Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,572 --> 00:00:09,572
Grace
S06 E03
2
00:00:09,671 --> 00:00:14,971
Dead Man's Game
(Jogo de um Homem Morto)
3
00:00:14,996 --> 00:00:18,196
legenda lionsleep
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,240
Vamos!
5
00:00:39,680 --> 00:00:40,920
Vamos!
Anda logo!
6
00:00:42,400 --> 00:00:43,680
Canalha.
7
00:00:55,040 --> 00:00:57,400
Rápido!
Vamos!
8
00:01:23,240 --> 00:01:24,560
Como foi o trabalho?
9
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
Você sabe, a mesma coisa de sempre.
10
00:01:27,200 --> 00:01:28,133
Bom, não por muito tempo.
11
00:01:28,157 --> 00:01:30,176
Faltam só algumas semanas
para você começar a faculdade.
12
00:01:30,200 --> 00:01:31,640
Eu sei.
13
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
É que você nunca fala disso.
14
00:01:34,040 --> 00:01:37,040
Acho que ele está preocupado por irá
sentir saudade de nós e dos amigos, né?
15
00:01:37,720 --> 00:01:38,840
Quer dizer, dos meus amigos.
16
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
Engraçadinho.
17
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
- Quer salada?
- Sim, pode ser.
18
00:01:54,000 --> 00:01:55,240
- Terminou?
- Sim.
19
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
Nós acabamos de sentar.
20
00:01:56,840 --> 00:01:58,416
Vou encontrar o John
para correr na beira-mar.
21
00:01:58,440 --> 00:01:59,720
- Mas sua mãe acabou...
- Brian.
22
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
Até mais, amor.
23
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
Sai!
Bruno, fala comigo.
24
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
Me deixe em paz!
25
00:02:40,960 --> 00:02:44,400
Na verdade, é a primeira vez que ele fala
comigo em quase uma semana, então...
26
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
Bom... não é você.
27
00:02:50,520 --> 00:02:53,760
Ele anda ansioso com a
escola desde a suspensão e...
28
00:02:55,000 --> 00:02:57,240
com o casamento em alguns dias,
ele está...
29
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
ele está muito tenso.
30
00:02:59,440 --> 00:03:02,800
É. Talvez eu não tenha dado
atenção suficiente para ele.
31
00:03:02,840 --> 00:03:04,640
Nem eu.
32
00:03:08,440 --> 00:03:10,800
Ah, me chamaram no necrotério.
33
00:03:10,840 --> 00:03:12,240
Estou de plantão, então...
34
00:03:13,680 --> 00:03:15,320
Tudo bem.
Pode ir.
35
00:03:15,360 --> 00:03:18,080
Vou pedir pro Glenn me
cobrir hoje à noite, certo?
36
00:03:19,200 --> 00:03:20,400
Claro.
37
00:03:32,120 --> 00:03:34,600
Ei, parabéns pela promoção,
sargento-detetive.
38
00:03:34,640 --> 00:03:37,000
Certo, o que temos?
39
00:03:37,040 --> 00:03:40,560
Quatro ladrões mascarados,
todos armados.
40
00:03:40,600 --> 00:03:43,120
Parece que um deles
estava mais exaltado.
41
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
Um dos outros gritou:
"Vamos."
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
Meia-idade, sotaque cockney.
43
00:03:46,320 --> 00:03:50,640
Vamos pegar as imagens de CCTV daqui
e dos outros estabelecimentos.
44
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
E levante tudo que tiver, certo?
45
00:03:52,120 --> 00:03:55,560
Armas, veículo de fuga,
notas marcadas, tudo.
46
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Entendido.
47
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
Este é meu primeiro assalto à mão
armada, acredita?
48
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
- Sabe de uma coisa? Eu dou conta.
- Isso aqui é perda de tempo, tudo isso.
49
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
Tem notas marcadas,
alarmes silenciosos
50
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
e muito dinheiro no caixa.
51
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Quem faz isso hoje em dia?
52
00:04:17,280 --> 00:04:20,000
Quer dizer, o tipo de criminoso
ousado o bastante para algo assim...
53
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
está em extinção.
54
00:04:52,920 --> 00:04:56,360
- Chris Hayton, 19.
- Morava no conjunto.
55
00:04:57,960 --> 00:04:59,548
Achamos que foi morto
ontem à noite,
56
00:04:59,572 --> 00:05:01,412
mas só o encontraram há
pouco mais de uma hora.
57
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
Os primeiros sinais indicam
morte por arma branca..
58
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
Infelizmente não é incomum hoje em dia.
Especialmente em Chelsom.
59
00:05:18,880 --> 00:05:21,200
Trabalhei como policial aqui
por seis meses.
60
00:05:21,240 --> 00:05:23,480
Era difícil, mas havia
um forte senso de comunidade.
61
00:05:26,440 --> 00:05:28,280
Pelo visto, não mais.
62
00:05:30,040 --> 00:05:32,000
Quero que verifiquem todas
as câmeras das portas
63
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
e façam buscas de casa em casa
em todo o conjunto.
64
00:05:35,120 --> 00:05:37,720
Se precisar reforçar a equipe,
faça isso.
65
00:05:37,760 --> 00:05:39,400
Certo, entendido.
66
00:05:39,440 --> 00:05:41,920
Esse é o Chris?
São...?
67
00:05:43,040 --> 00:05:45,320
Devem ser os pais.
Sim.
68
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
Chris!
69
00:05:46,640 --> 00:05:50,120
Precisamos falar com eles,
mas enquanto isso, você pode...?
70
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
Sim.
71
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Chris!
72
00:05:56,160 --> 00:05:57,320
Roy?
73
00:06:00,040 --> 00:06:02,320
Encontrei isso no bolso dele.
74
00:06:02,360 --> 00:06:06,200
O que é isso? Cocaína?
Heroína, talvez? Chris! Meu filho!
75
00:06:16,080 --> 00:06:19,640
Chris não tinha absolutamente
nada a ver com drogas. Nada.
76
00:06:19,680 --> 00:06:22,920
Certo.
E inimigos?
77
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
Alguém com quem ele
tenha brigado.
78
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
Ele não tinha inimigos.
79
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Ele tinha a vida toda pela frente.
80
00:06:30,160 --> 00:06:31,920
Iria para Newcastle no outono
81
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
estudar arquitetura.
82
00:06:35,280 --> 00:06:38,000
Podemos falar sobre os passos
do Chris ontem à noite?
83
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
Você disse que jantaram juntos.
84
00:06:42,440 --> 00:06:46,480
Ele chegou do trabalho
por volta das oito.
85
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
Ele é entregador de pizza.
86
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
Depois jantamos.
87
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Ele saiu bem rápido.
88
00:06:53,560 --> 00:06:58,040
Disse que ia encontrar o amigo John
para correr na orla.
89
00:06:58,080 --> 00:07:00,040
Achamos que ele tinha dormido
na casa dele.
90
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
Com licença.
91
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
A orla fica longe daqui.
92
00:07:07,800 --> 00:07:10,080
Como ele costuma ir até lá?
93
00:07:10,120 --> 00:07:11,280
De moto.
94
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Ainda está estacionada lá fora.
95
00:07:15,560 --> 00:07:19,880
Hum, o Chris aparece no nosso
sistema, mas só uma vez.
96
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
Aos 14 anos, foi detido
97
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
por intenção de tráfico de maconha.
98
00:07:24,440 --> 00:07:26,400
Mas foi liberado sem acusação.
99
00:07:26,440 --> 00:07:28,360
Se você não contar
sobre o Drew, eu conto.
100
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
A ideia de que ele tem algo
a ver com isso é... Quem é Drew?
101
00:07:33,760 --> 00:07:36,840
- Meio-irmão do Chris. Meu filho.
- Ele é traficante.
102
00:07:36,880 --> 00:07:38,920
Ele usou drogas por um tempo, mas...
103
00:07:38,960 --> 00:07:41,296
- Ele usou o Chris como entregador.
- Isso foi há mais de cinco anos.
104
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
O Chris não sabia
o que tinha no pacote!
105
00:07:43,040 --> 00:07:45,680
E ninguém bateu mais no Drew
por isso do que ele mesmo!
106
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
Em vez de ficar aí
fazendo perguntas sobre
107
00:07:49,880 --> 00:07:51,560
o Drew, por que não
procuram o assassino?
108
00:07:55,480 --> 00:08:00,080
Hora estimada da morte
entre 20h30 e 22h de ontem.
109
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
Contusões peri-mortem nos joelhos,
110
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
peito e queixo sugerem que ele
foi empurrado de bruços no chão.
111
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
O que exigiu força.
112
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Ele também reagiu.
113
00:08:12,240 --> 00:08:13,400
Nós dos dedos machucados.
114
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
Ele provavelmente tentou se levantar,
115
00:08:15,040 --> 00:08:19,720
mas foi derrubado pela facada
profunda no peito que o matou.
116
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
Então o agressor também
pode ter contusões?
117
00:08:23,680 --> 00:08:26,840
Há dois cortes superficiais
nas costas.
118
00:08:26,880 --> 00:08:30,240
Pela coloração, eu diria que
foram feitos pouco antes da morte.
119
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
Possíveis marcas de hesitação.
120
00:08:36,280 --> 00:08:41,720
O que sugere que o agressor
pode ter mudado de ideia?
121
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Talvez conhecesse a vítima.
122
00:08:49,560 --> 00:08:52,440
Ei. Queria saber
como você está.
123
00:08:52,480 --> 00:08:55,136
Estou bem. Escute, desculpe por ter
te colocado numa situação difícil,
124
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
tendo que mentir para a Ari
sobre Munique.
125
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Eu sei que foi difícil.
Foi escolha minha.
126
00:08:59,800 --> 00:09:01,536
E agora que estamos chegando
perto do Albazi,
127
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
é melhor manter isso entre nós.
128
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
Sim.
129
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Certo.
130
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
O assassinato de Chris Hayton.
131
00:09:12,000 --> 00:09:15,360
Algumas coisas apontam que isso
tenha relação com drogas.
132
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
Achamos um papelote de heroína
em seu bolso.
133
00:09:18,520 --> 00:09:20,360
O irmão dele era traficante
134
00:09:20,400 --> 00:09:24,720
e o Chris já fez entregas para ele
quando era mais novo.
135
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Então, neste momento,
136
00:09:25,920 --> 00:09:28,656
Estão fazendo buscas no conjunto Chelsom
atrás de pistas sobre quem atacou Chris.
137
00:09:28,680 --> 00:09:31,160
A busca pela arma continua.
138
00:09:31,200 --> 00:09:34,600
Chris disse aos pais que ia
encontrar um amigo na orla.
139
00:09:34,640 --> 00:09:38,680
Normalmente ele ia de moto,
140
00:09:38,720 --> 00:09:41,040
mas saiu a pé, e o corpo foi
encontrado no conjunto.
141
00:09:41,080 --> 00:09:44,840
Então a questão é: para onde ele
realmente estava indo e por quê?
142
00:09:44,880 --> 00:09:48,840
Temos um assalto à mão armada
e um adolescente morto,
143
00:09:48,880 --> 00:09:51,800
então vamos ter que dividir recursos.
144
00:09:51,840 --> 00:09:54,800
Glenn e Nick, preciso que vocês
fiquem ficados
145
00:09:54,840 --> 00:09:56,480
no caso do MoneyXChange.
146
00:09:56,520 --> 00:09:59,440
O que temos?
A CCTV acabou de chegar.
147
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
É bem profissional.
Sim.
148
00:10:08,840 --> 00:10:10,560
Duvido que não tenha havido
uma escalada
149
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
até chegarem a isto.
150
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Sim. Estamos ligando para
delegacias locais
151
00:10:13,840 --> 00:10:15,376
para ver se há algo se encaixa
nesse padrão.
152
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
Boa ideia.
Amplia a busca.
153
00:10:17,480 --> 00:10:19,816
Espingardas serradas não é a arma
preferida de assaltantes de banco?
154
00:10:19,840 --> 00:10:22,160
Eram, mas os tempos mudam.
155
00:10:22,200 --> 00:10:23,920
Podemos tirar mais disso.
156
00:10:23,960 --> 00:10:27,280
Qualquer marca nas armas
pode ligar a outros crimes.
157
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
E o carro da fuga?
158
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
Ainda analisando câmeras
de trânsito.
159
00:10:30,440 --> 00:10:34,480
Também estamos revisando
assaltantes antigos de Brighton,
160
00:10:34,520 --> 00:10:38,120
e um tal de David Higson
continua aparecendo.
161
00:10:38,160 --> 00:10:43,840
Ele roubou uma van da S-24 Secure
em 2004, no valor de 400 mil.
162
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Atirou à queima-roupa
no rosto do motorista,
163
00:10:46,320 --> 00:10:47,560
mas ele sobreviveu.
164
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
Lembro disso. Cumpriu
12 anos em Maythorpe.
165
00:10:50,800 --> 00:10:52,240
O interessante é que o Higson sempre
166
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
trabalhava com uma equipe de quatro.
167
00:10:55,160 --> 00:10:57,440
Hoje ele administra um clube náutico.
168
00:10:57,480 --> 00:10:59,920
Parece que é um ponto de encontro
de velhos conhecidos.
169
00:10:59,960 --> 00:11:01,440
Seaford Boat Club?
Sim.
170
00:11:01,480 --> 00:11:02,760
Bom lugar para começar.
171
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
Embora não sei se pessoas
como nós seriam bem-vindas lá.
172
00:11:05,880 --> 00:11:08,880
Talvez precise ser criativo.
173
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
Certo, obrigado a todos.
Roy.
174
00:11:11,960 --> 00:11:14,720
Pegamos impressões digitais
no pacote do Chris.
175
00:11:14,760 --> 00:11:16,000
Não são só dele.
176
00:11:16,040 --> 00:11:18,600
Também batem com Drew Simpson,
177
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
meio-irmão do Chris.
178
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Foi uma vez, certo?
179
00:11:25,400 --> 00:11:28,240
- Foi um erro.
- E Brian nunca me deixou esquecer.
180
00:11:30,160 --> 00:11:32,440
Esse papelote estava
no bolso do Chris.
181
00:11:32,480 --> 00:11:35,720
- Tem as impressões dele...
- e as suas.
182
00:11:38,720 --> 00:11:40,240
O quê? Acha que fui eu?
183
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
Então nos ajude a entender isso, Drew.
184
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
Veja, fiquei fora por alguns anos, certo?
185
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
Aí alguém para quem eu trabalhava
voltou para Brighton cobrando.
186
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
Um cara perigoso
que não aceita "não".
187
00:11:57,360 --> 00:12:00,440
E foi ele que causou essas
contusões no seu olho?
188
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
Eu devia dinheiro a ele.
189
00:12:02,320 --> 00:12:06,600
E achei que a única forma
de me livrar disso era pagando.
190
00:12:07,920 --> 00:12:09,600
E isso significava traficar por ele.
191
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
Então ele se cansou de
esperar você pagar,
192
00:12:12,200 --> 00:12:16,720
e bater em você não funcionou,
então ele foi atrás de Chris.
193
00:12:16,760 --> 00:12:19,520
Isso está dentro das
possibilidades, Drew?
194
00:12:21,240 --> 00:12:22,560
Não sei.
195
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
E quanto a isso?
196
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
Certo! Sim, é meu.
197
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
Poderia ser meu.
198
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
Mas Chris tendo isso,
isso não faz sentido.
199
00:12:37,200 --> 00:12:39,720
Como foi seu relacionamento
com Chris? Você estava perto?
200
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
Na verdade.
201
00:12:41,640 --> 00:12:45,240
Mas alguns meses atrás,
ele queria sair um pouco mais.
202
00:12:45,280 --> 00:12:48,040
Você sabe, antes de
ele ir para a universidade.
203
00:12:48,080 --> 00:12:53,200
- Mas a dor que recebi de Brian...
- não valeu a pena.
204
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Se você quer fazer o que
é certo pelo seu irmão...
205
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
..você precisa nos dizer para
quem você trabalha agora.
206
00:13:01,800 --> 00:13:04,760
Olha, se eu te digo isso,
eu também estarei morto.
207
00:13:08,160 --> 00:13:09,880
Se ele está dizendo a verdade,
208
00:13:09,920 --> 00:13:12,560
então Chris conseguiu o embrulho
sem que Drew soubesse.
209
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Ou o Drew está mentindo e forçou
o Chris a traficar para ele,
210
00:13:15,640 --> 00:13:17,360
por pressão daquele traficante.
211
00:13:17,400 --> 00:13:19,640
Espere.
212
00:13:20,960 --> 00:13:23,240
As escoriações do Drew estão
em fase de cicatrização.
213
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
A perícia acredita que ele os
sofreu há sete dias.
214
00:13:25,800 --> 00:13:29,240
Então não está no processo
de subjugar ou matar seu irmão?
215
00:13:29,280 --> 00:13:33,640
Não. Bem, podemos verificar o álibi
dele e investigar a questão da propriedade.
216
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
Sim, e vamos descobrir
para quem ele trabalha.
217
00:13:36,440 --> 00:13:37,976
Do jeito que ele estava
falando sobre ele,
218
00:13:38,000 --> 00:13:40,560
ele parecia... genuinamente assustado.
219
00:13:42,880 --> 00:13:46,480
Você tem a coragem de vir aqui
hoje quando tudo isso é culpa sua!
220
00:13:46,520 --> 00:13:48,016
- Isso não é verdade!
- Eles prenderam você!
221
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
- Foi um mal-entendido!
- Eles não fazem isso sem motivo!
222
00:13:50,600 --> 00:13:52,120
É por isso que eles me deixaram sair!
223
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
Diga a ele, mãe!
Ela não está mais lutando por você
224
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
e com certeza não quer te ver.
225
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
Mãe, por favor...
226
00:13:58,520 --> 00:14:02,360
Mãe! Vou descobrir
quem fez isso, certo?
227
00:14:23,280 --> 00:14:24,856
Há quanto tempo você
mora no conjunto?
228
00:14:24,880 --> 00:14:26,360
Cerca de quatro anos.
229
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
- Vou deixar você com o PC Morgan.
- Certo, obrigado.
230
00:14:31,760 --> 00:14:36,520
Alguns moradores mencionaram alguém que
poderia ser o cara para quem Drew trabalha.
231
00:14:36,560 --> 00:14:39,216
Ele aprimorou suas habilidades em
Manchester trabalhando para seu tio.
232
00:14:39,240 --> 00:14:41,920
E por habilidades, quero dizer matar
todos que cruzarem seu caminho.
233
00:14:43,320 --> 00:14:45,176
Então voltou para casa e
encontrou metade de Brighton
234
00:14:45,200 --> 00:14:46,760
nas mãos de traficantes de Londres.
235
00:14:46,800 --> 00:14:49,560
Feriu seu orgulho cívico, então
ele armou um contra-ataque.
236
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
Qual o nome dele?
Scott Atherton.
237
00:14:52,440 --> 00:14:56,160
Aparentemente, ele gerencia taoda
a drogas da comunidade e além.
238
00:14:56,200 --> 00:14:59,680
Certo. Peça à equipe antidrogas que
nos envie tudo o que têm sobre ele.
239
00:15:01,080 --> 00:15:03,840
Encontro você no CID. Algo
que preciso fazer primeiro.
240
00:15:03,880 --> 00:15:05,240
Certo.
241
00:15:06,960 --> 00:15:10,680
Não, isso é brilhante,
muito obrigado. Legal.
242
00:15:13,960 --> 00:15:18,280
Falei com um DC em Hove sobre
alguns arrombamentos não resolvidos.
243
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
Basicamente, três serviços,
244
00:15:20,120 --> 00:15:22,920
planejados impecavelmente.
Só casas de luxo, todas de veraneio
245
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
todas as segundas residências,
246
00:15:24,200 --> 00:15:28,200
e todas dentro do mesmo período
de dois meses.
247
00:15:28,240 --> 00:15:31,400
Então, o que faz esse DC pensar
que os caras dele são nossos?
248
00:15:31,440 --> 00:15:34,600
Ele disse que cada propriedade atacada
era maior e mais bem protegido.
249
00:15:34,640 --> 00:15:36,096
Nesse contexto,
250
00:15:36,120 --> 00:15:38,560
atingir o MoneyXChange pode
representar subir o nível.
251
00:15:38,600 --> 00:15:43,080
A boa notícia é que, apesar
de evitarem câmeras...
252
00:15:43,120 --> 00:15:46,280
No último assalto, eles não
conseguiram ficar invisíveis.
253
00:15:51,360 --> 00:15:55,000
Grupos de quatro homens são incomuns.
Seja para invasão de domicílio ou roubos.
254
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
É um ponto em comum significativo.
255
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
O mesmo acontece com uma
máscara de caveira branca.
256
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Vou melhorar isso.
257
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Neste caso S-24,
258
00:16:09,440 --> 00:16:12,320
Apenas Higson e o seu segundo em
comando, Lenny Palmer, foram presos.
259
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Então, o que, os outros dois
nunca foram identificados?
260
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
Definitivamente não, não.
261
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
E o Higson e o Palmer não
entregariam os outros.
262
00:16:19,760 --> 00:16:22,560
Você sabe o que?
Vou ao Seaford Boat Club
263
00:16:22,600 --> 00:16:25,240
ver que tipo de lugar o Higson
está tocando.
264
00:16:47,280 --> 00:16:51,840
Oi, Scott. Inspetor Grace.
Como você está?
265
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Parece que você se saiu bem.
266
00:16:55,600 --> 00:16:59,160
Drew Simpson estava traficando
para você?
267
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Você deveria dizer:
268
00:17:01,160 --> 00:17:04,160
"E parece que você se saiu bem
também, Scott."
269
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
Veja, acho que ele estava.
270
00:17:05,800 --> 00:17:10,640
E acho que você ou alguém da
sua folha de pagamento
271
00:17:10,680 --> 00:17:12,640
causou aquelas contusões nele.
272
00:17:12,680 --> 00:17:15,320
Não faz sentido. Por que dar
uma surra no Drew?
273
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
Ele atrasou o
pagamento ou algo assim?
274
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
Preciso arranjar um advogado?
Não sei, Scott. E você?
275
00:17:24,680 --> 00:17:27,200
Olha, atrás dele, realmente não é exagero
276
00:17:27,240 --> 00:17:29,920
acreditar que você
foi atrás do irmão dele.
277
00:17:29,960 --> 00:17:31,320
Você deve ser capaz de ver isso.
278
00:17:31,360 --> 00:17:34,960
Ou você convenceu Chris
a traficar para você
279
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
e algo deu errado?
280
00:17:37,480 --> 00:17:40,240
Deixa eu simplificar as coisas,
está bem?
281
00:17:40,280 --> 00:17:43,560
Não conheço Chris Hayton.
282
00:17:43,600 --> 00:17:44,720
Vamos.
283
00:17:46,160 --> 00:17:47,920
Você cresceu com o irmão dele.
284
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
O conjunto não é tão grande.
285
00:17:49,840 --> 00:17:52,400
- Ele não está no meu radar.
- Não sei mais o que te dizer.
286
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
Como está sua irmã?
287
00:17:58,400 --> 00:18:02,200
Deborah? Ela foi para
Manchester com você?
288
00:18:03,520 --> 00:18:08,320
Soube que você voltou para
expulsar os traficantes de Londres.
289
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Restaurar a ordem.
290
00:18:11,320 --> 00:18:14,400
É. Esse é o Scott de que
eu me lembro.
291
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
Um líder. Um organizador.
292
00:18:16,760 --> 00:18:19,320
Alguém que cuidava da irmã,
293
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
enquanto a mãe e o pai
eram viciados em heroína.
294
00:18:22,000 --> 00:18:23,960
É, eu cuido dos meus.
295
00:18:25,880 --> 00:18:28,600
Pena que você tenha usado
esse talento...
296
00:18:30,040 --> 00:18:33,560
na mesma coisa
que matou seus pais.
297
00:18:33,600 --> 00:18:38,040
- Eu tive que cuidar de mim mesmo.
- Lutar por mim mesmo.
298
00:18:39,200 --> 00:18:42,040
Porque tudo o que recebi de gente
como você foram promessas vazias.
299
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
Principalmente de você, Grace.
300
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
Um adolescente...
301
00:18:51,840 --> 00:18:55,040
esfaqueado até a morte a cem
metros da porta da frente dele.
302
00:18:55,080 --> 00:18:57,800
Isso não é cuidar dos seus,
não é?
303
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
Foi bom rever você.
304
00:19:07,280 --> 00:19:12,120
Se você teve alguma coisa a ver
com a morte do Cris,
305
00:19:12,160 --> 00:19:15,800
eu vou descobrir,
e você vai pagar por isso.
306
00:19:16,960 --> 00:19:18,120
Hum.
307
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
Ah, merda.
308
00:20:27,320 --> 00:20:31,080
Vee, conseguiu alguma coisa?
"Sim e não".
309
00:20:31,120 --> 00:20:32,840
"O mais velho dos
dois é Lenny Palmer."
310
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
Parceiro do Higson
no caso da S-24 Secure.
311
00:20:35,280 --> 00:20:39,600
Ainda não identificaram o mais novo?
312
00:20:39,640 --> 00:20:41,600
"Não. Nada no sistema."
Certo. Obrigado.
313
00:21:23,960 --> 00:21:25,120
Não se mexa.
314
00:21:25,160 --> 00:21:27,680
Ah!
Bem devagar.
315
00:21:30,960 --> 00:21:34,000
- Cara...
- Que foi isso?
316
00:21:34,040 --> 00:21:37,640
Cara, escuta, você está tentando fazer
o certo pelo seu irmão. Cala a boca!
317
00:21:37,680 --> 00:21:41,080
Foi você e o Scott que mandaram
matar meu irmão?
318
00:21:46,680 --> 00:21:50,400
- Você está morto.
- Não seja idiota.
319
00:21:59,320 --> 00:22:01,560
Só pega as minhas coisas e
vamos nos ajeitar.
320
00:22:14,960 --> 00:22:18,400
Não sabia que a prisão de Eastville estava
sentindo falta de um ex-repórter picareta.
321
00:22:18,440 --> 00:22:19,776
Que diabos você está fazendo aqui?
322
00:22:19,800 --> 00:22:22,280
Posso te fazer a mesma pergunta.
323
00:22:22,320 --> 00:22:25,320
Então, o que você está
fazendo aqui, Spinella?
324
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
Gravando um podcast.
Meu podcast.
325
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
Um pod...
326
00:22:31,600 --> 00:22:34,360
Sobre o quê?
Clubes náuticos?
327
00:22:34,400 --> 00:22:35,960
Figuras da velha Brighton.
328
00:22:37,160 --> 00:22:39,840
Um mergulho profundo
no submundo de antigamente.
329
00:22:39,880 --> 00:22:42,720
Tudo bem se eu entrar e conferir?
Ah, qual é, me dá um tempo.
330
00:22:44,320 --> 00:22:46,600
Graças a você e a Grace,
minha carreira foi pelo ralo.
331
00:22:47,760 --> 00:22:49,640
Eu preciso disso.
Sabe de uma coisa?
332
00:22:49,680 --> 00:22:50,880
Eu também preciso de algo.
333
00:22:52,320 --> 00:22:54,840
Informações sobre a clientela daqui.
334
00:22:54,880 --> 00:22:58,360
Principalmente Higson e
os três companheiros dele.
335
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Por que eu ajudaria você?
336
00:23:01,320 --> 00:23:03,600
Olha, se você quiser recomeçar
como jornalista policial,
337
00:23:03,640 --> 00:23:05,560
vai precisar de fontes.
338
00:23:05,600 --> 00:23:07,160
Notícias frescas.
339
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
Alguém que possa atestar
a sua reabilitação.
340
00:23:11,600 --> 00:23:13,120
E você é a pessoa que
pode me dar isso?
341
00:23:13,160 --> 00:23:15,360
Sou.
342
00:23:16,360 --> 00:23:17,520
Além disso...
343
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
eu odiaria ser o responsável por
estragar essa sessão de gravação aqui.
344
00:23:25,840 --> 00:23:26,608
Amanhã de manhã.
345
00:23:26,632 --> 00:23:28,960
Volto para fazer
minha última entrevista.
346
00:23:30,040 --> 00:23:31,280
Me encontre no café lá em cima.
347
00:23:34,480 --> 00:23:36,720
E, pelo amor de Deus, não
deixe ninguém ver você.
348
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
Duas crianças voltando
para casa todas as noites,
349
00:23:43,960 --> 00:23:47,000
para uma casa fria, sem comida
e dois viciados no sofá,
350
00:23:47,040 --> 00:23:48,760
que por acaso eram seus pais.
351
00:23:48,800 --> 00:23:53,160
Quer dizer, imaginava que algum tipo
de protocolo seria acionado,
352
00:23:53,200 --> 00:23:55,920
uma rede de proteção
ou algo assim.
353
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Era o que se esperava.
354
00:23:57,240 --> 00:24:00,360
Então eu prometi
que iria realojá-los.
355
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
Tentei falar com a assistente social
deles, que era decente, mas...
356
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
sobrecarregada.
357
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
Fiquei sendo empurrado
de um lado para o outro.
358
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Então... o que aconteceu?
359
00:24:18,200 --> 00:24:19,360
Fui transferido.
360
00:24:21,680 --> 00:24:23,480
Foi o que aconteceu.
361
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
E você se sentiu... culpado por isso.
362
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
Como se tivesse falhado com ele.
363
00:24:30,440 --> 00:24:32,920
Ele cresceu e virou
traficante, Cleo.
364
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
Você já pensou que...
365
00:24:38,280 --> 00:24:40,000
essa culpa pode estar de
alguma forma
366
00:24:40,040 --> 00:24:41,560
ao que você sente pelo Bruno?
367
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
Estou falando sério.
368
00:24:44,400 --> 00:24:47,440
Toda vez que ele fica de mau humor,
você acha que a culpa é sua.
369
00:24:53,000 --> 00:24:55,440
Ah, chegou o relatório de
informações sobre o Scott.
370
00:25:07,520 --> 00:25:09,360
Não chegue tarde demais, por favor.
371
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
Certo.
372
00:25:12,520 --> 00:25:15,120
Roy, hum...
373
00:25:15,160 --> 00:25:17,360
você não decepcionou o Scott.
374
00:25:18,440 --> 00:25:19,480
Foi o sistema que falhou.
375
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
Oi, sim.
376
00:26:15,040 --> 00:26:17,336
Encontramos o carro da fuga dos
ladrões incendiado e abandonado
377
00:26:17,360 --> 00:26:18,880
atrás da antiga fábrica de garrafas.
378
00:26:18,920 --> 00:26:20,400
- Temos certeza de que é deles?
- Sim,
379
00:26:20,440 --> 00:26:25,040
Pegamos imagens câmeras deles passando
com o carro pelo depósito de madeira.
380
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
Ainda estão mascarados,
381
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
mas vou pedir ao laboratório para
agilizar a perícia do carro.
382
00:26:30,160 --> 00:26:32,520
- Certo. Ótimo trabalho.
- Me mantenha informado, Nick.
383
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
- Você voltou ao clube náutico?
384
00:26:34,200 --> 00:26:36,720
- Sim, estou só...
- só seguindo uma pista.
385
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
Acabei de confirmar o álibi do Drew.
386
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
Em um grupo de estudos à noite,
387
00:26:50,920 --> 00:26:55,200
na hora do assassinato do Chris, de acordo
com as câmeras e 15 colegas.
388
00:26:56,400 --> 00:26:57,800
Como foi com o Scott?
389
00:27:00,840 --> 00:27:02,520
- Eu sou detetive.
390
00:27:04,040 --> 00:27:07,800
- Então, qual é o problema?
- Vocês já haviam se cruzado antes?
391
00:27:07,840 --> 00:27:11,120
Sim, quando trabalhei em Chelsom.
Ele era só um garoto na época.
392
00:27:12,720 --> 00:27:14,400
É uma boa ideia se aproximar dele?
393
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
Só fiz algumas perguntas
para ele, só isso.
394
00:27:16,920 --> 00:27:19,120
Mas você não quis que eu estivesse lá.
395
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
Pelo que vi ontem à noite,
396
00:27:26,200 --> 00:27:30,640
Acho que o Scott pode estar usando
delivery de comida para distribuir a droga.
397
00:27:30,680 --> 00:27:33,680
Acha que o Chris estava envolvido nisso?
Acho que precisamos descobrir.
398
00:27:33,720 --> 00:27:38,520
E vamos verificar se ele realmente
trabalhava para a BrightonSlice.
399
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
Sim.
400
00:27:41,280 --> 00:27:43,160
Estive analisando
o telefone do Chris.
401
00:27:43,200 --> 00:27:46,080
Como você suspeitava, não há mensagens
para seu amigo John Tylerson
402
00:27:46,120 --> 00:27:47,520
sobre uma corrida a beira-mar.
403
00:27:47,560 --> 00:27:50,440
Na verdade, não há mensagem
alguma sobre para onde ele estava indo.
404
00:27:50,480 --> 00:27:54,320
Precisamos falar com o John,
405
00:27:54,360 --> 00:27:57,040
Ver se ele traz alguma luz sobre
o paradeiro do Chris.
406
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Sinto muito pelo Chris.
407
00:28:00,960 --> 00:28:02,840
Quer dizer, é terrível.
408
00:28:02,880 --> 00:28:05,120
Não quero meu filho envolvido
em nada disso.
409
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
Nós entendemos.
410
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Lá fora é outro mundo.
411
00:28:09,840 --> 00:28:13,120
O John quer ajudar
no que puder, não é?
412
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
Bom garoto.
413
00:28:16,720 --> 00:28:18,560
Vamos.
414
00:28:18,600 --> 00:28:20,160
Vamos sumir daqui.
415
00:28:22,240 --> 00:28:23,320
Obrigado.
416
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
Certo, John?
417
00:28:32,320 --> 00:28:35,600
Os pais do Chris disseram que
ele ia encontrar você
418
00:28:35,640 --> 00:28:37,360
para correr na orla à noite.
419
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
Ah, sim.
Nós nos encontramos.
420
00:28:41,960 --> 00:28:44,280
Mas foi antes disso. Onde?
421
00:28:45,560 --> 00:28:48,680
Aqui. Ele saiu por volta das sete.
422
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
Posso ser direto com você, John?
423
00:28:51,360 --> 00:28:54,520
Já descobrimos que esse encontro
para correr à noite
424
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
era apenas um disfarce.
425
00:28:56,440 --> 00:28:59,680
Ele deixou a moto para trás e não
tinha nada no celular dele.
426
00:29:00,840 --> 00:29:05,680
Então temos que assumir que ele ia
encontrar alguém por aqui,
427
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
a uma curta distância.
428
00:29:06,920 --> 00:29:11,320
Alguém que, por algum motivo,
os pais dele não aprovariam.
429
00:29:12,880 --> 00:29:15,760
- Então você está me perguntando...
- quem era?
430
00:29:19,200 --> 00:29:20,440
É...
431
00:29:22,320 --> 00:29:25,280
O irmão dele, talvez? Drew?
432
00:29:27,280 --> 00:29:29,680
Há mais alguém com quem ele
poderia se encontrar?
433
00:29:29,720 --> 00:29:33,520
Algo estranho no comportamento
dele quando chegou aqui?
434
00:29:37,240 --> 00:29:40,240
Preciso te perguntar, John -
por que ele mentiria para os pais?
435
00:29:40,280 --> 00:29:43,400
Ele estava envolvido em algo errado?
436
00:29:43,440 --> 00:29:46,520
Algo criminoso?
437
00:29:46,560 --> 00:29:50,120
Não, o Chris não.
438
00:29:55,960 --> 00:29:58,839
Você estava naquele caso do
MoneyXChange, não estava?
439
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
Todo mundo está falando disso.
440
00:30:02,000 --> 00:30:03,136
Sabia disso.
441
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
Então, vamos lá,
qual é a história?
442
00:30:10,480 --> 00:30:13,720
Pode ter ligação com alguns
arrombamentos em Hove.
443
00:30:15,240 --> 00:30:16,560
Era um grupo de quatro.
444
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Então...
445
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
quid pro quo?
446
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
David Higson é aquele de rosa.
447
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
Dizem que ele comprou o clube
448
00:30:31,360 --> 00:30:33,720
com dinheiro do golpe da S-24.
449
00:30:33,760 --> 00:30:36,320
- E o mais novo?
- Pete Higson, filho dele.
450
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
Fraudes online, cartão de crédito.
451
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Duvido que esteja no assalto.
452
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
- Quer dizer...
- o pai está aposentado.
453
00:30:47,040 --> 00:30:51,400
E o outro?
Frank Curtis.
454
00:30:51,440 --> 00:30:55,800
- Também esteve no caso da S-24.
- Mas foi absolvido.
455
00:30:55,840 --> 00:30:57,320
- E mais recentemente?
- Nada.
456
00:30:57,360 --> 00:30:58,600
Nada.
457
00:30:58,640 --> 00:31:00,320
Pelo menos, que eu saiba.
458
00:31:00,360 --> 00:31:02,800
Hoje são todos avôs.
459
00:31:21,080 --> 00:31:22,480
Sinto muito.
460
00:31:25,080 --> 00:31:26,360
Sabe...
461
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
eu...
462
00:31:33,240 --> 00:31:35,440
perdi amigos no Afeganistão.
463
00:31:36,680 --> 00:31:39,120
Você fica vazio, entorpecido.
464
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Tipo...
465
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
por que eles e não você?
466
00:31:46,520 --> 00:31:47,960
Mas ficar preso a isso não ajuda.
467
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
Você tem uma escolha.
468
00:31:53,120 --> 00:31:55,600
Pode deixar isso te consumir ou...
469
00:31:57,880 --> 00:31:59,840
pode usar isso para algo melhor.
470
00:31:59,880 --> 00:32:01,800
Encontre seu propósito de novo.
471
00:32:18,080 --> 00:32:20,040
Eu falei com a BrightonSlice.
472
00:32:20,080 --> 00:32:23,240
O Chris trabalhou para eles, mas
recentemente era só esporádico
473
00:32:23,280 --> 00:32:24,760
Certo. Obrigado, Vee.
474
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
Alguma novidade?
475
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
Falei com a mãe de uma garota
476
00:32:31,240 --> 00:32:33,520
que traficava para o Scott, mas saiu.
477
00:32:33,560 --> 00:32:36,400
O Scott se comunica com o pessoal
por celulares descartáveis.
478
00:32:36,440 --> 00:32:40,120
- Só por mensagens SMS.
- Endereços de coleta e entrega.
479
00:32:40,160 --> 00:32:42,480
No papel, todos têm suas
próprias motocicletas
480
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
e trabalham como entregadores
de comida, meio período.
481
00:32:45,040 --> 00:32:47,280
E o Scott completa a renda deles?
Sim.
482
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
O Chris se encaixa nesse perfil.
483
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
Vamos!
Mantenha o ritmo!
484
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Isso! Boa!
485
00:33:07,120 --> 00:33:08,360
Vamos!
486
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
Melhorou?
487
00:33:27,320 --> 00:33:29,680
- Melhorou.
- Toma.
488
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Sabe...
489
00:33:38,440 --> 00:33:40,840
sua mãe não está
totalmente errada.
490
00:33:43,360 --> 00:33:48,600
Eu sei que ele era seu amigo,
e sua lealdade conta muito,
491
00:33:48,640 --> 00:33:52,160
mas você não sabe no que
mais ele se meteu, né?
492
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
Então, quem é esse?
493
00:34:09,680 --> 00:34:12,360
Gary Owens.
494
00:34:12,400 --> 00:34:14,720
Um fã de carteirinha dos
criminosos da velha guarda.
495
00:34:14,760 --> 00:34:18,160
O quê, ele não tem antecedentes?
Tem, alguns roubos.
496
00:34:18,200 --> 00:34:20,680
Mas todo mundo trata ele como
se fosse uma piada.
497
00:34:20,720 --> 00:34:24,280
Passa metade do tempo na quadra
de basquete quando não está aqui.
498
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
Então você acha que ele
pode ser um candidato melhor?
499
00:34:27,720 --> 00:34:30,440
Para furtos nas casas, talvez.
500
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Mas para o caso do MoneyXChange,
duvido que tivesse coragem.
501
00:34:33,640 --> 00:34:35,320
Ou esperteza.
502
00:34:37,120 --> 00:34:39,560
Algumas semanas atrás, ele começou
a usar um relógio Hublot,
503
00:34:39,600 --> 00:34:41,920
o que chamou atenção.
504
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
Higson mandou ele
não usar para trabalhar.
505
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
Mesmo no auge, ele odiava
qualquer coisa que chama atenção.
506
00:35:02,080 --> 00:35:03,160
Amigo.
507
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
Sinto muito, Seb.
Obrigado, Damian.
508
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
Luke.
Devíamos ir ver os pais do Chris.
509
00:35:16,280 --> 00:35:17,720
Comprei umas flores.
510
00:35:17,760 --> 00:35:20,120
Certo. Me dá um segundo, tá?
511
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
John?
Aonde você vai?
512
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
Ver os pais do Chris.
513
00:35:31,240 --> 00:35:33,160
Não quero que você se envolva nisso.
514
00:35:33,200 --> 00:35:34,336
Pelo menos espere uns dias.
515
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
Mas, mãe, aí não vai significar nada.
516
00:35:36,280 --> 00:35:39,880
Olha, um amigo viu algo online
sobre ele estar traficando.
517
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Chris?
518
00:35:42,480 --> 00:35:44,440
Desculpa, Sra. Tylerson,
mas isso é besteira.
519
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
O Chris não usava drogas.
Ele odiava isso.
520
00:35:48,520 --> 00:35:52,200
- Pode fazer um favor, Seb?
- Pode nos dar um minuto?
521
00:35:54,480 --> 00:35:55,760
Você também, John.
522
00:36:03,080 --> 00:36:05,680
- Você devia estar orgulhosa dele.
- Ele quer homenagear o amigo.
523
00:36:05,720 --> 00:36:08,760
Eu estou. Só não quero
que ele se meta em problema.
524
00:36:08,800 --> 00:36:11,280
Eu sei. Mas ele está certo.
525
00:36:11,320 --> 00:36:13,600
Se ele adiar dar condolências
por interesse próprio,
526
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
isso perde o sentido.
527
00:36:17,120 --> 00:36:20,200
É que depois de toda merda
que o Hugo causou...
528
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
isso me deixou paranoica.
529
00:36:23,520 --> 00:36:29,440
- O John é o oposto do pai.
- Honesto até o fim.
530
00:36:29,480 --> 00:36:31,880
Por isso ele quer ir ver
os pais do Chris.
531
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
Só não quero problemas.
532
00:36:36,440 --> 00:36:39,400
- Ele está de luto, Carol.
- Isso vai ajudar.
533
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Vem aqui.
534
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
Sério? Isso é o máximo que vocês
puderam fazer?
535
00:36:50,360 --> 00:36:53,080
É por isso precisamos de você.
Você entende de flores e essas merdas.
536
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
Sim, está bom.
537
00:36:59,000 --> 00:37:02,160
Espero estar certo sobre o Chris.
Como assim?
538
00:37:02,200 --> 00:37:05,640
Não estou dizendo
que ele traficava,
539
00:37:05,680 --> 00:37:09,040
mas parecia que ele queria
se aproximar do irmão.
540
00:37:09,080 --> 00:37:11,800
A qualquer custo.
Talvez ajudando.
541
00:37:11,840 --> 00:37:15,520
Faz sentido. O Chris deixou puto
alguém do conjunto.
542
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
Mas você acabou de dizer que ele não
estava envolvido com drogas, e agora...
543
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
Não estou dizendo nada.
Só o que ouvi.
544
00:37:23,600 --> 00:37:25,536
Ouvi que Drew colocou Chris nisso
porque estava encrencado.
545
00:37:25,560 --> 00:37:27,520
Pode ser besteira...
Com certeza é besteira.
546
00:37:27,560 --> 00:37:31,200
A gente não sabe no que o Chris
estava envolvido. Ninguém sabe.
547
00:37:43,200 --> 00:37:45,720
A perícia voltou com o carro
da fuga queimado.
548
00:37:45,760 --> 00:37:49,200
Por causa do fogo, não há
impressões digitais nem DNA.
549
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
Por que sinto que vem um "mas"?
550
00:37:51,560 --> 00:37:54,000
O pedaço de plástico derretido
encontrado no banco da frente.
551
00:37:54,040 --> 00:37:56,000
Tem uma mistura de polímeros
552
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
que não corresponde a nada do carro.
553
00:37:57,680 --> 00:37:58,960
Provavelmente veio de fora.
554
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Encontraram traços de plástico no
ferimento na cabeça de Tarak Prasad.
555
00:38:04,480 --> 00:38:08,760
Peça para o laboratório comparar
com o plástico do carro.
556
00:38:10,000 --> 00:38:12,720
O Higson pode estar reunindo
a antiga gangue da S-24,
557
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
e desta vez com gente nova.
- Então precisamos levantar tudo
558
00:38:15,800 --> 00:38:18,840
sobre Gary Owens, Pete Higson
e Frank Curtis.
559
00:38:30,720 --> 00:38:33,400
Olá, John.
Oi, tudo bem?
560
00:38:35,080 --> 00:38:38,000
- Esses são Seb e Luke.
- Estudaram com a gente.
561
00:38:38,040 --> 00:38:41,160
Detetive-superintendente Grace,
sargento-detetive Moy.
562
00:38:41,200 --> 00:38:45,480
Sentimos muito pelo Chris.
Obrigado, cara. Eu agradeço.
563
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Wes?
564
00:38:59,200 --> 00:39:00,320
Espere!
565
00:39:00,360 --> 00:39:02,680
Quero falar com você.
566
00:39:02,720 --> 00:39:06,560
Eles foram atrás do meu irmão!
Ele está morto!
567
00:39:06,600 --> 00:39:09,520
Eu sei que você me viu
no Pavilion Green.
568
00:39:11,160 --> 00:39:14,400
Você contou para o Scott?
569
00:39:15,760 --> 00:39:17,480
Eu tive que contar.
570
00:39:17,520 --> 00:39:19,136
O que você tinha na cabeça,
ao trair ele?
571
00:39:19,160 --> 00:39:20,840
E você, o que pensava
quando contou a ele?!
572
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
Desculpe.
573
00:39:34,480 --> 00:39:36,400
Erros assim custam caro.
574
00:39:36,440 --> 00:39:39,840
Só encontramos o celular
do Chris no local, certo?
575
00:39:39,880 --> 00:39:41,736
Talvez ele usava um pré-pago
para traficar.
576
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
Sim, um descartável
que não encontramos.
577
00:39:45,840 --> 00:39:47,800
Então talvez o assassino
tenha levado.
578
00:39:47,840 --> 00:39:50,456
Se Chris estava traficando para Scott,
tudo pode ter acontecido.
579
00:39:50,480 --> 00:39:53,840
Ele pode tê-lo traído, deixado ele
puto, ou tentado cair fora.
580
00:39:53,880 --> 00:39:55,280
O que você está procurando?
581
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
Não sei.
582
00:39:59,880 --> 00:40:02,120
Com licença.
583
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
Qualquer coisa, qualquer coisa...
DS Bella Moy.
584
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
Que me ajude a entender
as últimas horas do Chris.
585
00:40:09,280 --> 00:40:13,720
Para onde ele foi, com quem falou,
porque não era John Tylerson.
586
00:40:16,760 --> 00:40:18,280
O que foi, Maggie?
587
00:40:21,640 --> 00:40:26,280
No último ano, o Chris
parecia bem auto-suficiente,
588
00:40:26,320 --> 00:40:28,600
como se não precisasse
mais da gente.
589
00:40:28,640 --> 00:40:30,960
E mais recentemente,
andava meio fechado.
590
00:40:31,000 --> 00:40:33,280
Achei que fosse só nervosismo
com a universidade.
591
00:40:33,320 --> 00:40:36,080
Sabe, ele mudar daqui.
592
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
Na noite em que ele morreu, eu...
593
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
não sei, talvez eu esteja enganada,
594
00:40:45,040 --> 00:40:49,600
mas parecia que ele precisava
de mim de novo ou...
595
00:40:51,560 --> 00:40:53,120
queria me contar algo.
596
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
Mas eu achei que eu...
597
00:40:57,120 --> 00:40:59,360
deixaria falar quando
estivesse bem e pronto.
598
00:41:05,160 --> 00:41:06,360
Vou deixar você trabalhar.
599
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
Obrigado.
600
00:41:13,120 --> 00:41:16,440
Divulgar o nome do Drew Simpson
para as equipes locais deu resultado.
601
00:41:16,480 --> 00:41:19,960
Semana passada, policiais
falaram com ele em Preston Park.
602
00:41:20,000 --> 00:41:23,360
Era suspeito de tráfico, mas foi
liberado com uma advertência.
603
00:41:23,400 --> 00:41:26,640
Se ele estava lá, é bem longe
do território do Scott.
604
00:41:26,680 --> 00:41:28,160
Isso explicaria as contusões.
605
00:41:30,560 --> 00:41:33,400
Levantei os arquivos de
Owens, Curtis e Higson Jr.
606
00:41:34,520 --> 00:41:37,880
O Curtis tem histórico de assalto à
mão armada, mas é antigo.
607
00:41:37,920 --> 00:41:41,920
O Higson Jr. teve problemas com
fraude hipotecária, nada pesado.
608
00:41:41,960 --> 00:41:45,320
Certo. E o Gary Owens?
É o que mais chama atenção.
609
00:41:45,360 --> 00:41:47,360
Tem um longo histórico
de invasão e arrombamento.
610
00:41:47,400 --> 00:41:50,520
E você disse que ele estava
usando um relógio Hublot? Sim.
611
00:41:50,560 --> 00:41:52,840
Um foi roubado no último
dos três furtos em Hove.
612
00:41:52,880 --> 00:41:55,960
Perfeito.
E o momento bate certinho.
613
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
Mandei uma equipe
ficar de olho nele.
614
00:42:01,160 --> 00:42:04,600
- Aliás, como você chegou no Owens?
- Ouviu sobre o relogio e o resto?
615
00:42:06,680 --> 00:42:10,440
Não acho que o clube de barcos tivesse
clientela que deixa vazar muita coisa.
616
00:42:13,840 --> 00:42:15,080
Kevin Spinella.
617
00:42:16,200 --> 00:42:20,160
Encontrei ele lá.
Achei que estivesse preso.
618
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
Eu também achava. Foi solto antes.
619
00:42:22,240 --> 00:42:25,960
Olha, fizemos um trato que
seria bom para ambos.
620
00:42:26,000 --> 00:42:28,520
Pelo menos é o que ele acha.
621
00:42:28,560 --> 00:42:30,320
E o que o Grace vai achar disso?
622
00:42:31,520 --> 00:42:34,360
Qualquer tipo de interação
com o Kevin Spinella,
623
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
ainda mais um "acordo"?
624
00:42:36,040 --> 00:42:38,400
Vai dar problema.
625
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
O laboratório mandou imagens
mais nítidas do roubo em Hove.
626
00:42:59,880 --> 00:43:01,480
Você está brincando comigo.
627
00:43:03,080 --> 00:43:05,880
Olhe ali. Muito parecido, não?
628
00:43:05,920 --> 00:43:09,720
É. Eu diria que o Gary está se saindo
melhor do que a encomenda.
629
00:43:09,760 --> 00:43:12,080
Certo, vamos prender ele pelos furtos,
630
00:43:12,120 --> 00:43:14,360
e ver se conseguimos ligar ao
caso do MoneyXChange.
631
00:43:26,560 --> 00:43:29,640
Só me preocupa que o Spinella
esteja armando algo para gente.
632
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
Precisamos de toda ajuda possível
com esses caras antigos.
633
00:43:32,160 --> 00:43:34,360
E, por enquanto, ele é
nossa melhor opção.
634
00:43:42,600 --> 00:43:43,720
É o Owens.
635
00:43:45,720 --> 00:43:47,960
A polícia está atrás de mim.
636
00:43:48,000 --> 00:43:50,240
Não sei o que fazer, preciso de ajuda.
637
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
Achei que estávamos juntos nisso!
638
00:43:57,400 --> 00:43:58,800
Gary Owens...
639
00:44:00,520 --> 00:44:03,040
estou prendendo você
por suspeita de roubo.
640
00:44:17,120 --> 00:44:18,800
- Drew...
- Desculpe, mãe.
641
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
A culpa é minha. É toda minha.
642
00:44:23,320 --> 00:44:25,560
Para!
643
00:44:25,600 --> 00:44:27,880
Larga a arma!
Larga isso!
644
00:44:27,920 --> 00:44:29,720
- Espera, não é minha!
- Fica onde está!
645
00:44:29,760 --> 00:44:31,480
- Não é minha!
- No chão! De bruços!
646
00:44:31,520 --> 00:44:32,760
- Drew!
- Nem é minha!
647
00:44:32,800 --> 00:44:34,640
No chão!
648
00:44:34,680 --> 00:44:36,280
Não o machuque!
649
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Não é minha!
650
00:44:41,200 --> 00:44:42,280
Fui um idiota.
651
00:44:43,680 --> 00:44:45,920
Comecei a vender fora da
área do Scott.
652
00:44:46,960 --> 00:44:49,560
Batizava a mercadoria, subia o preço...
653
00:44:49,600 --> 00:44:51,520
Em Preston Park?
654
00:44:51,560 --> 00:44:53,280
Fui advertido por um de vocês e,
655
00:44:53,320 --> 00:44:56,240
de alguma forma, o Scott descobriu
e me deu uma surra.
656
00:44:56,280 --> 00:44:57,600
Você recebeu o aviso?
657
00:44:59,200 --> 00:45:02,840
Você deu ao Scott algum
motivo para novas represálias?
658
00:45:04,560 --> 00:45:05,720
Isso é um sim?
659
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
Alguns dias depois, voltei
a traficar na área.
660
00:45:13,120 --> 00:45:14,856
No fim da noite, eu tinha
um pouco sobrando,
661
00:45:14,880 --> 00:45:17,120
então fui até o Pavilion Green
para passar.
662
00:45:18,680 --> 00:45:21,560
E fui visto.
Visto por quem?
663
00:45:23,160 --> 00:45:24,520
Um viciado que eu conheço.
664
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
E ele contou ao Scott.
665
00:45:29,720 --> 00:45:33,320
- Eu sei o que fiz.
- Eu sei o que fiz.
666
00:45:34,560 --> 00:45:36,520
Se o Scott matou o Chris
para punir o Drew,
667
00:45:36,560 --> 00:45:39,880
plantar um papelote no corpo do Chris
não parece ser um exagero.
668
00:45:39,920 --> 00:45:43,360
Um “dane-se” final.
Também é estratégico.
669
00:45:43,400 --> 00:45:46,320
Scott tem uma reputação a manter.
Manda um recado.
670
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
E Chris?
671
00:45:48,440 --> 00:45:49,480
Dano colateral.
672
00:45:50,560 --> 00:45:52,880
Mesmo que Chris fosse
um dos seus homens,
673
00:45:52,920 --> 00:45:55,480
há muitos outros
que podem substituí-lo.
674
00:45:55,520 --> 00:45:57,080
Só mostra como o Scott é implacável.
675
00:46:13,240 --> 00:46:15,080
Deixa ele ir!
O quê?
676
00:46:15,120 --> 00:46:16,920
Ele é só um viciado.
Não vale a pena.
677
00:46:19,160 --> 00:46:20,800
Vamos!
678
00:46:22,120 --> 00:46:24,520
Cuidado! Cuidado!
Não consigo ver, cara!
679
00:46:24,560 --> 00:46:25,920
Qual é o seu problema, cara?!
680
00:46:28,240 --> 00:46:31,240
- Por que você fugiu?
- Isso pega mal.
681
00:46:31,280 --> 00:46:33,000
Ah, é o hábito, não é?
682
00:46:33,040 --> 00:46:35,280
Vocês pegam no meu pé
desde sempre.
683
00:46:36,360 --> 00:46:37,600
É você, Gary?
684
00:46:39,360 --> 00:46:42,200
A tatuagem é bem parecida,
para dizer o mínimo.
685
00:46:45,920 --> 00:46:48,920
Não, desculpa.
686
00:46:48,960 --> 00:46:52,040
Bom, se não é você,
687
00:46:52,080 --> 00:46:54,400
então onde você estava
na noite de 24 de abril?
688
00:46:54,440 --> 00:46:56,960
Não faço ideia.
689
00:47:00,760 --> 00:47:03,320
- Quem é esse, Gary?
- Ele é surdo?
690
00:47:04,720 --> 00:47:07,640
- Eu não estava lá.
- Certo.
691
00:47:09,720 --> 00:47:14,440
Onde você estava
anteontem entre 16h e 19h?
692
00:47:14,480 --> 00:47:16,880
- Eu estava no Seaford Boat Club.
- Sou o zelador.
693
00:47:16,920 --> 00:47:18,840
Alguém pode confirmar?
Tivemos um vazamento.
694
00:47:18,880 --> 00:47:21,160
Eu estava no porão
resolvendo isso.
695
00:47:21,200 --> 00:47:22,440
Então você estava sozinho?
696
00:47:23,720 --> 00:47:25,680
E seus amigos do clube náutico?
697
00:47:25,720 --> 00:47:28,040
Onde eles estavam?
Que amigos?
698
00:47:28,080 --> 00:47:31,360
Dave Higson, Pete Higson,
Lenny Palmer, Frank Curtis.
699
00:47:31,400 --> 00:47:33,160
Eles não são meus amigos.
700
00:47:33,200 --> 00:47:34,520
Certo, o Pete é.
701
00:47:34,560 --> 00:47:37,760
- Ele mandou você correr?
- Ninguém manda em mim, cara.
702
00:47:37,800 --> 00:47:40,160
Exceto Dave Higson.
703
00:47:41,320 --> 00:47:42,520
Ele paga seu salário?
704
00:47:44,160 --> 00:47:45,280
Sim.
705
00:47:46,520 --> 00:47:48,360
Aposto que você faz
o que ele manda.
706
00:48:04,440 --> 00:48:06,400
Quem era aquele cara?
Não sei.
707
00:48:06,440 --> 00:48:09,520
- Pois é, ele conhecia você.
- E por que essa de deixar ele ir?
708
00:48:09,560 --> 00:48:13,080
- Não quero problema, certo?
- Desde quando esse é seu estilo?
709
00:48:14,760 --> 00:48:16,720
Você está começando
a me deixar puto, John.
710
00:48:16,760 --> 00:48:19,920
Quem era ele? Um cara que
estava incomodando o Chris.
711
00:48:19,960 --> 00:48:22,280
Sim? Incomodando com o quê?
Chris foi meio vago sobre isso.
712
00:48:22,320 --> 00:48:23,880
Algo a ver com
o irmão dele, talvez.
713
00:48:23,920 --> 00:48:25,736
- Não. Não, não.
- Chris nunca mencionou isso.
714
00:48:25,760 --> 00:48:29,160
Bom, claramente você não conhecia
o Chris tão bem quanto pensava.
715
00:48:29,200 --> 00:48:30,576
Você fala como se soubesse de tudo.
716
00:48:30,600 --> 00:48:32,840
Ei.
Ei, pessoal!
717
00:48:32,880 --> 00:48:36,080
Pessoal!
Ele não iria querer isso!
718
00:48:40,480 --> 00:48:42,960
Conseguimos vincular o caso da
MoneyXChange
719
00:48:43,000 --> 00:48:44,320
e três arrombamentos em Hove,
720
00:48:44,360 --> 00:48:47,160
e também temos
Gary Owens sob custódia.
721
00:48:47,200 --> 00:48:49,520
Oh. Como vocês chegaram até ele?
722
00:48:49,560 --> 00:48:51,480
Bom, é uma longa história,
723
00:48:51,520 --> 00:48:54,920
mas vamos ver se alguma coisa
acontece primeiro. Certo.
724
00:48:54,960 --> 00:48:57,480
Passando para Chris Hayton.
725
00:48:57,520 --> 00:49:01,560
Estamos de olho em Scott
Atherton, um traficante local.
726
00:49:01,600 --> 00:49:05,240
Acreditamos que ele está distribuindo
drogas por meio de jovens em motos
727
00:49:05,280 --> 00:49:07,816
de entrega de comida, e achamos que
Chris pode ter sido um deles.
728
00:49:07,840 --> 00:49:11,720
Quando falamos com o amigo dele,
John, sobre o que Chris fazia,
729
00:49:11,760 --> 00:49:14,656
parece que tocamos num ponto sensível,
como se estivesse escondendo algo.
730
00:49:14,680 --> 00:49:19,360
E Scott mandou espancar o irmão
de Chris, Drew, por traficar por fora.
731
00:49:19,400 --> 00:49:21,720
E também parece que Drew
ignorou o aviso.
732
00:49:21,760 --> 00:49:23,600
Sim, mas espancar alguém
733
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
e depois matar o irmão não é
um salto muito grande?
734
00:49:27,080 --> 00:49:30,080
É, mas traficantes não são
conhecidos pela paciência.
735
00:49:30,120 --> 00:49:31,480
Principalmente Scott Atherton.
736
00:49:31,520 --> 00:49:33,840
Falei com o pessoal da Narcóticos.
737
00:49:33,880 --> 00:49:36,400
Scott já estava no radar
deles em Manchester,
738
00:49:36,440 --> 00:49:39,360
e depois da sua volta triunfante,
739
00:49:39,400 --> 00:49:43,200
eles planejavam invadir o bar esportivo
que ele possui daqui a duas semanas,
740
00:49:43,240 --> 00:49:45,520
mas agora vão antecipar isso.
741
00:49:45,560 --> 00:49:46,400
Como os convenceu a isso?
742
00:49:46,440 --> 00:49:48,720
Achei que mostrar
publicamente a ligação
743
00:49:48,760 --> 00:49:53,120
entre o assassinato de Chris
e as atividades do Scott
744
00:49:53,160 --> 00:49:55,840
poderia mexer com a situação,
afrouxar o controle dele sobre a área.
745
00:49:55,880 --> 00:49:57,640
A menos que tenha
o efeito oposto.
746
00:49:59,040 --> 00:50:02,440
Se Scott apertar mais.
Estamos jogando com a sorte, sem dúvida.
747
00:50:05,880 --> 00:50:09,120
- Sai de cima de mim!
- Sai de cima de mim!
748
00:50:10,160 --> 00:50:11,480
Saia!
749
00:50:11,520 --> 00:50:14,320
Acho que devo agradecer
a você por isso, não é, Grace?
750
00:50:14,360 --> 00:50:16,696
O interesse da Narcóticos é culpa
inteiramente sua,
751
00:50:16,720 --> 00:50:19,120
mas também estou prendendo
você pela agressão a Drew Simpson.
752
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
Certo.
753
00:50:38,120 --> 00:50:39,920
Minha linha de investigação é esta.
754
00:50:41,600 --> 00:50:46,680
Você não só pegou Drew traficando
suas drogas em Preston Park,
755
00:50:46,720 --> 00:50:51,160
mas também você viu que a droga
estava batizada com sabe-se lá o quê.
756
00:50:51,200 --> 00:50:56,840
Ele estava adulterando seu produto
e, por consequência, sua reputação.
757
00:50:58,200 --> 00:50:59,960
E isso não pode acontecer, pode?
758
00:51:00,000 --> 00:51:02,920
Então você mandou Brett Mosely
dar uma surra no Drew.
759
00:51:04,000 --> 00:51:06,296
E quando ele não tomou juízo
e vendeu no Pavilion Green,
760
00:51:06,320 --> 00:51:07,280
você mudou de estratégia.
761
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
Foi atrás do irmão dele, Chris.
762
00:51:09,600 --> 00:51:11,200
Estou indo bem até aqui?
763
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Vamos, você pode me ajudar, Scott.
764
00:51:15,800 --> 00:51:18,120
Nada acontece naquela área
sem você saber.
765
00:51:18,160 --> 00:51:19,480
Me diga alguma coisa.
766
00:51:22,120 --> 00:51:23,960
Pelo menos faça um esforço.
Pelo menos tente.
767
00:51:26,240 --> 00:51:28,600
O quê, como você fez?
Deu o seu melhor?
768
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
Eu dei, Scott.
Eu realmente dei.
769
00:51:43,080 --> 00:51:44,200
Duas coisas.
770
00:51:47,720 --> 00:51:51,000
Pode estar ligado, pode não estar.
771
00:51:51,040 --> 00:51:53,840
Pelo que eu sei, Chris não
estava envolvido no negócio.
772
00:51:55,480 --> 00:51:57,440
Nem comigo, nem com ninguém.
773
00:51:57,480 --> 00:51:59,800
E você espera que
acreditemos nisso?
774
00:51:59,840 --> 00:52:02,080
Mesmo que Drew tenha
me deixado muito puto...
775
00:52:03,480 --> 00:52:06,241
por que eu iria me vingar no irmão
dele e atrair a atenção da polícia?
776
00:52:08,960 --> 00:52:12,000
Certo.
Qual é a segunda coisa?
777
00:52:12,040 --> 00:52:13,320
Wes Cowan.
778
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
Cliente fiel.
779
00:52:17,880 --> 00:52:20,920
Alguém o matou três noites atrás.
780
00:52:20,960 --> 00:52:23,240
- Quem?
- Não sei.
781
00:52:23,280 --> 00:52:25,960
O Wes falou que era um moleque
com cara de bonzinho.
782
00:52:26,000 --> 00:52:27,080
Só que tem um detalhe...
783
00:52:28,560 --> 00:52:30,800
o Wes tinha acabado de pegar
droga com o Drew Simpson.
784
00:52:33,120 --> 00:52:35,616
Digamos que ele esteja dizendo
a verdade sobre Chris não traficar.
785
00:52:35,640 --> 00:52:38,360
Se Scott não incriminou Drew
com o papelote, quem incriminou?
786
00:52:39,520 --> 00:52:43,000
Alguém, por algum motivo, quer que
acreditemos que o assassinato do Chris
787
00:52:43,040 --> 00:52:44,600
está ligado a drogas.
788
00:52:47,000 --> 00:52:48,040
Ligue para o laboratório.
789
00:52:48,080 --> 00:52:49,656
Quero que revisem todos
os exames forenses,
790
00:52:49,680 --> 00:52:51,920
especialmente as digitais
do Chris no pacote.
791
00:52:56,520 --> 00:52:58,240
Wes Cowan.
792
00:52:58,280 --> 00:53:00,080
Ficha extensa: pequenos furtos,
793
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
arrombamento, invasão e algumas agressões.
794
00:53:02,120 --> 00:53:04,440
Também há um registro
de um incidente
795
00:53:04,480 --> 00:53:07,040
que aconteceu hoje nos limites
da propriedade de Chelsom.
796
00:53:07,080 --> 00:53:09,480
Um policial viu um homem que
acreditava ser o Wes
797
00:53:09,520 --> 00:53:11,800
jogar uma roda no
para-brisa de um carro azul.
798
00:53:11,840 --> 00:53:13,600
O policial abordou o motorista?
799
00:53:13,640 --> 00:53:16,040
Eles fugiram, bateram em lixeiras
e não se identificaram.
800
00:53:16,080 --> 00:53:18,520
Estranho o motorista
não ter reportado isso.
801
00:53:18,560 --> 00:53:20,040
O local estava cheio de policiais.
802
00:53:20,080 --> 00:53:23,880
Certo, se o Scott estiver certo e
Wes foi atacado há três noites,
803
00:53:23,920 --> 00:53:26,280
é provável que o incidente do
para-brisa esteja relacionado.
804
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
Então houve mesmo um vazamento
no Seaford Boat Club?
805
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
Eles me mostraram os danos da água.
806
00:53:31,680 --> 00:53:35,240
Mas isso não dá ao Owens
um álibi nem nada assim.
807
00:53:35,280 --> 00:53:36,600
O laboratório respondeu.
808
00:53:36,640 --> 00:53:39,360
O plástico derretido do nosso
carro da fuga queimado corresponde
809
00:53:39,400 --> 00:53:43,040
aos resíduos coletados do
ferimento na cabeça de Tarak Prasad.
810
00:53:43,080 --> 00:53:45,880
Ambos têm polímero
sintético idêntico.
811
00:53:45,920 --> 00:53:49,680
Acho que nossos invasores
estão usando armas sintéticas.
812
00:53:52,120 --> 00:53:54,760
Meu Deus. Isso muda tudo.
813
00:53:56,560 --> 00:53:58,880
Com a quantidade
de impressoras 3D vendidas,
814
00:53:58,920 --> 00:54:01,320
fica quase impossível
rastrear armas assim.
815
00:54:02,760 --> 00:54:07,120
- Armas 3D não combinam com Owens.
- O laptop dele é antiquado.
816
00:54:07,160 --> 00:54:09,640
Além disso, todas as condenações
dele são tipo velha-guarda.
817
00:54:09,680 --> 00:54:11,560
A polícia revirou a casa dele.
818
00:54:11,600 --> 00:54:13,880
Definitivamente
não mencionaram nada
819
00:54:13,920 --> 00:54:15,440
sobre armas ou impressoras 3D.
820
00:54:16,800 --> 00:54:20,760
De qualquer forma, o caso contra
Owens está enfraquecendo.
821
00:55:18,160 --> 00:55:21,000
Organize os depoimentos
para mim, sim? Obrigado.
822
00:55:21,040 --> 00:55:25,960
- A vítima é Alan Barnard.
- Um único tiro na cabeça.
823
00:55:26,000 --> 00:55:28,400
Todas as testemunhas concordam
que o atirador usava uma
824
00:55:28,440 --> 00:55:31,840
máscara branca de caveira brilhante.
O único dos quatro que usava.
825
00:55:31,880 --> 00:55:34,800
- Então são os nossos caras.
- O que levanta a questão...
826
00:55:34,840 --> 00:55:38,800
Estamos totalmente errados sobre
o Owens, já que ele ainda está preso?
827
00:55:38,840 --> 00:55:41,760
O advogado dele está pressionando,
quer saber se vamos soltá-lo.
828
00:55:41,800 --> 00:55:43,120
Então, o que você quer fazer?
829
00:55:56,480 --> 00:55:57,920
E olha essa queda.
830
00:55:59,480 --> 00:56:01,840
Eu ficaria surpreso se ele não
tiver uma lesão na face.
831
00:56:05,080 --> 00:56:07,440
Estranho eles não terem
esperado as coisas esfriarem
832
00:56:07,480 --> 00:56:08,920
depois do caso do MoneyXChange.
833
00:56:10,320 --> 00:56:14,960
Digo... eles podem até parecer
profissionais, mas...
834
00:56:15,000 --> 00:56:16,880
profissionais dariam tempo
para a poeira baixar.
835
00:56:16,920 --> 00:56:18,320
Sim, exatamente.
836
00:56:18,360 --> 00:56:21,480
As armas 3D são novidade, mas no fundo
é só um assalto à mão armada.
837
00:56:21,520 --> 00:56:23,960
Isso tem cara de ser coisa de
gente experiente.
838
00:56:24,000 --> 00:56:26,320
Então esse seu homem, Gary Owens,
se encaixa no perfil.
839
00:56:26,360 --> 00:56:28,656
Sim, mas ele estava sob custódia
durante o assalto desta manhã,
840
00:56:28,680 --> 00:56:30,120
então tivemos que soltá-lo.
841
00:56:30,160 --> 00:56:32,760
Você nunca me contou como
chegaram até ele.
842
00:56:37,400 --> 00:56:39,680
Spinella.
Kevin Spinella?
843
00:56:39,720 --> 00:56:41,520
Sim, quer dizer, como você disse,
844
00:56:41,560 --> 00:56:45,080
Precisávamos de uma entrada no clube
náutico e o Spinella facilitou isso.
845
00:56:45,120 --> 00:56:48,080
Em troca de quê?
Reabilitação.
846
00:56:48,120 --> 00:56:51,680
Como repórter policial. Espere,
não assinei contrato com ele.
847
00:56:51,720 --> 00:56:54,360
Em que mundo você acha
certo confiar no Spinella?
848
00:56:54,400 --> 00:56:56,760
Ele sabe em que caso você está
trabalhando? Ele adivinhou.
849
00:56:56,800 --> 00:57:00,560
Ah. Então, agora que mataram alguém,
espere que ele venha cobrar a parte dele.
850
00:57:00,600 --> 00:57:02,640
Quer dizer, isso é um furo e tanto.
851
00:57:02,680 --> 00:57:05,360
Isso não é reabilitação,
é ressurreição.
852
00:57:05,400 --> 00:57:07,360
Depois de tudo que passamos
com Cassian,
853
00:57:07,400 --> 00:57:11,720
você acha que não há problema trazer
Spinella de volta? Por quê?!
854
00:57:11,760 --> 00:57:12,840
Chame de mal necessário.
855
00:57:14,040 --> 00:57:15,920
É como obter informações
de um traficante
856
00:57:15,960 --> 00:57:17,520
e, pelo que parece, de um assassino.
857
00:57:23,280 --> 00:57:25,640
Você sabia disso?
Não é culpa do Nick.
858
00:57:25,680 --> 00:57:27,080
Ele me avisou que era
uma má ideia.
859
00:57:27,120 --> 00:57:29,920
Ah, ótimo. Ele acabou de ser promovido.
860
00:57:29,960 --> 00:57:31,936
Achei que talvez ele pudesse
aprender alguma coisa com você.
861
00:57:31,960 --> 00:57:33,840
Talvez eu devesse ter colocado
ele no comando.
862
00:57:33,880 --> 00:57:36,520
Roy.
863
00:57:38,040 --> 00:57:40,640
O laboratório repetiu a perícia
no caso Chris Hayton,
864
00:57:40,680 --> 00:57:43,120
e Cleo encontrou algo no relatório.
865
00:57:43,160 --> 00:57:44,560
Diz que é urgente.
Certo.
866
00:57:45,960 --> 00:57:48,400
Vou agora.
Vou com você.
867
00:57:48,440 --> 00:57:50,720
Avistaram o Wes Cowan
no conjunto habitacional.
868
00:58:02,760 --> 00:58:04,520
Você não consegue fazer
isso ir mais rápido?
869
00:58:13,080 --> 00:58:16,440
Certo. Monte e limpe essa merda,
entendido? Com cuidado.
870
00:58:16,480 --> 00:58:18,760
Não vamos deixar migalhas
para a polícia encontrar.
871
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
Preciso de tudo isso...
872
00:58:29,360 --> 00:58:31,160
Olhe...
873
00:58:31,200 --> 00:58:33,440
Me desculpe por ter
arrastado você para isso.
874
00:58:35,000 --> 00:58:36,120
Tudo bem.
875
00:58:37,800 --> 00:58:39,480
Gary Owens era uma boa pista.
876
00:58:41,040 --> 00:58:44,200
Pessoal. Os cartazes que espalhamos
sobre o roubo da MoneyXChange...
877
00:58:44,240 --> 00:58:46,521
conseguiram para imagens
de uma câmera da rua lá fora.
878
00:58:57,160 --> 00:59:00,000
Ali. Espere. Volte.
879
00:59:02,720 --> 00:59:04,320
Parece que temos outra testemunha.
880
00:59:06,640 --> 00:59:08,440
Chris Hayton tinha um
capacete azul assim.
881
00:59:11,680 --> 00:59:14,400
- E a moto. BrightonSlice.
- Chris trabalhava para eles.
882
00:59:14,440 --> 00:59:15,640
Não consigo ver a placa.
883
00:59:15,680 --> 00:59:18,240
Sim, mas podemos
verificar se ela aparece
884
00:59:18,280 --> 00:59:20,000
em alguma câmera ANPR próxima.
885
00:59:20,040 --> 00:59:21,600
Então o que estamos dizendo aqui?
886
00:59:21,640 --> 00:59:23,600
Que Chris Hayton, a vítima de assassinato
887
00:59:23,640 --> 00:59:25,560
no conjunto de Chelsom,
888
00:59:25,600 --> 00:59:28,080
é na verdade uma testemunha
do roubo da MoneyXChange?
889
00:59:28,120 --> 00:59:29,560
Talvez tenha sido isso que o matou.
890
00:59:30,720 --> 00:59:32,560
Vee, você pode falar
com a pizzaria
891
00:59:32,600 --> 00:59:35,920
e verificar se Chris estava trabalhando
na área na hora do roubo?
892
00:59:40,400 --> 00:59:43,360
Pouco antes de ser morto, Chris se
encontrou com o amigo dele, John.
893
00:59:43,400 --> 00:59:46,040
Bellat teve a sensação de que
o John o estava acobertando.
894
00:59:47,200 --> 00:59:49,520
Certo, então... e se Chris tiver se
confidenciado com ele?
895
00:59:49,560 --> 00:59:51,880
É, mas então por que o John
não se apresentou logo?
896
00:59:51,920 --> 00:59:55,240
Talvez por medo. Não
queria ter o mesmo destino.
897
00:59:55,280 --> 00:59:57,560
Precisamos falar com John.
Sim, vou ligar para Roy.
898
00:59:57,600 --> 00:59:59,040
Não. Eu vou.
899
00:59:59,080 --> 01:00:01,280
Eu devo isso a ele. A culpa é minha.
900
01:00:02,400 --> 01:00:04,136
Além disso, o roubo voltou
a ser o nosso caso.
901
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
O que quer que Chris tenha
visto, precisamos saber.
902
01:00:09,560 --> 01:00:13,200
O laboratório não encontrou
digitais além das de Drew e Chris.
903
01:00:14,480 --> 01:00:19,440
E as linhas nas digitais do Chris estão
borradas e levemente sobrepostas.
904
01:00:19,480 --> 01:00:23,760
Isso não seria o que acontece se ele
apenas pegou o pacote? - Exato.
905
01:00:24,880 --> 01:00:26,440
E há marcas discretas
906
01:00:26,480 --> 01:00:28,760
que podem ter vindo dos arranhões
que Chris sofreu
907
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
quando caiu para frente,
908
01:00:29,840 --> 01:00:32,120
o que indicaria que alguém
pressionou a mão dele
909
01:00:32,160 --> 01:00:34,120
contra o pacote depois
que ele morreu.
910
01:00:35,200 --> 01:00:38,520
Estão tentando reencenar o crime do Chris
para nos desviar do foco. Por quê?
911
01:00:39,880 --> 01:00:41,800
O que eles não querem que vejamos?
912
01:00:47,120 --> 01:00:48,560
Acabei de falar
com o laboratório.
913
01:00:48,600 --> 01:00:51,560
Eles analisaram as imagens dos dois
roubos com perícia de marcha.
914
01:00:51,600 --> 01:00:54,200
Um dos ladrões mascarados da
sociedade de crédito
915
01:00:54,240 --> 01:00:56,016
era baixo e atarracado,
916
01:00:56,040 --> 01:00:58,536
não bate com nenhum dos
ladrões da MoneyXChange.
917
01:00:58,560 --> 01:01:00,880
Então trocaram um deles?
Sim, talvez dois.
918
01:01:09,920 --> 01:01:12,160
Por que eles mudariam a
equipe entre os ataques?
919
01:01:14,320 --> 01:01:16,720
Talvez por isso não tenham
esperado a poeira baixar.
920
01:01:16,760 --> 01:01:19,400
O segundo ataque
inocenta Gary Owens
921
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
e leva diretamente à soltura dele.
922
01:01:21,000 --> 01:01:23,360
Se a operação desta manhã
foi para criar um álibi...
923
01:01:25,320 --> 01:01:27,800
ele teria que ter organizado isso
de dentro da cela.
924
01:01:35,880 --> 01:01:37,240
Ele está entregando algo para ele?
925
01:01:41,160 --> 01:01:43,960
Bingo.
Ele está fazendo uma ligação.
926
01:01:44,000 --> 01:01:46,480
O cara que emprestou o telefone
ao Gary Owens ainda está preso.
927
01:01:47,840 --> 01:01:50,240
John caiu da bicicleta
esta manhã.
928
01:01:50,280 --> 01:01:53,200
Ele foi se deitar lá em cima
e está lá se fazendo de coitado.
929
01:01:54,720 --> 01:01:55,880
Isso pode esperar?
930
01:01:55,920 --> 01:01:59,480
Receio que não. Está
relacionado a Chris Hayton.
931
01:02:00,640 --> 01:02:03,840
- Sim, claro.
- Está lá em cima, andar de cima.
932
01:02:03,880 --> 01:02:04,880
Obrigado.
933
01:02:09,520 --> 01:02:11,920
John?
934
01:02:15,000 --> 01:02:17,480
Oi. Detetive Inspetor Branson.
935
01:02:17,520 --> 01:02:20,600
Desculpe, não estou me sentindo
muito bem, na verdade.
936
01:02:20,640 --> 01:02:23,640
Sim, foi o que ouvi.
Você caiu da bicicleta.
937
01:02:24,920 --> 01:02:29,440
Sim. E acho que já contei
tudo que podia sobre o Chris.
938
01:02:29,480 --> 01:02:30,720
Claro.
É só...
939
01:02:33,040 --> 01:02:35,280
algumas coisas vieram à tona.
940
01:02:44,120 --> 01:02:46,880
Na noite em que Chris foi morto,
941
01:02:46,920 --> 01:02:48,280
vocês se encontraram antes, certo?
942
01:02:49,240 --> 01:02:53,760
Sim. Aqui. Eu disse isso
ao outro detetive. Com certeza.
943
01:02:55,840 --> 01:02:59,280
Ele parecia assustado ou abalado...
944
01:03:00,880 --> 01:03:04,000
talvez quisesse
lhe confiar alguma coisa?
945
01:03:06,720 --> 01:03:08,640
Não, ele estava bem.
946
01:03:08,680 --> 01:03:11,360
Só estava estressado em ficar pronto
para a universidade, só isso.
947
01:03:17,080 --> 01:03:19,360
Esse é o Chris?
Sim.
948
01:03:22,520 --> 01:03:25,480
E seu pai.
Meu padrasto, Damian.
949
01:03:25,520 --> 01:03:26,720
Quem são os outros?
950
01:03:27,800 --> 01:03:31,040
- Esses são Seb e Luke.
- Só alguns amigos meus.
951
01:03:36,840 --> 01:03:37,840
Com licença.
952
01:03:39,600 --> 01:03:41,000
Nick, pode ser rápido?
953
01:03:41,040 --> 01:03:43,480
Owens ainda pode estar envolvido.
Como assim?
954
01:03:43,520 --> 01:03:47,120
Ele fez uma ligação da cela
às 22h30.
955
01:03:47,160 --> 01:03:48,536
O cara de quem ele pegou o telefone
956
01:03:48,560 --> 01:03:51,720
disse que ele ficou bem alterado
com quem estava do outro lado.
957
01:03:51,760 --> 01:03:53,600
Ele disse algo específico?
958
01:03:53,640 --> 01:03:56,360
Sim, aparentemente Owens
disse algo como:
959
01:03:56,400 --> 01:03:59,520
"Se eu não conseguir o que quero,
vou contar à polícia sobre o Hugo."
960
01:04:00,800 --> 01:04:02,400
Certo. Algo mais?
961
01:04:02,440 --> 01:04:07,400
A análise do modo de andar sugere que
houve a participação de um novo assaltante.
962
01:04:07,440 --> 01:04:09,760
Na sociedade de crédito,
talvez até dois.
963
01:04:09,800 --> 01:04:13,160
Mas o novo integrante confirmado
era mais baixo e mais robusto.
964
01:04:14,480 --> 01:04:17,360
Achamos que ele pode ter substituído
alguém para dar um álibi ao Owens.
965
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Obrigado.
966
01:04:23,360 --> 01:04:25,240
Como a gangue teria identificado
967
01:04:25,280 --> 01:04:27,600
o Chris em um
encontro rápido na rua?
968
01:04:27,640 --> 01:04:30,080
Talvez tenham seguido ele
até em casa. Arriscado.
969
01:04:31,280 --> 01:04:34,840
E mesmo que tivessem, sabemos que o
papelote do Drew foi roubado há três dias.
970
01:04:34,880 --> 01:04:37,720
O telefone do Chris ficou em casa
toda a tarde no dia em que ele morreu,
971
01:04:37,760 --> 01:04:40,280
e o gerente disse que ele não
estava trabalhando naquele dia.
972
01:04:40,320 --> 01:04:42,680
As câmeras ANPR também captaram
a placa da moto mais adiante
973
01:04:42,640 --> 01:04:43,560
mais para a frente na rua,
974
01:04:43,600 --> 01:04:45,296
cerca de 60 segundos
depois que a gangue saiu.
975
01:04:45,320 --> 01:04:48,680
- A placa não era do Chris.
- Então Chris não era o piloto.
976
01:04:48,720 --> 01:04:51,080
Não, e se ele não estava trabalhando
no dia em que morreu,
977
01:04:51,120 --> 01:04:53,600
significa que mentiu
aos pais sobre onde estava.
978
01:04:53,640 --> 01:04:55,600
Sabemos que ele só fazia
entregas esporadicamente,
979
01:04:55,640 --> 01:04:58,800
e parece que não estava traficando,
então de onde vinha o dinheiro?
980
01:04:58,840 --> 01:05:01,720
Se ele não traficava drogas, por que
teria um celular descartável?
981
01:05:03,440 --> 01:05:05,720
Pega de novo as imagens da análise
do modo de andar.
982
01:05:16,160 --> 01:05:17,560
E se o laboratório estiver certo...
983
01:05:18,720 --> 01:05:21,240
e houve uma segunda troca
na sociedade de crédito?
984
01:05:21,280 --> 01:05:25,120
Então dois dos ladrões originais do
MoneyXChange foram trocados.
985
01:05:25,160 --> 01:05:29,440
Se um deles era o Owens...
e se o outro era o Chris?
986
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
Era um deles.
987
01:05:44,600 --> 01:05:45,600
John...
988
01:05:47,720 --> 01:05:50,880
você já encontrou alguém
chamado Gary Owens
989
01:05:50,920 --> 01:05:52,040
na quadra de basquete?
990
01:05:52,080 --> 01:05:53,200
Não.
991
01:05:58,440 --> 01:06:01,760
Espere, hum, não.
Gary? Sim.
992
01:06:02,960 --> 01:06:06,280
- Apenas um conhecido.
- Creio que o Damian nos apresentou.
993
01:06:07,480 --> 01:06:09,680
E alguém chamado Hugo?
994
01:06:13,000 --> 01:06:14,600
Meu pai se chamava Hugo.
995
01:06:16,320 --> 01:06:17,840
Se chamava?
996
01:06:17,880 --> 01:06:20,080
Ele morreu, seu pai morreu, certo?
997
01:06:21,800 --> 01:06:23,040
Sinto muito ouvir isso.
998
01:06:24,720 --> 01:06:25,840
Se importa de me dizer como?
999
01:06:28,160 --> 01:06:32,720
Ele trabalhava na City e foi condenado
por uso de informação privilegiada.
1000
01:06:34,320 --> 01:06:35,800
Depois disso, tudo desandou.
1001
01:06:39,040 --> 01:06:40,840
Desandou?
Como?
1002
01:06:44,560 --> 01:06:49,440
Ele se envolveu com drogas...
cocaína, ketamina, tudo.
1003
01:06:49,480 --> 01:06:52,520
Minha mãe expulsou ele, mas
ele continuava voltando, ou...
1004
01:06:52,560 --> 01:06:55,120
ou tentando, pelo menos.
1005
01:06:55,160 --> 01:06:57,600
Depois, finalmente ele acabou
indo para Londres.
1006
01:07:04,200 --> 01:07:08,080
E uma noite ele se jogou de
uma ponte perto de Paddington.
1007
01:07:12,240 --> 01:07:16,520
O trem o mutilou tanto que só
deu para identificar pelos dentes.
1008
01:07:25,760 --> 01:07:27,320
E então o Damian apareceu.
1009
01:07:29,080 --> 01:07:30,200
Foi como um milagre.
1010
01:07:31,480 --> 01:07:32,880
Tudo ficou melhor.
1011
01:07:32,920 --> 01:07:36,600
- Tudo se acalmou depois...
- depois de toda a confusão com meu pai.
1012
01:07:41,200 --> 01:07:42,200
John...
1013
01:07:44,080 --> 01:07:49,200
seu pai morreu antes ou depois de sua
mãe começar a sair com o Damian?
1014
01:07:50,800 --> 01:07:52,040
Depois.
1015
01:07:53,720 --> 01:07:56,040
P-por que você está me
perguntando sobre meu pai?
1016
01:07:58,320 --> 01:07:59,480
Escute...
1017
01:08:00,920 --> 01:08:05,600
vamos continuar essa conversa
na delegacia, certo?
1018
01:08:10,000 --> 01:08:13,680
Os dados do telefone do Chris não mostram
nenhuma atividade durante o roubo.
1019
01:08:13,720 --> 01:08:16,760
Depois disso, há o grupo de mensagens
com os amigos John, Seb e Luke
1020
01:08:16,800 --> 01:08:18,480
ativo o tempo todo,
1021
01:08:18,520 --> 01:08:20,256
e depois nada durante o roubo
da MoneyXChange.
1022
01:08:20,280 --> 01:08:24,640
Pegue os dados que coincidam
com os assaltos em Hove.
1023
01:08:24,680 --> 01:08:27,960
Então, noites de 19 de março
e 8 e 24 de abril.
1024
01:08:29,560 --> 01:08:31,840
Nada em nenhuma dessas datas.
1025
01:08:31,880 --> 01:08:35,520
Então esses jovens...
são os assaltantes armados?
1026
01:08:35,560 --> 01:08:37,960
Se forem, por que o Chris
acabou morto?
1027
01:08:38,000 --> 01:08:40,800
A mãe dele disse que ele andava
mais fechado ultimamente.
1028
01:08:40,840 --> 01:08:43,360
E na noite em que ele morreu,
na noite do assalto, ela disse
1029
01:08:43,400 --> 01:08:45,280
que sentiu que ele precisava
dela novamente,
1030
01:08:45,320 --> 01:08:48,680
como se quisesse compartilhar algo,
o que me faz pensar...
1031
01:08:50,200 --> 01:08:52,040
é o Chris quem trava na hora?
1032
01:08:52,080 --> 01:08:54,400
Talvez ele... já estivesse de saco cheio,
1033
01:08:54,440 --> 01:08:57,840
A violência foi a gota d'água
e ele quis cair fora.
1034
01:08:57,880 --> 01:09:00,200
Mas isso não teria sido simples.
1035
01:09:00,240 --> 01:09:01,896
Ele seria a ponta soltaque
precisaria ser eliminada.
1036
01:09:01,920 --> 01:09:03,080
Ele seria um risco.
1037
01:09:03,120 --> 01:09:06,680
Maggie também disse que Chris se sentia
muito independente no ano passado,
1038
01:09:06,720 --> 01:09:08,720
como se não precisasse dos pais.
1039
01:09:08,760 --> 01:09:11,920
Então, talvez alguém tenha
assumido esse papel.
1040
01:09:13,520 --> 01:09:16,240
Gary Owens?
Talvez.
1041
01:09:16,280 --> 01:09:18,080
Ou quem quer que tenha ficado
no lugar dele.
1042
01:09:19,520 --> 01:09:21,160
A segunda troca.
1043
01:09:22,360 --> 01:09:25,440
Precisamos descobrir para quem
Owens ligou da cela.
1044
01:09:29,360 --> 01:09:31,240
Certo.
1045
01:09:31,280 --> 01:09:33,840
Eu sei, eu sei. Ele está
falando com o John agora.
1046
01:09:33,880 --> 01:09:36,080
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
1047
01:09:37,680 --> 01:09:39,320
O que está acontecendo?
1048
01:09:39,360 --> 01:09:41,256
- Para onde você está levando ele?
- Está tudo bem, mãe.
1049
01:09:41,280 --> 01:09:43,560
Só preciso mostrar para ele
algumas fotos da delegacia.
1050
01:09:43,600 --> 01:09:44,560
Que fotos?
1051
01:09:44,600 --> 01:09:46,880
Suspeitos que ele pode ter
visto com Chris.
1052
01:09:46,920 --> 01:09:49,120
Eu mantenho você informada.
1053
01:09:56,600 --> 01:09:59,056
Glenn, escuta... "Nick, você precisa
investigar o padrasto de John,
1054
01:09:59,080 --> 01:10:00,120
"Damian Young".
1055
01:10:00,160 --> 01:10:03,080
O Hugo de quem o Gary
falava é o pai do John.
1056
01:10:03,120 --> 01:10:04,600
Ele morreu atropelado por um trem.
1057
01:10:04,640 --> 01:10:06,616
Acho que o Damian pode estar
por trás da morte do Hugo.
1058
01:10:06,640 --> 01:10:07,720
Estou trazendo o John.
1059
01:10:07,760 --> 01:10:10,096
Acho que ele não consegue falar
abertamente perto do padrasto.
1060
01:10:10,120 --> 01:10:12,440
Acho que o Damian pode estar
envolvido nos ataques.
1061
01:10:12,480 --> 01:10:15,360
Sim, achamos que o próprio John
pode estar envolvido. Já estamos nisso.
1062
01:10:24,360 --> 01:10:29,240
Certo, Hugo Tylerson -
morte acidental.
1063
01:10:29,280 --> 01:10:31,080
Mas o relatório policial
é interessante.
1064
01:10:31,120 --> 01:10:33,880
Uma testemunha ouviu gritos logo
antes de ele cair nos trilhos.
1065
01:10:33,920 --> 01:10:35,280
Ninguém considerou crime?
1066
01:10:35,320 --> 01:10:38,280
Sim, mas o único suspeito viável
era o traficante do Hugo,
1067
01:10:38,320 --> 01:10:39,560
e ele tinha álibi.
1068
01:10:39,600 --> 01:10:42,800
Gary Owens foi ouvido dizendo que
contaria à polícia sobre o Hugo.
1069
01:10:42,840 --> 01:10:45,240
Será que era para Damian
que ele estava ligando
1070
01:10:45,280 --> 01:10:46,560
de dentro da cela de custódia?
1071
01:10:46,600 --> 01:10:48,920
Se o Damian matou
o Hugo e o Owens sabia,
1072
01:10:48,960 --> 01:10:51,360
ele usou isso para obrigar
o Damian a fazer outro roubo
1073
01:10:51,400 --> 01:10:52,800
para o livrar?
1074
01:10:54,120 --> 01:10:55,360
Continue investigando.
1075
01:11:33,440 --> 01:11:35,000
John!
Abaixe!
1076
01:11:37,040 --> 01:11:38,120
John, você está bem?!
1077
01:11:53,920 --> 01:11:56,120
Ah, merda!
1078
01:12:08,760 --> 01:12:10,440
Meu Deus.
1079
01:12:10,480 --> 01:12:12,800
Você está bem.
John, você está bem.
1080
01:13:01,760 --> 01:13:04,040
Damian era oficial do Exército.
1081
01:13:04,080 --> 01:13:06,400
Pelas entrelinhas, ele saiu
antes de ser afastado
1082
01:13:06,440 --> 01:13:08,760
pelo seu tratamento dado
a presos no Afeganistão.
1083
01:13:08,800 --> 01:13:11,096
Depois, fez empréstimos altos para
abrir uma empresa de segurança
1084
01:13:11,120 --> 01:13:12,336
que fracassou.
1085
01:13:12,360 --> 01:13:14,160
- Ele foi à falência.
- E não para por aí.
1086
01:13:14,200 --> 01:13:16,480
A esposa, Polly, se divorciou dele e,
1087
01:13:16,520 --> 01:13:18,520
apesar de ela ter retirado uma
queixa de agressão,
1088
01:13:18,560 --> 01:13:21,400
ele lutou com unhas e dentes
pela custódia do filho.
1089
01:13:21,440 --> 01:13:23,040
E não ganhou.
1090
01:13:23,080 --> 01:13:27,840
Então: expulso do Exército, sem dinheiro,
sem prestígio e sem o filho.
1091
01:13:27,880 --> 01:13:31,120
É um vazio enorme para preencher.
Sim, enorme.
1092
01:13:31,160 --> 01:13:35,520
Por isso, não acho que foi o Gary quem
serviu de figura paterna para o Chris.
1093
01:13:35,560 --> 01:13:39,240
Não. Acho que o Damian saiu em
busca de um filho e encontrou o John.
1094
01:13:39,280 --> 01:13:41,840
E também os amigos dele.
Então o que estamos dizendo?
1095
01:13:41,880 --> 01:13:43,680
Que o Damian era o líder,
1096
01:13:43,720 --> 01:13:46,080
que foi ele que planejou todos os
arrombamentos e roubos?
1097
01:13:46,120 --> 01:13:51,080
E não sujou as mãos até que fosse
estritamente necessário.
1098
01:13:51,120 --> 01:13:53,920
Estou tentando identificar o carro
azul do caso do Wes Cowan.
1099
01:13:53,960 --> 01:13:55,760
Parte do vidro encontrado
na cena do crime
1100
01:13:55,800 --> 01:13:58,080
veio do farol de um Vauxhall Astra.
1101
01:13:59,720 --> 01:14:02,480
O amigo do John, Seb,
dirige um Astra azul.
1102
01:14:02,520 --> 01:14:05,480
Eu vi ontem na frente
da casa do Chris. Roy.
1103
01:14:05,520 --> 01:14:07,400
Estou com o Wes Cowan
na sala de interrogatório.
1104
01:14:22,560 --> 01:14:24,800
Não posso.
1105
01:14:25,840 --> 01:14:27,040
Não posso ir mais além.
1106
01:14:28,960 --> 01:14:30,560
Tudo bem.
Vamos. Vamos.
1107
01:14:32,360 --> 01:14:33,680
Por aqui.
1108
01:14:46,800 --> 01:14:47,920
Shhh.
1109
01:15:02,840 --> 01:15:05,360
Me dê seu telefone. Deixei
carregando no meu quarto.
1110
01:15:08,360 --> 01:15:10,080
John, olha para mim.
1111
01:15:11,400 --> 01:15:13,960
Quem está sob a máscara?
Quem está tentando atirar na gente?
1112
01:15:33,440 --> 01:15:34,960
O Seb me avisou que acabou.
1113
01:15:35,000 --> 01:15:37,560
Já começaram a limpar os rastros?
Sim
1114
01:15:37,600 --> 01:15:40,320
- Sim, senhor
- Desculpe.
1115
01:15:40,360 --> 01:15:41,400
Eu estou cuidando disso.
1116
01:15:41,440 --> 01:15:44,840
Volte lá e limpe tudo depois
que entregar o pacote. Entendido?
1117
01:15:44,880 --> 01:15:46,856
Ou vou ter que ir aí fazer eu mesmo?
1118
01:15:46,880 --> 01:15:48,560
Não, não, estou cuidando disso.
1119
01:15:50,280 --> 01:15:51,840
Já... já estou cuidando disso, senhor.
1120
01:15:57,120 --> 01:15:59,920
Então, você comprou um papelote
do Drew Simpson,
1121
01:15:59,960 --> 01:16:03,360
mas foi atacado por um moleque
que o roubou de você.
1122
01:16:03,400 --> 01:16:05,720
E você viu o mesmo garoto
dirigindo pelo conjunto
1123
01:16:05,760 --> 01:16:08,720
uns dois dias depois e jogou
uma roda no para-brisa dele?
1124
01:16:08,760 --> 01:16:10,160
Não. De jeito nenhum.
1125
01:16:10,200 --> 01:16:13,320
Sinceramente, Wes, isso
não nos interessa.
1126
01:16:13,360 --> 01:16:16,056
Esse garoto pode estar envolvido em
um assassinato. É isso que nos importa.
1127
01:16:16,080 --> 01:16:19,080
Então por que não esquecemos
o para-brisa e o papelote,
1128
01:16:19,120 --> 01:16:21,440
..e você da uma olhada nessas
fotos e identifica um rosto?
1129
01:16:34,920 --> 01:16:36,320
Ei.
1130
01:16:36,360 --> 01:16:40,760
- Estou muito preocupado com o Glenn.
- Não consigo falar com ele.
1131
01:16:40,800 --> 01:16:43,336
Ele disse que estava entrando
no carro e vindo para cá.
1132
01:16:43,360 --> 01:16:44,680
Ele já devia ter chegado.
1133
01:16:46,720 --> 01:16:49,720
Recebemos relatos de tiros e de um
carro prateado dirigindo perigosamente
1134
01:16:49,760 --> 01:16:51,080
na Ovingdean Road.
1135
01:16:51,120 --> 01:16:52,240
De lá até o CID,
1136
01:16:52,280 --> 01:16:55,120
não há mais que três ou quatro
caminhos possíveis entre eles.
1137
01:16:55,160 --> 01:16:59,480
Quero viaturas varrendo
todas agora. Sim, senhor.
1138
01:17:03,600 --> 01:17:04,760
Aqui, segure firme.
1139
01:17:11,320 --> 01:17:14,400
Escuta, se você não quer
que eu te deixe aqui,
1140
01:17:14,440 --> 01:17:17,280
precisa começar a falar - agora.
1141
01:17:21,680 --> 01:17:23,320
É o Seb.
1142
01:17:23,360 --> 01:17:24,360
Seb?
1143
01:17:28,040 --> 01:17:29,720
Foi o Seb que atirou
naquele cliente?
1144
01:17:33,160 --> 01:17:34,240
Chris?
1145
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
Foi o Seb?
1146
01:17:38,000 --> 01:17:39,080
Sim.
1147
01:17:40,480 --> 01:17:42,280
Quer dizer, acho que sim.
1148
01:17:42,320 --> 01:17:44,200
Ou foi o Damian?
1149
01:17:44,240 --> 01:17:46,480
O Damian estava em casa
com a minha mãe.
1150
01:17:46,520 --> 01:17:49,400
Claro que estava.
Estava garantindo seu álibi.
1151
01:17:56,960 --> 01:17:59,280
O Seb estava desesperado para
conseguir a aprovação dele.
1152
01:17:59,320 --> 01:18:02,280
Queria ser o número dois do Damian.
1153
01:18:02,320 --> 01:18:04,680
A gente estava meio perdido,
na verdade.
1154
01:18:04,720 --> 01:18:06,720
Levando a vida no automático.
1155
01:18:06,760 --> 01:18:09,360
- E então, o Damian acordou vocês?
- Sim
1156
01:18:11,080 --> 01:18:13,720
Num domingo, ele arrastou a gente
até o Ditchling Beacon.
1157
01:18:13,760 --> 01:18:16,800
“Treinamento básico”, como
ele chamava.
1158
01:18:18,320 --> 01:18:21,760
Mas os desafios foram ficando
cada vez mais exigentes.
1159
01:18:22,880 --> 01:18:24,200
Só que era viciante.
1160
01:18:24,240 --> 01:18:26,680
Ah, é?
E depois?
1161
01:18:26,720 --> 01:18:29,720
Ele começou a pedir para vocês
cometerem crimes?
1162
01:18:29,760 --> 01:18:32,000
Ele queria nos mostrar
do que a gente era capaz.
1163
01:18:33,160 --> 01:18:35,840
Não havia nada que não pudéssemos
fazer se nos dedicássemos.
1164
01:18:35,880 --> 01:18:37,840
Ele só queria que fizessemos
o nosso melhor
1165
01:18:37,880 --> 01:18:40,280
Vocês... vocês não queriam
decepcioná-lo.
1166
01:18:40,320 --> 01:18:41,680
E o Chris?
1167
01:18:43,720 --> 01:18:45,240
Ele o decepcionou?
1168
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
Sim.
1169
01:18:49,320 --> 01:18:51,920
O Chris quis sair depois
do primeiro roubo.
1170
01:18:51,960 --> 01:18:55,240
- Mas o Damian não gostou.
- Disse que desistir não era opção.
1171
01:18:57,360 --> 01:18:59,840
Porque você não pode simplesmente
virar as costas e cair fora.
1172
01:19:12,080 --> 01:19:13,400
Em que posso ajudar?
1173
01:19:23,480 --> 01:19:27,240
Meu colega Glenn Branson saiu
daqui há mais de uma hora com John
1174
01:19:27,280 --> 01:19:29,120
e eles não voltaram.
1175
01:19:29,160 --> 01:19:32,680
Eu suspeito que tenham sido
emboscados pelo Seb Willis...
1176
01:19:32,720 --> 01:19:34,280
que está armado e é perigoso.
1177
01:19:34,320 --> 01:19:36,520
Talvez estejam presos no trânsito.
1178
01:19:38,000 --> 01:19:39,120
Sem sinal.
1179
01:19:42,680 --> 01:19:45,080
Vamos, você deve saber
como estou me sentindo.
1180
01:19:45,120 --> 01:19:47,880
Um dos seus homens em perigo,
sem comunicação.
1181
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
Acho que você está exagerando.
1182
01:19:51,480 --> 01:19:54,560
Estamos no meio de Sussex
numa terça-feira à tarde.
1183
01:19:56,160 --> 01:19:58,040
Tudo bem. Chega.
1184
01:19:58,080 --> 01:20:00,400
Você é o único que
pode acalmar o Seb.
1185
01:20:00,440 --> 01:20:04,720
Não posso confirmar nenhuma
dessas teorias malucas.
1186
01:20:12,840 --> 01:20:15,720
As coisas ficaram bem malucas
para você...
1187
01:20:15,760 --> 01:20:19,200
Preciso fazer algumas perguntas
sobre seu falecido marido, Hugo.
1188
01:20:20,480 --> 01:20:23,360
Você sabia que havia dúvidas
sobre a morte dele?
1189
01:20:23,400 --> 01:20:26,000
Bem, sim, mas os detetives de
Paddington
1190
01:20:26,040 --> 01:20:28,016
Pensaram que ele podia ter
brigado com o traficante.
1191
01:20:28,040 --> 01:20:30,080
E eles podem estar certos sobre
ter havido crime...
1192
01:20:31,320 --> 01:20:34,200
mas errados sobre a identidade
do criminoso
1193
01:20:34,240 --> 01:20:35,280
O quê?
1194
01:20:35,320 --> 01:20:37,720
Um amigo do Damian o
ouviu ameaçando.
1195
01:20:38,800 --> 01:20:42,120
Dizendo que contaria à
polícia sobre o Hugo. Não.
1196
01:20:42,160 --> 01:20:43,680
Não. Você está inventando.
1197
01:20:43,720 --> 01:20:48,200
- O quê, você nunca se perguntou
nem por um segundo,
1198
01:20:48,240 --> 01:20:49,976
se o Damian teve algo a ver
com a morte do Hugo?
1199
01:20:50,000 --> 01:20:52,320
Isso é absurdo, certo?
1200
01:20:52,360 --> 01:20:55,240
O Damian é a melhor coisa
que já aconteceu
1201
01:20:55,280 --> 01:20:56,640
para mim e para John.
Ponto final.
1202
01:21:14,920 --> 01:21:16,240
John, cara.
Sou eu.
1203
01:21:17,800 --> 01:21:18,960
Onde você está, brother?
1204
01:21:22,120 --> 01:21:24,680
Seja lá o que aquele policial disse...
1205
01:21:24,720 --> 01:21:27,440
se a gente apagar ele,
a gente se livra dessa.
1206
01:21:29,320 --> 01:21:30,480
Eu vim ajudar você.
1207
01:21:33,360 --> 01:21:34,360
Aqui.
1208
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
Seb...
1209
01:21:38,320 --> 01:21:39,400
eu estou aqui.
1210
01:21:51,600 --> 01:21:53,440
Isso é pelo Chris, seu desgraçado!
1211
01:21:53,480 --> 01:21:56,480
Traidor!
Argh!
1212
01:21:58,320 --> 01:22:00,040
John!
1213
01:22:00,080 --> 01:22:01,280
John, espera!
1214
01:22:02,720 --> 01:22:05,800
Se você quiser ver o John de novo,
precisa confiar em mim, Carol.
1215
01:22:07,160 --> 01:22:09,536
O Damian mandou você mentir sobre
onde ele estava hoje de manhã?
1216
01:22:09,560 --> 01:22:11,120
Caso a polícia perguntasse?
1217
01:22:16,560 --> 01:22:18,880
As coisas ficaram bem feias
para o seu lado, não ficaram?
1218
01:22:18,920 --> 01:22:22,480
Então encontrar Carol e John deve
ter parecido uma segunda chance.
1219
01:22:22,520 --> 01:22:26,160
Você queria Carol só para você.
John precisava de um pai.
1220
01:22:26,200 --> 01:22:28,256
Hugo apenas estava no caminho
atrapalhando, não estava?
1221
01:22:28,280 --> 01:22:30,560
Então, quando você finalmente
sujou as mãos
1222
01:22:30,600 --> 01:22:31,736
no assalto à cooperativa de crédito,
1223
01:22:31,760 --> 01:22:34,496
acho que foi forçado
pelo Gary Owens,
1224
01:22:34,520 --> 01:22:37,040
que o chantageou pelo
assassinato do Hugo.
1225
01:22:38,280 --> 01:22:41,280
Gary é só um cara que
conheci jogando basquete.
1226
01:22:41,320 --> 01:22:43,520
Olha, seja lá o que você tenha feito...
1227
01:22:44,680 --> 01:22:46,536
eu sei que você é um bom
homem e que no fundo
1228
01:22:46,560 --> 01:22:48,840
quer o melhor para mim
e para o John.
1229
01:22:48,880 --> 01:22:50,840
Principalmente para o John.
1230
01:22:50,880 --> 01:22:53,680
Então, se houver algo
que você possa fazer
1231
01:22:53,720 --> 01:22:58,000
para ajudá-lo, qualquer coisa...
eu imploro que faça.
1232
01:22:59,040 --> 01:23:01,600
Veja. Os últimos dados do
celular do Glenn apontam
1233
01:23:01,640 --> 01:23:03,176
para o antigo prédio
da Peacedean School.
1234
01:23:03,200 --> 01:23:05,840
Estamos mandando a equipe armada
para lá agora. Certo, obrigado.
1235
01:23:09,360 --> 01:23:11,120
É você, não é, Damian?
1236
01:23:12,600 --> 01:23:14,480
A análise forense da marcha
é apenas
1237
01:23:14,520 --> 01:23:16,360
uma das formas de provar isso.
1238
01:23:16,400 --> 01:23:18,640
Ligue para o Seb e dê a ordem
para ele recuar.
1239
01:23:20,560 --> 01:23:24,480
Você precisa salvar seu enteado,
e precisa fazer isso agora.
1240
01:24:03,640 --> 01:24:05,000
Tem uma saída de incêndio.
1241
01:24:07,480 --> 01:24:09,000
Pare!
1242
01:24:12,920 --> 01:24:15,800
Ajoelhe no chão e coloque
as mãos atrás das costas.
1243
01:24:18,080 --> 01:24:19,080
Faça isso!
1244
01:24:31,640 --> 01:24:33,160
Seb, por quê?
1245
01:24:33,200 --> 01:24:35,760
- Por que matou o Chris?
- Chris?
1246
01:24:35,800 --> 01:24:38,320
Chris ia delatar, e ele recebeu
o que merecia.
1247
01:24:38,360 --> 01:24:41,280
Damian sabia que eu era o
único com coragem para fazer isso.
1248
01:24:41,320 --> 01:24:42,960
Pense no que está fazendo.
1249
01:24:44,120 --> 01:24:46,560
Por que é você que está segurando
essa arma, e não o Damian?
1250
01:24:47,720 --> 01:24:49,600
E por que é você está limpando
a sujeira agora?
1251
01:24:50,360 --> 01:24:53,120
Correndo todo esse risco?
É porque ele não se importa.
1252
01:24:56,400 --> 01:24:58,240
Ele não dá a mínima para você.
1253
01:25:03,360 --> 01:25:06,240
- Senhor?
- Seb. Como você está?
1254
01:25:06,280 --> 01:25:08,520
Tenho a situação
sob controle, senhor.
1255
01:25:09,600 --> 01:25:12,280
- Ambas as partes neutralizadas.
- Neutralizadas?
1256
01:25:14,040 --> 01:25:15,440
- Presas, senhor.
1257
01:25:15,480 --> 01:25:17,720
O que devo fazer?
1258
01:25:22,120 --> 01:25:23,240
Você ouviu isso?
1259
01:25:23,280 --> 01:25:25,000
Diga para ele deixar
o John ir, por favor.
1260
01:25:26,920 --> 01:25:30,000
Eu não posso perdê-lo.
1261
01:25:32,440 --> 01:25:33,680
Você vê...
1262
01:25:35,120 --> 01:25:36,680
o que você não entende...
1263
01:25:38,280 --> 01:25:41,000
é que muitos jovens sentem-se
inúteis hoje em dia.
1264
01:25:41,040 --> 01:25:42,440
Até envergonhados.
1265
01:25:43,600 --> 01:25:46,800
Como se tivessem cometido
algum pecado imperdoável
1266
01:25:46,840 --> 01:25:48,160
antes mesmo de nascer.
1267
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
E, se negamos a esses rapazes
qualquer senso de valor próprio...
1268
01:25:55,080 --> 01:25:56,880
quem pode culpá-los
se forem buscá-lo...
1269
01:25:58,200 --> 01:26:00,400
com resultados previsivelmente
confusos?
1270
01:26:07,480 --> 01:26:09,240
Mate os dois.
1271
01:26:19,520 --> 01:26:21,040
Seu covarde!
1272
01:26:21,080 --> 01:26:22,920
Covarde!
1273
01:26:23,960 --> 01:26:26,640
Eu te odeio!
Eu te odeio!
1274
01:26:36,320 --> 01:26:37,520
John, abaixe a arma.
1275
01:26:38,760 --> 01:26:40,080
John.
1276
01:26:41,720 --> 01:26:44,080
Vá em frente.
Faça isso.
1277
01:26:44,120 --> 01:26:46,360
Algum tempo preso pode
deixá-lo mais duro.
1278
01:26:48,880 --> 01:26:51,400
Ei... me dá a arma.
1279
01:26:53,240 --> 01:26:54,480
Esse não é você.
1280
01:26:57,120 --> 01:26:58,440
Me dá a arma.
1281
01:27:10,640 --> 01:27:13,040
Certo. Obrigado, Vee.
Espere.
1282
01:27:15,080 --> 01:27:17,640
Não sei o que você vê
quando se olha no espelho.
1283
01:27:17,680 --> 01:27:20,760
Herói de guerra.
Mentor.
1284
01:27:20,800 --> 01:27:22,400
Vou dizer o que eu vejo:
1285
01:27:22,440 --> 01:27:25,600
só um criminoso patético e insignificante
que arruinou a vida daqueles garotos.
1286
01:27:53,720 --> 01:27:55,960
Você me deixou preocupado
por um segundo, parceiro.
1287
01:27:59,600 --> 01:28:02,560
Quer saber? As cervejas
são por sua conta.
1288
01:28:02,600 --> 01:28:05,896
Bom, meu celular e minha carteira agora
fazem parte de uma cena de crime, então..."
1289
01:28:05,920 --> 01:28:07,800
Certo, justo.
1290
01:28:09,160 --> 01:28:11,029
Pode ser que o Kevin
Spinella se junte a nós.
1291
01:28:11,053 --> 01:28:12,880
Não vou pagar bebida
para aquele bastardo.
1292
01:28:16,280 --> 01:28:19,016
Você não precisa dizer nada...
Não, por favor, você não pode.
1293
01:28:19,040 --> 01:28:21,360
Ah, acho que isso é para você.
1294
01:28:23,760 --> 01:28:26,040
"Oi, Ari." - Glenn?
Estou tentando ligar para você.
1295
01:28:26,080 --> 01:28:27,440
Roy me contou o que aconteceu.
1296
01:28:27,480 --> 01:28:29,960
Graças a Deus você
está bem e não se feriu.
1297
01:28:30,000 --> 01:28:32,280
Acho que já tivemos heroísmo
suficiente por um dia.
1298
01:28:33,960 --> 01:28:37,040
Ari?
Ari?
1299
01:28:37,080 --> 01:28:38,920
- Ari, fale comigo!
- "Fogo, socorro!"
1300
01:28:38,960 --> 01:28:40,600
- Ari?
- "Fogo!"
1301
01:28:47,720 --> 01:28:48,720
Ari?
1302
01:28:50,960 --> 01:28:52,440
Você está bem?
Ari, você está bem?
1303
01:28:53,840 --> 01:28:55,040
Você está bem?
Não se feriu?
1304
01:28:55,080 --> 01:28:56,962
- Tem certeza?
- Você não se feriu?
1305
01:28:56,986 --> 01:28:58,200
Certeza? Você está bem?
1306
01:28:58,240 --> 01:29:00,480
- Espere.
- Não é meu. Está tudo bem.
1307
01:29:12,800 --> 01:29:17,860
legenda lionsleep104652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof