto es magnífico.
935
01:16:24,205 --> 01:16:25,875
Mira esto. La exuberancia.
936
01:16:25,957 --> 01:16:27,747
Es triunfal.-¿Así de corto?
937
01:16:28,209 --> 01:16:30,209
Mire esto. Y eso.
938
01:16:35,466 --> 01:16:37,006
En Venecia no se ve así.
939
01:16:40,054 --> 01:16:41,844
Se ve así. Está en un techo.
940
01:16:41,931 --> 01:16:45,561
Uno entra y veeste fresco exquisito… ¿Qué?
941
01:16:46,769 --> 01:16:50,899
¿Me lo da un minuto, hasta que terminemos?
942
01:16:50,982 --> 01:16:52,692
Sí, por supuesto.
943
01:16:52,775 --> 01:16:54,865
¿Así de corto?
944
01:16:54,944 --> 01:16:56,234
¡Dios mío! Ahí está.
945
01:16:56,321 --> 01:16:59,611
¿Qué? ¿Qué pasó?
946
01:16:59,699 --> 01:17:02,829
Él los tiene.
947
01:17:02,910 --> 01:17:06,210
Son ésos exactamente.
948
01:17:06,289 --> 01:17:08,959
¿Te acuerdas? Aquellos de los que te hablaba.
949
01:17:09,042 --> 01:17:12,082
Disculpe.
950
01:17:12,170 --> 01:17:13,564
Tuve que perseguirlo viéndome
así, porque tiene puesto
951
01:17:13,588 --> 01:17:17,388
un magnífico par de zapatos.
952
01:17:17,467 --> 01:17:21,307
¿Sabe por cuánto tiempoestuve
buscando estos zapatos?
953
01:17:21,387 --> 01:17:24,057
Es solo una pieza de cuero,
¿verdad?-¿Me permite, señor?
954
01:17:24,140 --> 01:17:26,910
La primera vez que vi ese zapato,
fue en el vestíbulo del hotel Sacher.
955
01:17:26,934 --> 01:17:30,394
No quería entrar, pero mi esposa
956
01:17:30,480 --> 01:17:33,900
o.
957
01:17:34,317 --> 01:17:35,737
¡Quiero comprar sus zapatos!
958
01:17:37,445 --> 01:17:39,726
No me atrevo a esperar que
seamosde la misma talla, pero…
959
01:17:40,656 --> 01:17:42,746
Usted tiene los pies anchos.
Podría hacer una copia.
960
01:17:45,161 --> 01:17:46,801
Le pido que deje a este caballero en paz.
961
01:17:48,039 --> 01:17:49,749
P.
962
01:17:49,832 --> 01:17:52,252
Lo que sugiero es que,
después de almorzar, vayamos a…
963
01:17:52,835 --> 01:17:54,675
Tendrá que irse de aquío llamaré a la policía.
964
01:17:55,588 --> 01:17:57,378
Sugiero que vayamosa la tienda de Bergdorf
965
01:17:57,465 --> 01:17:59,635
y que elija un par de zapatos a su gusto…
966
01:17:59,717 --> 01:18:03,177
¿Qué hace?
967
01:18:03,262 --> 01:18:06,602
¿No hay algo que…?
968
01:18:06,682 --> 01:18:09,272
Por favor, señora.
969
01:18:09,352 --> 01:18:11,442
Esto es muy incorrecto.
970
01:18:16,734 --> 01:18:18,614
¿Qué?
971
01:18:21,739 --> 01:18:23,869
¡Ay!-Mueve el brazo.
972
01:18:25,201 --> 01:18:27,041
Muévelo tú. Estás encima de mi trenza.
973
01:18:27,120 --> 01:18:29,120
Acabo de ponerme el
maquillaje. En serio, no puedo.
974
01:18:30,498 --> 01:18:32,088
¡Peter, por favor!
975
01:18:37,463 --> 01:18:39,553
Bien, todos. Gracias.
976
01:18:40,133 --> 01:18:41,803
¿Por qué eres tan conservadora?
977
01:18:43,302 --> 01:18:45,462
¿Por qué siempre tratasde
hacerme el amor en el suelo?
978
01:18:50,893 --> 01:18:52,653
Estamos en horas de trabajo. Yo trabajo aquí.
979
01:18:53,271 --> 01:18:55,431
Afuera hay camioneros
quepueden venir. Eres demasiado…
980
01:18:55,648 --> 01:18:57,608
¿Demasiado qué? ¿Inmaduro?
981
01:18:57,692 --> 01:19:00,032
¿Porque no soy un marica
cincuentóndedicado al arte?
982
01:19:00,111 --> 01:19:01,571
Sí, claro.
983
01:19:01,654 --> 01:19:04,374
No tengo historias increíblespara
contar mientras inclino la cabeza.
984
01:19:06,075 --> 01:19:07,995
¿Te parece que me
sigobesando con Max? Ya basta.
985
01:19:09,287 --> 01:19:11,377
Te pido que vengas al
parquea jugar a la pelota
986
01:19:11,456 --> 01:19:13,225
y me miras como si te invitasea
un basurero de materias tóxicas.
987
01:19:13,249 --> 01:19:15,089
Escucha, cariño. Este perrocagará en el cuarto
988
01:19:19,338 --> 01:19:22,508
y yo tengo que ir a cantar una
canciónsobre la triquinosis, así que…
989
01:19:36,606 --> 01:19:39,356
No soy tu nenito.
990
01:19:41,194 --> 01:19:43,034
No soy tu nene perrito.
991
01:19:44,405 --> 01:19:46,615
¿Mi nene perrito?
992
01:19:46,699 --> 01:19:48,829
Arrestaron a tu padre.
993
01:19:49,285 --> 01:19:51,825
Aaron está al teléfono.
994
01:19:51,913 --> 01:19:54,253
Tenemos dos tomas más.No te vayas ahora.
995
01:19:55,291 --> 01:19:58,501
Dile que no te irás ahora.
996
01:19:58,586 --> 01:20:00,466
Háblame, papá.
997
01:20:01,506 --> 01:20:03,846
Envíame una cuenta por la
fianza. No tengo cheques aquí.
998
01:20:06,052 --> 01:20:10,052
¡Detente! ¿Qué pasó?-Tomaré un taxi. Es todo.
999
01:20:10,139 --> 01:20:13,099
¡Estoy bien! ¡Gracias!
1000
01:20:13,184 --> 01:20:15,894
¿Crees que lo que haces no nos afecta?
1001
01:20:15,978 --> 01:20:19,778
Déjalo ir.
1002
01:20:19,857 --> 01:20:22,987
¿Qué hiciste con mis libros?
1003
01:20:33,162 --> 01:20:36,712
¿Pensaste que te saldrías con la tuya?
1004
01:20:38,960 --> 01:20:42,050
Te estás volviendo sentimental.
1005
01:20:42,129 --> 01:20:44,679
No es bueno para los negocios.
1006
01:20:44,757 --> 01:20:47,637
Nada bueno.
1007
01:20:49,178 --> 01:20:52,928
¡Canalla estúpido!
1008
01:20:54,934 --> 01:20:57,564
¡Papá!
1009
01:20:57,645 --> 01:21:00,985
¡Basta, papá!
1010
01:21:03,317 --> 01:21:05,237
¡Basta, papá!
1011
01:21:05,319 --> 01:21:08,909
¡Ya basta! ¡Papá!
1012
01:21:08,990 --> 01:21:10,740
¡Aaron, basta!
1013
01:21:10,825 --> 01:21:12,415
¡Basta!-Vamos.
1014
01:21:12,535 --> 01:21:14,745
Hagan algo, por favor.
1015
01:21:14,829 --> 01:21:16,919
Ya basta. Déjalo en paz.
1016
01:21:19,208 --> 01:21:22,128
Vamos. ¿Está bien?
1017
01:21:22,211 --> 01:21:25,461
No me toques.
1018
01:21:25,548 --> 01:21:27,888
Calma.-Déjame en paz.
1019
01:21:30,761 --> 01:21:33,721
Calma.
1020
01:21:33,806 --> 01:21:36,056
¡Te mereces todolo que te ha pasado, Isaac!
1021
01:21:37,101 --> 01:21:39,231
¿Qué haces, papá? Prepárate.
1022
01:21:39,770 --> 01:21:41,860
Vamos, Isaac.
1023
01:21:42,398 --> 01:21:44,528
Ponte una corbata. Ella
vendrá en cualquier momento.
1024
01:21:44,609 --> 01:21:46,529
Tal vez no venga.
1025
01:21:50,364 --> 01:21:52,954
No se puede tener un lugartan
grande con solo una mujer
1026
01:21:53,034 --> 01:21:55,784
que viene una vez por semana desde Belice.
1027
01:21:59,957 --> 01:22:02,277
El polvo que hay en este
lugar. Parece un invierno nuclear.
1028
01:22:04,003 --> 01:22:05,593
You have to takethree showers a day.
1029
01:22:07,089 --> 01:22:08,799
Hay que ducharse tres veces por día.
1030
01:22:11,510 --> 01:22:14,510
Es la trabajadora social. Viene hoy.
1031
01:22:14,597 --> 01:22:17,637
¿Me tomas por idiota? Hoy es la criada.
El jueves viene la señora de Sotheby.
1032
01:22:17,850 --> 01:22:20,810
Es la psiquiatra trabajadora
social. Dijiste que la recibirías.
1033
01:22:20,895 --> 01:22:23,735
¿Tengo el aspecto de un
hombreque no lleva su agenda?
1034
01:22:23,814 --> 01:22:26,460
El jueves viene la trabajadora social.
Hoy es martes y vienen a limpiar.
1035
01:22:26,484 --> 01:22:29,784
La realidad es que hoy es jueves.
1036
01:22:29,862 --> 01:22:33,702
¿Cómo puedo recordar mis
citassin la Srta. Barzakian?
1037
01:22:37,286 --> 01:22:39,326
Fue idiota haber consentido
a estoen primer lugar.
1038
01:22:39,455 --> 01:22:42,625
Sería de gran ayuda si
supierasqué día de la semana es.
1039
01:22:42,708 --> 01:22:45,918
¿Para qué? Es solo una sucesión de días.
1040
01:22:46,003 --> 01:22:49,423
¿Qué haces? ¿Le llevas informes a Aaron?
1041
01:22:49,924 --> 01:22:51,844
¿Y eso de la señora de
Sotheby?¿De qué hablabas?
1042
01:22:55,304 --> 01:22:57,544
Gracias a Dios, no sabes
todode mis asuntos de negocios.
1043
01:23:00,101 --> 01:23:01,271
No queda nada por vender.
1044
01:23:02,687 --> 01:23:04,527
No puedes ir a subastas,
ni hablar con Sotheby.
1045
01:23:05,064 --> 01:23:08,194
¿De veras crees que no hay nada?
1046
01:23:08,275 --> 01:23:10,655
No te preocupes. Hay muchas cosas.
1047
01:23:11,821 --> 01:23:13,411
La gente de Sotheby sabe lo que tengo.
1048
01:23:14,657 --> 01:23:17,157
Es la trabajadora social, papá.
1049
01:23:17,243 --> 01:23:20,833
No fue mi idea.-No, claro que no.
1050
01:23:22,123 --> 01:23:24,226
Pero si Aaron dice que soy
incompetente, ¿tiene que ser verdad?
1051
01:23:24,250 --> 01:23:26,790
Esta es tu oportunidadde
demostrar que no lo es.
1052
01:23:26,877 --> 01:23:29,337
Quisiera irme de esta ciudad.
1053
01:23:29,422 --> 01:23:32,672
Un edificio explotóal otro lado del parque.
1054
01:23:32,758 --> 01:23:34,468
Aparentemente, hubo una nube de asbestos.
1055
01:23:34,552 --> 01:23:37,302
Ahora hay cáncer para todos.
1056
01:23:37,388 --> 01:23:40,438
La calle parecía un carnaval de terror.
1057
01:23:40,516 --> 01:23:43,056
Lo sé. Ya hablamos de eso.
1058
01:23:43,144 --> 01:23:46,984
Siempre aborrecí ese parque.
1059
01:23:47,064 --> 01:23:49,814
Se necesita llave para entrary
nunca hay nadie adentro.
1060
01:23:49,900 --> 01:23:51,400
Yo siempre estaba allí.
1061
01:23:51,485 --> 01:23:54,695
Me encantaba el parque.
1062
01:23:54,780 --> 01:23:58,580
Todavía tengo la llave.
1063
01:23:58,659 --> 01:24:01,409
¿Por qué te vistes comoun
personaje de Paul Bunyan?
1064
01:24:01,495 --> 01:24:05,585
¿Qué pasa con la chaqueta?
1065
01:24:05,666 --> 01:24:08,416
Te daré unos consejos. Responde sí o no.
1066
01:24:08,502 --> 01:24:10,462
No tienes que hacerel
festival de Isaac Geldhart.
1067
01:24:11,881 --> 01:24:14,201
Esta gente no te dejará en
pazsolo porque eres encantador.
1068
01:24:15,342 --> 01:24:17,682
Ni siquiera entienden…-Yo
sí. Basta de hablar.
1069
01:24:17,762 --> 01:24:20,442
Dándome instrucciones como si
estuvieraen tu clase de fotosíntesis.
1070
01:24:21,807 --> 01:24:25,187
Hola. Soy Martha Hackett.
1071
01:24:25,269 --> 01:24:27,372
Sé que vino hasta aquí, pero me
pareceque éste no es el momento.
1072
01:24:27,396 --> 01:24:29,708
El departamento está abrumadoy
conseguir una de estas citas
1073
01:24:29,732 --> 01:24:32,782
y que alguien vaya a
domicilio, es muy difícil.
1074
01:24:32,860 --> 01:24:35,530
¿Para qué prolongarlo?
1075
01:24:35,613 --> 01:24:38,823
Papá.
1076
01:24:39,825 --> 01:24:41,995
Está bien.
1077
01:24:42,077 --> 01:24:45,537
Sí.
1078
01:24:45,623 --> 01:24:47,753
Soy el Sr. Geldhart.-Sí. Martha Hackett.
1079
01:24:47,833 --> 01:24:51,043
Le diré a la mujer quetraiga una taza de café.
1080
01:24:51,128 --> 01:24:52,758
Lo haré yo.
1081
01:24:52,838 --> 01:24:55,678
Claro, hoy no es martes. Es jueves.
1082
01:24:55,758 --> 01:24:59,218
Tiene la tendencia de faltar. Su
númerono está en la guía, y yo me jodo.
1083
01:24:59,303 --> 01:25:02,393
Disculpe. Estoy tratandode ser competente.
1084
01:25:02,473 --> 01:25:05,143
Eso es lo que necesitaaveriguar, ¿verdad?
1085
01:25:05,226 --> 01:25:07,436
Nada se determinará aquí.
1086
01:25:07,520 --> 01:25:09,980
Pensé que sí iban a determinar algo.
1087
01:25:14,443 --> 01:25:16,233
No. Este es un proceso.
1088
01:25:16,320 --> 01:25:19,490
Ninguna persona sola
puede llegara una conclusión.
1089
01:25:21,659 --> 01:25:25,209
Eso significa que vendrán otras.
1090
01:25:26,539 --> 01:25:27,829
Un tribunal.-No es tan malo.
1091
01:25:35,464 --> 01:25:37,609
¿Mandan a una mujer para ver si
estoyloco y no están determinando nada?
1092
01:25:37,633 --> 01:25:40,763
¡La casa está inundadade
papeles y formularios!
1093
01:25:40,845 --> 01:25:43,055
No tiene que preocuparse.
1094
01:25:43,138 --> 01:25:45,228
¿Por qué no me dice
exactamentequé tengo que hacer?
1095
01:25:45,307 --> 01:25:48,897
¿Te parece que voy a
sometermea esta condescendencia?
1096
01:25:48,978 --> 01:25:52,818
Mire lo que me trajeron. Mire lo que enviaron.
1097
01:25:53,482 --> 01:25:55,669
¿Por qué no nos deja un
minuto?-¿Por qué no se van los dos?
1098
01:25:55,693 --> 01:25:57,943
¿Les parece que alguien
querríaque lo vieran así?
1099
01:25:58,946 --> 01:26:00,446
Es tan jodidamente vulgar.
1100
01:26:01,574 --> 01:26:03,454
Está bien.
1101
01:26:04,243 --> 01:26:06,493
Estaré allí.
1102
01:26:06,579 --> 01:26:09,079
Estarás allí.
1103
01:26:11,000 --> 01:26:12,960
Me dijo que tal vez seríaun poco cascarrabias.
1104
01:26:13,043 --> 01:26:17,173
Un poco cascarrabias.
1105
01:26:18,465 --> 01:26:20,845
¿Ese es su brillante análisisde mi situación?
1106
01:26:20,926 --> 01:26:23,386
¿Un poquito cascarrabias? ¡Púdrete!
1107
01:26:26,265 --> 01:26:29,015
Sr. Geldhart, él no quiso insultarlo.
1108
01:26:29,685 --> 01:26:32,985
Entonces dígamecómo anda todo en Sotheby.
1109
01:26:34,148 --> 01:26:37,358
¿En Sotheby?-Bueno, vamos.
1110
01:26:37,443 --> 01:26:40,653
Sé que tiene que ir a otros lugaresy
ambos somos personas ocupadas.
1111
01:26:40,738 --> 01:26:43,738
You have other treasuresto plunder.
1112
01:26:43,824 --> 01:26:46,284
Tiene otros tesoros por descubrir.
1113
01:26:58,339 --> 01:27:00,179
No soy de Sotheby. Soy del Servicio Social.
1114
01:27:01,508 --> 01:27:03,468
Por favor, Sr. Geldhart,
1115
01:27:10,059 --> 01:27:12,059
entienda que su hijo Aaron y su hija Sarah
1116
01:27:13,062 --> 01:27:14,942
sugirieron que su competenciasea examinada
1117
01:27:15,522 --> 01:27:18,442
porque usted demostróuna "obvia incapacidad"
1118
01:27:20,277 --> 01:27:23,777
para ocuparse de sus propios asuntos".
1119
01:27:24,365 --> 01:27:26,825
¿Le sirvió café la señora?
1120
01:27:26,909 --> 01:27:29,499
Lo único que necesito
eshacerle algunas preguntas.
1121
01:27:29,578 --> 01:27:31,418
Adelante.
1122
01:27:32,373 --> 01:27:34,493
¿En qué ciudad, estado y
paísestamos en este momento?
1123
01:27:34,959 --> 01:27:38,589
¿Está bromeando?-Es una pregunta lógica.
1124
01:27:40,297 --> 01:27:43,177
La siguiente.
1125
01:27:43,258 --> 01:27:44,968
Sus medicamentos son
1126
01:28:07,449 --> 01:28:09,159
d.
1127
01:28:47,072 --> 01:28:49,272
Dejé de tomarlos. No podía
leer. Eso no puedo aceptarlo.
1128
01:28:58,083 --> 01:29:00,003
Ya basta, ¿sí?
1129
01:29:01,128 --> 01:29:04,048
Ahora permítame mostrarle mi colección.
1130
01:29:04,631 --> 01:29:07,511
Se entiende desde el
principioque se la llevará entera.
1131
01:29:09,470 --> 01:29:12,100
No soporto pensar que esté
desperdigadapor toda la ciudad.
1132
01:29:12,181 --> 01:29:16,021
No soy de la casa de subastas.
1133
01:29:17,394 --> 01:29:19,934
Tengo una carta de Hitler.
1134
01:29:20,606 --> 01:29:22,776
Adolf Hitler.
1135
01:29:26,236 --> 01:29:28,156
En realidad, es una postal.
1136
01:29:32,910 --> 01:29:34,790
La pintó él.
1137
01:31:13,886 --> 01:31:16,556
Una pequeña acuarelade la iglesia Bernhard.
1138
01:31:16,638 --> 01:31:19,438
Había un comerciante
judío, el dueño de una tienda
1139
01:31:19,558 --> 01:31:22,858
que pensó que el joven Adolftenía
talento y le regaló sus materiales.
1140
01:31:22,936 --> 01:31:25,776
¿Qué le parece?
1141
01:31:25,856 --> 01:31:28,776
Es interesante, ¿no?
1142
01:31:28,859 --> 01:31:30,545
¿De veras piensa que
soyde una tienda de subastas?
1143
01:31:30,569 --> 01:31:33,199
Sé exactamente lo que hacey
de dónde viene, vaca estúpida.
1144
01:31:33,280 --> 01:31:35,280
Usted sabe qué hora
es.¡Conoce todas las horas!
1145
01:31:50,839 --> 01:31:53,559
¡Todos ustedes, canallas,
sabenexactamente lo que me están haciendo!
1146
01:32:11,068 --> 01:32:14,318
¡Fuera! ¡Fuera de mi casa! ¡Los dos!
1147
01:32:14,404 --> 01:32:16,614
Papá…
1148
01:32:17,241 --> 01:32:18,871
¿Cómo pudo llegar a este punto?
1149
01:34:10,020 --> 01:34:11,610
¿Sin que nadie se diera cuenta?
1150
01:34:12,689 --> 01:34:14,089
Mire, doctor, no lo estoy culpando.
1151
01:34:23,533 --> 01:34:25,413
Siempre fue genial, pero
1152
01:34:32,876 --> 01:34:36,676
¿no lo llamó? ¿No lo revisaba?
1153
01:34:36,755 --> 01:34:39,435
En realidad, es el paciente el que
llama, si siente que cambió algo.
1154
01:34:39,841 --> 01:34:42,181
¿No hace seguimientos?
1155
01:34:43,804 --> 01:34:46,594
Mi conocimiento es que tu hermanoera
muy cuidadoso consigo mismo.
1156
01:34:47,641 --> 01:34:49,981
¿Cómo pudo pasar esto?
1157
01:34:54,189 --> 01:34:55,939
¿Por qué no llamó a nadie?
1158
01:35:20,090 --> 01:35:21,984
Te diré la verdad, Aaron. Me
parece que no quiso hacerlo.
1159
01:35:22,008 --> 01:35:24,008
¿Qué significa eso?-Por el amor de Dios.
1160
01:35:36,022 --> 01:35:37,652
No quiso hacerlo.
1161
01:35:38,442 --> 01:35:40,442
Disculpe, señor.
1162
01:35:52,747 --> 01:35:55,627
�
1163
01:35:57,002 --> 01:35:58,882
No se retira.
1164
01:36:00,213 --> 01:36:02,593
No puedes estar aquí.
1165
01:36:04,384 --> 01:36:06,384
¿Cuál es el más importante?
1166
01:36:06,470 --> 01:36:09,140
Bueno, todos son importantes.
1167
01:36:09,222 --> 01:36:12,352
No los tenía la vez pasada.
1168
01:36:13,226 --> 01:36:16,146
Entonces tenía unas espantosasflores
anaranjadas y autos en la pared.
1169
01:36:17,105 --> 01:36:19,605
¿Qué clase de gente
haríaun empapelado de hule?
1170
01:36:28,742 --> 01:36:30,702
No podemos quedarnos aquí, Isaac.
1171
01:36:34,915 --> 01:36:38,255
Pero ahora ya es grande.
1172
01:36:39,586 --> 01:36:42,902
Está a cargo ahora.
1173
01:36:42,926 --> 01:36:44,926
El día parecía conocido.
84317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof