Original subtitles

Cinzia, ¿tienes mis cigarrillos?

¡Silencio! ¡Silencio en la habitación, por favor!

Otra ronda, otro regalo, otra peliculita.

¡Espero que sea mejor que el anterior o pediré un reembolso! ¡Ja ja!

¡Silencio silencio!

Oye, oye... ¡Esto no vale nada, solo se están frotando!

¡Ah... qué tontería!

- Oh... - Mira, mira...

¿Ves lo que está pasando?

¡Ey! Ahora van a toda velocidad.

¡Silencio aquí! ¡Silencio en la habitación!

- Un poco de silencio... - Sí, un poco de silencio...

Esta es caliente... Por una vez, hay una mujer que parece adecuada.

Mirálo, inmediatamente se nota el lado intelectual de las mujeres.

¡Sin los hombres no serían nada!

¡Eso lo que dices tú!

Mira, mira, mira... ¡Eso está muy rico!

¡Oye, no puedo ver nada!

¡Hola, chicos! No están haciendo nada especial.

¡Espera, espera un minuto!

¡Mira eso! ¡Mira eso!

¡Ey! Chicos, ¿se cayó algo?

¡No, Leo recibió una bofetada!

Esa virgen se cree mejor que nosotros.

Sí, y no sólo eso.

Quería hacerte saber que lo que le hiciste anoche a Leo...

Bueno... ¡tenías razón al abofetearlo!

¡Sobre reaccioné!

No no. ¡Lo manejaste bien!

Hay algo desleal en él. No lo sé... engañoso.

Estás sobre reaccionando tú...

Como cualquier otro chico, hay que mantenerlo un poco bajo control.

Bueno, el caso es que hay rumores sobre él...

La gente dice que ha coordinado algunas apuestas sobre nosotras en la escuela.

Una vez me dijo algunas cosas raras.

Es decir, me hizo muchos elogios, pero

algo olía mal en ello, así que lo renuncié.

Bueno, no sé nada sobre eso.

No no. No me gusta algo de él.

¿Qué estás diciendo?

Creo que es bastante amable y le dejo presionar un poco las cosas...

pero sólo hasta cierto punto, eh... no voy a dejar que se exceda.

Hola, soy Moroni.

Hola Massimo, hay alguien arriba y me gustaría saber si lo dejaste entrar.

Lo sé. Parece que Marietta no te dijo nada.

Tenía que hacer un favor al alcalde.

- No me avisaste nada. - Intenta entender, querida.

Pero cuando hay un invitado...

Tienes razón, pero no tienes nada de qué preocuparte.

Es un profesor que se quedará unos días.

- Escucha Massimo... - ¿Qué pasa?

¿Puedo subir y cerrar la puerta de acceso?

Sí Sí. Sabes que el piso de arriba tiene su propia entrada.

Su bata de baño, señora.

Hoy no había casi nada en el mercado.

Marietta... ¿Sabe quién está arriba?

No lo sé.

Esta mañana, el abogado llamó cuando no estaba aquí.

Me dijo que le diera la bienvenida al caballero.

- ¿En la casa? - No, solo en el desván.

o el ​ático como lo llaman.

Dijo que se quedará aquí dos semanas.

Ah, señora, lavaré las verduras y luego me iré a casa.

Bien, adelante. Nos vemos mañana.

Buenos días, señora.

- Adiós, Guliamo. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

- Eh... De Angelis. - ¿Sí?

No olvida venir a la reunión.

Sí, claro.

Yo también quiero ser parte de las reuniones.

Olvídalo, Daniela.

Los encontrarías realmente aburridos.

Pero he decidido emanciparme, y si no me

ayudas recurriré a Leo a quien rechazaste.

Pero no lo he rechazado en absoluto. Sólo lo mantengo alejado.

- ¿Te da asco? - No, no, no lo hace.

- Entonces... - No estoy lista en hacer ciertas cosas.

¡Dios mío!

Seamos abiertos al respecto, hoy en día,

la virginidad es un problema.

No. Quiero hacer el amor en el momento correcto con el hombre correcto,

Es algo muy importante.

Para mí no es una cuestión del momento correcto,

No encuentro el hombre correcto.

Pero si pudiera encontrarlo... Ah, ja, ja.

¡Qué tonta eres! ¡Jajaja!

Sin embargo, no lo veo como un problema.

Porque eres optimista por naturaleza.

No, no se trata de ser optimista...

pero simplemente viendo la realidad de las cosas... como realmente soy.

Ah, ja. Soy muy miope, ¿sabes?

¡Eres muy divertida!

- Oh... Profesor. Buen día. - Oye, ¿Porque ustedes dos siguen aquí?

- Queríamos saber sobre la huelga. - Sí.

Bueno... durará 3 días. Le dijeron ¿No?

Por supuesto, me contrataron anteayer...

¡Qué buen comienzo! ¿Qué más hay que decir?

¿Cómo cree que terminará?

Ah... ¡con un aumento, espero!

- Qué hombre apuesto. ¿No te parece? - Es un demonio.

- Vamos. Leo quiere hacer las paces. - ¡Mm, él siempre está aquí!

¡No hay necesidad de ser educada! ¡Nadie te está obligando!

- Hola. -Hola. - Hola. -Hola.

Por favor, chicos, vayan, vayan. Da un paseo... da un paseo... bien.

Oye, ¿y yo?

- ¡Estás a pie! - Adiós.

¡Sólo los ignorantes confían en sus amigos!

¡Mira qué grosera eres!

Andan pues, siempre me dejan tirada.

Pero espera, la próxima vez lo verás.

- ¡Llevame a pasear! - ¡Como me ordenes!

¡Ahora déjame conducir!

- Vamos. - Ah, ¿cómo?

- ¡Ah! Engordaste, ¿eh? - ¡No es verdad!

Oye... Gira a la izquierda o terminaremos en el agua.

¡Vamos, vamos más rápido!

- ¡Cuidado! - ¡Más rápido!

¿Dónde aprendiste a conducir tan bien? Realmente tienes talento.

Ah... Oh... ¿Por qué paramos?

¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Quiero estar contigo!

¡Mm! Entonces no vas a deshacerte de tus malos hábitos, ¿eh?

Lola.

¿Cómo estás, eh? Pequeña, pequeña. Tú eres fea.

Adiós, adiós, adiós. Sé bueno. Adiós.

Buen día. Hola mamá.

Escucha, no me digas que esto es...

- Es Mónica. - Sí, en persona.

Nunca la habría reconocido.

Pero lo reconocí enseguida en la gasolinera.

¿Qué estabas haciendo en la gasolinera?

- Estaba con Leo. - ¿Pero por qué no dijiste nada?

En cambio, me dejaste allí hinchado como un pavo real.

¡Fue divertido!

¡Y tenía la impresión de que estabas interesada en mí! ¡Cómo aprendo!

- Pero eres un hombre encantador. - ¡No tienes vergüenza!

Esta es la reacción típica,

cuando una madre piensa que su hija es una rival en todos los sentidos.

Eh... ¿algo de beber?

Sí, algo frío por favor.

Paola...

- ¿Y cómo están Loredana y los chicos? - Todos ellos están bien.

Bueno, voy a estudiar.

¡Cómo me gustaría verlos! ¿Quién sabe qué tan grandes son ahora?

¿Creerías que Franco ya es más alto que yo?

Eso es todo, señor abogado. Lo ha visto todo.

El pasto, el sistema de riego, los abrevaderos.

En breve, todo está aquí, no falta nada...

y lo vendo como lo ve.

Entonces, señor abogado, ¿quiere hacer un trato?

Eso depende de usted.

Pero ya le dije, incluye 400 cabezas de ganado.

Una es tan hermosa como la otra.

Los 400 incluyen a los búlgaros negros y a nuestros rojos nativos, ¿no?

Sólo esos valen una fortuna.

¡500 millones y hasta el huerto le doy!

¡No me de nada!

Le ofreceré 200 millones por todo.

- Está bromeando. - No estoy bromeando.

Me he hecho cargo de sus deudas.

Y si quiero puedo pasar a recogerlos mañana también.

Y sabía que no podría pagarlos.

Y ahí lo tiene... mi espalda está contra la pared.

- Realmente me tiene agarrado del cuello. - No se haga la víctima Rivetti.

Al final le estoy haciendo un gran favor.

Sabe que yo también me estoy volviendo vulnerable debido a una gran suma.

Lo Sé, lo sé.

¿Y ahora que?

Pero dame la diferencia en efectivo,

- ¿Está de acuerdo? - Estoy de acuerdo.

- Adiós. - Adiós, Abogado.

- Adiós Profesor, gracias. - Adiós.

Buenos días, Profesor.

¡Espérame!

¡Apresúrate!

- Pierro... - Buenos tardes, Profesor.

¡Espérame!

Vengo.

- ¿Qué haces aquí toda estupefacta? - Mm-mm.

- Anda, ven con nosotros. - ¡Despacio!

¿Nos vamos a casa juntos?

- No, todavía tengo que ir al francés. - ¿Francés?

- Sí, y luego tengo clase de matemáticas. - Bien hecho.

- Está bien. Puede irse... - Gracias Profesor.

- Me voy... adiós, Profesor. - Hasta luego, chicas.

Mañana por la mañana déjame copiar tu tarea de matemáticas.

Si puedo conseguirlo...

Puedes conseguirlo. Sí, el Profesor.

Esa será nuestra mejor oportunidad.

- Pues entonces inténtalo. - No te preocupes.

- Nos vemos mañana. - ¡Lisa, vamos!

¡Estoy aquí!

Profesor, ¿podría llevarme?

- Pero por supuesto. - Gracias.

¡Para para!

¡Hermosas!

¿De quien son ellos?

¿se refiere al dueño o al artista?

El artista.

Yo soy.

No soy buena para dibujar...

pero me gustaría aprender.

No hay necesidad de aprender. Cualquiera puede dibujar.

Lo que pasa es que algunos se dan cuenta y otros no.

Usted simplemente no sabe que hermosas que son, Profesor.

¿Oh sí?

¿Sabe? Tiene que creer en lo que hace.

¿Qué significa eso, Profesor?

Creo en ello, no por obligación...

pero sólo por convicción natural.

Es íntimo. No hay nada artificial en mi forma de pintar.

Incluso en las que pinto o en las dibujos...

es una cuestión de sentimientos.

Ah... ya que mencionó los sentimientos, entonces también debe haber amor.

Por supuesto, también existe el amor, especialmente el amor.

¿Solo podré hacer garabatos toda mi vida?

Encontrará la combinación de colores adecuada. Ya verá.

¡Venga aquí!

Venga y echa un vistazo.

Quería celebrar mi fiesta de cumpleaños aquí...

pero mi madre no estaba de acuerdo.

Ven aquí, Ringo.

- Hola. - Entra, entra.

Hola.

Se acabó la clase. ¿Por qué no te has ido?

¿Hay algún movimiento?

Adiós.

- Adiós, Ringo. - ¿Que tal ella?

Ah, coquetear con ella no funciona. Siempre es la misma historia.

Ella vendrá a ti tarde o temprano.

Siempre hacen eso.

Entonces podrás hacer lo que quieras con ella.

- ¿Qué dices? - Mm-mm.

Y luego están los que están "en quiebra".

- ¿Quién, abogado Moroni? - ¿Con todo el dinero que tiene?

Ja, con todo el dinero que tiene.

¡Si las cosas dependieran sólo de él, nunca tendría acción con las mujeres!

De todos modos, el abogado Moroni está bien establecido.

Tiene dinero... y mucho.

él tiene una esposa sexy,

- ¡No le falta nada! - No es un cornudo...

y me gustaría darle los cuernos.

¡Ah, yo también!

Espera aquí, te veré en un minuto.

¿Señor abogado?

La llave del paraíso...

Aquí hay 50.000. ¿Eso servirá?

Mm, mm.

Buen día.

Buen día.

¿Sabe? Nunca se ríe.

¿Cómo sabría si no me río o no?

Esta es sólo la segunda vez que nos vemos.

¿Cree eso?

Es usted quien no me ve...

pero siempre le veo.

Ah... es bueno saberlo.

Y qué está haciendo? ¿Es un voyeur?

No no.

Ayer vestía una bata de baño roja.

y ese color no la queda bien.

¿Eso significa que debería preguntarle cómo debo vestirme?

Estoy a su disposición si tengo tiempo.

¿Sabe? Estoy muy ocupado.

Bueno, vea lo que puede hacer.

De alguna manera intentaré sobrevivir al shock.

No lo dudo.

Quizás siento la necesidad de subestimarme.

Me visto mal sólo por contradicción.

Apuesto a que usa sujetador.

¡Finalmente!

Si apostáramos, perdería una gran cantidad de dinero.

Ya no es un adolescente...

pero aún tiene un cuerpo muy hermoso.

¿Y qué exactamente?

Son sus senos.

- ¿Está feliz? - Por supuesto.

Usted está mintiendo.

Lo dice como si fuera algo terrible.

En realidad lo es.

La felicidad es una forma latente de seguridad.

Durmiendo...

es muy diferente a la alegría...

y con usted, no hay alegría.

Aunque estoy absolutamente seguro de que la semilla existe...

La semilla...

¿Qué semilla?

De alegría.

Esperan me aquí.

Un "Amargo", por favor.

Ahora mismo, abogado.

Aquí tiene.

Una coca-cola.

¿Hay algo mal?

¿Está seguro de esa chica?

Naturalmente, ¿por qué?

¿Qué pasó?

No pasó nada. Ella se escapó llorando.

Lo siento. Abogado. ¿Quiere que le devuelva el dinero?

No me importa el dinero.

Tenga cuidado, porque si ella habla, a usted también habrá problemas.

No, no se preocupe, abogada, ella no hablará.

Linda, ¿eh? 16 años de edad. Aún nueva.

... Todos los de este zodiaco tendrán una semana llena de eventos importantes.

Algunos encuentros que parecen superficiales podrían

tener un efecto importante en su vida amorosa.

Las decisiones sobre su vida amorosa requerirán de una actitud firme y valiente.

Este es un período inadecuado para emprender un viaje...

Descubrirá que su campo de trabajo es muy satisfactorio.

Un pariente lejano volverá después de mucho tiempo ausente.

Un viejo deudor finalmente saldará su deuda.

Mónica...

hay una llamada para ti,

papá está al teléfono.

Ahora mismo, mamá.

Hola papá,

¿dónde estás?

¿En Génova?

¿Y cuándo volverás?

¿Qué es eso?

¿Tienes que ir a Turín y Milán?

Entiendo.

No estarás allí en mi cumpleaños.

¿En realidad?

¡Júralo!

¿Qué?

¡Un bonito regalo para mí!

¿Qué es?

Una sorpresa...fantástica.

Vamos, dime qué es.

Está bien, pero recuerda que te quiero aquí...

y no hagas bromas, ¿eh?

Sabes que pospondré la fiesta...

Estoy contando contigo.

Adiós papá.

Adiós.

Mónica...

Mónica, oye, ven aquí.

Hola abogado.

¿Cómo está?

Entonces hoy no hay escuela.

¿Los docentes están otra vez en huelga?

No, mamá quiere que vaya al médico para un chequeo.

Ah, eso es genial. Puedo llevarte ya que está en camino. Entra.

Gracias.

- ¿Puedo? - Ciertamente.

¿Qué te gustaría escuchar?

Bueno, ¿qué tal algo nuevo?

Está bien. Aquí está el último, definitivamente te gustará.

¿Quieres un chicle americano?

Aquí tienes.

¡Advertencia! Nos están siguiendo.

- Buenos días, Abogado. - Buen día

- Hemos llegado. - Gracias.

- Adiós. - Hasta luego.

Está bien, desnúdese, Mónica.

Venga, toma asiento aquí.

No no. No se acueste. Siéntase, Mónica. Arriba.

Y ahora respira profundamente.

Toma un respiro.

Toma un respiro.

Y ahora acuéstese.

No, sus brazos a sus costados.

Contenga la respiración.

Este quieta.

- ¿Siente algún dolor aquí? - No.

¿Aquí?

Nada.

- ¿Aquí? - No.

- ¿Y aquí? - Mm.

¿Y aquí?

¿Le hice cosquillas?

Bueno, vístase.

Está sana como un pez, Mónica.

- Le daré algunas vitaminas. - Gracias.

Aquí tienes. Tómalos durante un mes

y al final del año déjame verle de nuevo.

- ¿Eso está bien? - Está bien.

Saluda a su madre.

Abogado.

¿Entonces me esperó? Fue muy amable de su parte.

Tuve tiempo.

Bien entonces. ¿Cómo fue la visita?

¡Ah, si supiera cómo me miraba Banti!

Puedo creerlo.

- Apuesto a que estaba desnuda. - Ah, por supuesto.

Es un día realmente hermoso. ¿Quién sabe cómo es el mar?

Vamos a verlo si quieres.

- Okey. - Okey.

Por cierto,

Sandra y tu madre han preparado una gran fiesta.

- Es un día histórico, ¿no? - ¡Oh sí!

Cumpliré dieciséis años.

Dieciséis años.

Mm Mm.

El tiempo pasa demasiado lento,

Ojalá tuviera ya veinte años.

Lo importante es no perder el tiempo.

Hay que saber tomar las decisiones correctas.

Tienes demasiada prisa por vivir.

No seas como los niños de la pastelería que no se deciden,

o elegirán el primer caramelo que se les presenten.

Mira todos estos hermosos barcos,

- Hermosos. - Sí, todas son hermosos,

pero algunos de ellos son muy especiales, al igual que las personas.

Y tú... Lo siento, quiero decir usted...

Puedes llamarme tú... cuando estemos solos.

Bueno tú, ¿qué crees que es lo más importante en la vida?

Nunca tomar decisiones equivocadas.

Sepa lo que quieres y vaya a buscarlo.

A veces está al alcance de la mano...

y no nos damos cuenta y luego no pasa nada.

¿Pero cómo te supones que debo hacer eso? Nunca sé lo que quiero.

Vamos al mar.

- Mi amor. - Mi amor.

¡Mi amor!

¡Vamos!

¡Es maravilloso aquí!

- Hermoso. - ¡Mira!

¡Mira la concha!

¡Mónica!

Eres hermosa.

Sabes, querida, que el asunto de Rivetti salió bien... (eructo)

Bueno, ¡estás sucio!

¿Qué dijiste?

¿Cogiste mi encendedor?

Ah, lo siento mucho, querida, sabes, pero

hoy tengo una acidez de estómago terrible.

No, yo no lo tengo.

No me refería al eructo...

Ya estoy acostumbrado a eso,

pero ese Rivetti asunto como lo llamas.

Estoy seguro de que lo tienes.

Porque te molesta?

Una bonita granja, a un muy buen precio...

Fue un buen trato.

No habrías conseguido si no hubieras chantajeado a Rivetti con las deudas.

¿Y qué sigue?

¿Estamos iniciando una discusión sobre el sistema de compra y venta?

Déjame recordarte...

No hagas ninguna estupidez con tu abrigo de piel, ¿eh?

De todos modos, todavía no lo he decidido.

¿Qué no has decidida todavía?

Si voy a hacer algo estúpido...

- Sobre el abrigo de piel, por supuesto. - Oh.

Por supuesto, para mí es un abrigo de piel...

Para usted, es una victoria en el ámbito empresarial...

y para Rivetti, la quiebra y todo lo que eso conlleva.

Verás, lo tomaste después de todo.

¿Desde cuándo empiezas a tener una crisis moral?

Es obvio que te sientes mal por ello.

¿Es posible que sólo las mujeres...?

¿Solo usan sus cerebros para pensar dentro de paréntesis?

aparte de que mis piernas están rectas y no como paréntesis...

aparte del hecho de que si después de todo solo era una broma...

Y en cuanto a ti...

Es de mal gusto.

Me gustaría señalar que este tipo de respuesta a un chiste...

siempre revela un área de debilidad,

Abogado,

¿Hay un amante?

¿Un amante?

No diría eso todavía...

Al menos en el sentido común de la palabra...

Aparte del hecho de que ni siquiera lo notarías...

Te diría...

No, no importa...

siempre y cuando salvemos las apariencias.

Él está aquí. No hagas una escena o tendrás que pagar el scooter tú misma.

Sí, pero ¿cómo es éste hoy?

Verás que no tendrás que esforzarte demasiado.

Bien entonces.

No lo decepciones... ¿Entendido?

Hola Mónica.

Buen día. ¿Puedo probarme algo de ropa?

Ah, finalmente. Ya era hora.

Anna, Anna, por favor tráenos el vestido de la señorita Rolli.

Sí, de inmediato.

Pruébese este. Creo que se quedará bien.

No me gusta mucho.

¿Sabe que es su talla? Y el color se sienta bien...

Creo que es demasiado llamativo...

- ¿Necesita ayuda, señorita? - No, gracias.

Mientras tanto, adelante, póngalos.

- ¿Qué opina, señora? - Creo que es demasiado llamativo.

- Ah, ya veo. - No me gustan las cosas llamativas, no...

- Esperaré a los recién llegados. - Espero que podamos hacerle feliz.

- Hasta luego. - Hasta luego, señora. Vuelve pronto.

Ven por aquí, por favor.

Conoces a estos caballeros, ¿verdad?

Estoy muy feliz de que todo vaya bien...

Está bien. La semana que viene vamos a jugar al tenis.

- Suena bien. - ¿Vamos a bailar?

- No puedo ahora. Estoy ocupada. - Entonces después.

- No te sientas presionada. - Muy bien entonces, más tarde.

- Buenas noches, Profesor. - Hola.

- Esto si es para usted. - Gracias.

¡Esto es un gran revuelo!

Espero que mañana haya menos ruido en clase...

¡y que están todos despiertos!

- Hola señora. - Hola Profesor, ¿cómo está?

- Conoce a todos, ¿verdad? - Sí, me presenté.

- Ah, hola Massimo. - Hola...

Ustedes dos finalmente llegaron.

Permítan me presentar les al abogado Moroni.

Gracias por venir.

¿Qué algo para tomar?

Querida...

Mariana, no te emborraches como siempre...

Eres un tonto.

Buenas noches Profesor.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo va la vida, eh?

¿Ha visto a la cumpleañera...?

la reina de la noche...

y tengo un baile reservado con ella.

Entonces Mónica, ahora es mi turno. Disculpe abogado...

Leo, por favor. Tengo que cuidar de los demás.

- Pero me lo prometiste. - Tengo otros invitados.

Ya vuelvo.

Massimo, ¿nos entendemos?

Si puedes bajar 2 millones, lo compraré.

- ¿Estás de acuerdo? - Sí Sí.

Mónica...

- ¿Otro trago? - No, gracias.

Diviértete con los bailes juveniles, pero dame el primer baile lento.

Ciertamente.

Perdón por lo que pasó en la playa. Estaba nervioso.

No.

- ¿Salimos de aquí? - ¡Cuidadoso!

¿Por qué?

Estás haciendo una pregunta muy peligrosa.

Podría responder "sí".

Eres hermosa, Mónica.

¿Viste qué las bragas sexy que lleva tu chica?

Oh, qué molestosa que eres.

No te gusta mucho la cumpleañera de esta noche...

- Ya estoy aquí, querida. - ¡Hola Guillermo!

Finalmente llegaste. Estaba empezando a perder la esperanza.

Me apresuré hasta el final.

¡Papá, ja, ja!

Mónica, Oh... Feliz cumpleaños, querida...

y ten cien más.

- ¿Y el regalo? - Hola, abogado. ¿Cómo estás?

¿Entonces no me trajiste el regalo?

El regalo...

- Tendrás que perdonarme. - ¡Así que lo olvidaste!

Pero veamos... Abracadabra... Mantelo atento.

Veamos ahora.

Mira lo que está por pasar, ¿eh?

Presta atención... listo.

Mira querida, espero que esta vez no te parezca de mal gusto.

¿Te gusta?

Eres tus típicas exageraciones,

Realmente me gustó. ¿Qué opinas?

Es muy bonito.

- Feliz cumpleaños querida. - Gracias.

Entonces...

Realmente no te entiendo, Guillermo...

Es sólo que joyas como esas no son adecuadas para una jovencita.

Piensas todo como una inversión...

y nunca estaremos de acuerdo en esto...

En cambio, ¿no puedes al menos bailar un vez con tu príncipe?

Sí, pero no te perdonaré. No deberías haberlo hecho.

¡Veamos como baila sin bragas!

Ah, lo siento, esto no es para mí.

¿Qué está pasando? Te has vuelto loco...

¡Cálmate!

¡Se fundieron los fusibles!

Tranquilos todos, no pasa nada.

Antonio, ve a mirar los fusibles.

Oye, silencio, ¿eh?

¡Evita que sus manos se muevan! ¡Niños!

Es una lástima, después de todo, habría sido una velada maravillosa...

si no fuera por esa estúpida broma,

Era algo de otro mundo.

Piénsalo,

es el resultado de la educación moderna,

algunos niños deberían ir a un reformatorio en lugar de a una escuela pública.

¡No exageres!

Todavía son niños.

Sí...

Pero la culpa también la tienen ciertos profesores de esas aulas.

¿Qué quieres decir?

Mire a nuestro invitado, el Profesor De Angelis, con su pelo largo...

un tipo bastante normal.

Ah, yo no diría eso,

Deberías intentar conocer mejor a una persona antes de juzgarla.

¿No piensas?

Juzgo a las personas intuitivamente...

Estoy convencido de que no se puede esperar mucho de un tipo como De Angelis.

Sabes...

Tengo que admitir objetivamente que es un hombre guapo...

Para su edad me refiero.

La moto, la chaqueta de cuero, el aspectivo deportivo...

Apuesto a que tendrá bastante éxito

con algúna chica estúpida de dieciséis años.

¡Mm, qué hipócrita!

¿Por qué?

- ¿Qué dije? - Nada.

No entiendo por qué llamas estúpidas a los chicas de dieciséis años.

Pero son.

¿Puedes compararlas con mujeres adultas?

Pero cuando te casaste conmigo... yo tenía 17 años...

y tenías 35.

¿Qué tiene eso que ver con eso?

Estuve enamorado,

Y en aquel entonces no fuiste una chica estúpida,

fuiste inteligente, demasiado para decirte la verdad.

- Hola Nadia. - Hola.

- Hola, Giorgina.

Entonces, ¿eh?

No me digas que estás enojada conmigo por un par de bragas. ¡Vamos, Mónica!

Incluso estoy dispuesto a disculparme, ¿eh?

- ¿Mm? - Pero basta.

Lo digo en serio, tienes que creerme.

Podríamos hacer grandes cosas juntos.

¡Cómo hablas! ¡Por ejemplo!

Veamos... grandes planes para el futuro.

Anoche me di cuenta de algunas cosas en las que no había pensado antes...

y me preguntaba si tú...

Me preguntaba si tú... Uh...

Si tú, ¿eh?

¿Qué estás tratando de decir?

Bien...

Estoy tratando de decir que me gustas más...

más de lo que pensaba...

y confieso que casi me da miedo!

Es algo serio. ¿Tú entiendes?

y yo... no estaba acostumbrado...

pero... pero sucedió.

Y estoy dispuesto...

ser una pareja duradera contigo. ¡Sí Sí!

¡Una pareja estable! Y luego quién sabe...

todo, todo es posible.

Mm...

Pero ¿quién te crees que eres?

¡Cómo te das aires!

Y de todos modos, llegaste demasiado tarde, ¿sabes?

No me interesa Leo...

o mejor aún, ¡ya no me interesas tú!

Ah, eres tú, Mónica.

- Buenos días Profesor. - ¿Qué estás haciendo aquí?

- Le vi desde el paseo marítimo. - Ah, el paseo marítimo.

¿Cómo va la pesca, Profesor?

No me quejo, pero podría ser mejor.

¿Ha atrapado algo todavía?

Uh uh.

Ah, no está mal.

Antes, cuando estaba caminando...

Recibí algunas propuestas obscenas.

¿En realidad?

¿Te molestó?

No, a decir verdad, no. Me equivoqué.

No...

No, no estabas equivocada.

Los demás se equivocaron.

Sí, pero ¿cómo es posible que todos estén equivocados y no se den cuenta?

Por el amor de Dios, Mónica...

Mientras tanto, no importa quién tenga razón o no...

sino lo que sucede en la vida de todos cada día.

En todo caso...

en cualquier manifestación del mismo.

Escuche, Profesor...

Por el amor de Dios, no estamos en la escuela. Sólo digas tú.

Muy bien, déjame ir al punto...

Lo que estoy diciendo...

No rechazo el amor cuando un chico lo demuestra...

cuando un chico me hace sentir... tierno.

Qué palabra tan extraña de usar.

Quiero decir tierno porque me hace sentir bien...

Quiero decir, sin ningún disgusto ni miedo.

En breve...

Es como sentir la confianza.

Es como si en esos momentos...

No tengo que defenderme de nada ni de nadie,

No tengo problemas morales, quiero decir.

Sigue adelante...

El hecho es, sin embargo, que me cuesta mucho encontrar...

Mm... no sé cómo decirlo...

la verdadera cara de las cosas...

A veces hasta peco por atrevimiento...

y parece que soy la única que sabe hacer el amor...

y que todos los demás en cambio hacen una parodia...

pero al final o me río de ello...

o me siento mal por eso...

como si... me hubieran pagado con dinero falso...

como resultado, todavía no he encontrado...

un hombre como yo!

¡Eh, mordió el anzuelo! ¡Este atenta!

Espera, te ayudaré.

No te preocupes. Lo importante es que el amor se haga bien.

- ¡Debo haber atrapado una ballena! - ¡Ah!

¡Y lo dejaste escapar!

¡Te odio!

Pero tú cuando era joven,

- Lo siento, quería decir, - No te preocupes,

A tu edad, las treintañeras como yo parecían ancianas,

pero luego me di cuenta de que nada era cierto.

De todos modos quería preguntarte...

¿Cómo es estar enamorada?

¿Cómo te sientes?

Eso es difícil de decir,

Creo que cuando estás enamorada no te das cuenta...

Y cuando te das cuenta, ya no estás enamorado.

- Ese es un trabalenguas perfecto. - Sí, Es.

La verdad es que es diferente para cada uno.

Ah...

¡Que agradable!

Pero estás enamorada de tu marido...

Yo estaba... y mucho...

Pero era una de esas cosas relacionadas con crecer...

el deseo de amor.

Cuando los jóvenes se enamoran... Se enamoran de la idea del amor.

Mm... tengo hambre.

Quizás estás en lo cierto...

Ahora me está pasando algo extraño...

pero simplemente no quiero que sea una falsa alarma.

Y eso es...

Es decir, no quiero que sea un estado general de deseo.

¡Genérico, diría yo!

- Aquí tienes. - Gracias.

Por lo que entonces...

Dime...

- ¿Cuál es su nombre? - ¿Pero quién?

Me alegro que te haya pasado. Es agradable,

y no tengas miedo… ¡lánzate de verdad!

- ¿En realidad? - En realidad.

¿Dime quién es?

Bruno...

Es el Profesor De Angelis.

Estoy feliz de que estés aquí...

Sabía que vendrías...

Pero ¿me quieres?

Estúpida...

¡Hice el amor!

¡Realmente hicimos el amor!

No hay duda al respecto...

pero no imaginé que sería la primera vez para ti.

Intenté decírtelo ese día en el muelle, pero no entendiste...

No tengo nada de qué avergonzarme...

porque te amo Bruno.

El amor es más que solo esto.

Sí, supongo...

Ya sabes, Bruno...

Y es tal como lo imaginaba... Siento que tú también me amas...

y te juro que te haré feliz.

Será agradable...

¿Profesor? ¿Profesor De Angelis?

- ¡Profesor! - Disculpe.

Ah... buenas tardes señora... ¡Qué linda sorpresa!

¿Cómo está?

¿Qué pasa, querido? ¿Estás hablando conmigo?

No no. Tengo estudiantes arriba...

Estoy... sólo estoy haciendo algunas tutorías.

Mm... ¿me estás descuidando?

No no. No te preocupes. Déjame subir...

y me deshago de estas molestias.

¡Dame un beso!

Se fueron...

Mónica...

Mónica... oye...

Porque no me contestas. ¿Que te pasó?

¿Eh?

¿Qué pasa con esa cara, estás llorando?

¿Hubo problemas en la escuela?

Entonces debe ser algo mucho más serio...

¿Qué pasa contigo?

Sigue. Ven.

Ven y cuéntamelo todo.

Mira, Mónica.

Esta mañana llegaron más vacas.

¡Son todo un espectáculo!

¿Te gusta eso? Bonito, ¿no?

Fue un fracaso en manos del antiguo propietario.

Lo que haré diferente es convertirlo en una máquina de hacer dinero.

Mejoraré toda la zona.

Vamos, Mónica, no estés triste...

No vale la pena...

Te conozco bien y te entiendo.

No soy un hombre promedio...

Soy Moroni...

Soy un hombre que inspira respeto...

y admiración. Soy un genio, soy...

Sólo estoy bromeando, ¿sabes?

Todavía eres sólo una jovencita...

Una joven que hoy está triste.

Sólo estoy tratando de hacerte sonreír.

Ven y mira...

Tengo otra sorpresa.

Un lugar que puede convertirse en tu refugio...

Nuestro refugio.

No es lujoso, pero sí íntimo y acogedor.

Puedes venir aquí cuando quieras...

siempre que necesites un pequeño lugar propio.

¡Qué desolación!

Mucho polvo.

Pero me ayudarás a hacerlo agradable y acogedor.

Mi presencia y la tuya...

terminará haciéndolo cobrar vida.

Ya es suficiente, ¿eh?

Te ordeno...

estar alegre y feliz.

Ven aquí...

Mónica...

Déjame consolarte.

No...

No deberías pensar más en ese sinvergüenza.

Haré que te olvides de él.

No entendiste nada...

No es un sinvergüenza...

Y fue agradable.

Entonces, si te gustó...

- Te quiero ahora... - ¿Qué estás haciendo?

- ¡Tú estás loco! - ¡Siempre me has gustado!

¡Déjame ir!

- ¡Déjame ir! - ¡Ven aquí!

- ¡Déjame ir! - ¿Qué tiene él que yo no tengo?

- Bájate... ¡No! - ¿Por qué, eh?

- ¿Por qué? - ¡Déjame ir!

- ¡Puedo darte todo! - ¡No!

- ¡Déjame ir! - ¡Puedo darte todo!

Me siento mal...

- ¡No! - Mónica.

- ¡No no!

- ¡Vamos! - ¡No!

- ¡Déjame ir! - ¡Te daré todo lo que quieras!

¡Te daré todo lo que quieras!

- ¡No! - ¡Todo!

¡Todo todo!

- Lo único que quiero es... - Sí, todo.

- Todo. - Todo.

¡Medio millón!

¿Eso es todo lo que quieres?

500.000 Máximo Moroni...

¡Maldición! ¡Ja! ¡Maldición!

¿Como es posible?

Tú... me pagarías...

para hacerlo...conmigo!

¡Medio millón!

¡Maldición!

Y tengo que pagar...

¡Qué consiguió ese sinvergüenza gratis!

¿Quieres saber quién es ese sinvergüenza?

Bruno De Angelis es su nombre...

y tú... quieres saber con quién es ese sinvergüenza...

se acuesta... ¡con tu esposa!

- Puta... ¡Puta! - ¡No!

- ¡Eres una puta! - ¡No!

¡Puta!

¡Mónica!

- ¡No! - ¡Mónica!

¡Mónica, no huyas!

¡Mónica, detente ahí!

¡Mónica!

Mónica, lo siento.

No fue mi intención. Perdí la cabeza, déjame explicarte.

Déjame explicarte que te quiero,

¡Mónica, entiende lo que digo!

Mónica, ¿adónde vas? ¡Mónica, para!

¡Para, Mónica!

¡Mónica!

¡Mónica!

¡No!

Traducido por Eduardo Estefan 2025