Original subtitles

DEUS n�o est� morto 3. Uma luz na escurid�o.

As vezes tudo que � preciso � uma fa�sca.

Algo muito pequeno.

Mas a fa�sca se torna uma chama.

E se essa chama se espalhar, o poder pode ser t�o avassalador

transforma tudo ao seu redor.

Come�amos com as �ltimas not�cias de Hope Springs, Arkansas.

As pessoas est�o em p� de guerra, falando contra o que acreditam...

... apenas o l�der religioso que se recusou a cumprir o mandato.

David Hill, voc� est� preso. Desrespeito ao tribunal.

Voc� n�o produziu seus serm�es sob ordem judicial.

Por favor, coloque as m�os para tr�s.

O estado est� ultrapassando seus limites.

Uma intima��o de serm�es � desnecess�ria e sem precedentes.

Esta � uma ca�a �s bruxas para silenciar a v�tima.

Estamos vendo cada vez mais protestos pela cidade

j� que o pastor local, David Hill, foi preso por desacato ao tribunal.

Hill se recusou a obedecer a um controverso mandato do governo

para entregar transcri��es de seus serm�es para os funcion�rios da cidade.

E agora, um debate controverso e acalorado sobre a liberdade de express�o

est� amea�ando ferver enquanto o pastor fica na pris�o esperando por uma decis�o.

Vamos.

Agrade�o.

- Ei. - Jude

Ah!!!

Quer comer alguns waffles?

Claro que quero comer alguns waffles.

Reverendo Dave! Reverendo Dave!

Reverendo Dave! Reverendo Dave!

Reverendo, o que voc� tem a dizer sobre ser libertado hoje?

Sou grato ao tribunal que eles reconhecem

que este mandato era inconstitucional.

Eu acho que isso � mais uma quest�o de direitos humanos.

� sobre o nosso direito de ver a verdade

e compartilhar essa verdade com os outros.

Mas considerando que sua igreja est� associada a uma universidade p�blica,

como voc� define "verdade" exatamente?

A verdade � uma pessoa.

A pessoa de Jesus Cristo.

� a �nica verdade acima de todas as outras.

O que voc� tem a dizer para as pessoas daqui que est�o te chamando de constrangedor?

Jesus Cristo � a �nica verdade? S�rio?

Esse cara simplesmente n�o pode nem se ajudar, pode?

Esse cara � um pastor que foi preso por suas cren�as.

E se fosse um rabino judeu que dissesse que havia uma verdade?

- Ou um im�o mu�ulmano? - Eles t�m esse direito. Liberdade de culto.

Em locais de culto. Mas Hadleigh � uma Universidade Estadual.

Veja, e essa � a quest�o, voc�s.

O que uma igreja est� fazendo em um campus estadual em primeiro lugar?

Estamos vendo cada vez mais protestos pela cidade.

Os estudantes est�o realmente pedindo a remo��o de Saint James do campus de Hadleigh.

Enquanto a batalha continua em Hope Springs...

Um marco hist�rico que serviu a essa comunidade

h� mais de um s�culo.

E agora eles querem que a igreja desapare�a.

Isso � onde nosso pa�s chegou.

Voc� vai convid�-la para sair ou o qu�?

Com licen�a?

N�s dirigimos todo o caminho at� aqui toda semana,

Entregamos toda essa comida.

Por que voc� finalmente n�o pergunta a garota?

Ela alimenta pessoas desabrigadas, Jude.

� por isso que doamos a comida.

Sim, mas ela obviamente gosta de voc�.

De jeito nenhum.

O que � uma palavra de seis letras para "sem no��o"?

Engra�ado. Voc� ainda est� trabalhando nessa coisa?

Eu sou muito mais r�pido quando est� em Swahili.

Justo.

Esta aba j� foi paga. Voc�s gostam.

- Ei, condenado. - Ei.

Apenas n�o pode ficar de fora dos notici�rios ultimamente, consegue?

�, eu nunca tive tantas pessoas se importando com o que eu penso.

Bem, estou do seu lado. Voc� sabe disso.

- Ocupado hoje, hein? - Muito bem.

Mais pessoas para alimentar, melhor.

Ei, agrade�a a sua congrega��o por tudo isso.

N�o poderia fazer isso sem voc�s.

Eu vou te ver no pr�ximo s�bado.

Aguarde.

Da noite passada.

Costeletas de porco ficou �timo.

Obrigado.

- Te disse. - Quem te perguntou?

N�s n�o queremos voc� aqui!

Imagino o que meu pai pensaria.

Quando ele era pastor, ele deixava essas portas abertas dia e noite.

N�o importa.

Agora n�s contratamos seguran�as armados para nos proteger,

das mesmas pessoas que devemos estar ministrando.

� apenas medo, David, e isso pode ser superado.

Voc� sabe disso.

- Voc� j� se queixou? - Voc� sabe de onde eu venho.

Eu vi a minha quota de lutas.

Mas uma coisa nunca mudou.

Deus � bom o tempo todo.

E o tempo todo, Deus � bom.

Eu agrade�o a todos voc�s pela bravura mesmos com os piquetes com raiva.

Mas mesmo com todo o barulho acontecendo l� fora,

Eu s� quero garantir a voc� que Saint James existe h� mais de 150 anos,

e apesar do que os sinais dos piquetes dizem l� fora, n�o vamos a lugar nenhum.

- Am�m! - Agora, olhando para frente, tenho �timas not�cias.

Jude, voc� quer subir?

Eu n�o poderia estar mais feliz em compartilhar

que o nosso pr�prio Jude Mbaye

aceitou uma posi��o permanente com a gente aqui em Saint James

como meu co-pastor.

Am�m. Bem-vindo irm�o.

Obrigado.

Voc� sabe, eu percebi hoje � noite que, faz muito tempo

desde que eu senti como se tivesse um irm�o real na minha vida.

David, voc� est� compartilhando seus sentimentos?

Ok, n�o vamos fazer um grande neg�cio com isso.

S� estou dizendo que sou grato por voc�.

Estou animado.

Eu sinto o mesmo. Agora, podemos pegar alguns waffles?

O que � que foi isso?

Eu n�o sei.

- Ei! Ei! Volte aqui! David!

David, n�o!

- Ah. - Voc� chama a pol�cia. Eu vou desligar o alarme.

Sim.

Sim, este � o Reverendo David Hill. Eu sou pastor em Saint James.

Bem, n�o, n�o � uma emerg�ncia.

� apenas uma... Foi uma janela quebrada do por�o.

Jude?

Jude?

Jude?

Jude!

- Ah n�o. David.

Voc� vai ficar bem. Tudo bem?

- Fica comigo. - OK.

Vamos.

Jude, eu vou tirar voc� daqui. OK?

- OK. - Fica comigo.

Por favor, Deus, ajude-me.

N�o n�o.

Dave

N�o fale irm�o. N�o fale. Apenas fique comigo.

A ajuda est� chegando. Espere, Jude. Est� bem.

O que?

- O que voc� est� dizendo? O que isso significa?

Jude?

Jude

Jude?

Por favor, Deus, n�o. Jude! Socorro!

N�o me deixe, cara.

Jude

Jude, n�o.

Estou t�o cansado de todo o barulho.

Todo mundo gritando.

Nas not�cias. Na sala de aula.

At� na igreja.

Eu mal posso te ouvir.

Voc� est� a� mesmo?

Espero que voc� esteja.

Porque me sinto t�o perdida, Deus.

Eu estou come�ando a me sentir muito burro falando comigo mesmo,

quando voc� n�o fala de volta, ent�o...

onde quer que voc� esteja...

Eu ainda estou aqui.

Ei.

- Oi.

Eu parei no Stella, peguei as coisas boas.

- Meu heroi. Obrigado. - Eu sei. Voc� � bem vindo.

- Como foi o seu dia? - Bom.

Isso parece divertido.

Voc� pode atender se quiser.

- � domingo. - Isso est� certo.

Voc� �... "na Igreja."

- N�o seja um idiota. - Por que voc� n�o diz a eles?

Adam, meus pais ficariam arrasados se descobrissem que eu estava questionando.

- Ok, voc� n�o faz ideia. - Sim.

Eu fiz meu tempo quando crian�a, lembra?

Acabei de sair mais cedo do que voc�.

Ok, n�o podemos falar sobre isso?

Certo.

Entendi.

O que voc� est� passando.

Eu realmente entendo.

Ok, v� para o seu grupo de estudo. Tenho trabalho a fazer.

- Voc� est� me expulsando? Mm-hmm.

Bem. At� logo.

OK. Tchau. Obrigado pelo lanche.

Ok, espere, espere. Ent�o, deixe-me ver se entendi direito.

Ent�o, voc� est� dizendo isso porque o logotipo da Kit Kat n�o tem um h�fen,

isso prova que existem m�ltiplas realidades?

Ei, olha, voc� est� simplificando demais, mas, sim, exatamente.

Como estou simplificando demais? Isso � exatamente o que voc� disse.

Sim, mas n�o � apenas Kit Kat embora. � muitas coisas.

- Como o qu�? - Como o Curioso George costumava ter um rabo.

- Mas agora ele n�o faz. - O que?

- "Costumava"? - Sim.

- N�o, n�o mudou. As pessoas s� lembram errado. - Procure.

Ok, mas talvez tenha mudado. Talvez tenha mudado.

O curioso George n�o tem rabo?

- N�o. - Nele.

Minha vida toda � uma mentira.

- Isso est� me enlouquecendo. - Voc� n�o ouviu falar sobre isso?

- N�o! - N�o, � chamado o Efeito Mandela.

Milh�es de pessoas pensaram que Nelson Mandela morreu na pris�o nos anos 80,

mas ele n�o morreu.

A teoria � a nossa realidade colidida com uma realidade paralela.

Certo, onde o Kit Kat n�o tem h�fen e o Curious George n�o tem cauda.

- Isso est� certo. - OK.

Olha, � ci�ncia, ok? F�sica qu�ntica. Procure.

Voc�s realmente n�o ouvem o qu�o rid�culo voc�s soam?

Ok, mas Deus tinha um filho humano que podia andar sobre a �gua e multiplicar peixe,

e isso n�o � rid�culo?

Ent�o, sim, dada a escolha, estou tomando a teoria do Kit Kat.

E se tivermos sorte, talvez colidamos com uma realidade

onde nossa escola n�o � envenenada pelo Reverendo Dave e sua �nica verdade.

- Ooh! - Pregue isso.

Voc� simplesmente n�o entende porque voc� � um deles, K.

Na verdade n�o.

Quero dizer, n�o mais.

Com licen�a?

- O que? - Ok, se voc� n�o � um deles, ent�o o que voc� �?

O que eu sou?

Estou irritado com voc� porque voc� � chato.

Eu tenho que ir.

- Desculpe, mano. Obrigado, Teo.

- Foi uma conversa. - Est� bem.

Keaton, espere.

- Olha, eu n�o quis dizer nada com isso. - Eu sei. Est� bem.

- Eu tenho um teste de quimica amanha. Tenho de estudar. - N�s est�vamos apenas brincando.

Keaton

Eu n�o me importo com o que voc� acredita e n�o acredita,

e eu n�o tenho problema com Deus.

Sim, mas voc� tem, Adam. OK?

Voc� diz que � apenas a igreja ou religi�o ou qualquer outra coisa, mas...

Sabe de uma coisa?

Estou t�o cansada de ter essa mesma conversa uma e outra vez com voc�.

Sim eu tamb�m.

Sinto muito. Sinto muito.

OK?

- Eu sei. - OK.

Eu acho que eu...

Eu acho que s� preciso de um tempo agora.

Para mim.

O que isso significa?

Apenas para descobrir as coisas.

Voc� est� falando s�rio?

N�o, vamos l�. N�o...

N�o fa�a isso.

Keaton, por favor. O que voc� est� fazendo? Vamos.

Eu te amo.

Eu sei.

Eu te amo. N�o fa�a isso.

Sinto muito.

Todo o tempo, Deus � bom.

TU est� vivo em n�s

Eu nunca serei o mesmo

N�o

N�s nunca mais seremos os mesmos, sim

N�s nunca mais seremos os mesmos

Querido Deus, obrigado pela Harbour House. Senhor, somos pessoas quebradas.

Por favor, apenas traga cura e restaura��o para a nossa escola agora,

hum, neste momento muito dif�cil.

N�s amamos voc� e respondemos ao seu lindo nome. Am�m.

- Um homem. - Obrigado rapazes. Tenha um bom dia.

- Ei. - Eu sei eu sei. Eu tenho sido uma MIA.

� apenas um semestre muito louco.

Sim, n�o, eu entendo totalmente.

Bem, olhe, voc� � mais que bem-vindo para vir at� a cidade

e trabalhar em nosso projeto de habitat, se voc� quiser.

Legal. Sim. Eu definitivamente vou tentar.

Voc� sabia que n�o h� h�fen em "Kit Kat"?

Voc� quer dizer como Kit Kat, a barra de chocolate?

Sim. Voc� sabe o que? Desculpa. Esque�a.

Eu estou sendo muito estranha.

Ei, se voc� precisar falar sobre qualquer coisa ou qualquer outra coisa,

Eu estou sempre aqui.

Obrigado, mas estou bem, realmente. At� mais.

Veja, isso aqui � porque voc� nunca deveria falar sobre religi�o ou pol�tica.

Cara, � tudo o que voc� fala.

Voc� vai ter o Keaton me mandando uma mensagem quando voltar?

Oh, uh-uh

Deixe-me fora disso. Este � sobre voc�, Adam.

Se ela quiser mandar uma mensagem, ela mandar� uma mensagem para voc�.

Tudo bem, olhe, voc� precisa dormir, cara.

Tudo bem?

- Eu estou bem. - Voc� est� bem?

Sim.

Tudo bem, cara. N�s estamos indo por este caminho. Te vejo mais tarde.

Okay, certo.

Ei!

- Ei! Volte aqui! - David! David, n�o!

A cidade est� em choque desde ontem a noite

quando um tr�gico inc�ndio irrompeu em Saint James.

Essa � a igreja controversa no campus

da nossa pr�pria Hadleigh University.

Tanto a pol�cia quanto os bombeiros n�o descartaram a possibilidade de inc�ndio criminoso

no inc�ndio que tirou a vida de um pastor visitante de Gana, Jude Mbaye.

A pol�cia e o FBI est�o agora tratando o caso como um homic�dio de crime de �dio.

Multid�es j� come�aram a se reunir fora da igreja para solidarizar apoio..

� por isso que uma igreja n�o pode pertencer a um campus estadual.

Favorecendo uma religi�o em detrimento de outra? Claro que as pessoas est�o com raiva.

� apenas um convite a viol�ncia.

O que mais vai levar as pessoas a acordar?

A igreja n�o trouxe nada al�m de controv�rsia para a escola por anos.

Est� na hora. Nossa matr�cula caiu 18%.

N�s estamos perdendo US $ 15 milh�es s� este ano.

Estou bem ciente disso, mas n�o podemos fixar tudo isso em Saint James.

Bem, esta universidade est� no meio de uma crise de identidade, Tom, por causa de Saint James.

- Estamos nos movendo para tr�s. - Isto est� errado.

A igreja � um marco hist�rico.

Estava aqui antes da universidade.

Dave... � um bom homem.

E o Jude, aquele que morreu?

Tenho certeza de que ele era um bom homem tamb�m.

Barbara, com todo o respeito,

se n�s expulsarmos a igreja do campus agora, depois do que acabou de acontecer,

como voc� acha que vai parecer?

N�s vamos ficar mal, n�o importa o que fazemos.

Mas a longo prazo, isso � o que � melhor para os alunos.

OK.

Tom, acho que voc� deveria ser o �nico a falar com o Reverendo Dave.

Dave � meu amigo.

Exatamente.

# Gl�ria, gl�ria #

# Aleluia #

# Desde que eu coloquei meu #

# Meus fardos #

Nossa primeira mensagem, meus amigos de Saint James:

N�s te amamos.

Estamos de luto ao seu lado.

Considere-nos a sua casa pelo tempo que voc� precisar.

Nossa segunda mensagem nesta hora dif�cil

o mesmo que Pedro, Jo�o e Tiago falaram naquela noite escura

quando todas as suas esperan�as morreram naquela cruz manchada de sangue.

O choro pode durar a noite inteira

mas a alegria vem pela manh�.

E a manh� sempre vem.

# Sim, estou indo para casa #

# Para viver com Jesus #

# Desde que eu coloquei #

# Meu fardo #

- Voc� est� bem? - Sim.

Sinto muito.

- Eu nunca sei o que dizer nessas coisas. - N�o, tudo bem.

Eu vou passar por aqui, e podemos discutir os detalhes, planos de constru��o, reparos, tudo isso.

Sim. Bem... quando estiver pronto.

OK? N�o se apresse. Apenas venha ao meu escrit�rio.

Obrigado, Tom. - Sim. Aguenta a�.

- Obrigado. - Sim.

Jude falou de voc� o tempo todo.

Seu irm�o americano.

Agrade�o a Deus que ele n�o estava sozinho em seus �ltimos momentos.

- Sinto muito. - Isso n�o � culpa sua.

Deus, ele usa todas as coisas para o bem dele.

Voc� sabe disso.

O que...?

Eu acho que � o que Jude disse para mim.

A �ltima coisa que ele disse para mim. O que isso significa?

� dif�cil traduzir.

Em Ingl�s, isso significa basicamente

"Sempre Deus � bom,

e Deus � bom sempre ".

Ei.

Dave, o que voc� est� fazendo aqui?

Bem, � s�bado, n�o �?

Quero dizer, as pessoas ainda precisam comer.

Desculpe, � um pouco menos esta semana,

mas, bem, tudo na despensa estava arruinado, ent�o...

Eu sei. Eu ouvi. Eu sinto muit�ssimo.

E Jude Ah, eu n�o posso acreditar.

Obrigado. Eu ficarei bem.

Voc� est� com fome? Que tal eu te alimentar por uma novo humor?

Obrigado, mas est� chuvoso?

OK. Voc� sabe onde me encontrar.

- Ei. Dave.

Obrigado por ter vindo

Vamos tomar uma x�cara de caf�.

Certo.

Tom, isso � insano.

Voc� vai usar isso como uma oportunidade para avan�ar em alguma agenda pol�tica?

N�o � sobre isso.

Voc� n�o apenas abate uma igreja por causa de um pouco de controv�rsia.

Olha, o seguro cobrir� o dano.

N�o vai custar nada � universidade.

N�o � sobre o dinheiro tamb�m. Realmente n�o �.

Isso n�o faz sentido. N�s fomos atacados.

Eu sei.

Mas, Dave, estamos preocupados com a escola, o bem-estar dos alunos.

Existem muitos fatores aqui.

Olha, eu sei que voc� est� chateado.

Voc� tem todo o direito de estar. Eu n�o gosto disso tamb�m.

Eu espero que voc� entenda isso.

Est� tudo l�.

Esta era a igreja do meu pai.

Eu fui batizado l�.

Passei minha vida inteira l�.

Eu sei.

� a minha casa, Tom.

� tudo que tenho.

E n�o est� � venda.

Eu n�o acho que voc� esteja me ouvindo, Dave.

O conselho decidiu.

� um neg�cio feito.

Sinto muito.

Isso � um absurdo. Eles podem simplesmente tirar a igreja de n�s?

- Quer dizer, n�o somos donos desta terra? - Sim.

- Ent�o, como isso � legal? - Dominio eminente.

Eu estudei direito de propriedade um pouco na escola de p�s-gradua��o.

Pelo que entendi, o estado deu a todas as universidades p�blicas

autonomia completa sobre dom�nio eminente.

O que significa que o Hadleigh pode legalmente nos for�ar a vender.

Onde devemos ir?

Com o que est�o oferecendo, como podemos construir algo de qualquer maneira Podemos ir ao tribunal?

Outro processo? Mesmo?

Eu odeio ser o portador de m�s not�cias, mas n�s queimamos qualquer reserva legal.

Nenhuma terra dentro de 30 milhas daqui.

Estamos sem dinheiro, simples e simples.

- Nenhum que possamos pagar. - Eu n�o vejo que tenhamos uma op��o aqui.

Voc� vai ficar bem?

Todos esses anos, esta igreja esteve aqui.

Quando penso no trabalho que Deus fez...

e as vidas que ele mudou...

Agora � apenas uma cena de crime.

Voc� sabe, Keaton parou no outro dia.

Lembra dela?

A primeira vez que a vi em cinco meses.

Ela est� perdida.

Ela precisa de algu�m para andar com ela exatamente onde ela est�.

H� centenas mais como ela aqui.

Eu sei, Josh. Eu entendi, mas...

� por isso que eu aceitei o professor Radisson, por que eu sa� da faculdade de direito...

para este minist�rio.

Porque o que fazemos e como fazemos � importante, Dave.

Josh, n�o temos dinheiro nem advogados.

Se eu pudesse fazer alguma coisa, eu faria.

� apenas... N�o � t�o f�cil.

N�o, n�o � f�cil.

Mas � simples.

Olha, eu...

Eu odeio citar as escrituras para um pastor, mas, hum...

voc� se lembra de Lucas 12:48?

Parece que voc� � o �nico que est� sendo perguntado sobre esse tempo.

Se voc� decidir que quer lutar contra isso...

Tenho certeza que Deus cuidar� dos detalhes.

E eu estarei bem aqui ao seu lado.

Voc� tem um apartamento? Ok, apartamento "E"?

Obrigado.

- Ok, n�o se preocupe com isso. - Obrigada, Pearce.

Eu juro que Mike � um bom garoto.

Ele est� realmente lutando agora, com seus amigos.

- Ele acabou de ser pego... - O que voc� est� fazendo aqui?

Igreja do papai.

Voc� dificilmente reconheceria isso.

Ei, olha, este � um caso de lei de propriedade. N�o � realmente minha �rea.

Pearce, voc� � um advogado de justi�a social.

Eles est�o nos for�ando porque somos uma igreja. Isso � exatamente sua �rea.

Deixe-me ver se entendi.

Voc� dirige todo o caminho at� aqui. Voc� nem ligou.

Voc� estava com medo, eu diria que n�o?

Eu n�o sabia o que voc� diria, para ser honesto.

Olha, eu tenho um pouco de dinheiro.

Eu n�o quero seu dinheiro.

Esta � uma oferta leg�tima.

A coisa vai a julgamento, o j�ri provavelmente lhe dar� metade desse valor, menos ainda.

Dinheiro � parte, essas coisas sempre ficam confusas.

Deus me chamou para lutar e eu vou lutar.

Ah Deus te chama, voc� me chama.

- Voc� viu aquilo? - Bem na terceira posi��o.

Terceira posi��o?

Mm-hmm

Adam, o que est� acontecendo, baby? Onde voc� esteve?

Posso falar com voc�?

O que eu fa�o?

O que eu fa�o?

Eu n�o sei o que fazer.

Eu aprecio voc� descendo. Eu sei que voc� est� ocupado. � muito para perguntar.

Certo.

Uau. Olhe para este lugar. Ficou menor.

O que voc� fez com a �rvore?

H�? O que est� errado com isso?

Por um lado, est� morto.

Eu imaginei que voc� poderia me levar ao seu antigo quarto.

� uma esp�cie de quarto de h�spedes e algumas caixas, mas...

Uau.

Tem a cadeira do velho.

� permitido sentar-se agora?

Lamento sobre o seu amigo.

Sim. Obrigado.

Mas eu estou bem.

Voc� sabe, isso �... o que voc� disse no funeral da mam�e.

"Eu estou bem."

Algu�m queima sua igreja, mata seu amigo

mas voc� est� bem.

O que voc� quer que eu diga, Pearce?

Sim, estou com dificuldades.

Apenas fazendo o meu melhor para passar.

Voc� quer algo para beber?

- Voc� bebeu? - N�o.

Voc� comprou tr�s caixas destes para mim?

Claro. Eu sabia que voc� viria.

Infelizmente, eu realmente n�o como mais os Zingers.

O que quer dizer que voc� n�o come Zingers? Voc� ama essas coisas.

- O que aconteceu? - Triplo bypass .

Cirurgia card�aca?

- Voc� teve uma cirurgia no cora��o? - Seis anos atr�s.

Eu n�o fazia ideia.

Por que voc�?

Bem, estamos todos colhendo, e eu vou acertar o feno.

Boa Noite.

Boa Noite.

Casos precedentes de dom�nio eminentes que t�m a ver com igrejas especificamente seriam melhores.

Eu voltarei assim que puder.

Bem, apenas fa�a a reuni�o sem mim, Todd.

N�o, eu percebo isso, mas � uma coisa de fam�lia. O que voc� quer que eu diga?

Apenas certifique-se de que tudo tenha o mesmo zip. OK? Ok, obrigado.

- Fique a vontade. - Voc� est� bem?

Deixa eu te dizer algo. Voc� para de me perguntar, e eu vou parar de dizer que estou bem.

Justo.

Pronto para chegar a isso?

Eu tenho recebido isso desde as 5:00 da manh�.

OK? Eu estou faminto. N�o h� nada nessa geladeira, exceto ca�arolas mofadas.

- Doe ainda est� aberto? - Eu acho.

Bem, vamos. N�o coma isso!

O governo leva propriedade privada.

Eles fazem isso todo o tempo. Fim da hist�ria.

Como voc� acha que rodovias e ferrovias s�o constru�das, cara?

Mas isso n�o � sobre uma ferrovia. Eles disseram que precisam da terra para construir um novo sindicato estudantil.

- Eu dificilmente acho que se qualifica. - Veremos. Pode ser.

Voc� n�o est� me ouvindo.

Eles s� querem que a igreja desapare�a porque acham que � ruim para a universidade.

- Sim, eles provavelmente est�o certos. - Pearce.

Ei, escute, cara. Eu disse que isso n�o � minha �rea.

Tudo bem? Agora voc� quer me dizer como lutar contra um caso de dom�nio eminente?

Por que eu n�o vou para casa? Voc� consegue.

Isso � estranho.

Vamos dar uma olhada.

N�s n�o podemos. Est� tudo trancado.

A �ltima vez que estive nesse pr�dio, papai estava bem ali.

Ei.

Voc� teve muito trabalho para isso.

T�o est�pido.

Eu vou escrever uma carta para o conselho de curadores

e me apresentar como seu consultor jur�dico.

Eu vou educadamente deix�-los saber que n�o vamos mais entreter...

Backroom oferece entre velhos amigos.

Obrigado.

Um passo de cada vez, irm�ozinho.

Seu irm�o � advogado? Voc� est� brincando comigo?

Claro que ele vai lutar. O que voc� esperava?

Pelo menos podemos oferecer-lhe um melhor assentamento.

Algo mais justo.

E de onde tiramos esse dinheiro?

Pagar mais do que o exigido legalmente � injusto com a escola,

para n�o mencionar, � anti�tico.

Tenha cuidado para n�o deixar sua amizade com o Reverendo Dave obscurecer seu julgamento.

- Estou do seu lado.

Meu conselho � cuidar disso agora,

ou a pessoa que substitui voc� vai.

� importante lembrar, no meio de toda essa controv�rsia,

que amigos e familiares est�o agora sofrendo a morte deste homem inocente

morto desta forma tr�gica e sem sentido.

Eu n�o posso nem imaginar o desgosto por seus pais, ter que...

Talvez voc� s� precise parar de pensar nisso.

Eu n�o posso.

Como eu posso?

Todo mundo pensa...

que ele foi... assassinado.

Seus amigos, seus pais.

Eles merecem saber a verdade... que foi um acidente.

Talvez isso os ajude.

Talvez isso lhes d� algum tipo de esclarecimento.

Ok, ent�o diga que confessa.

Talvez eles compreendam voc�, mas... ...talvez eles n�o v�o.

Ok, e depois?

Eu n�o sei.

Voc� realmente acredita... que h� um Deus?

Eu n�o sei. Eu acho.

Se ele existe...

voc� acha que ele me perdoaria?

Claro.

Ei, Pearce. Eu estou indo para a igreja. Voc� quer se juntar?

Nem um pouco.

Olha o que eu achei.

O que?

Confira.

Meu Deus.

Espere, espere, espere. Eu quero te mostrar algo.

Cara.

El�stico!

Uau.

Eu pensei que a maioria dessas coisas acabaria em um aterro sanit�rio.

- N�o. - Ei.

Pearce, tia Celia pintou isso.

Quem se importa? Isso � feio.

- Aposto que voc� n�o pode bater no sapo. - Deixe de ser crian�a.

Dez d�lares.

Me d� isto.

Te disse.

Mandy Stebbins.

O que aconteceu com ela?

Eu n�o sei. Se ela n�o est� no Facebook, n�o fa�o ideia.

Ei.

Confirma��o.

Voc� ainda ora por mim?

Pearce, n�o podemos?

Por qu�? Eu s� estou curioso.

Sim. As vezes.

Eu sabia. Por que voc� ora?

Eu voltarei por a�? Eu vou encontrar paz? O que?

- Isso � divertido para voc�? Estou apenas conversando.

Sim, bem, talvez eu ore para que voc� tenha uma conversa melhor.

Josh?

O que? Agora mesmo?

Ei, vou precisar do nome de um juiz do F�rum aqui.

Sim. Agora. Hoje.

- Tudo bem, me avise. Dave!

Sim. O que... O que est� acontecendo? Eles n�o v�o parar.

Com licen�a. Com licen�a. Ei. oh, oh, oh, oh! Pare! Pare!

Eu preciso de voc� do outro lado da fita, senhor.

Eu sou o pastor desta igreja. - Bem, isso pode ser, mas n�o � seguro.

- Est� bem. Eu sou seu advogado. Parab�ns.

E eu sou f� do Mets. Agora, volte ou chamo a pol�cia.

- Eu j� liguei para eles. - Ei amigo, tenho uma licen�a de demoli��o.

- Permiss�o para destruir igrejas no domingo? Mesmo? - Sim, o que posso dizer?

Assinado pelo presidente da universidade.

Thomas Ellsworth. Inacredit�vel.

- Apenas tentando fazer o meu trabalho aqui. - E estou tentando fazer o meu. Me d� suas chaves.

Voc� toca essa igreja antes de eu voltar

Eu vou ter voc� preso por destrui��o de propriedade, ok?

- Voc� fica parado. - Sim, o que voc� quer que eu fa�a?

Eu n�o sei. Parado.

- Voc� tem uma B�blia? - Sim.

Sim, sim, Gloria Pascual. Eu sei. Eu j� estou a caminho.

O que? Voc� est� brincando comigo?

Ah!

Claro que ela est�. � domingo. Onde ela est�?

Sim, sim, eu sei disso. Eu conhe�o o lugar.

Ei, todo mundo. N�s vamos realizar o servi�o.

Agora mesmo.

Entre, pessoal. Vamos. Venha aqui.

- Eu posso pegar essa B�blia? - Sim.

Ent�o a... a B�blia � a Palavra de Deus.

Mas com que frequ�ncia n�s realmente lemos?

Vamos come�ar pelo topo, vamos?

- "No in�cio..." - Cara.

Eles nem sequer arquivaram ainda.

Sem avalia��es, sem dep�sitos judiciais.

� um fim antiquado. Aguente.

Voce ainda esta a�? Voc� ainda tem que me mandar a liminar.

Sim, em pdf est� bom. Ok, depressa.

Ei, ei, ei! Eu nem sei como ela �.

A juiza. De quem voc� acha que eu estou falando?

Sim, me mande uma foto.

"A serpente era mais astuta que qualquer outro animal selvagem

que o Senhor Deus havia feito.

E ele disse para a mulher:

'Deus realmente disse que voc� n�o deve comer da �rvore da sabedoria?'

Merit�ssima, sinto muito,

mas sou advogado e � importante que eu fale com voc�.

Eu estou no meio da missa.

Eu estou ciente. � muito oportuna. Envolve uma igreja.

E n�s queremos te levar para a cena agora,

mostrar o que est� acontecendo enquanto falamos.

N�s estamos olhando aqui na Saint James Church.

Isso � no campus da Universidade Hadleigh agora.

Pastor local, David Hill, est� basicamente declarando

sua pr�pria vers�o do que s� pode ser descrito aqui como uma obstru��o do Senado.

Seu �ltimo esfor�o para atrasar a demoli��o de sua igreja.

Como voc�s pode ver aqui, ele est� literalmente lendo a B�blia...

enquanto as multid�es crescentes assistem e esperam.

Sim, � ele.

Sua pequena acrobacia vai custar a voc� e ao pastor uma noite na cadeia.

Bem, eu n�o penso assim.

Eu tenho uma liminar assinada pelo juiza Pascual que diz...

Bem, voc� pode ler voc� mesmo. "Cessar e desistir."

Boa? Obrigado.

Vamos embora!

Tudo bem, pessoal, estamos prontos. Hora de partir. Vamos.

- O que aconteceu? - Acabei de conseguir tr�s semanas.

Obrigado.

Ent�o, talvez o conselho de administra��o da universidade tenha o direito

expropriar a propriedade da igreja.

Mas mesmo que seja legal, � moral?

Basta dar uma olhada no dilema deles aqui.

Esta n�o � mais uma escola crist�.

A igreja deveria ter sa�do do campus h� 50 anos

quando o estado comprou a universidade.

Em vez disso, o financiamento � concedido desproporcionalmente

para uma organiza��o religiosa

enquanto outros est�o sendo negados.

Ent�o voc� adiciona isso a toda essa controv�rsia e agora � viol�ncia.

Voc� me diz, como eles podem justificar manter a igreja no campus?

Thomas Ellsworth est� fazendo a escolha certa aqui.

N�o � a mais f�cil, mas � a escolha certa.

Eu acho que as inten��es deles s�o bem claras.

Chega de escrever cartas. Vamos cham�-los.

Chama-los de que? De est�pidos?

Por que voc� est� t�o relutante em aceitar o que realmente est� acontecendo?

Inacredit�vel. Voc�s amam jogar a carta da v�tima, n�o �?

- "Voc�s caras." - Olha, esque�a.

Eu n�o estou me envolvendo em uma falsa narrativa com voc�.

Eu sou apenas... eu n�o sou. Mina a verdadeira liberdade religiosa.

Voc� est� falando com um cara que foi preso, que agora est� tendo sua igreja roubada.

- Como � essa falsa narrativa? - Porque nunca � assim t�o simples.

A igreja crist� tem uma longa hist�ria de perseguir pessoas,

e ent�o essas pessoas recuam, e voc�s querem chorar como v�timas.

E para cada exemplo de algu�m que � deturpado por alguma raz�o distorcida,

h� outras centenas que fizeram o bem em seu nome.

N�s podemos debater a hist�ria de tudo que voc� quizer, mas eu estou falando agora,

sobre a minha igreja.

- Voc� pode me ajudar a fazer isso? - Eu estou bem aqui, n�o estou?

Apenas n�o me arraste para sua cruzada pessoal.

- Aonde voc� vai? - Vou para a cama.

Obrigado pastor. Concordo.

- Aprecie isso. Obrigado.

OK.

Pastor Dave.

Keaton, como vai?

Eu estou bem. Ent�o, como v�o as coisas com a igreja?

Eles encontraram a pessoa que fez isso?

Ainda n�o. Eles ainda est�o investigando.

Eu imaginei impress�es digitais ou qualquer outra coisa.

Ah, n�o � bem como nos filmes.

Leva tempo, mas tenho certeza que eles v�o peg�-los.

O que vai acontecer quando eles os encontrarem?

V�o deixa-l�s presos, espero, por um longo tempo.

A ordem vale por tr�s semanas. N�o pode ser muito mais que isso.

Ei, o que voc� quer que eu diga? Ele � meu irm�o.

Fa�a-me um favor. Envie-me alguns resumos. "Kelo vs. New London"

E o que mais? "Templo da F� vs. Brighton"

Ok, obrigado.

S�rio, leve com voc�. Est� ficando frio l� fora.

Tudo bem, tchau.

Cheira bem.

Vim para colecionar aqueles cheques...

Voc�s continuam crescendo?

Sim. � por isso que � t�o dif�cil.

Pearce foi meu her�i.

Quero dizer, ele tinha essa f� vigorosa.

Mas ele era t�o legal sobre isso.

Ele fez o Cristianismo parecer legal.

Sim, eu conhe�o o tipo.

Fui para a faculdade de direito quando comecei a faculdade.

- E ent�o algo aconteceu. Eu n�o sei. Ele mudou.

Como?

Eu n�o sei.

Eu acho que ele estava lutando com sua f�.

Mas foi mais do que apenas confus�o.

Era mais escuro que isso.

Eu sempre esperei que ele aparecesse antes que nossos pais morressem.

Foi dif�cil para eles.

Parecia que eles perderam o filho.

E voc� perdeu seu her�i.

Sim. Eu acho que sim.

Isso � incr�vel, n�o �?

Ele pode fazer isso...

e veja isso.

Voc� est� bem?

Eu me sinto um pouco como se estivesse � deriva.

Continuo tentando dizer a mim mesmo todas as coisas que eu diria aos outros que est�o lutando.

N�o est� ajudando.

Acho que posso ser ruim no meu trabalho.

Eu duvido disso.

Eu s� quero voltar ao jeito que as coisas eram.

Qu�o longe � isso?

Quero dizer, voltar realmente n�o funciona.

E acredite em mim, eu tentei.

Eu voltei para a escola,

voltei para casa, de volta a ser morena.

Mas nunca consegui voltar ao modo como as coisas eram.

Espero que esteja errado.

Porque se eu n�o poder voltar, eu n�o sei para onde ir.

Voce est� bem?

Eu lhe disse para parar de me perguntar isso.

Oh sim. Eu esqueci.

Ent�o, quanto?

Quanto o qu�?

N�s fizemos uma oferta. Voc� est� aqui para contra-atacar.

Oh, acredite em mim, eu queria poder.

Infelizmente, apesar do meu conselho,

meu cliente n�o est� interessado em dinheiro.

- Ent�o, o que seu cliente est� interessado? - Eu quero minha igreja de volta.

Dave, seja razo�vel.

A raz�o saiu pela janela, Tom,

quando voc� trouxe uma equipe de demoli��o para a minha porta da frente.

Olha, um campus universit�rio � sobre educa��o, n�o sobre religi�o.

N�s temos espa�o limitado. Precisamos maximiz�-lo para todos os alunos.

Nada disso te d� o direito de derrubar minha igreja.

- Bem, na verdade d�. - Dana, pare.

Estamos perdendo tempo aqui. N�s dois sabemos que esta reuni�o foi simplesmente uma cortesia.

E, Barbara, n�s apreciamos isso. � muito cort�s.

Entendi. � um peda�o de terra primordial.

Voc� sabe o que eu faria se fosse eu?

Eu colocava um grande centro de estudantes com uma cafeteria chique.

As crian�as adorariam isso.

Quero dizer, para mim, isso � mais valioso do que uma antiga igreja empoeirada.

Sem ofensa.

Mas ele sabe como me sinto sobre isso.

Aqui est� o problema.

O que voc� est� fazendo, � contra a lei.

O dom�nio eminente de porque n�o se aplica automaticamente

s� porque voc�s n�o gostam da igreja dele.

Ent�o, aqui est� o meu contador.

Retire sua reivindica��o ou n�s processamos. Veja o que um juiz tem a dizer sobre isso.

Acabamos.

Este caso nunca chegar� a tribunal.

Eles n�o pareciam preocupados, Pearce.

Oh, eles est�o. Esse � o trabalho deles, n�o parecer preocupado.

Ou�a, temos que mudar a conversa na m�dia.

Ok, temos que colocar um rosto na oposi��o.

- Tom? - Sim, Tom.

Ele � o mais vis�vel. Ele tem mais a perder. Voc� est� bem com isso?

Eu vou apenas dizer a verdade. As pessoas precisam saber o que ele est� fazendo.

Bom menino. Vamos.

Mas Saint James construiu a Universidade de Hadleigh anos atr�s.

Exatamente. Ent�o voc� v� at� onde isso foi.

E agora com as a��es do conselho escolar,

n�o nos deram escolha sen�o procurar uma solu��o legal.

Todos esses administradores da faculdade, eles continuam e continuam

sobre diversidade e toler�ncia e inclus�o,

mas, quando � perguntado a eles, eles te expulsam do campus.

Isso n�o parece muito tolerante ou inclusivo para mim.

Tom Ellsworth est� tentando se despir

do elemento fundamental desta universidade

porque ele acredita que n�o � mais conveniente.

Mas a verdade n�o � sobre conveni�ncia.

E a f� em Deus pode n�o ser t�o popular no campus como antes,

mas as pessoas ainda t�m o direito, um direito humano fundamental, de expressar suas cren�as,

mesmo em uma pra�a p�blica de uma universidade estadual.

Se voc� concordar, estamos pedindo para que voc� fa�a sua voz ser ouvida.

Enviar um email. Fa�a uma liga��o.

Deixe Tom Ellsworth e o conselho da universidade saberem

que voc� acredita que a igreja ainda tem valor.

A manopla foi lan�ada. E vamos ver como as pessoas respondem.

Cara, quase tr�s milh�es de visualiza��es! As pessoas est�o loucas. Isso � bom.

Isso nos compra a alavancagem de que precisamos?

Bem, vamos descobrir na preliminar.

Preciso que a juiza nos deixe discutir o caso, mas... isso tudo ajuda.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Acho que � hora de eu voltar a pregar de novo.

Eu estou com medo de ficar t�o envolvida com tudo isso, eu n�o...

Eu n�o quero perder de vista meu trabalho, voc� sabe.

Bem, diga-me quando e onde. Eu estarei l� com certeza.

Ei, estamos de volta.

Eu desliguei.

O que? Voc� n�o quer ver se eles pegam o diamante?

Voc� n�o bate?

- O que voc� est� fazendo? - Estou no telefone!

- Com quem voc� est� falando t�o tarde? - N�o � da sua conta.

� o Pearce? Diga a ele que eu disse oi.

Meg diz oi.

- Ol�, Meg. - Deixe-me ligar de volta.

Qual � a parada a�?

N�o h� parada. Ela � uma amiga minha.

Ela dirige um dos minist�rios que apoiamos.

- O que voc� quer, Pearce? - Nada.

- Essa � minha camisa? - Sim.

- O que voc� est� fazendo? - Eu te disse, esta �rvore est� morta. Vai cair na casa.

Eu n�o pedi para voc� cortar! Eu posso fazer isso sozinho!

- Voce pode agora? - Sim, eu posso.

- V� em frente. - Tudo bem.

Voc� pode querer fazer backup.

- Tenho que fazer melhor que isso. - Foi um aquecimento.

Ainda est� se aquecendo?

Cuidado com esse seu cora��o fraco.

Ah ah. Cara engra�ado. V� isto.

Prepare-se para gritar "madeira".

Eu tenho uma ideia melhor.

Agora estamos falando. sim!

- Ok, d� um empurr�ozinho. - Tudo bem, espere.

- Avise-me quando estiver pronto. - Sim! Vai!

Ah! N�s quase conseguimos!

Oh! Sim!

Sim!

Apenas me prometa que voc� plantar� algo novo aqui.

Mam�e gostava de �rvores de rom�.

Voc� acredita mesmo no que estamos lutando?

Eu acredito no seu direito de manter sua igreja? Sim.

Mas o resto, voc� sabe a resposta.

Ent�o, por que me ajudar?

O que voc� acha que eu fa�o para viver?

Voc� acha que eu preciso ter o sistema de cren�as

de todo viciado. Eu defendo para defend�-los?

Ent�o, a religi�o n�o tem valor a n�o ser pelas leis que a protegem?

Valor? Eu n�o sei. Mas as pessoas evolu�ram.

A ci�ncia substituiu a supersti��o.

- Igreja sobreviveu a sua utilidade. - Uau!

Ok, eu n�o espero que voc� concorde, mas est� tudo bem, porque isso � saud�vel.

� um discurso saud�vel.

Pearce, as pessoas est�o quebradas. Eles est�o... Eles est�o perdidos.

Eles est�o procurando por significado, por prop�sito.

Igreja � a resposta para esses problemas, hein?

A igreja � um lugar para as pessoas buscarem, para lidar com essas quest�es dif�ceis.

Para encontrar esperan�a e... e verdades.

E voc� sabe disso. Ou pelo menos voc� costumava saber.

Por que voc� precisa de mim para concordar com voc� sobre tudo? Eu sou apenas seu advogado.

Eu n�o vim aqui para debater a religi�o ou fazer o seu paisagismo.

Mas cara, voc� � meu irm�ozinho.

E eu n�o gosto de ver pessoas te empurrando por a�.

E � por isso que estou ajudando voc�.

E agora, essa resposta tem que ser boa o suficiente para voc�.

Agora, toda essa situa��o te traz para a cruz.

E a cruz � vertical e horizontal.

Vertical sou eu e Deus, Deus e eu.

Meu relacionamento com Cristo.

A parte horizontal, voc� e eu

�s vezes ficamos t�o presos na vertical

nos esquecemos da horizontal, esque�amos um ao outro.

Sim, mas � no cruzamento onde Jesus entra.

Esse nexo, e � a� que as palavras de Paulo em G�latas s�o t�o poderosas e convincentes.

At� judeus e gentios s�o concidad�os.

Ent�o, com todo o barulho e raiva l� fora agora,

� na paz que temos que pensar.

E vai exigir uma coisa... Vai exigir sacrif�cio.

No final do dia, n�o podemos esquecer que o perd�o de Cristo

surgiu atrav�s do conduto do sacrif�cio.

E somos chamados, acredite ou n�o, para fazer o mesmo.

- Ei. - Ei.

Como voc� est�?

J� estive melhor.

Voc� sabe por que minha m�e se divorciou do meu pai?

Ele costumava bater nela.

Eu tinha nove anos... quando ela o deixou.

Voc� sabe o que nossa igreja fez?

Eles a chamavam de pecadora.

Eles disseram que se ela se casasse novamente, ela seria uma ad�ltera.

Eles a humilharam.

O que mais me lembro daquela �poca,

� o som da minha m�e chorando at� dormir.

Eu sinto muit�ssimo. Eu...

Ent�o, sim, as vezes fico com raiva.

Mas eu n�o queria que ningu�m se machucasse.

Eu sei que voc� n�o queria.

Por que vale a pena, eu orei sobre isso.

E?

Sem resposta.

E voc� acreditou nele?

Claro que eu acreditei nele.

Eu tinha sete anos. Eu acreditei no que ele me disse.

"Dave, voc� pode fazer o seu pr�prio 7 Up.

Tudo que voc� precisa � apenas �gua e sal ".

- Voc� bebeu? - Foi terr�vel, obviamente.

Mas eu continuei adicionando mais e mais sal,

apenas esperando por essas pequenas bolhas.

Pobre coitado. Ele bebeu a garrafa inteira. Dois litros de �gua salgada.

Mas eu tenho que entreg�-lo Pearce.

Ele ficou ao lado da minha cama a noite toda para ter certeza de que eu n�o morreria.

Sim. Isso � o que os irm�os fazem. Eles cuidam um do outro.

- Ou�a ou�a. - Ou�a, ou�a, irm�o.

Obrigado.

Eu realmente pensei que voc� fosse morrer.

A Hadleigh University est� sendo inundada com liga��es e e-mails de cidad�os irados,

e parece o Chanceler Ellsworth,

bem, tomando o peso dessa raiva.

Kayla est� pedindo sua hist�ria para dormir.

N�o responda, Tom.

Ol�?

Ol�!

Pare de me ligar.

- O que � que foi isso? - Fique aqui, fique aqui!

O que?

Papai!

Kayla! Venha c�, bebe.

O que � que foi isso?

V�o l� para cima.

Tudo bem, bebe. Tudo bem.

Estou muito orgulhosa de voc�.

De mim? Por qu�?

Eu tenho a sensa��o de que lutar n�o � realmente sua praia.

Mas � importante o que voc� est� fazendo.

� inspirador.

Eu estava pensando naquele escultor,

esculpindo a rocha.

N�o h� problema em ser quebrado, Dave.

Isso significa que Deus ainda est� moldando voc�.

Estou honrado por fazer parte disso.

Tom?

Eu estou recebendo amea�as de morte, Dave!

Algu�m jogou um tijolo na minha janela!

- Ok, calma, ok? - N�o, Kayla poderia ter se machucado!

- Eu n�o sei nada sobre isso. Sinto muito. - N�o n�o. Voc� fez isso!

Ei, ei, ei.

Pearce!

Ei! Largue dele!

Voc� trouxe a luta para n�s, Tom.

Eu vou te dar um pouco de gelo.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Talvez dev�ssemos apenas esquecer esta noite.

Sim. Eu vou... Eu s� vou pegar minhas coisas.

Eu n�o sabia que Tom era um psicopata.

Bem, ele est� apenas com medo.

Obrigado.

Que maneira de impressionar a senhora, pelo caminho.

Bem, � o tipo de movimento da minha assinatura.

Convide uma garota e pegue um soco no rosto.

Funciona sempre.

Vamos ver.

Por que fez isso?

Voc� ficar� bem.

Cottonwood Christian Center vs. Ag�ncia de Reconstru��o de Cypress?

Eu entendi. Me d� outra coisa.

Tenho uma pizza que sobrou.

Sim.

Josh, voc� � um garoto inteligente. Por que voc� desistiu da faculdade de direito?

Bem, eu n�o diria que desisti disso.

Depois que passei um tempo no campus da faculdade,

Percebi que havia uma necessidade real l�.

O Minist�rio � apenas outra maneira de eu servir.

Que tipo de lei voc� estava estudando?

O mesmo que voc�. Direitos civis, justi�a social.

Mesmo? Porque voc� n�o me parece um liberal.

- D� um tempo ao garoto. - O que?

N�o acho que defender os oprimidos seja exclusivo de uma agenda pol�tica.

Bem, deixe-me te perguntar isso.

Voc� acha que suas cren�as religiosas

ficam no caminho da verdadeira mudan�a social?

N�o, minhas cren�as s�o a base da mudan�a.

A cren�a de que todo ser humano � feito � imagem de Deus.

Quero dizer, Jesus foi o maior guerreiro da justi�a social.

Ele disse que a vida das crian�as importava

e considerou as mulheres com honra e dignidade,

num momento cultural em que o testemunho de uma mulher n�o era nem permiss�vel

em um tribunal de justi�a.

Ele consistentemente defendia os maltratados e os marginalizados.

Bem, eu tenho feito isso h� muito tempo

e eu gostaria de ver essas palavras serem colocadas em pr�tica com mais frequ�ncia.

Sim. Eu tamb�m. Somos todos respons�veis pela nossa parte

mas � Gra�a e depois justi�a, n�o o contr�rio.

Por que voc� serve ao tribunal, n�o ao Senhor?

Devemos seguir o exemplo de Jesus porque... sem Gra�a como nosso objetivo,

n�s somos apenas, voc� sabe... Estamos apenas lutando.

- Am�m. - Vamos agradecer.

Querido Senhor, obrigado por este dia. Obrigado por esta comida.

Aben�oe nossos corpos e perdoe Pearce por comer antes da dar Gra�a.

- Am�m. - Am�m.

Isso n�o � engra�ado.

Ent�o, se o juiz concordar em nos deixar ir a julgamento, temos uma chance?

Se formos a julgamento, vamos ganhar.

O p�blico est� do nosso lado, o j�ri est� do nosso lado.

- E se juiz disser n�o? - Ent�o estamos acabado.

�timo.

Posso falar l�?

Por favor n�o.

Voc� sabe, eu estive pensando, eu gosto desta Meg.

Ela � o bom tipo de crist�o, aut�ntico.

Voc� deve selar o acordo antes que ela fique sensata.

- N�o � exatamente um �timo momento.

Talvez eu n�o queira apressar as coisas.

Tente n�o acabar com duas ex-esposas.

Esqueci de te contar. S�o tr�s agora.

Tr�s?

Hadleigh ofereceu uma soma que � valor justo de mercado para a propriedade.

� perfeitamente justo.

Mas o valor de Saint James n�o pode ser medido apenas em d�lares.

O tribunal n�o tem um padr�o para determinar o valor intr�nseco.

Merit�ssimo, Saint James teve um impacto positivo

nesta comunidade por gera��es.

A universidade admite que o autor n�o � sem m�rito,

mas n�s questionamos a relev�ncia para este caso.

- Posso dizer uma coisa? - Voc� trouxe o processo.

Se voc� quiser avaliar o valor da igreja para essa comunidade, basta ligar as not�cias.

A comunidade est� falando em voz alta.

� assim que � a vit�ria. N�s estamos indo para o tribunal!

Vamos, cara, esta � uma grande vit�ria. Fique feliz.

- Ai! - Seja feliz!

- Pare com isso. - Fique feliz.

Ai! Voc� vai apenas...

Fique feliz. Oh! L� est� meu irm�ozinho!

N�o, n�o estou feliz em processar meu amigo.

Eu n�o estou feliz em processar algu�m.

OK. Bem, n�mero um, Tom Ellsworth n�o � seu amigo.

E n�mero dois, vou para a cama, porque voc� � um chato.

Paulo nos diz que mesmo se voc� puder falar

a linguagem do homem e dos anjos,

se voc� n�o tem amor, irm�os e irm�s,

voc� est� apenas fazendo muito barulho.

Talvez voc� seja a pessoa mais inteligente do mundo

e voc� tem uma grande f� que pode mover montanhas,

ou voc� d� todo o seu dinheiro para os pobres

ou voc� entrega seu corpo a dificuldades.

Minha B�blia diz sem amor... voc� n�o est� dizendo nada.

Sem amor, voc� n�o ganha nada.

E sem amor... voc� n�o � nada.

Ei Adam. Ei!

Pastor Dave?

- � verdade? - Eu n�o sei... n�o sei.

- � isso? Conte-me! - Adam!

- Voc� matou Jude, n�o foi? - Ei, ei, ei. Calma, amigo.

Saia de perto de mim! Saia de perto de mim!

O que h� de errado com voc�?

Ei, cara, o que est� acontecendo?

Sabe o que estou dizendo?

Eu s� peguei suas impress�es digitais e ele vai te registrar.

Isso � tipo uma foto?

Sim. Fique l�.

Depois de um confronto chocante

pelo Reverendo David Hill no campus de Hadleigh,

o suspeito foi identificado como o estudante de Hadleigh de 21 anos, Adam Richertson.

O veterano da faculdade n�o tem antecedentes criminais nem hist�rico de viol�ncia,

o que deixou muitas pessoas imaginando o que inspirou seu ataque mortal a uma igreja.

Eu sinto muit�ssimo.

Isso est� uma bagun�a.

Eu conhe�o Adam. Ele � um boa pessoa, sinceramente.

E o pastor Dave precisa pegar uma p�gina de seu pr�prio livro.

Ent�o sabe de uma coisa? N�s faremos um protesto sexta-feira � noite.

Saint James tenha certeza que sua voz ser� ouvida.

Esteja l�. Proteste. Porque esta luta est� longe de terminar.

Voc� viu isso?

A m�dia funciona nos dois sentidos.

Isso nos d� uma chance real.

Coloque a equipe trabalhando nisso. Vou mandar uma cesta para o Reverendo Dave.

N�s condenamos as a��es odiosas de Adam Richertson

nos termos mais fortes poss�veis.

Eles n�o representam os valores da nossa estimada Universidade de Hadleigh.

N�s n�o vamos aceitar a viol�ncia ou discrimina��o

de qualquer forma, de qualquer pessoa,

independentemente de suas origens religiosas e cren�as.

N�s tomamos medidas imediatas para expulsar o Sr. Richertson,

e n�s encorajamos o estado a process�-lo

em toda a extens�o da lei.

Nada disso, no entanto, deve justificar

as a��es do Reverendo Dave Hill.

Sua a��o tornou a nossa posi��o mais forte...

que a Igreja de Saint James se tornou um farol de viol�ncia e controv�rsia,

e n�o tem lugar aqui no campus da Universidade de Hadleigh.

Dia bom.

Ent�o, o Reverendo Hill vai atr�s de Ellsworth. Agora Ellsworth dispara de volta.

E enquanto isso, esse garoto Adam Richertson � pego no fogo cruzado.

Juiz, esse garoto matou algu�m.

Oh vamos l�. Foi um acidente. Todo mundo sabe que...

O juiz e o j�ri decidir�o isso.

Falando de juiz e j�ri,

quem vai responsabilizar este Reverendo?

Ok, h� uma grande diferen�a entre uma morte e uma briga.

Este Reverendo atacou esse garoto,

e agora ele est� culpando o garoto para ficar preso por 30 anos?

Isso � insano.

E a� voc� tem isso. Ambos os lados est�o totalmente animados.

Um enorme protesto est� planejado para o fim de semana.

E isso � necess�rio para o desastre.

Esse � o sinal dos tempos, n�o �?

Todo mundo est� gritando. Ninguem est� escutando.

N�o faz sentido. Nada faz sentido.

Adam nunca quis machucar ningu�m.

Eu n�o estou dizendo que ele n�o deveria admitir o que ele fez,

mas eu simplesmente n�o vejo a miseric�rdia de Deus aqui.

Especialmente n�o do pastor Dave.

Ele � humano, Keaton.

Sim, mas ele � suposto ser um homem de Deus.

Que tipo de exemplo � esse?

Quero dizer, se ser crist�o n�o afeta a maneira como agimos,

ent�o... como n�s realmente sabemos que nossos valores e cren�as

s�o mais v�lidos do que os de qualquer outra pessoa?

Posso te mostrar uma coisa?

Um amigo me disse isso quando eu estava no ensino m�dio.

DEUS N�O EST� MORTO!

Foi inspirador.

� por isso que eu vim para Hadleigh. Eu queria fazer parte de alguma coisa.

Na �poca, eu nunca consideraria que Deus poderia estar morto.

Mas agora...

Tudo bem, Keaton. � bom fazer perguntas dif�ceis.

Deus pode us�-la. Ele n�o tem medo da sua incerteza.

Mas eu tenho.

Voc� sabe, eu penso em Jo�o Batista.

Se algu�m deveria ter certeza sobre Jesus, era ele.

E Jo�o disse: "Eu vi, e eu testemunho

que este � o Filho de Deus ".

E ent�o ele foi preso na pequena cela de Herodes,

e as d�vidas come�aram a mexer com a cabe�a dele.

"E se eu estiver errado sobre esse Jesus?

E se todas as hist�rias que ouvi sobre ele curando pessoas...

E se for apenas rid�culo?

Ent�o, Jo�o enviou alguns de seus amigos para assistir a Jesus e relatar.

E Jesus lhes disse: "Diga a Jo�o o que voc� viu e ouviu.

Os cegos recebem a vis�o deles. O coxo anda.

Os leprosos s�o limpos. Os surdos ouvem ".

Jo�o precisava duvidar.

Porqu�?

Porque a incerteza levou � busca da verdade.

Eu sei que d�i... estar no fogo.

E t�o doloroso e confuso como tudo isso �...

pode ser exatamente onde Deus quer voc� agora.

Bem, isso n�o � bom.

Opini�o p�blica, sua reputa��o... Tudo vai ser um golpe.

Eu acho que vamos ter que esperar para ver.

O garoto confessou, ent�o isso ajuda.

Eu s� quero saber o que voc� estava pensando.

Eu n�o estava pensando, obviamente.

Voc� recebe um texto an�nimo, ent�o voc� enlouquece com algu�m?

Eu n�o estou interessado em repetir isso, ok?

Desculpe, pessoal.

- O que est� acontecendo com voc�? Estou uma bagun�a!

Eu n�o sei o que estou fazendo. Eu n�o sei o que Deus quer que eu fa�a.

E eu n�o sei porque isso est� acontecendo!

- Primeiro, voc� precisa se acalmar. - Tenho certeza que isso � divertido para voc�.

Voc� consegue um lugar na primeira fila para ver seu irm�o mais novo, Dave, se autodestruir.

Isso � provavelmente porque voc� dirigiu tudo para o primeiro lugar.

- Onde voc� vai? - Eu vou andar.

- Voc� n�o pode. - Olhe para mim.

Pearce.

O que?

Voc� tem as chaves do carro.

- Dave. - Ei Roland.

- Como vai? - Tudo bem.

Voc� tem muita reclama��es na TV para algu�m fazendo tudo certo.

Todo esse neg�cio com Tom Ellsworth e agora o garoto.

Bem, eu n�o pedi por essa luta.

Isso � um fato, mas aconteceu.

Fique de olho no que � importante.

Eu acho que o importante

� que os crist�os param de rolar o tempo todo.

Quando � nosso direito lutar?

Estou cansado de ser empurrado.

Estou cansado de dar a outra face.

Ah, ent�o agora voc� est� cansado.

Um minuto atr�s, estava indo tudo bem.

Estou apenas dizendo, acho que � hora de os crist�os se defenderem.

Humm. Bem...

As pessoas foram atra�das para Jesus por causa de seu... seu amor.

Sua paci�ncia e bondade.

Ele conseguiu pregar a verdade,

sem se perder na barganha.

Ele foi gentil com o manso e duro como uma rocha com o arrogante.

E quando ele falou com os tolos,

ele foi paciente,

e nunca se tornou um tolo.

E ele nunca foi orgulhoso, David.

Isso n�o tem nada a ver com orgulho, Roland.

E sem ofensa, mas talvez voc� entendesse um pouco melhor

se voc� fosse o �nico a ser atacado.

Irm�o, com quem voc� pensa que est� falando?

Eu sou um pregador negro no sul.

Eu poderia construir uma igreja com todos os tijolos jogados atrav�s das minhas janelas.

Voc� est� certo. Sinto muito.

Voc� tem que trabalhar com a dor.

N�s n�o podemos responder ao �dio com mais �dio.

E n�o esque�a!

Somos chamados a ser uma luz na escurid�o.

Eu sinto falta de Jude.

E eu tamb�m sinto sua falta, Senhor.

Eu estou tentando fazer a coisa certa. Eu s�...

Eu n�o sei mais o que � isso.

Ol�.

Apenas checando voc�.

Eu vi a not�cia. Eu n�o posso imaginar o que voc� est� sentindo.

Eu gostaria de te ver.

Que tal uma pequena aventura?

Eu vou te enviar um lugar.

Eu te encontrarei l� em uma hora?

� minha igreja longe da igreja.

� onde eu venho ficar sozinho com Deus.

Eu posso ver porque.

O que voc� tem a�?

Eu acendo uma vela para as pessoas pelas quais estou orando.

Gente que conhe�o no restaurante, amigos do AA.

Voc�.

Eu adoro o jeito que ele usa outras pessoas em nossas vidas para...

para nos trazer conforto, para... nos lembrar que somos amados.

Eu acho que voc� precisa ser lembrado agora.

Deus est� aqui.

Eu estou aqui.

E voc� � amado.

Eu pensei que voc� estivesse com Meg.

Voc� estragou tudo tamb�m?

O que voc� est� fazendo?

Ou�a, eu vou voar de volta para Chicago hoje a noite.

Deixei-lhe o nome e o n�mero de um advogado meu amigo.

Ela cuidar� bem de voc�. Meu processo.

Por qu�? S� porque n�s tivemos uma discuss�o?

- � s� o tempo. - Pearce, voc� est� brincando comigo?

Quer saber? Continue.

Oh, eu n�o fiz o suficiente para voc�, hein?

Vim aqui, coloque minha vida em espera.

O que, eu sou o cara mau agora porque eu estou afian�ando? � isso?

N�o vamos entrar nisso. N�o vale a pena.

N�o, eu acho que vale a pena. Vamos entrar nisso.

� �gua debaixo da ponte. Eu te perdoei anos atr�s.

Voc� me perdoou? Para o que exatamente? Para ir?

Voc� me for�ou. Voc�, mam�e e papai. Todos voc�s.

- Me d� um tempo. Ningu�m te for�ou a sair. - Oh sim, voc� for�ou!

N�o fui bem-vindo a esta casa quando comecei a fazer perguntas dif�ceis.

� isso que elas eram? Perguntas dif�ceis?

"Oh, por que Deus permite que coisas ruins aconte�am para pessoas boas?"

Ou, "como n�s sabemos mesmo que Deus existe?" Mesmo?

Apenas recue, irm�ozinho.

Talvez voc� estivesse apenas tentando impressionar uma garota

com o quanto mundano e avan�ado voc� era.

Eu acho que suas ra�zes crist�s eram muito provinciais.

Pelo menos eu sei o que est� acontecendo no mundo cinco milhas fora da linha do condado!

Voc� est� certo, eu n�o sei!

E eu n�o sei porque voc� me deixou

cuidar de mam�e e papai quando estavam doentes!

Por que voc� me deixou para cuidar de tudo depois que eles foram embora?

Voc� tem alguma id�ia do que voc� fez para mam�e e papai?

Voc� quebrou seus cora��es!

Voc� � o �nico que partiu meu cora��o!

Voc� realmente n�o entende isso, n�o �?

Voc� n�o teve tempo para entender o que eu estava passando.

Eu estava tentando resolver minha pr�pria f�!

Meu pr�prio senso de Deus!

Eu estava mudando, e todos voc�s me odiaram por isso.

E essa � a verdade, David.

O que estou fazendo de errado?

Apenas me mostre.

Por favor.

Enquanto a batalha continua em Hope Springs,

a pol�cia diz que eles est�o esperando centenas de estudantes e moradores

para um protesto fora da Igreja.

Alguns mostrando apoio para a igreja...

Keaton.

Voc� j� parou para perguntar por que Adam jogou aquele tijolo?

Ele est� cansado de se sentir julgado e rejeitado

pelas pessoas que deveriam estar amando e aceitando.

Voc� quer saber por que nossa gera��o est� deixando a igreja?

� porque o mundo inteiro sabe o que a igreja � contra

mas est� ficando cada vez mais dif�cil saber para que serve.

Voc� est� certa.

H� algo que preciso fazer. Voc� vem comigo?

Pastor Dave est� aqui para te ver... se voc� quiser.

Certo.

OK.

Fui eu quem te enviou aquela mensagem.

Eu precisava que voc� soubesse.

Eu acho que eu estava esperando que voc�...

Perd�o.

Isso �... Esta � a B�blia de Jude.

Ele quer que voc� tenha isso.

Eu sinto muit�ssimo.

Sobre o Jude, estou t�o... desculpe.

Queremos pedir clem�ncia por Adam.

Eu sou a �nica testemunha que o estado tem.

Eu direi ao promotor o que vi

que a morte de Jude n�o poderia ter sido premeditada.

Eu falei com os pais de Jude. Eles sentem o mesmo.

Esperamos que o estado concorde com uma pena menor.

Deixe de ser um crime para ser um delito.

Espero que ele n�o precise mais cumprir pena.

Por que?

O garoto n�o deveria ser um dano colateral para a nossa luta, Tom.

Vai haver um grande protesto hoje � noite na igreja.

A cidade est� no limite. A coisa toda foi longe demais.

- N�o precisava. - Voc� est� certo.

E eu sinto muito.

Eu realmente sinto.

Para tudo.

Eu tamb�m. Minha parte.

Ent�o, e a igreja?

A igreja deve sair! J� basta!

A igreja deve sair! J� basta!

A igreja deve sair! J� basta!

Posso falar com eles? Esta � minha igreja.

A igreja deve sair! J� basta!

Um Deus! Uma verdade! Um Deus! Uma verdade!

A igreja deve sair! J� basta!

Um Deus!

A igreja deve sair! J� basta!

A igreja deve sair! J� basta!

Posso ter a aten��o de voc�s?

Por favor, posso dizer alguma coisa?

Saia daqui!

Com licen�a. Posso apenas dizer...

Posso dizer uma coisa?

Por favor, posso dizer alguma coisa?

Por favor! Por favor! Vamos ouvir o que o homem tem a dizer.

Obrigado.

Eu vim aqui esta noite...

pedir a todos voc�s pelo seu perd�o.

Na outra noite, fiquei de p� diante do altar queimado...

e ouvi a voz de Deus pela primeira vez em muito tempo.

N�o poderia ter sido mais claro.

Ele disse: "Este edif�cio... n�o � minha igreja ".

Embora Saint James tenha significado tudo para mim...

embora tenha sido toda a minha vida...

Eu ficaria feliz em dar tudo isso...

Para voc�s.

Ent�o estou retirando minha a��o contra a escola

e tamb�m retirando as acusa��es contra Adam Richertson.

Eu tamb�m concordei em entregar esta terra para a Universidade Hadleigh

para que eles possam us�-lo para construir um novo centro de estudantes,

uma adi��o muito atrasada para este campus.

O Chanceler Ellsworth me assegurou

que esta nova instala��o ter� um espa�o para a nossa Harbour House,

liderado por nosso ministro do campus, Josh Wheaton.

Quanto a mim...

Eu vou construir uma nova igreja.

E eu n�o sei como, ainda n�o sei onde

mas estou disposto a apostar que Deus pode lidar com os detalhes.

E eu adoraria sua ajuda. Todos voc�s.

N�s podemos construir algo novo juntos.

Mas agora, por favor, abaixem estes cartazes.

Abaixem.

Por favor.

V� em frente, abaixem.

Abaixem estes cartazes.

Todos.

Vamos parar de gritar um com o outro e come�ar a ouvir.

� a �nica maneira de as coisas melhorarem.

Agora, por favor, pegue estas velas...

e vamos ficar juntos.

Obrigado.

Deixe esta vela representar

paz, esperan�a... e unidade.

E amor.

As vezes tudo que � preciso � uma fa�sca.

Algo muito pequeno.

Mas a fa�sca se torna uma chama.

E se essa chama se espalhar,

o poder pode ser t�o avassalador que transforma tudo ao seu redor.

Tendo o Pastor no centro

de semanas de protestos veementes...

de repente se tornou um s�mbolo de perd�o e unidade em Hope Springs.

E o que antes era uma cidade dividida

� agora uma comunidade se unindo para curar.

Voc� n�o pode ser levado a s�rio como um l�der se voc� passar por seus inimigos.

N�o, n�o acho que o Reverendo Hill tenha passado.

Eu acho que ele viu pessoas sofrendo e ele fez um sacrif�cio por elas.

Certamente, os paralelos com o cristianismo n�o est�o perdidos em voc�.

Ent�o, quer dizer, chame isso de publicidade, se quiser

mas n�s est�vamos l�.

Quero dizer, esse cara � legal.

Ele teria vencido.

Ele poderia ter dado o dedo a Hadleigh, mas ele devolveu.

Ele se preocupa mais com essa comunidade do que com a vit�ria. Eu acredito.

Talvez o resto do pa�s possa tirar uma p�gina deste livro.

- As das duas horas est�o aqui. - Mande-as entrar, Charlotte.

Ei. Deixe-me adivinhar.

Voc� provavelmente est� em outra entrevista pelo telefone.

Ou�a, se voc� vai fazer a coisa do circuito de m�dia,

por que voc� n�o faz um corte de cabelo de menino grande?

Leve Meg para comprar roupas.

Me ligue quando tiver sua cabe�a acima da �gua.

Eu quero ouvir sobre os planos para as novas escava��es.

Estou orgulhoso de voc�, irm�ozinho.

Tome cuidado, David.

- Oi. - Ei.

Parab�ns.

Eu acho que voc� vai amar isso aqui.

Obrigado. Obrigado.

Coisa boa.

Voc� sabe o que eu estava pensando?

O que?

Jude estava certo.

DEUS � bom.

O tempo todo.

E o tempo todo...

DEUS � bom.

Eu posso ouvir voc� de novo.

E mesmo sabendo que voc� nunca se foi de verdade...

� bom ter voc� de volta.

DEUS N�O EST� MORTO!

Deus n�o est� morto 3. Uma luz na escurid�o.

Tradu��o e Legendas: FormigosaJr

Resync: Legendei