Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[bombe care fluieră]
2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[geme]
3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[bătălie îndepărtată]
4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Toate sufletele care
au plecat cu fidelitate
5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
prin mila lui Dumnezeu...
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
odihneste-te in pace.
7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[mormai]
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
OM:
Pentru rege!
9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[bărbați care strigă]
10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, ești rănită?
11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Nu, dar nu vom face niciodată
învinge englezii
12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
dacă nu primim acestea
soldați peste râu.
13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Toarnă Franța!
14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
- Pour la France!
- Pour la France!
15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Toarnă Franța!
16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[strigând]
17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Vive la Franta!
18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Vive la Franta!
19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Ce e agitația aceea?
20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Vive la Franta!
21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Domnule, se pare că
fluturând un banner.
22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Predarea?
23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Nu, domnule.
24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Lipiturile par să fie trezite.
25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Vive la Franta!
Vive la Franta!
26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Tu aduci asta
purtător de steag jos.
27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Da, domnule.
28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Vive la Franta!
29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Vive la Franta!
30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[mormai]
31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!
32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!
33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Ioana d'Arc
deplasat cu succes
34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
cu perturbări minime.
35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Legătura auditivă și
releu vocal stabilit.
36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Toate dialectele s-au normalizat.
37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, ieși în spatele tău.
38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Urmăriți iluminatul
trecere
39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
spre lumina rosie pentru
integrare și înarmare.
40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Bun venit la Crimson Havoc.
41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Bun venit.
42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Numele meu este Aria Wellman.
43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Sunteți cu toții printre cei mai mortali
și cel mai influent
44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
războinici lumea
a cunoscut vreodată.
45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Suntem...
46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[feedback]
47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
A vorbi va dura o
putin de a te obisnui.
48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Cum nici unul dintre voi nu poate
vorbesc engleza modernă,
49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
o interfață de limbă a fost
aplicat în timpul transferului dvs
50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
ca să putem comunica cu toții.
51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Suntem... decedați?
52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Tu esti Dumnezeu?
53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Ești în viitor.
54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Ați călătorit cu toții
prin timp.
55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Nu suntem morți?
56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.
57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Rămânem în carne și oase?
58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Da.
- Atunci te pot omorî.
59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Poți fi ucis.
60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Voi toți.
61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Cam asta e ideea.
62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Ești aici să lupți
în turneul nostru.
63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Reprezint o companie numită
Autoritatea de Combatere Temporală.
64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Compania noastră a descoperit
o modalitate de a sursa
65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
cei mai letali combatanți
în toată istoria.
66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Ești aici să lupți
unul pe altul până la moarte.
67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
De ce ar trebui să luptăm pentru tine?
68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Războaiele noastre nu sunt încă câștigate.
69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Ei bine, să fiu transparent...
70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
pentru distracția noastră.
71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Câștigătorul se va întoarce
la timpul lui sau ei
72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
înarmat cu cunoştinţele
a dușmanilor lor,
73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
si vei putea
pentru a-i învinge
74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
pentru ca vei sti
fiecare mișcare a lor.
75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
Și cum va fi asta
se decide câștigătorul?
76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
O luptă până la moarte.
77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Ultimul care stă în picioare câștigă.
78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Dacă murim,
istoria nu se schimba?
79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Nu.
Nu merge asa.
80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Extracțiile nu
modifica istoricul înregistrat.
81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Cum voi concura?
82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Pot conduce armate, dar
Nu am armată aici,
83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
iar eu nu sunt un războinic
priceput în lupta corp la corp.
84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Nu am ucis niciodată,
și nu voi începe acum.
85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Sufletul meu nu trebuie să piardă.
86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Vei avea inteligență
asupra tuturor concurenților tăi.
87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Toți aveți un foarte
set unic de aptitudini,
88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
si asta face
Crimson Havoc atât de distractiv.
89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Dacă refuzi să lupți?
90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Dacă nu ucidem,
nu va fi nicio victimă.
91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Refuzul de a lupta este o pierdere,
92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
iar pedeapsa este moartea.
93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Magia care ne-a adus
aici ne poate distruge cu ușurință.
94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Moștenirea noastră ar putea dispărea odată cu noi.
95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Întinde-ți brațele.
96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Bună alegere.
97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
S-ar putea să simți un mic ciupit.
98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Aceste chipsuri care
Ma implantez in bratele tale...
99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
vă va oferi acces
să se informeze unul asupra celuilalt.
100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Toate informațiile sunt la fel.
101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Nimeni nu va avea
un avantaj nedrept.
102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Ne-ai răpit, ne-ai închis,
103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
și acum cere-ne
riscă chiar viața noastră.
104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Cum putem avea încredere în asta
concurența va fi corectă?
105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Din pacate...
106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Tu nu
ai alte optiuni.
107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
cer să fiu
eliberat imediat.
108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Dacă nu sunt eliberat,
109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
vei simți din plin
furia răzbunării mele.
110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Există doar unul
calea spre libertate,
111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
și vă sugerez să o luați.
112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Oaspeții Crimson Havoc,
ieși prin uși
113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
și procedați la
sala de antrenament.
114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Noroc.
115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Bun venit în sala de antrenament.
116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Muniția este vie
iar armele brutale.
117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Treci la piept și
selectați-vă instrumentele.
118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Folosiți acest timp pentru a vă pregăti.
119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Noroc.
120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Pe măsură ce deficitul de resurse continuă,
121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Oficialii sectorului 5 au
a lansat Campania Puritate,
122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
oferind bonusuri de rație
și credite de energie,
123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
pentru sfaturi care duc la arestare
a persoanelor fizice neînregistrate.
124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Lumea ar putea fi gri,
125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
dar punctul tău de vedere nu
trebuie să fie.
126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Noua Atmosfera
Ecran Vista neurosincronizat,
127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
cerul este orice
vrei să fie.
128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
În altă ordine de idei,
întrebările continuă să se învârtească
129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
în jurul
Autoritatea de luptă temporală.
130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA este organizația
în spatele popularului sălbatic
131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Crimson Havoc
Turnee de luptă.
132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Pentru unii, este
sportul suprem.
133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Pentru alții, cea mai urâtă oglindă
de vârsta noastră.
134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Pariurile se ridică la milioane,
135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
averile se fac peste noapte
și la fel de ușor de pierdut.
136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Oficial, tehnologia lor
este sancționat divertisment,
137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
difuzat către mase
ca unitate culturală.
138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Neoficial, critici
spune subțire supraveghere
139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
și expansiune rapidă
se concentrează
140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
prea multa putere
în mâini private.
141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
Într-o lume în care mâncarea, apa,
iar energia sunt rare,
142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
un lucru rămâne abundent:
143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Spectacolul.
144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Bine ați venit, credincioși din sector.
145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Le-ai cerut.
Le-am adus înapoi.
146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Trăiește din Temporal
Combat Authority Arena,
147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
renaște pentru distracția ta.
148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA aduce
tu Crimson Havoc!
149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Să facem cunoștință cu combatanții și
pune niște fețe la aceste șanse.
150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Attila Hunul!
151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila nu a invadat, a șters.
152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
O furtună vie fără milă,
fără granițe și fără stăpân.
153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!
154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
A spart Japonia pentru a o reface:
155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
nemilos, genial,
și născut pentru foc.
156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
A cucerit tradiția
cu praf de pușcă,
157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategii și
voinţă de neoprit.
158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Ghengis Khan!
159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
De la exil la împărat,
Khan a construit
160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
cel mai mare imperiu din istorie,
161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
cu viteză, teroare și
o furtună de război în spatele ei.
162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!
163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
A transformat războinicii în arme,
164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka a redefinit lupta
165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
cu precizie brutală,
modelarea unui imperiu
166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
cu tăcere, forță,
și marginea unei lame.
167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Regina Hangbe!
168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe condus fără fanfară,
169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
nașterea unei armate
a femeilor războinice
170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
asta ar ecou
de-a lungul istoriei.
171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!
172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
I-au luat coroana,
173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
așa că ea le-a ars orașul.
174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica s-a ridicat din ruină
să conducă o revoltă sângeroasă
175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
împotriva puterii Romei.
176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mama Huaco!
177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Matriarha războinică!
178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Ea a fost prima regină
și cel mai fioros.
179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco și-a protejat oamenii
cu praștie, buzdugan,
180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
și lanțul de munte.
181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Ioana d'Arc!
182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Condus de viziuni, temut de regi,
183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan a mers prin foc
cu furie divină,
184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
o adolescenta
care a comandat armate și a câștigat.
185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Cleopatra.
186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Nu doar frumusețe, viclenie, farmec,
187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
iar comanda, finala
regina Egiptului
188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
și cel mai mortal
diplomatul timpului ei.
189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
Şi?
190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intens.
191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Nu cred că pot
face asta din nou.
192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Ei bine, o vei face.
193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Ai doar peste
un miliard de motive.
194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.
195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Ai tot
investitorii s-au aliniat?
196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Da.
197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Tot ce trebuie să faci este
stați pe spate, relaxați-vă și priviți.
198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Momentul adevărului.
199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Bună seara, investitori
și patroni distinși.
200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Vă prezentăm pentru achiziția dvs.
201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Evaluează-le puterea
și imaginează locul lor
202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
în colecția ta, starea ta,
sau comanda ta.
203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Ar trebui să te omor acum și
te scoate din mizerie.
204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Mi-e teamă că nu sunt prea mult
cu armele morţii.
205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Nu au ales bine.
206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Cu toții am fost aleși
pentru un motiv.
207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Este un test de la Domnul nostru.
208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Dacă este adevărat,
atunci este una crudă.
209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Trebuie să existe o cale pentru
noi să ne eliberăm
210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
și întoarce-te acasă.
211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Poate că modul este
să lucreze împreună.
212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Poate fi singurul
cheia supraviețuirii.
213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Ei bine, noi trei avem
mari abilități de conducere.
214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
La fel și Cleopatra.
215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Ea nu pare să fie
interesat să ni se alăture.
216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Dacă suntem forțați să luptăm,
Vă pot apăra pe amândoi.
217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Zeii îi favorizează pe cei îndrăzneți
și divinul.
218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Trebuie să îi câștigăm pe toți
cauza noastră, sau suntem pierduți.
219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Asculta!
220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Numele meu este Joan.
221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, mama și
Am o propunere.
222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Nu ne interesează, Joan.
223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
nu stiu de ce
Am fost adus aici.
224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Poate că este voia lui Dumnezeu sau
artificiul diavolului.
225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
trebuie să cred
există o altă cale.
226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Dacă cineva poate fi trimis acasă,
la fel pot toți.
227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Doar dacă câștigi.
228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Am vorbit despre asta.
229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Cei puternici supraviețuiesc,
nimic mai mult.
230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Apoi au greșit
când ne-au adunat.
231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Ne vom măcelări pe răpitorii noștri,
și ne vom găsi drumul spre casă.
232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
De ce să riști tot sângele vărsat?
233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
De ce să nu încerci ceva
altceva mai intai?
234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Oamenii care ne-au răpit
a făcut această alegere pentru noi.
235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Le vom distruge
236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
și asigură-te că niciodată
i se intampla oricui altcuiva.
237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Pare a fi indiciul nostru.
238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Gata?
-Gata.
239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Să înceapă jocurile.
240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Trebuie să acționăm cu rațiune,
nu furie.
241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Dacă ne întoarcem...
242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Tăcere!
243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Ce-i asta?
244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Otravă.
245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[tuse]
246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Așteaptă!
247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Nu avem de ales.
248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Doamnelor și domnilor,
prima noastră luptă,
249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
împotriva lui Ghengis Khan.
250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[luptând]
251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[mârâind]
252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Vă rugăm să încetați să vă mai luptați!
253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Avem o cauză comună.
254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Nu!
255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Nu, te implor.
Opreste asta.
256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Nu există nicio cauză decât supraviețuirea.
257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, fugi!
258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Ar fi bine să fugă înapoi în Franța,
259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Ghengis Khan vs.
Ioana d'Arc.
260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Nu vă mișcați.
261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Nu mă voi odihni până când
toți sunteți morți.
262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[împușcătură]
263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Oh, cucerirea refuzată.
264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Empire offline.
265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Multumesc.
266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Dar de ce m-ai salvat?
267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Tu spui adevarul.
268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Am încredere că ne vei conduce afară...
În viață.
269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Voi încerca tot posibilul.
270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Mi-aș fi dorit să nu fi ajuns la asta.
271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
La fel si eu.
272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Dar ar fi avut
ne-a omorât pe amândoi.
273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Fie ca sufletele lui
cei plecaţi cu credinţă
274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
prin mila lui
Dumnezeu să odihnească în pace.
275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amin.
276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[vârâit de servo]
277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[sunet în creștere]
278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
De unde vine acel sunet?
279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Aceasta nu este o bătălie obișnuită.
280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Trebuie să fie mai multe
ei nu ne spun.
281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Trebuie să-i găsim pe ceilalți.
282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Convinge-i că noi
trebuie să luptăm împreună.
283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Am cei dragi care sunt
hotărât să mă întorc acasă.
284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Du-te mai departe.
285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Să auzim, sectoare.
286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Prima noastră luptă
și prima noastră ucidere.
287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga nu pierde timpul
288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
arzându-și singurul foc
chiar afară de poartă.
289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
Și Boudica a luat un urât
felie dar a ieşit şchiopătând de viu.
290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Să ne uităm la clasament.
291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Ei bine,
prima noastră alianță.
292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Ioana d'Arc nu a putut aduna
combatanți în sala de antrenament,
293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
dar clar Oda vede
ceva în ea.
294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Cât va rezista ea
fără a scoate sânge?
295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Este strategie sau încăpățânare?
296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
Și este Oda protectorul ei sau
doar asteapta
297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
pentru momentul potrivit
să înjunghie lama?
298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
O, nu, nu!
299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Respiră.
300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
sunt mort.
301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Nu, nu, ești în viață.
302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Oh, marele Khan,
conducătorul suprem al mongolilor.
303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Ești un războinic puternic.
304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Ești un războinic puternic.
305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Dar e timpul
ca tu sa te odihnesti.
306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[vorbește mongolă mijlocie]
307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Ce i-ai spus?
308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Lupta ta s-a încheiat.
Sufletul tău călărește liber.
309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
Și pur și simplu se întâmplă
să știi mongola antică?
310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Voi băieți, dacă nu o facem
respecta istoria lor,
311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
atunci toate acestea sunt lipsite de sens.
312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Da, Leon.
313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Da, dar...
Haide, mongol antic?
314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Doar asigurați-vă că camera albă
este gata.
315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Toate acestea par cunoscute.
316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Am văzut asta
buștean căzut înainte.
317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Să ne oprim o clipă.
318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Voi urca pentru o vedere mai bună.
319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Poate voi putea
pentru a-i repera pe ceilalti.
320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Sau cel puțin găsiți-ne orientarea.
Aceste păduri sunt un labirint.
321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
voi veghea.
322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[gafâie]
323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Arată-te!
324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
tu esti.
325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Aproape m-ai lovit.
326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Am crezut că voi sunteți ceilalți.
327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Când ne-am trezit,
a izbucnit haosul.
328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Unii aveau deja
au format aliante.
329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
Și am luptat liber și
am fugit pentru propria mea supraviețuire.
330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Cât de departe ai ajuns?
331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Nu prea departe, dar nu sunt sigur.
332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Ei bine, alătură-te nouă.
333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Dacă ne unim, avem o șansă.
Este singura cale.
334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Ai cuvântul meu, Joan.
Îmi țin promisiunile.
335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Așteaptă.
336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Voi lupta alături de tine.
337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Ai văzut-o pe mama?
338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Ea era acolo când m-am trezit prima dată.
339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Dar ea a dispărut
după luptă.
340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Am crezut că am văzut-o
chiar înainte în poiană.
341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Dar apoi te-am auzit venind
și a pierdut-o din vedere.
342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
S-ar putea să nu fie departe.
Ar trebui să mergem așa.
343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Voi cerceta înainte.
344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Nu, stai!
345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Stai aproape.
346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Dacă ne despărțim,
suntem prada usoara.
347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Nimeni nu mă va vedea.
348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Dar voi păstra
la raza urechii.
349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[mormai]
350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Ea a găsit plantele.
351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Văd asta.
La fel și cumpărătorii.
352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Valoarea ei este deja în creștere.
353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Nu văd pe nimeni.
354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila a spus că nu sunt departe,
deci trebuie să fie aproape.
355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[se rupe ramuri]
356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Acolo.
357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Cineva se apropie.
358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
mama!
359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, sunt atât de ușurată că ești tu.
360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila tocmai a venit
361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
și a spus că va cerceta
pentru a se asigura că era în siguranță.
362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?
363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Suntem aliați acum?
364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan are încrederea mea.
365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
El este cu noi.
366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Îi căutăm pe ceilalți
în speranța de a uni pe toți.
367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Cred că asta ar putea fi
mai greu decat te astepti.
368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Toată lumea s-a trezit și s-a gândit
violența era singura lor cale.
369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Toată lumea încerca
ucideți unul pe altul violent.
370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Am încercat să o opresc,
dar pentru propria mea siguranță,
371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Am fugit să te găsesc.
372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Am văzut același lucru
cu Genghis Khan.
373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda m-a salvat.
374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
A trebuit să omoare.
375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Dar nu era de ales.
376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Aici. Mânca.
377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Trebuie să-ți fie foame.
378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Am găsit asta nu prea departe.
379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Mulțumesc, mamă.
380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Vă mulțumim pentru împărtășire.
381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Aruncare în trei căi, Shaka Zulu
vs Boudica vs Regina Hangbe.
382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[mârâind, strigând]
383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Opreste-te imediat!
384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Ce ai vrea să facem?
385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Nu tu ești șeful!
386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Fiecare luptător pentru sine,
ultimul om în picioare!
387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
Și restul morți!
388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Sau am putea schimba regulile.
389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Dacă ar fi să facem un pact acum,
390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
ne putem asigura noi patru
suntem ultimii care au ramas.
391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Împreună, suntem de neoprit.
392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
De ce ar trebui să avem încredere în tine?
393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Noi trei suntem mult
mai puternic și mai priceput.
394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Te-am putea ucide și
fii ultimii trei.
395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Esti puternic, da.
396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Dar numai puterea
nu câștigă războaie.
397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Cu viclenia mea și puterea ta,
398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
nimeni nu ne putea sta în cale.
399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Împreună, putem
învinge răpitorii noștri.
400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Dar mai întâi trebuie să scăpăm
a lui Joan şi a celorlalţi.
401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Mila lor este o slăbiciune
nu ne putem permite.
402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Eliberează-mă.
403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Acesta este un plan inteligent.
404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Dar ascultă-mă!
405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Când rămânem doar noi patru,
Nu voi arăta milă!
406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Nici eu!
407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Nu m-as astepta la nimic mai putin
de la războinici ca tine.
408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Îmi voi face partea.
409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Atenţie!
410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
esti ranit?
411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
nu sunt.
412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[mormai]
413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, du-te!
Găsește arcașul!
414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[mârâind]
415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Durerea se va estompa,
iar rana se va vindeca.
416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Oh, ce avem aici?
417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu și
Regina Hangbe
418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
faţă de Attila Hunul
și Oda Nobunaga.
419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[mârâind]
420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Nu te mișca.
421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Eliberează-ne sau omoară-ne!
422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Nu vom fi prizonierii tăi.
423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Avem două dintre ele.
424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Stai, lasă-mă să vorbesc cu ei.
425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Eliberează-ne sau omoară-ne.
426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Nu suntem dușmanii tăi.
427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Dacă continuăm să luptăm,
toti pierdem.
428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan este deja mort și
a dispărut în fața ochilor noștri.
429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Ceva nenatural este la lucru.
430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Nu trebuie să ai încredere.
431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Ce aș câștiga mințind?
432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Mișcă-ți sau trage-ți arma.
433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Nu vrem niciuna
mai mult sânge vărsat astăzi.
434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Alăturaţi-ne.
435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, ai grijă.
436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
E în regulă.
437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.
438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Începe prin a avea încredere în mine.
439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[mârâind]
440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock a batut regalitatea,
regina este moartă.
441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Atila! Atila!
442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
- O să-l vânez.
- Lasă-l deocamdată.
443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Un dușman mai puțin.
444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Nu suntem aici pentru a ucide oameni.
445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Suntem aici pentru a supraviețui
și să ne elibereze pe toți.
446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[sunet în creștere]
447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Sunetul acela.
448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Regina Hangbe merge cu Khan.
449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Aceasta este lucrarea diavolului.
450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
De toți zeii din cer.
451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Asta nu este sfânt.
452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Aceasta este mai multă șmecherie.
453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Privește în jurul tău.
Acesta nu este un câmp de luptă.
454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Nu ne luptăm
pentru onoare sau pentru o țară.
455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Suntem bucăți pe o placă
456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
mutat pentru
amuzamentul altcuiva.
457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Ca o jucărie pentru copil.
458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
Iar copiii sunt nepăsători
cu jucăriile lor.
459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Haos în Cuadrantul Nord.
460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila aproape a lovit
Joan cu o săgeată,
461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
dar nu i-a fost dor de Boudica.
Asta e a doua ei rană.
462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Să aruncăm o privire
la clasament.
463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Peste câmp,
am avut o ceartă în trei
464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
destrămat de Cleopatra.
465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Fără oțel, fără scut.
Doar cuvinte.
466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Acum stau împreună.
467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Se naște o a doua alianță:
468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
unul construit pe
persuasiune calculată.
469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Celălalt pe condamnare
si strategie.
470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Întrebarea este,
cine supraviețuiește nopții?
471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Greva mamei Huaco
a făcut o gaură
472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
în alianţa Cleopatrei.
473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Pentru regină, este
capătul liniei.
474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Revendicat de arena.
475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Întors la vârstă
din care venea ea.
476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
S-a reținut?
477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.
478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Bine, bine, acum pleacă de aici.
479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
E gata?
480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Ajunge acolo.
481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Cum este umărul tău?
482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Mult mai bine.
483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Ai mulțumirile mele.
484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Suntem mai puternici împreună.
485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Când îl găsim pe Attila, el este al meu.
486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Cum îți dorești, dar nu fi
prea mistuit de mânia ta.
487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Trebuie să scăpăm de toate
dacă vrem să ne întoarcem.
488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
M-am săturat de tine
spunându-mi ce să fac.
489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
De ce ar trebui să ascult pe cineva
490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
care nu a luptat niciodată
pentru viata ei?
491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Eu sunt un rege.
Conduc din față.
492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Când îl voi găsi pe Attila, o voi face
smulge-i eu inima.
493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Ceilalți au
a trecut pe aici.
494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Urme de pași.
495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Nu sunt departe.
496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Acolo, uită-te înainte.
497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Acolo trebuie să fie
răpitorii noștri se ascund,
498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
sau poate unde se ascund
cei care dispar.
499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Suntem urmăriți.
500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Apoi ne mișcăm mai repede.
501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Sau îi așteptăm.
502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Dacă ne unim, stăm în picioare
o șansă mai bună în interior.
503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Orice ucide
morții trebuie opriți.
504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Nu vor vorbi.
505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Vor sânge.
506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Voi rămâne în urmă
și ținem ambuscadă.
507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Voi trei, mergeți înainte.
508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Nu. Rămânem împreună.
509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Acum că știm că vin,
510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
îi putem prinde
și să-i convingă.
511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
Și dacă refuză?
512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Apoi mergem mai departe.
513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Dar știu că nu o vor face
uniți-vă dacă sunt morți.
514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Sau mai rău.
515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Să ne punem pe poziție
pentru când vor veni.
516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, iei terenul înalt?
517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Noi ceilalți o vom face
întindeți-vă și așteptați.
518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, trebuie să vorbesc cu tine.
519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Fără timp.
520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Voi doi țineți pasul cu mine.
521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Altfel vom face
nu-i prinde niciodată.
522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Ce face acum?
523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Să mergem.
-Stai.
524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
nu cred
ar fi atât de simplu.
525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[strigă]
526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu versus Oda Nobunaga.
527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[mârâind]
528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Trebuie să ajutăm.
529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Rămâi ascuns.
530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
A intra grăbită înseamnă moarte sigură.
531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[mârâind]
532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Nu vrem să te ucidem.
533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Vă rog să vă reconsiderați.
534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Avem nevoie de fiecare luptător.
535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Te depuni?
536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Nu.
537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Gândește-te din nou.
538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Vă rog.
539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[strigă]
540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[mârâind]
541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Oh, picături Shaka.
542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda încă stă în picioare.
543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Nu...
544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Nu, există întotdeauna
alt mod.
545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Nu!
546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Dacă nu s-ar fi întors împotriva noastră acum,
avea mai târziu.
547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[mormai]
548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, stai jos.
O tehnologie este o cale.
549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Eliberează-mă!
550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Spune ce vrei, dar
ei construiesc o fortăreață puternică.
551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Chiar și cea mai tare piatră se prăbușește.
552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
am gasit ceva.
553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Salvează-ți sabia,
Maestrul Nobunaga.
554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Această cetate este
nu din vremea noastră.
555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Căile noastre nu funcționează aici.
556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Cu toate acestea, i-am distrus pe mulți.
557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Ei bine, acest lucru este neașteptat.
558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Patru combatanți Oda Nobunaga,
Ioana d'Arc,
559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Atila Hunul
și mama Huaco
560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
îndreptându-se direct spre
zidurile cetății TCA.
561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Pentru cei dintre voi
nou în joc,
562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
aceasta este o zonă restricționată.
563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Nu năvăli în castel
în Crimson Havoc.
564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Dar TCA s-a asigurat
acele porți sunt păzite.
565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Să ne întoarcem acolo.
566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Shh...
567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[ruit]
568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Se aude un sunet.
569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Atenție luptători, sunteți
intrarea într-o zonă restricționată.
570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Vă rugăm să reveniți la
zona de luptă imediat.
571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Păsări care vorbesc?
572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, lasă-ți arma jos.
573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Orice interferență
cu dronele noastre
574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
vor fi luate în considerare
un act de agresiune.
575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Răzbunarea noastră va fi rapidă.
576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Mulțumesc pentru cooperarea ta...
577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
La naiba.
578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Ei bine, i-am avertizat.
579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Ce fac ei?
580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Întindeți-vă, acoperiți-vă.
581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mamă, praștia ta.
582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[strigă]
583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[strigă]
584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Dumnezeul tău te favorizează.
585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Armele lor sunt puternice.
586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Ai fost grav rănit?
587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Voi supraviețui.
588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operator detectat.
589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Giroscopul armei deteriorat.
590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Activați declanșatoarele din spate
pentru anulare manuală.
591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Oh!
-[focuri]
592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, ce ai găsit?
593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Cred că tocmai ne-am găsit drumul.
594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[focuri]
595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[mormai]
596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[mârâind]
597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[strigând]
598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[sunete de alarmă]
599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Deștept.
600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Ce mai face regina?
601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
Încărcare cerebrală AI
pare să țină.
602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
E bine să plece.
603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Activați subiecte
A si B va rog.
604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Păstrați toți traducătorii activați.
605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Fă-l interesant.
606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Cât de încrezători suntem?
607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Foarte.
608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Mișcă-te sau fii mișcat.
609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu versus Genghis Khan
și regina Hangbe.
610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Atac.
611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[mârâind]
612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Stai jos.
613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Lasă-o să treacă.
614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Să-l ducem la
teatrul chirurgical.
615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
- Mai multă ajustare?
-Da.
616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Fără întârziere.
Îmi place asta.
617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Poate că trebuie să facem
atacurile mai implacabile.
618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Citirile de impact
sunt puțin scăzute,
619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
deci haideti sa o crestem.
620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Da, domnule.
621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Voi anunța investitorii.
622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Chiar și în acest ritm, putem
crește cererea noastră cu 30%.
623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Tocmai am pierdut imaginile
Oda Nobunaga, Attila Hanul,
624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco și Ioana d'Arc.
625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Dacă doar ni te alături,
626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
cei patru combatanți ai noștri
le-au aruncat drumul
627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
într-o trapă de întreținere
628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
și acum sunt în afara camerei.
629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Asta seamănă
merge mai departe de mile.
630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Tu crezi cu adevărat
sunt aici jos?
631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Trebuie să fie ceva.
633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Ei vor să rămână ascunși.
Nu le vom găsi niciodată.
634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Ai credință.
635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Am încredere în mine.
636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Am ucis deja
alţi doi luptători.
637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
S-au adunat
mari războinici,
638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
dar eu sunt cel mai mare.
639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
O să câștig asta
Crimson Havoc
640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
și întoarce-te la vremea mea.
641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, rămâi cu noi.
642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Vrei doar să rămân
pentru că știi că nu poți câștiga.
643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Nu te voi ataca până când
nu exista alte optiuni.
644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
Și dacă îi găsești pe acești oameni,
te voi ajuta.
645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Dar deocamdată o să găsesc
și ucide Boudica și Cleopatra.
646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Ei sunt cu siguranță
complotând să ne omoare pe toți.
647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, ești nesăbuit.
648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Nu ne lăsa.
Trebuie să rămânem împreună.
649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
o sa ne mai vedem.
650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, stai.
651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Ar trebui să mergem după el?
652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Da, dar mai întâi trebuie să găsim
Joan și ceilalți.
653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Va trebui să o faci fără mine.
654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Durerea se extinde
prin corpul meu.
655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Viziunea mea pare să fie
devenind estompată.
656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Arăți rău.
657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Trebuie să fie ceva
ți-au făcut răpitorii noștri.
658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Rămâi puternic.
659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Le vom găsi și
te face să te simți mai bine.
660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Acest lucru va ajuta pentru moment.
661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[geme]
662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Te joci cu noi.
663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Nu.
664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Te rog, omoară-mă acum.
665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Puternicul Rege Zulu care
i-a galvanizat toată țara?
666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Vrei să renunți acum?
667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Știu pentru ce lupt.
668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
eu lupt pentru
libertatea poporului meu.
669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Lupt pentru națiunea mea.
670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Dar aici, în acest loc...
671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
nu există luptă
pentru astfel de lucruri.
672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Doar demoni care își joacă jocurile
673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
pe cheltuiala altora.
674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Dacă acesta este viitorul
Am luptat pentru, lasă-mă să mor.
675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
În copilărie, ți-ai imaginat vreodată?
676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
ai fi mai crud și
mortal decât cei mai răi dintre noi?
677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Sau ți-ai imaginat
ceva mai bun?
678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
După două teste de succes,
679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
acum vom testa
capabilități de la distanță.
680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Primul test, cel
subiectele erau pur și simplu
681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
comenzi audio date,
și ambele sesiuni
682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
au fost un succes absolut.
683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Acum vom încorpora
Căști VR
684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
pentru mai precis, imediat,
și control instantaneu.
685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Tu o controlezi pe regina Hangbe,
Îl voi controla pe Khan.
686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Dați comenzi audio
lui Shaka Zulu.
687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
când ești atacat,
688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
apara-te cu orice pret.
689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[mârâind]
690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[strigând]
691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[mârâind]
692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[fisuri]
693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Conexiunea pierdută.
694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Învierea
secvența activată.
695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Ei bine, asta răspunde.
696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Dacă mor, nu putem
controlează-le mai mult.
697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[mârâind]
698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, poți
nu te mai lupta.
699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Tu ești învingătorul.
700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Acolo.
Au intrat acolo.
701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Haide.
702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Nu pot.
703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Da, da, ești obosit.
Haide.
704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Nu sunt doar obosit.
705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Este otravă.
706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Simt că mă omoară.
707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Știam că nu vom face
acolo tot drumul împreună.
708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
ai fost tu.
709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Nu răpitorii noștri.
710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
M-ai otrăvit
când participai
711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
la rana de la săgeată.
712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Din pulbere.
713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Am crezut că suntem aliați.
714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Când era prudent.
715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Dar acum trebuie să câștig
Haosul Crimson.
716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Cu ea, voi face
obține acea informație
717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
pentru a-i învinge pe romani.
718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
Și nimic nu-mi stă în cale.
719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[tremurând]
720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[ofta]
721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica cade.
722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Toți salută
Regina Apothecar, Cleopatra.
723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
De ce să te deranjezi cu mâncarea,
blană sau sentimente?
724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Loial, ascultător, de unică folosință.
725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Amintește-ți, când ta
abonamentul se termină, la fel și ei.
726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Păstăi pentru animale de companie, pentru că dragoste
ar trebui să fie gestionabil.
727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Oh, asta e a treia noastră ucidere.
728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica este jos la
mâinile Cleopatrei,
729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
care credea că este aliatul ei.
730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Acest lucru este fără precedent.
731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Cleopatra o urmărește
restul de patru combatanţi.
732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Zona de meci nu se extinde
în acele tuneluri de întreținere.
733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Fără flux live, fără telemetrie.
734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Sunt afară
parametrii meciului
735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
și în afara regulilor în întregime.
736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Nu știu care e planul lor
este, sau chiar dacă au unul,
737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
dar orice ar fi,
738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
nu face parte din
mai jocul.
739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATTILA:
E masiv aici.
740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Săli nesfârșite,
toate pecetluite ca mormintele.
741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Fără voci, fără pași.
742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, ești sigur
sunt aici?
743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Trebuie să fie.
744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Nimeni nu păzește un
spațiu gol atât de înverșunat.
745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Să rup unul?
746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Poate dușmanii noștri
ascunde-te în spatele lor.
747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Nu, trebuie să acționăm cu înțelepciune,
nu cu furie.
748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Există un motiv pentru fiecare lacăt.
749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, oprește-te!
750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
O singură mișcare și a ta
sângele pătează podeaua.
751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Stai, aș fi putut doar
te urmăream în continuare
752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
în umbră
asa cum am facut eu.
753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
În schimb am ales
să mă arăt.
754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Nu este aceasta dovada că caut pacea?
755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Dă-i drumul.
756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Ofer armistițiu.
757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Regret compania
am pastrat.
758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Ei cred doar în vărsarea de sânge.
759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
eu nu.
760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
Și ce a cauzat
schimbarea inimii?
761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Nu sunt crescut pentru luptă.
762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Locul meu este printre
sulurile și curțile,
763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
și nu câmpuri de război.
764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Nu am încredere în ea.
765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Nici eu.
766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Am pledat pentru unitate
inca de la inceput.
767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Nu mă voi întoarce
primul care o caută.
768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Dar trădează-ne, Cleopatra,
769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
și ne vei răspunde tuturor.
770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Aceasta este o greșeală.
771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Apoi o vom urmări cu atenție.
772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Cleopatra, dacă ne înșeli,
Eu voi fi cel care te va ucide.
773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Nu va trebui.
774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Nu vreau decât să mă întorc
la timpul meu.
775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Scoate-o afară.
776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anestezie 40%.
777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Înțeleg.
778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Războaiele pe care le-ați purtat
au fost de altă vârstă,
779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
de alt timp.
780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Când soțul tău,
Regele Prasutagus, a murit,
781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Roma te-a trădat,
dar ai renuntat? Nu.
782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Te-ai ridicat împotriva lor cu a
o sută de mii de oameni în spatele tău.
783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Scutește-mă de discursurile tale.
784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tiranii au întotdeauna căi noi
a răni pe cei slabi.
785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Armele tale pot fi ciudate,
786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
dar inimile voastre sunt
negri ca romanii.
787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Zeii te vor judeca.
788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Dreptul se va ridica mereu.
789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[mârâind]
790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[tipete]
791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Crezi că poți ține un lup în cușcă?
792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Ia-o departe.
793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
E gata.
794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
O să curăț asta.
795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, totul bine?
796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Mare.
797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Nu ne putem permite niciuna
greseli chiar acum.
798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
De aceea am mers pe acest traseu.
799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Cum sunt investitorii?
800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Investitorii sunt bine.
801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Toată lumea este online și gata.
802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Bun. Concentrează-te pe asta.
803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Așteaptă. Stai.
Nu-i văd.
804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATTILA:
Aud ceva.
805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[gafâie]
806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
În acest fel.
807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Ce vezi?
808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Este apă pură.
809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Nu fântână, fără râu.
810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Acesta îi aparține doamnei Wellman.
811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Ce este asta, o armă?
812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Poate pentru a chema gardienii.
813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Sau mai rău.
814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMA:
Apăsați-l din nou.
815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Nu.
816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Dacă îl atingi, vei muri.
817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Ea minte.
818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Doar pune-l jos.
819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Poate dacă o împingem,
ea moare.
820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Ea este problema.
821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
E moartă oricum.
822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Ești fără apărare acum.
823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Nu.
824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
- Ea ne ajută.
-Ea este răpitorul nostru.
825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Ar trebui să punem capăt asta.
826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Femeia aceea
nu are putere acum.
827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Te-am văzut ca niște specimene.
828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Viețile voastre au fost
niciodată al meu de folosit.
829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Îmi pare atât de rău.
830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Așa spune ea.
831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Dar promit să te ajut acum.
832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Te pot duce acasă.
833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Voi toți, în siguranță.
834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Spune șarpele înmânând
fructe pentru un copil.
835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Țineți apăsat butonul.
836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Dar a cui soartă?
837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Contează?
838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Ce sunt acele cutii
te uiți în continuare, Aria?
839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Camere de luat vederi.
Ne urmăresc.
840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Privirea de la zei?
841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Ei cred că da, dar
sunt doar oameni ca mine.
842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Ne urmăresc acum?
843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Nu. Le am într-o buclă video.
844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Dar nu va dura mult.
845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
O să-și dea seama.
846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Spune-ne, nou prieten.
847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Care este adevărul aici?
848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Ce ascunzi?
849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Indiferent dacă supraviețuiești sau nu,
850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
veți fi vânduți cu toții
la cel mai mare ofertant.
851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Ca sclavii?
852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Ar trebui să împing asta
butonul chiar acum!
853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
- Nu sunt sclavul nimănui!
-Nu!
854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Ea ne spune asta
pentru că are încredere în noi.
855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Ea ar fi putut
a ascuns informația.
856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Ține minte asta.
857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Apas pe acest buton.
858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Nu.
859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Știu. E barbar.
Este de neiertat.
860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Dar dacă apăsați butonul acela
acum, vei muri.
861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Știu cum să-l dezactivez.
862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[ofta]
863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Suntem în siguranță?
864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Pentru acum.
865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Acum lasă-mă să te duc pe toți acasă.
866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Va dura puțin timp
pentru a porni mașina timpului.
867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[mașina emite bipuri]
868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Stai bine. Stai.
Am ceva. Sala mașinilor.
869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria se aprinde
mașina timpului.
870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Ea încearcă să-i trimită înapoi.
871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Ne-a mințit, Leon.
872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Ce putem face?
873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
O putem opri.
874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
O să închid aparatul
jos de la distanță.
875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Trebuie să repornesc mașina.
876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Va dura asta?
877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Ar trebui doar
ia câteva minute.
878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Vom patrula pragul.
879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Haide!
880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[bip]
881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Reinițializarea de la distanță
în curs.
882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Asta e marea ta piesa.
Să-l închid?
883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Hai să o găsim, Leon,
884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
ea lasă un miliard
dolarii scapă.
885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Nu, ea nu este.
886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Ea este fără să vrea
depasind limitele.
887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Bine ai revenit.
888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Noua ta misiune:
889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
ucide toți războinicii rămași
în camera mașinilor.
890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
Și Aria?
891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
nu cred
ea mai este de partea noastră.
892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.
893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Dumnezeu sa ne dea viteza.
894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Sunt ceilalți.
895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Stai gata.
896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Stai pe loc.
897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Umbrele se apropie.
898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
La naiba, 61 la sută.
899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco și Attila
Hun versus Ghengis Khan,
900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
și regina Hangbe.
901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[mârâind, strigând]
902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 la sută!
903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Dă-ne viteză, Doamne!
904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[mormai]
905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Atila!
906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Lasă-i să se întoarcă acasă.
907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Spiritul meu călărește cu tine, mamă.
908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Este onoarea unui războinic.
909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Fie ca strămoșii mei
fii pregatit sa ma primesti.
910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[țipând]
911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[gafâie]
912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[vârâit de mașină]
913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Aproape acolo.
94%.
914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, în partea de jos
a mașinii,
915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
veți vedea o serie de comutatoare.
916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Asigurați-vă că sunt
în poziţia pregătită.
917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Vei ști asta
sunt gata
918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
pentru că luminile
va deveni verde.
919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Luminile sunt verzi.
920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Calea este pregătită.
921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Da!
922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Da...
923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Ce acum?
924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...
925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[expiră]
926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
știam.
927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...
928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.
929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Sunt gata comutatoarele?
930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Totul este așa cum ar trebui să fie.
931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Unde e Joan?
932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Ea rămâne în urmă să facă
sigur că strălucirea rămâne verde.
933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joana!
Nu ai încredere în ea.
934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Unde este Joan?
935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joana!
936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[mârâind]
937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Regina Hangbe,
938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
si Boudica.
939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[mârâind]
940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[mormai]
941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Așteaptă. Stai cu mâinile.
942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
eu raman singur.
943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Eu sunt ultimul.
944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
sunt victorios.
945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Eu câștig!
946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Lasă-o să trăiască.
947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Pune armele jos.
948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Du-o pe Cleopatra la
camera de tratament.
949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Închide-o pe Aria
celulele de deținere.
950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[mormai]
951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Este cineva acolo?
952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Aud necazul.
953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Sunt doar eu.
954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?
955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[mârâind]
956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Nu.
957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Ne vedem înapoi la
camera mașinilor.
958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
E două etaje mai jos.
959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Scara este acolo.
960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Virați la dreapta la
partea de jos a scării.
961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
ne intalnim acolo.
962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Bine.
Și ceilalți?
963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
le primesc.
964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, sunt Joan.
965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Ea a scăpat din celulă.
966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Adu-o pe Joan acum.
967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, ti-am spus!
-Tăcere!
968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Grăbește-te la mașină
cameră, le voi amâna.
969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Fugi! Acum!
970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Ioana d'Arc, aceasta este a ta
avertisment final de a se preda.
971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Doamne, ghidează-mi mâna.
972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Împrumută-mi, așa cum vrei.
973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Ferește-mă de rău și...
974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
umblă pe calea dreptății!
975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
TCA a confirmat asta
a avut loc un incident minor
976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
astăzi în interiorul
Facilitatea Crimson Havoc
977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
când mai mulți concurenți
a intrat din neatenție
978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
o zonă de întreținere restricționată.
979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Oficialii spun că încălcarea a fost
rezultatul unei erori de navigare
980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
în timpul unui segment de meci de rutină
981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
și că situația
a fost rezolvată fără riscuri
982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
pentru public sau jocuri.
983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
În timp ce rețelele sociale au
circula neautorizat
984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
filmări ale incidentului,
985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
spectatorilor li se amintește
că un astfel de material
986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
este adesea înșelătoare
și scoase din context.
987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA încurajează
fanii să se concentreze
988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
pe palpitant
competiția înainte
989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
mai degrabă decât zvonuri
și a subliniat
990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
că Crimson Havoc rămâne
sigur, sigur,
991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
si conform programului cu
nici un impact asupra evenimentelor viitoare.
992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[mârâind]
993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[mormai]
994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Oh...
Este distrus!
995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
mi-e teama ca da.
996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Singura cale de întoarcere
pentru timpul tău este rupt.
997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Au luat
ceea ce este vital.
998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Suntem cu toții blocați aici pentru totdeauna.
999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Dacă nu ne schimbăm soarta.
1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Cleopatra!
1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Dar cum este posibil acest lucru?
1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Am conceput un antidot
pentru a-mi apăra mintea
1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
din otrava lor,
această pulbere.
1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, îți datorez scuze.
1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Nu-mi datorezi nimic.
1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Nu, trebuie să spun adevărul.
1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Am vrut să te omor,
1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
nu ca sclav al voinței lor,
dar la alegerea mea.
1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Mi-ai ieșit în cale,
1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
dar cuvintele tale,
1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
credinta ta,
1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
abnegația ta,
m-au afectat.
1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Căutăm același lucru,
tu si eu:
1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
un drum spre casă și libertate
pentru poporul nostru.
1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Văd asta acum.
1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Atunci suntem în sfârșit aliați.
1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Am avut încredere că vei găsi o cale,
1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
dar există vreo cale
sa repari masina?
1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Speranța noastră este Aria.
1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Ea a făcut acest dispozitiv.
1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Apoi o găsim.
1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
Și ceilalți?
1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Acesta este antidotul.
1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Dacă îi întâlnești,
fă-i să o inspire.
1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
Și când mințile lor sunt eliberate,
1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
trebuie să convingi
ei să ni se alăture.
1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[mârâind]
1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Ioana d'Arc vs.
Oda Nobunaga
1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[tipete]
1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[mârâind]
1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[geme]
1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Ce?
Ce este asta?
1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Ei i-au înrobit pe toți
dar eu și Cleopatra
1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
sub controlul minții.
1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Ea a dezvoltat un antidot,
dar avem nevoie de ajutorul tău.
1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Ai încredere în ea acum?
1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Da.
1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Ea mi-a cruțat viața
și și-a dezvăluit adevărul.
1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Eu cred în ea.
1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Atunci stau cu tine.
1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Te-am eșuat odată și nu
avertizându-te despre otravă.
1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Nu te voi dezamăgi din nou.
1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Ești un om de onoare, Oda.
1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Le vom găsi.
1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Nu-mi place asta.
Acest lucru durează prea mult.
1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Ar trebui să ne întoarcem
spre camera de control.
1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Raport de stare.
Răspunde.
1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Ce s-a întâmplat?
1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Un fel de transmisie.
1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Ei te întreabă unde ești.
1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Spune-le că m-ai ucis.
1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan este moartă.
1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Foarte bun.
Adu trupul ei la noi.
1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[sonorii de mașină]
1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Ai auzit asta, nu?
1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Asta a fost cu siguranță Joan.
1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Probabil că l-a eliberat
de la controlul minții cumva.
1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[mârâind]
1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Ioana d'Arc şi Oda Nobunaga
1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
faţă de Boudica şi
Atila Hunul.
1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[strigând]
1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[mârâind]
1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[tuseste]
1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Noi...
1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Pleacă.
1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Bine ai revenit, prietene.
1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Acum știm cum a scăpat Joan.
1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, a plecat.
1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Ne-a jucat tot timpul.
1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Va trebui să merg cu bicicleta
prin came...
1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[mârâind]
1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!
1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Ce naiba?
1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Trebuia să facem
fiți în asta împreună!
1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Nu a fost niciodată despre
oricare dintre voi!
1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Despre ce este vorba?
1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, dă-te jos de pe ea!
1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, oprește-te!
Este suficient!
1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Aria...
1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Asta trebuia
schimba toate vietile noastre.
1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Obișnuiam să cred asta.
1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Dar acum văd că sunt
nu jucării pentru miliardari.
1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Sunt ființe umane,
1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
iar noi le-am smuls din ale lor
trăiește pentru spectacolul nostru egoist.
1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Cât de sancţios din partea ta.
1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Dacă...
1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Dacă punem
mașina timpului înapoi?
1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Tu o rezolvi,
și îi trimitem pe toți acasă.
1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Bine, hai să o facem.
1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
Și încerci orice,
si ma voi opri.
1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Este corect?
1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Nu ai încredere în mine.
Și nu am încredere în tine.
1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Deci vom merge amândoi
spre camera mașinilor.
1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Dar vreau asta, Gordon.
1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Vreau o escortă cu drone.
1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Este chiar necesar?
1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Dronele nu sunt
construit chiar și pentru interior.
1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
nu merg pe jos
într-o ambuscadă.
1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Sunt bine cu asta.
1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Amenda.
1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Merge.
1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Ai reușit.
1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
am făcut-o.
1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Toată lumea este în siguranță.
1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Mă duc să o găsesc pe Aria.
1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Așteaptă. Ia asta.
1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Este o otravă cu acțiune rapidă.
1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Se răspândește rapid
prin fluxul sanguin
1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
in momentul in care este ingerata.
1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Folosește-l pentru răpitorii noștri.
1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Bine.
1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Sau pentru tine,
dacă ești capturat,
1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
și preferă o moarte rapidă.
1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Protejați această mașină.
1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
Și unul pe altul.
1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Onoarea noastră este tot ce ne mai rămâne.
1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Nu sunt prietenii tăi.
Înțelegi asta, nu?
1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Sunt ucigași.
Ei nu cred nimic despre tine.
1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
Și știi
nimic despre ei.
1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Identificați Ioana d'Arc.
1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Dronele sunt nemișcate
programat să o omoare pe Joan.
1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Fugi!
1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Elimina Ioana d'Arc.
1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Elimina Ioana d'Arc.
Elimina Ioana d'Arc.
1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Elimina Ioana d'Arc.
1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Avorta.
1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[mârâind]
1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Asta se întâmplă
la tradatori!
1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Călăuzește-mi mâna, o, Doamne!
1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[bip]
1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joana! Nu te vei regenera
cu aparatul offline.
1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
voi face pace
cu Cel Atotputernic.
1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
Și ești liber
salvează-mi prietenii.
1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Du-te la reparat mașina.
1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Multumesc mult.
1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
Și pentru cât valorează,
imi pare rau.
1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, du-te la stânga la
capătul coridorului.
1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Te poți ascunde
în camera de control
1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
până când Aria repară aparatul.
1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Deschiderea ușilor camerei de control.
1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Ușile camerei de control se închid.
1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Deschiderea ușilor camerei de control.
1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Drona!
1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[tipete]
1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[gafâie]
1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Cum trăiești?
1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
eu...
1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Am crezut că ai pierdut de moarte.
1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Am crezut la fel.
1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Ultima mea amintire este de
acea explozie fulgerătoare
1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
care a coborât asupra noastră.
1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
Și otrava.
1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Ai luat otrava?
1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Pot explica.
1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Am folosit cele încărcate de Cleopatra
cunoștințe pentru a crea un antidot.
1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Am crezut că e prea târziu.
1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Amândoi ați trecut.
1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Sincer, acele explozii
aproape te-am ucis.
1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Masina.
1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Vei mai putea...
1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Te trimite înapoi
la timpul potrivit?
1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Da.
1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Sunteţi gata?
1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Atât de curând?
1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Desigur.
1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Haide.
1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Bine.
Amintiți-vă comanda.
1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, tu ești primul.
1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Vor aceste amintiri
ramane cu noi?
1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Vrei ca ei?
1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Nu.
1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Nu-ți vei aminti.
1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Spiritele noastre își vor aminti.
1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Fie ca norocul să te favorizeze, Aria.
1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Am câștigat ziua,
dar m-am pierdut.
1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Şi eu.
1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Aceasta este soarta omenirii.
1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
Și toate amabile.
1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[motor pornește]
1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[zgomot din trafic]
1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[ofta]
78051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof