subtitlecat.com

All language subtitles for Gods.Not.Dead.A.Light.In.Darkness.2018.720p.WEBRip.x264- YTS.AM-Brazilian-portuguese

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,292 --> 00:00:05,250 DEUS n�o est� morto 3. Uma luz na escurid�o. 2 00:00:09,042 --> 00:00:12,167 As vezes tudo que � preciso � uma fa�sca. 3 00:00:12,167 --> 00:00:14,500 Algo muito pequeno. 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,792 Mas a fa�sca se torna uma chama. 5 00:00:17,792 --> 00:00:21,542 E se essa chama se espalhar, o poder pode ser t�o avassalador 6 00:00:21,542 --> 00:00:23,000 transforma tudo ao seu redor. 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,667 Come�amos com as �ltimas not�cias de Hope Springs, Arkansas. 8 00:00:27,667 --> 00:00:30,458 As pessoas est�o em p� de guerra, falando contra o que acreditam... 9 00:00:30,458 --> 00:00:32,917 ... apenas o l�der religioso que se recusou a cumprir o mandato. 10 00:00:32,917 --> 00:00:35,000 David Hill, voc� est� preso. Desrespeito ao tribunal. 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,042 Voc� n�o produziu seus serm�es sob ordem judicial. 12 00:00:37,042 --> 00:00:39,792 Por favor, coloque as m�os para tr�s. 13 00:00:39,792 --> 00:00:43,583 O estado est� ultrapassando seus limites. 14 00:00:45,917 --> 00:00:48,458 Uma intima��o de serm�es � desnecess�ria e sem precedentes. 15 00:00:48,458 --> 00:00:51,292 Esta � uma ca�a �s bruxas para silenciar a v�tima. 16 00:01:02,417 --> 00:01:05,042 Estamos vendo cada vez mais protestos pela cidade 17 00:01:05,042 --> 00:01:07,958 j� que o pastor local, David Hill, foi preso por desacato ao tribunal. 18 00:01:07,958 --> 00:01:11,833 Hill se recusou a obedecer a um controverso mandato do governo 19 00:01:11,833 --> 00:01:14,958 para entregar transcri��es de seus serm�es para os funcion�rios da cidade. 20 00:01:14,958 --> 00:01:17,833 E agora, um debate controverso e acalorado sobre a liberdade de express�o 21 00:01:17,833 --> 00:01:22,125 est� amea�ando ferver enquanto o pastor fica na pris�o esperando por uma decis�o. 22 00:01:31,917 --> 00:01:33,542 Vamos. 23 00:01:47,333 --> 00:01:48,708 Agrade�o. 24 00:01:49,708 --> 00:01:50,917 - Ei. - Jude 25 00:01:52,667 --> 00:01:54,583 Ah!!! 26 00:01:56,042 --> 00:01:57,667 Quer comer alguns waffles? 27 00:01:57,667 --> 00:02:00,500 Claro que quero comer alguns waffles. 28 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 Reverendo Dave! Reverendo Dave! 29 00:02:03,625 --> 00:02:06,667 Reverendo Dave! Reverendo Dave! 30 00:02:06,667 --> 00:02:08,917 Reverendo, o que voc� tem a dizer sobre ser libertado hoje? 31 00:02:08,917 --> 00:02:11,042 Sou grato ao tribunal que eles reconhecem 32 00:02:11,083 --> 00:02:13,375 que este mandato era inconstitucional. 33 00:02:13,375 --> 00:02:15,375 Eu acho que isso � mais uma quest�o de direitos humanos. 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,042 � sobre o nosso direito de ver a verdade 35 00:02:17,042 --> 00:02:18,667 e compartilhar essa verdade com os outros. 36 00:02:18,667 --> 00:02:22,000 Mas considerando que sua igreja est� associada a uma universidade p�blica, 37 00:02:22,000 --> 00:02:24,500 como voc� define "verdade" exatamente? 38 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 A verdade � uma pessoa. 39 00:02:28,000 --> 00:02:30,458 A pessoa de Jesus Cristo. 40 00:02:30,458 --> 00:02:33,250 � a �nica verdade acima de todas as outras. 41 00:02:33,292 --> 00:02:36,000 O que voc� tem a dizer para as pessoas daqui que est�o te chamando de constrangedor? 42 00:02:36,000 --> 00:02:38,750 Jesus Cristo � a �nica verdade? S�rio? 43 00:02:38,750 --> 00:02:40,750 Esse cara simplesmente n�o pode nem se ajudar, pode? 44 00:02:40,750 --> 00:02:43,708 Esse cara � um pastor que foi preso por suas cren�as. 45 00:02:43,708 --> 00:02:46,458 E se fosse um rabino judeu que dissesse que havia uma verdade? 46 00:02:46,458 --> 00:02:49,042 - Ou um im�o mu�ulmano? - Eles t�m esse direito. Liberdade de culto. 47 00:02:49,042 --> 00:02:52,333 Em locais de culto. Mas Hadleigh � uma Universidade Estadual. 48 00:02:52,333 --> 00:02:53,792 Veja, e essa � a quest�o, voc�s. 49 00:02:53,792 --> 00:02:56,458 O que uma igreja est� fazendo em um campus estadual em primeiro lugar? 50 00:02:56,458 --> 00:02:58,208 Estamos vendo cada vez mais protestos pela cidade. 51 00:02:58,208 --> 00:03:01,958 Os estudantes est�o realmente pedindo a remo��o de Saint James do campus de Hadleigh. 52 00:03:01,958 --> 00:03:04,375 Enquanto a batalha continua em Hope Springs... 53 00:03:04,375 --> 00:03:06,708 Um marco hist�rico que serviu a essa comunidade 54 00:03:06,708 --> 00:03:07,917 h� mais de um s�culo. 55 00:03:07,917 --> 00:03:09,583 E agora eles querem que a igreja desapare�a. 56 00:03:09,583 --> 00:03:12,500 Isso � onde nosso pa�s chegou. 57 00:03:29,542 --> 00:03:31,792 Voc� vai convid�-la para sair ou o qu�? 58 00:03:31,792 --> 00:03:33,833 Com licen�a? 59 00:03:33,833 --> 00:03:36,417 N�s dirigimos todo o caminho at� aqui toda semana, 60 00:03:36,417 --> 00:03:38,250 Entregamos toda essa comida. 61 00:03:38,292 --> 00:03:40,333 Por que voc� finalmente n�o pergunta a garota? 62 00:03:40,333 --> 00:03:42,208 Ela alimenta pessoas desabrigadas, Jude. 63 00:03:42,208 --> 00:03:43,542 � por isso que doamos a comida. 64 00:03:43,542 --> 00:03:45,667 Sim, mas ela obviamente gosta de voc�. 65 00:03:45,667 --> 00:03:47,375 De jeito nenhum. 66 00:03:47,375 --> 00:03:50,667 O que � uma palavra de seis letras para "sem no��o"? 67 00:03:50,667 --> 00:03:53,833 Engra�ado. Voc� ainda est� trabalhando nessa coisa? 68 00:03:53,875 --> 00:03:56,250 Eu sou muito mais r�pido quando est� em Swahili. 69 00:03:57,167 --> 00:03:58,833 Justo. 70 00:04:00,708 --> 00:04:04,125 Esta aba j� foi paga. Voc�s gostam. 71 00:04:05,583 --> 00:04:08,375 - Ei, condenado. - Ei. 72 00:04:08,375 --> 00:04:10,625 Apenas n�o pode ficar de fora dos notici�rios ultimamente, consegue? 73 00:04:10,625 --> 00:04:14,750 �, eu nunca tive tantas pessoas se importando com o que eu penso. 74 00:04:14,750 --> 00:04:17,292 Bem, estou do seu lado. Voc� sabe disso. 75 00:04:17,292 --> 00:04:19,750 - Ocupado hoje, hein? - Muito bem. 76 00:04:19,750 --> 00:04:21,500 Mais pessoas para alimentar, melhor. 77 00:04:21,500 --> 00:04:23,250 Ei, agrade�a a sua congrega��o por tudo isso. 78 00:04:23,250 --> 00:04:25,750 N�o poderia fazer isso sem voc�s. 79 00:04:25,750 --> 00:04:27,750 Eu vou te ver no pr�ximo s�bado. 80 00:04:27,750 --> 00:04:29,375 Aguarde. 81 00:04:31,208 --> 00:04:32,792 Da noite passada. 82 00:04:33,667 --> 00:04:35,625 Costeletas de porco ficou �timo. 83 00:04:35,625 --> 00:04:37,208 Obrigado. 84 00:04:50,875 --> 00:04:53,500 - Te disse. - Quem te perguntou? 85 00:05:01,708 --> 00:05:05,583 N�s n�o queremos voc� aqui! 86 00:05:12,167 --> 00:05:14,083 Imagino o que meu pai pensaria. 87 00:05:14,125 --> 00:05:17,500 Quando ele era pastor, ele deixava essas portas abertas dia e noite. 88 00:05:17,500 --> 00:05:19,167 N�o importa. 89 00:05:19,167 --> 00:05:22,292 Agora n�s contratamos seguran�as armados para nos proteger, 90 00:05:22,292 --> 00:05:24,542 das mesmas pessoas que devemos estar ministrando. 91 00:05:24,542 --> 00:05:27,833 � apenas medo, David, e isso pode ser superado. 92 00:05:27,833 --> 00:05:29,542 Voc� sabe disso. 93 00:05:29,542 --> 00:05:32,167 - Voc� j� se queixou? - Voc� sabe de onde eu venho. 94 00:05:32,167 --> 00:05:34,667 Eu vi a minha quota de lutas. 95 00:05:34,667 --> 00:05:37,333 Mas uma coisa nunca mudou. 96 00:05:37,333 --> 00:05:40,667 Deus � bom o tempo todo. 97 00:05:40,667 --> 00:05:44,000 E o tempo todo, Deus � bom. 98 00:05:45,667 --> 00:05:49,542 Eu agrade�o a todos voc�s pela bravura mesmos com os piquetes com raiva. 99 00:05:49,542 --> 00:05:52,708 Mas mesmo com todo o barulho acontecendo l� fora, 100 00:05:52,708 --> 00:05:57,542 Eu s� quero garantir a voc� que Saint James existe h� mais de 150 anos, 101 00:05:57,542 --> 00:06:02,250 e apesar do que os sinais dos piquetes dizem l� fora, n�o vamos a lugar nenhum. 102 00:06:02,250 --> 00:06:06,167 - Am�m! - Agora, olhando para frente, tenho �timas not�cias. 103 00:06:06,167 --> 00:06:08,500 Jude, voc� quer subir? 104 00:06:12,167 --> 00:06:14,667 Eu n�o poderia estar mais feliz em compartilhar 105 00:06:14,667 --> 00:06:17,250 que o nosso pr�prio Jude Mbaye 106 00:06:17,250 --> 00:06:20,375 aceitou uma posi��o permanente com a gente aqui em Saint James 107 00:06:20,375 --> 00:06:22,167 como meu co-pastor. 108 00:06:22,167 --> 00:06:24,375 Am�m. Bem-vindo irm�o. 109 00:06:24,375 --> 00:06:26,083 Obrigado. 110 00:06:27,542 --> 00:06:31,167 Voc� sabe, eu percebi hoje � noite que, faz muito tempo 111 00:06:31,167 --> 00:06:34,500 desde que eu senti como se tivesse um irm�o real na minha vida. 112 00:06:34,500 --> 00:06:38,375 David, voc� est� compartilhando seus sentimentos? 113 00:06:38,375 --> 00:06:40,333 Ok, n�o vamos fazer um grande neg�cio com isso. 114 00:06:40,333 --> 00:06:43,750 S� estou dizendo que sou grato por voc�. 115 00:06:43,750 --> 00:06:45,333 Estou animado. 116 00:06:45,333 --> 00:06:49,000 Eu sinto o mesmo. Agora, podemos pegar alguns waffles? 117 00:06:51,083 --> 00:06:53,250 O que � que foi isso? 118 00:06:53,250 --> 00:06:54,583 Eu n�o sei. 119 00:06:58,583 --> 00:07:01,208 - Ei! Ei! Volte aqui! David! 120 00:07:01,208 --> 00:07:03,042 David, n�o! 121 00:07:14,042 --> 00:07:17,292 - Ah. - Voc� chama a pol�cia. Eu vou desligar o alarme. 122 00:07:17,292 --> 00:07:18,917 Sim. 123 00:07:21,167 --> 00:07:25,000 Sim, este � o Reverendo David Hill. Eu sou pastor em Saint James. 124 00:07:37,458 --> 00:07:39,083 Bem, n�o, n�o � uma emerg�ncia. 125 00:07:39,083 --> 00:07:42,958 � apenas uma... Foi uma janela quebrada do por�o. 126 00:08:06,833 --> 00:08:08,125 Jude? 127 00:08:09,833 --> 00:08:11,083 Jude? 128 00:08:13,917 --> 00:08:16,792 Jude? 129 00:08:22,333 --> 00:08:24,917 Jude! 130 00:08:26,042 --> 00:08:28,792 - Ah n�o. David. 131 00:08:28,792 --> 00:08:31,667 Voc� vai ficar bem. Tudo bem? 132 00:08:32,333 --> 00:08:34,917 - Fica comigo. - OK. 133 00:08:38,792 --> 00:08:39,792 Vamos. 134 00:08:55,667 --> 00:08:59,750 Jude, eu vou tirar voc� daqui. OK? 135 00:08:59,750 --> 00:09:00,750 - OK. - Fica comigo. 136 00:09:04,167 --> 00:09:07,042 Por favor, Deus, ajude-me. 137 00:09:19,917 --> 00:09:22,875 N�o n�o. 138 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Dave 139 00:09:35,000 --> 00:09:38,250 N�o fale irm�o. N�o fale. Apenas fique comigo. 140 00:09:38,250 --> 00:09:41,875 A ajuda est� chegando. Espere, Jude. Est� bem. 141 00:09:44,875 --> 00:09:45,958 O que? 142 00:09:50,042 --> 00:09:53,500 - O que voc� est� dizendo? O que isso significa? 143 00:09:53,500 --> 00:09:55,542 Jude? 144 00:09:56,208 --> 00:09:57,958 Jude 145 00:09:59,167 --> 00:10:01,542 Jude? 146 00:10:01,542 --> 00:10:03,958 Por favor, Deus, n�o. Jude! Socorro! 147 00:10:05,542 --> 00:10:07,667 N�o me deixe, cara. 148 00:10:08,083 --> 00:10:09,667 Jude 149 00:10:15,792 --> 00:10:17,833 Jude, n�o. 150 00:10:57,667 --> 00:10:59,708 Estou t�o cansado de todo o barulho. 151 00:11:01,875 --> 00:11:03,750 Todo mundo gritando. 152 00:11:03,750 --> 00:11:06,750 Nas not�cias. Na sala de aula. 153 00:11:08,167 --> 00:11:09,958 At� na igreja. 154 00:11:12,042 --> 00:11:14,333 Eu mal posso te ouvir. 155 00:11:20,958 --> 00:11:22,875 Voc� est� a� mesmo? 156 00:11:26,792 --> 00:11:28,375 Espero que voc� esteja. 157 00:11:31,625 --> 00:11:33,750 Porque me sinto t�o perdida, Deus. 158 00:11:35,625 --> 00:11:38,000 Eu estou come�ando a me sentir muito burro falando comigo mesmo, 159 00:11:38,000 --> 00:11:39,792 quando voc� n�o fala de volta, ent�o... 160 00:11:42,125 --> 00:11:44,333 onde quer que voc� esteja... 161 00:11:45,792 --> 00:11:47,708 Eu ainda estou aqui. 162 00:11:48,958 --> 00:11:51,125 Ei. 163 00:11:51,125 --> 00:11:52,792 - Oi. 164 00:11:52,792 --> 00:11:54,833 Eu parei no Stella, peguei as coisas boas. 165 00:11:54,833 --> 00:11:57,958 - Meu heroi. Obrigado. - Eu sei. Voc� � bem vindo. 166 00:11:57,958 --> 00:11:59,750 - Como foi o seu dia? - Bom. 167 00:11:59,750 --> 00:12:03,542 Isso parece divertido. 168 00:12:06,875 --> 00:12:08,625 Voc� pode atender se quiser. 169 00:12:09,708 --> 00:12:12,083 - � domingo. - Isso est� certo. 170 00:12:12,083 --> 00:12:14,417 Voc� �... "na Igreja." 171 00:12:14,417 --> 00:12:16,958 - N�o seja um idiota. - Por que voc� n�o diz a eles? 172 00:12:16,958 --> 00:12:21,083 Adam, meus pais ficariam arrasados se descobrissem que eu estava questionando. 173 00:12:21,083 --> 00:12:24,083 - Ok, voc� n�o faz ideia. - Sim. 174 00:12:24,083 --> 00:12:26,417 Eu fiz meu tempo quando crian�a, lembra? 175 00:12:26,417 --> 00:12:28,875 Acabei de sair mais cedo do que voc�. 176 00:12:28,875 --> 00:12:30,542 Ok, n�o podemos falar sobre isso? 177 00:12:32,542 --> 00:12:33,708 Certo. 178 00:12:37,000 --> 00:12:38,708 Entendi. 179 00:12:40,042 --> 00:12:42,042 O que voc� est� passando. 180 00:12:42,042 --> 00:12:43,708 Eu realmente entendo. 181 00:12:46,792 --> 00:12:49,042 Ok, v� para o seu grupo de estudo. Tenho trabalho a fazer. 182 00:12:49,042 --> 00:12:51,250 - Voc� est� me expulsando? Mm-hmm. 183 00:12:52,083 --> 00:12:54,292 Bem. At� logo. 184 00:12:54,292 --> 00:12:56,625 OK. Tchau. Obrigado pelo lanche. 185 00:13:10,708 --> 00:13:13,958 Ok, espere, espere. Ent�o, deixe-me ver se entendi direito. 186 00:13:13,958 --> 00:13:18,417 Ent�o, voc� est� dizendo isso porque o logotipo da Kit Kat n�o tem um h�fen, 187 00:13:18,417 --> 00:13:20,333 isso prova que existem m�ltiplas realidades? 188 00:13:20,333 --> 00:13:22,625 Ei, olha, voc� est� simplificando demais, mas, sim, exatamente. 189 00:13:22,625 --> 00:13:24,625 Como estou simplificando demais? Isso � exatamente o que voc� disse. 190 00:13:24,625 --> 00:13:26,875 Sim, mas n�o � apenas Kit Kat embora. � muitas coisas. 191 00:13:26,875 --> 00:13:29,458 - Como o qu�? - Como o Curioso George costumava ter um rabo. 192 00:13:29,458 --> 00:13:31,250 - Mas agora ele n�o faz. - O que? 193 00:13:31,292 --> 00:13:32,583 - "Costumava"? - Sim. 194 00:13:32,583 --> 00:13:35,667 - N�o, n�o mudou. As pessoas s� lembram errado. - Procure. 195 00:13:35,667 --> 00:13:38,333 Ok, mas talvez tenha mudado. Talvez tenha mudado. 196 00:13:38,333 --> 00:13:40,583 O curioso George n�o tem rabo? 197 00:13:40,583 --> 00:13:41,375 - N�o. - Nele. 198 00:13:42,750 --> 00:13:44,708 Minha vida toda � uma mentira. 199 00:13:44,708 --> 00:13:47,000 - Isso est� me enlouquecendo. - Voc� n�o ouviu falar sobre isso? 200 00:13:47,000 --> 00:13:49,833 - N�o! - N�o, � chamado o Efeito Mandela. 201 00:13:49,833 --> 00:13:53,000 Milh�es de pessoas pensaram que Nelson Mandela morreu na pris�o nos anos 80, 202 00:13:53,000 --> 00:13:54,167 mas ele n�o morreu. 203 00:13:54,167 --> 00:13:56,708 A teoria � a nossa realidade colidida com uma realidade paralela. 204 00:13:56,708 --> 00:14:00,708 Certo, onde o Kit Kat n�o tem h�fen e o Curious George n�o tem cauda. 205 00:14:00,708 --> 00:14:01,875 - Isso est� certo. - OK. 206 00:14:01,875 --> 00:14:05,583 Olha, � ci�ncia, ok? F�sica qu�ntica. Procure. 207 00:14:05,583 --> 00:14:07,125 Voc�s realmente n�o ouvem o qu�o rid�culo voc�s soam? 208 00:14:07,125 --> 00:14:10,708 Ok, mas Deus tinha um filho humano que podia andar sobre a �gua e multiplicar peixe, 209 00:14:10,708 --> 00:14:11,875 e isso n�o � rid�culo? 210 00:14:11,875 --> 00:14:15,375 Ent�o, sim, dada a escolha, estou tomando a teoria do Kit Kat. 211 00:14:15,375 --> 00:14:17,708 E se tivermos sorte, talvez colidamos com uma realidade 212 00:14:17,708 --> 00:14:20,958 onde nossa escola n�o � envenenada pelo Reverendo Dave e sua �nica verdade. 213 00:14:20,958 --> 00:14:22,417 - Ooh! - Pregue isso. 214 00:14:22,417 --> 00:14:24,542 Voc� simplesmente n�o entende porque voc� � um deles, K. 215 00:14:24,542 --> 00:14:26,292 Na verdade n�o. 216 00:14:26,333 --> 00:14:27,958 Quero dizer, n�o mais. 217 00:14:28,000 --> 00:14:29,417 Com licen�a? 218 00:14:30,625 --> 00:14:35,417 - O que? - Ok, se voc� n�o � um deles, ent�o o que voc� �? 219 00:14:35,417 --> 00:14:36,917 O que eu sou? 220 00:14:36,917 --> 00:14:40,125 Estou irritado com voc� porque voc� � chato. 221 00:14:40,667 --> 00:14:42,542 Eu tenho que ir. 222 00:14:45,292 --> 00:14:47,250 - Desculpe, mano. Obrigado, Teo. 223 00:14:47,250 --> 00:14:50,208 - Foi uma conversa. - Est� bem. 224 00:14:51,708 --> 00:14:53,583 Keaton, espere. 225 00:14:53,583 --> 00:14:56,417 - Olha, eu n�o quis dizer nada com isso. - Eu sei. Est� bem. 226 00:14:56,417 --> 00:14:59,458 - Eu tenho um teste de quimica amanha. Tenho de estudar. - N�s est�vamos apenas brincando. 227 00:15:00,625 --> 00:15:02,292 Keaton 228 00:15:02,292 --> 00:15:04,375 Eu n�o me importo com o que voc� acredita e n�o acredita, 229 00:15:04,375 --> 00:15:06,167 e eu n�o tenho problema com Deus. 230 00:15:06,167 --> 00:15:07,708 Sim, mas voc� tem, Adam. OK? 231 00:15:07,708 --> 00:15:10,500 Voc� diz que � apenas a igreja ou religi�o ou qualquer outra coisa, mas... 232 00:15:12,167 --> 00:15:13,625 Sabe de uma coisa? 233 00:15:13,625 --> 00:15:16,833 Estou t�o cansada de ter essa mesma conversa uma e outra vez com voc�. 234 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 Sim eu tamb�m. 235 00:15:21,500 --> 00:15:23,375 Sinto muito. Sinto muito. 236 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 OK? 237 00:15:28,750 --> 00:15:31,250 - Eu sei. - OK. 238 00:15:38,417 --> 00:15:40,333 Eu acho que eu... 239 00:15:41,375 --> 00:15:44,083 Eu acho que s� preciso de um tempo agora. 240 00:15:47,125 --> 00:15:49,208 Para mim. 241 00:15:49,875 --> 00:15:51,708 O que isso significa? 242 00:15:51,708 --> 00:15:54,042 Apenas para descobrir as coisas. 243 00:15:56,583 --> 00:15:58,583 Voc� est� falando s�rio? 244 00:15:58,583 --> 00:16:01,792 N�o, vamos l�. N�o... 245 00:16:01,792 --> 00:16:04,375 N�o fa�a isso. 246 00:16:04,375 --> 00:16:07,292 Keaton, por favor. O que voc� est� fazendo? Vamos. 247 00:16:08,292 --> 00:16:10,292 Eu te amo. 248 00:16:11,458 --> 00:16:13,583 Eu sei. 249 00:16:13,583 --> 00:16:15,583 Eu te amo. N�o fa�a isso. 250 00:16:16,708 --> 00:16:18,292 Sinto muito. 251 00:16:26,292 --> 00:16:29,333 Todo o tempo, Deus � bom. 252 00:16:39,333 --> 00:16:43,417 TU est� vivo em n�s 253 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 Eu nunca serei o mesmo 254 00:16:46,667 --> 00:16:48,417 N�o 255 00:16:48,417 --> 00:16:53,250 N�s nunca mais seremos os mesmos, sim 256 00:16:53,250 --> 00:16:56,292 N�s nunca mais seremos os mesmos 257 00:17:02,042 --> 00:17:05,333 Querido Deus, obrigado pela Harbour House. Senhor, somos pessoas quebradas. 258 00:17:05,333 --> 00:17:08,250 Por favor, apenas traga cura e restaura��o para a nossa escola agora, 259 00:17:08,250 --> 00:17:09,667 hum, neste momento muito dif�cil. 260 00:17:09,667 --> 00:17:13,042 N�s amamos voc� e respondemos ao seu lindo nome. Am�m. 261 00:17:13,042 --> 00:17:15,708 - Um homem. - Obrigado rapazes. Tenha um bom dia. 262 00:17:23,250 --> 00:17:26,708 - Ei. - Eu sei eu sei. Eu tenho sido uma MIA. 263 00:17:26,708 --> 00:17:28,625 � apenas um semestre muito louco. 264 00:17:28,625 --> 00:17:30,542 Sim, n�o, eu entendo totalmente. 265 00:17:30,542 --> 00:17:33,208 Bem, olhe, voc� � mais que bem-vindo para vir at� a cidade 266 00:17:33,208 --> 00:17:35,625 e trabalhar em nosso projeto de habitat, se voc� quiser. 267 00:17:35,625 --> 00:17:37,417 Legal. Sim. Eu definitivamente vou tentar. 268 00:17:40,208 --> 00:17:42,292 Voc� sabia que n�o h� h�fen em "Kit Kat"? 269 00:17:44,083 --> 00:17:46,458 Voc� quer dizer como Kit Kat, a barra de chocolate? 270 00:17:46,458 --> 00:17:50,000 Sim. Voc� sabe o que? Desculpa. Esque�a. 271 00:17:50,000 --> 00:17:52,125 Eu estou sendo muito estranha. 272 00:17:52,125 --> 00:17:56,458 Ei, se voc� precisar falar sobre qualquer coisa ou qualquer outra coisa, 273 00:17:56,458 --> 00:17:58,250 Eu estou sempre aqui. 274 00:17:58,250 --> 00:18:01,208 Obrigado, mas estou bem, realmente. At� mais. 275 00:18:41,542 --> 00:18:46,000 Veja, isso aqui � porque voc� nunca deveria falar sobre religi�o ou pol�tica. 276 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Cara, � tudo o que voc� fala. 277 00:18:49,125 --> 00:18:51,292 Voc� vai ter o Keaton me mandando uma mensagem quando voltar? 278 00:18:51,292 --> 00:18:52,250 Oh, uh-uh 279 00:18:52,292 --> 00:18:55,667 Deixe-me fora disso. Este � sobre voc�, Adam. 280 00:18:55,667 --> 00:18:58,875 Se ela quiser mandar uma mensagem, ela mandar� uma mensagem para voc�. 281 00:19:01,208 --> 00:19:03,542 Tudo bem, olhe, voc� precisa dormir, cara. 282 00:19:03,542 --> 00:19:05,042 Tudo bem? 283 00:19:05,042 --> 00:19:07,042 - Eu estou bem. - Voc� est� bem? 284 00:19:07,042 --> 00:19:08,000 Sim. 285 00:19:08,042 --> 00:19:10,875 Tudo bem, cara. N�s estamos indo por este caminho. Te vejo mais tarde. 286 00:19:16,667 --> 00:19:18,958 Okay, certo. 287 00:20:08,500 --> 00:20:10,917 Ei! 288 00:20:10,917 --> 00:20:14,833 - Ei! Volte aqui! - David! David, n�o! 289 00:20:23,292 --> 00:20:25,917 A cidade est� em choque desde ontem a noite 290 00:20:25,917 --> 00:20:27,958 quando um tr�gico inc�ndio irrompeu em Saint James. 291 00:20:27,958 --> 00:20:30,083 Essa � a igreja controversa no campus 292 00:20:30,083 --> 00:20:32,167 da nossa pr�pria Hadleigh University. 293 00:20:32,167 --> 00:20:35,917 Tanto a pol�cia quanto os bombeiros n�o descartaram a possibilidade de inc�ndio criminoso 294 00:20:35,917 --> 00:20:40,417 no inc�ndio que tirou a vida de um pastor visitante de Gana, Jude Mbaye. 295 00:20:40,417 --> 00:20:45,333 A pol�cia e o FBI est�o agora tratando o caso como um homic�dio de crime de �dio. 296 00:20:45,333 --> 00:20:49,500 Multid�es j� come�aram a se reunir fora da igreja para solidarizar apoio.. 297 00:20:49,500 --> 00:20:52,500 � por isso que uma igreja n�o pode pertencer a um campus estadual. 298 00:20:52,500 --> 00:20:56,542 Favorecendo uma religi�o em detrimento de outra? Claro que as pessoas est�o com raiva. 299 00:20:56,542 --> 00:20:59,000 � apenas um convite a viol�ncia. 300 00:20:59,000 --> 00:21:01,875 O que mais vai levar as pessoas a acordar? 301 00:21:04,542 --> 00:21:08,083 A igreja n�o trouxe nada al�m de controv�rsia para a escola por anos. 302 00:21:08,083 --> 00:21:11,542 Est� na hora. Nossa matr�cula caiu 18%. 303 00:21:11,542 --> 00:21:14,542 N�s estamos perdendo US $ 15 milh�es s� este ano. 304 00:21:14,542 --> 00:21:18,792 Estou bem ciente disso, mas n�o podemos fixar tudo isso em Saint James. 305 00:21:18,792 --> 00:21:23,833 Bem, esta universidade est� no meio de uma crise de identidade, Tom, por causa de Saint James. 306 00:21:24,250 --> 00:21:26,792 - Estamos nos movendo para tr�s. - Isto est� errado. 307 00:21:26,792 --> 00:21:29,250 A igreja � um marco hist�rico. 308 00:21:29,250 --> 00:21:31,667 Estava aqui antes da universidade. 309 00:21:31,667 --> 00:21:35,917 Dave... � um bom homem. 310 00:21:35,917 --> 00:21:39,167 E o Jude, aquele que morreu? 311 00:21:39,167 --> 00:21:41,375 Tenho certeza de que ele era um bom homem tamb�m. 312 00:21:41,375 --> 00:21:44,542 Barbara, com todo o respeito, 313 00:21:44,542 --> 00:21:48,250 se n�s expulsarmos a igreja do campus agora, depois do que acabou de acontecer, 314 00:21:48,250 --> 00:21:49,625 como voc� acha que vai parecer? 315 00:21:49,625 --> 00:21:52,500 N�s vamos ficar mal, n�o importa o que fazemos. 316 00:21:52,500 --> 00:21:56,250 Mas a longo prazo, isso � o que � melhor para os alunos. 317 00:21:57,625 --> 00:21:59,208 OK. 318 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Tom, acho que voc� deveria ser o �nico a falar com o Reverendo Dave. 319 00:22:05,750 --> 00:22:07,667 Dave � meu amigo. 320 00:22:07,667 --> 00:22:10,208 Exatamente. 321 00:22:32,208 --> 00:22:36,167 # Gl�ria, gl�ria # 322 00:22:38,208 --> 00:22:41,458 # Aleluia # 323 00:22:44,458 --> 00:22:47,167 # Desde que eu coloquei meu # 324 00:22:49,750 --> 00:22:52,500 # Meus fardos # 325 00:22:54,583 --> 00:22:58,292 Nossa primeira mensagem, meus amigos de Saint James: 326 00:22:58,833 --> 00:23:01,167 N�s te amamos. 327 00:23:01,167 --> 00:23:03,417 Estamos de luto ao seu lado. 328 00:23:03,417 --> 00:23:06,583 Considere-nos a sua casa pelo tempo que voc� precisar. 329 00:23:08,167 --> 00:23:12,625 Nossa segunda mensagem nesta hora dif�cil 330 00:23:12,625 --> 00:23:17,625 o mesmo que Pedro, Jo�o e Tiago falaram naquela noite escura 331 00:23:17,625 --> 00:23:21,458 quando todas as suas esperan�as morreram naquela cruz manchada de sangue. 332 00:23:22,417 --> 00:23:25,250 O choro pode durar a noite inteira 333 00:23:25,250 --> 00:23:28,667 mas a alegria vem pela manh�. 334 00:23:28,667 --> 00:23:31,458 E a manh� sempre vem. 335 00:23:31,458 --> 00:23:34,583 # Sim, estou indo para casa # 336 00:23:37,250 --> 00:23:43,292 # Para viver com Jesus # 337 00:23:43,292 --> 00:23:46,500 # Desde que eu coloquei # 338 00:23:47,792 --> 00:23:51,125 # Meu fardo # 339 00:23:55,708 --> 00:23:57,792 - Voc� est� bem? - Sim. 340 00:23:57,792 --> 00:24:00,167 Sinto muito. 341 00:24:00,167 --> 00:24:03,625 - Eu nunca sei o que dizer nessas coisas. - N�o, tudo bem. 342 00:24:03,625 --> 00:24:08,625 Eu vou passar por aqui, e podemos discutir os detalhes, planos de constru��o, reparos, tudo isso. 343 00:24:08,625 --> 00:24:13,083 Sim. Bem... quando estiver pronto. 344 00:24:13,083 --> 00:24:16,625 OK? N�o se apresse. Apenas venha ao meu escrit�rio. 345 00:24:16,625 --> 00:24:18,208 Obrigado, Tom. - Sim. Aguenta a�. 346 00:24:18,208 --> 00:24:19,958 - Obrigado. - Sim. 347 00:24:25,208 --> 00:24:27,750 Jude falou de voc� o tempo todo. 348 00:24:27,792 --> 00:24:30,375 Seu irm�o americano. 349 00:24:30,375 --> 00:24:33,458 Agrade�o a Deus que ele n�o estava sozinho em seus �ltimos momentos. 350 00:24:35,083 --> 00:24:38,042 - Sinto muito. - Isso n�o � culpa sua. 351 00:24:39,333 --> 00:24:44,375 Deus, ele usa todas as coisas para o bem dele. 352 00:24:45,458 --> 00:24:47,333 Voc� sabe disso. 353 00:24:56,333 --> 00:24:57,792 O que...? 354 00:24:59,000 --> 00:25:01,625 Eu acho que � o que Jude disse para mim. 355 00:25:01,625 --> 00:25:04,625 A �ltima coisa que ele disse para mim. O que isso significa? 356 00:25:05,833 --> 00:25:08,500 � dif�cil traduzir. 357 00:25:08,500 --> 00:25:12,083 Em Ingl�s, isso significa basicamente 358 00:25:12,083 --> 00:25:16,042 "Sempre Deus � bom, 359 00:25:16,042 --> 00:25:19,417 e Deus � bom sempre ". 360 00:26:05,458 --> 00:26:07,042 Ei. 361 00:26:07,042 --> 00:26:09,167 Dave, o que voc� est� fazendo aqui? 362 00:26:11,167 --> 00:26:12,917 Bem, � s�bado, n�o �? 363 00:26:12,917 --> 00:26:14,917 Quero dizer, as pessoas ainda precisam comer. 364 00:26:14,917 --> 00:26:16,917 Desculpe, � um pouco menos esta semana, 365 00:26:16,917 --> 00:26:19,583 mas, bem, tudo na despensa estava arruinado, ent�o... 366 00:26:19,583 --> 00:26:21,542 Eu sei. Eu ouvi. Eu sinto muit�ssimo. 367 00:26:21,542 --> 00:26:25,167 E Jude Ah, eu n�o posso acreditar. 368 00:26:26,042 --> 00:26:29,292 Obrigado. Eu ficarei bem. 369 00:26:29,292 --> 00:26:32,208 Voc� est� com fome? Que tal eu te alimentar por uma novo humor? 370 00:26:33,333 --> 00:26:36,125 Obrigado, mas est� chuvoso? 371 00:26:37,417 --> 00:26:39,875 OK. Voc� sabe onde me encontrar. 372 00:26:52,542 --> 00:26:55,458 - Ei. Dave. 373 00:26:55,458 --> 00:26:58,375 Obrigado por ter vindo 374 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 Vamos tomar uma x�cara de caf�. 375 00:27:00,500 --> 00:27:02,375 Certo. 376 00:27:02,375 --> 00:27:05,542 Tom, isso � insano. 377 00:27:05,542 --> 00:27:09,875 Voc� vai usar isso como uma oportunidade para avan�ar em alguma agenda pol�tica? 378 00:27:09,875 --> 00:27:11,500 N�o � sobre isso. 379 00:27:11,500 --> 00:27:15,083 Voc� n�o apenas abate uma igreja por causa de um pouco de controv�rsia. 380 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 Olha, o seguro cobrir� o dano. 381 00:27:17,083 --> 00:27:19,125 N�o vai custar nada � universidade. 382 00:27:19,125 --> 00:27:22,833 N�o � sobre o dinheiro tamb�m. Realmente n�o �. 383 00:27:22,833 --> 00:27:26,292 Isso n�o faz sentido. N�s fomos atacados. 384 00:27:26,292 --> 00:27:28,375 Eu sei. 385 00:27:28,375 --> 00:27:32,958 Mas, Dave, estamos preocupados com a escola, o bem-estar dos alunos. 386 00:27:32,958 --> 00:27:35,000 Existem muitos fatores aqui. 387 00:27:36,500 --> 00:27:38,333 Olha, eu sei que voc� est� chateado. 388 00:27:38,333 --> 00:27:42,208 Voc� tem todo o direito de estar. Eu n�o gosto disso tamb�m. 389 00:27:42,208 --> 00:27:43,708 Eu espero que voc� entenda isso. 390 00:27:46,792 --> 00:27:48,792 Est� tudo l�. 391 00:27:54,958 --> 00:27:57,042 Esta era a igreja do meu pai. 392 00:27:59,333 --> 00:28:01,875 Eu fui batizado l�. 393 00:28:01,875 --> 00:28:03,500 Passei minha vida inteira l�. 394 00:28:03,500 --> 00:28:05,333 Eu sei. 395 00:28:05,333 --> 00:28:06,833 � a minha casa, Tom. 396 00:28:06,833 --> 00:28:09,792 � tudo que tenho. 397 00:28:10,500 --> 00:28:12,458 E n�o est� � venda. 398 00:28:12,458 --> 00:28:15,208 Eu n�o acho que voc� esteja me ouvindo, Dave. 399 00:28:15,208 --> 00:28:17,167 O conselho decidiu. 400 00:28:18,375 --> 00:28:20,917 � um neg�cio feito. 401 00:28:23,042 --> 00:28:24,667 Sinto muito. 402 00:28:26,167 --> 00:28:28,958 Isso � um absurdo. Eles podem simplesmente tirar a igreja de n�s? 403 00:28:28,958 --> 00:28:30,750 - Quer dizer, n�o somos donos desta terra? - Sim. 404 00:28:30,750 --> 00:28:33,042 - Ent�o, como isso � legal? - Dominio eminente. 405 00:28:33,042 --> 00:28:35,875 Eu estudei direito de propriedade um pouco na escola de p�s-gradua��o. 406 00:28:35,875 --> 00:28:38,333 Pelo que entendi, o estado deu a todas as universidades p�blicas 407 00:28:38,333 --> 00:28:41,000 autonomia completa sobre dom�nio eminente. 408 00:28:41,000 --> 00:28:43,292 O que significa que o Hadleigh pode legalmente nos for�ar a vender. 409 00:28:43,292 --> 00:28:44,875 Onde devemos ir? 410 00:28:44,875 --> 00:28:48,208 Com o que est�o oferecendo, como podemos construir algo de qualquer maneira Podemos ir ao tribunal? 411 00:28:48,208 --> 00:28:50,292 Outro processo? Mesmo? 412 00:28:50,292 --> 00:28:53,667 Eu odeio ser o portador de m�s not�cias, mas n�s queimamos qualquer reserva legal. 413 00:28:53,667 --> 00:28:55,292 Nenhuma terra dentro de 30 milhas daqui. 414 00:28:55,292 --> 00:28:57,042 Estamos sem dinheiro, simples e simples. 415 00:28:57,042 --> 00:29:00,167 - Nenhum que possamos pagar. - Eu n�o vejo que tenhamos uma op��o aqui. 416 00:29:05,375 --> 00:29:07,875 Voc� vai ficar bem? 417 00:29:11,917 --> 00:29:16,958 Todos esses anos, esta igreja esteve aqui. 418 00:29:16,958 --> 00:29:19,708 Quando penso no trabalho que Deus fez... 419 00:29:21,250 --> 00:29:23,125 e as vidas que ele mudou... 420 00:29:24,875 --> 00:29:27,583 Agora � apenas uma cena de crime. 421 00:29:34,958 --> 00:29:37,042 Voc� sabe, Keaton parou no outro dia. 422 00:29:38,208 --> 00:29:39,875 Lembra dela? 423 00:29:41,000 --> 00:29:43,625 A primeira vez que a vi em cinco meses. 424 00:29:43,625 --> 00:29:46,000 Ela est� perdida. 425 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Ela precisa de algu�m para andar com ela exatamente onde ela est�. 426 00:29:49,000 --> 00:29:51,792 H� centenas mais como ela aqui. 427 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Eu sei, Josh. Eu entendi, mas... 428 00:29:53,125 --> 00:29:56,208 � por isso que eu aceitei o professor Radisson, por que eu sa� da faculdade de direito... 429 00:29:56,208 --> 00:29:58,083 para este minist�rio. 430 00:29:58,083 --> 00:30:02,792 Porque o que fazemos e como fazemos � importante, Dave. 431 00:30:02,792 --> 00:30:05,250 Josh, n�o temos dinheiro nem advogados. 432 00:30:05,250 --> 00:30:07,208 Se eu pudesse fazer alguma coisa, eu faria. 433 00:30:07,208 --> 00:30:10,042 � apenas... N�o � t�o f�cil. 434 00:30:10,042 --> 00:30:11,667 N�o, n�o � f�cil. 435 00:30:13,250 --> 00:30:14,833 Mas � simples. 436 00:30:17,667 --> 00:30:20,333 Olha, eu... 437 00:30:20,333 --> 00:30:22,917 Eu odeio citar as escrituras para um pastor, mas, hum... 438 00:30:24,625 --> 00:30:25,792 voc� se lembra de Lucas 12:48? 439 00:30:28,917 --> 00:30:31,625 Parece que voc� � o �nico que est� sendo perguntado sobre esse tempo. 440 00:30:34,750 --> 00:30:36,917 Se voc� decidir que quer lutar contra isso... 441 00:30:39,042 --> 00:30:41,625 Tenho certeza que Deus cuidar� dos detalhes. 442 00:30:42,750 --> 00:30:44,792 E eu estarei bem aqui ao seu lado. 443 00:31:43,583 --> 00:31:47,042 Voc� tem um apartamento? Ok, apartamento "E"? 444 00:31:47,042 --> 00:31:49,083 Obrigado. 445 00:31:49,083 --> 00:31:52,083 - Ok, n�o se preocupe com isso. - Obrigada, Pearce. 446 00:31:52,083 --> 00:31:53,667 Eu juro que Mike � um bom garoto. 447 00:31:53,667 --> 00:31:55,792 Ele est� realmente lutando agora, com seus amigos. 448 00:31:55,833 --> 00:31:57,792 - Ele acabou de ser pego... - O que voc� est� fazendo aqui? 449 00:32:05,083 --> 00:32:07,750 Igreja do papai. 450 00:32:07,750 --> 00:32:10,208 Voc� dificilmente reconheceria isso. 451 00:32:10,208 --> 00:32:14,667 Ei, olha, este � um caso de lei de propriedade. N�o � realmente minha �rea. 452 00:32:14,667 --> 00:32:16,833 Pearce, voc� � um advogado de justi�a social. 453 00:32:16,833 --> 00:32:20,542 Eles est�o nos for�ando porque somos uma igreja. Isso � exatamente sua �rea. 454 00:32:22,500 --> 00:32:24,208 Deixe-me ver se entendi. 455 00:32:24,208 --> 00:32:27,042 Voc� dirige todo o caminho at� aqui. Voc� nem ligou. 456 00:32:27,042 --> 00:32:28,917 Voc� estava com medo, eu diria que n�o? 457 00:32:28,917 --> 00:32:31,042 Eu n�o sabia o que voc� diria, para ser honesto. 458 00:32:31,042 --> 00:32:33,458 Olha, eu tenho um pouco de dinheiro. 459 00:32:33,458 --> 00:32:35,958 Eu n�o quero seu dinheiro. 460 00:32:35,958 --> 00:32:37,458 Esta � uma oferta leg�tima. 461 00:32:37,458 --> 00:32:41,625 A coisa vai a julgamento, o j�ri provavelmente lhe dar� metade desse valor, menos ainda. 462 00:32:41,625 --> 00:32:45,375 Dinheiro � parte, essas coisas sempre ficam confusas. 463 00:32:46,792 --> 00:32:50,167 Deus me chamou para lutar e eu vou lutar. 464 00:32:50,167 --> 00:32:52,875 Ah Deus te chama, voc� me chama. 465 00:32:55,542 --> 00:32:57,500 - Voc� viu aquilo? - Bem na terceira posi��o. 466 00:32:57,500 --> 00:32:59,042 Terceira posi��o? 467 00:32:59,042 --> 00:33:01,042 Mm-hmm 468 00:33:01,042 --> 00:33:02,792 Adam, o que est� acontecendo, baby? Onde voc� esteve? 469 00:33:06,458 --> 00:33:08,458 Posso falar com voc�? 470 00:33:23,875 --> 00:33:25,583 O que eu fa�o? 471 00:33:27,625 --> 00:33:30,000 O que eu fa�o? 472 00:33:30,000 --> 00:33:32,458 Eu n�o sei o que fazer. 473 00:33:40,958 --> 00:33:44,583 Eu aprecio voc� descendo. Eu sei que voc� est� ocupado. � muito para perguntar. 474 00:33:44,583 --> 00:33:45,875 Certo. 475 00:33:53,083 --> 00:33:55,625 Uau. Olhe para este lugar. Ficou menor. 476 00:33:59,625 --> 00:34:01,958 O que voc� fez com a �rvore? 477 00:34:01,958 --> 00:34:04,667 H�? O que est� errado com isso? 478 00:34:06,083 --> 00:34:08,292 Por um lado, est� morto. 479 00:34:10,708 --> 00:34:13,750 Eu imaginei que voc� poderia me levar ao seu antigo quarto. 480 00:34:13,750 --> 00:34:16,792 � uma esp�cie de quarto de h�spedes e algumas caixas, mas... 481 00:34:19,458 --> 00:34:20,958 Uau. 482 00:34:20,958 --> 00:34:23,792 Tem a cadeira do velho. 483 00:34:23,792 --> 00:34:25,667 � permitido sentar-se agora? 484 00:34:36,000 --> 00:34:38,292 Lamento sobre o seu amigo. 485 00:34:38,333 --> 00:34:40,708 Sim. Obrigado. 486 00:34:41,708 --> 00:34:43,792 Mas eu estou bem. 487 00:34:45,375 --> 00:34:48,042 Voc� sabe, isso �... o que voc� disse no funeral da mam�e. 488 00:34:48,042 --> 00:34:49,750 "Eu estou bem." 489 00:34:49,750 --> 00:34:53,750 Algu�m queima sua igreja, mata seu amigo 490 00:34:53,750 --> 00:34:55,042 mas voc� est� bem. 491 00:34:55,042 --> 00:34:56,917 O que voc� quer que eu diga, Pearce? 492 00:34:56,917 --> 00:34:59,375 Sim, estou com dificuldades. 493 00:34:59,375 --> 00:35:01,208 Apenas fazendo o meu melhor para passar. 494 00:35:02,375 --> 00:35:03,667 Voc� quer algo para beber? 495 00:35:03,667 --> 00:35:06,542 - Voc� bebeu? - N�o. 496 00:35:15,458 --> 00:35:17,917 Voc� comprou tr�s caixas destes para mim? 497 00:35:17,917 --> 00:35:20,750 Claro. Eu sabia que voc� viria. 498 00:35:20,750 --> 00:35:23,750 Infelizmente, eu realmente n�o como mais os Zingers. 499 00:35:23,750 --> 00:35:26,500 O que quer dizer que voc� n�o come Zingers? Voc� ama essas coisas. 500 00:35:26,500 --> 00:35:28,875 - O que aconteceu? - Triplo bypass . 501 00:35:28,875 --> 00:35:30,875 Cirurgia card�aca? 502 00:35:30,875 --> 00:35:33,583 - Voc� teve uma cirurgia no cora��o? - Seis anos atr�s. 503 00:35:33,583 --> 00:35:35,333 Eu n�o fazia ideia. 504 00:35:35,333 --> 00:35:37,167 Por que voc�? 505 00:35:38,708 --> 00:35:42,583 Bem, estamos todos colhendo, e eu vou acertar o feno. 506 00:35:42,583 --> 00:35:44,292 Boa Noite. 507 00:35:45,458 --> 00:35:46,708 Boa Noite. 508 00:35:59,833 --> 00:36:05,292 Casos precedentes de dom�nio eminentes que t�m a ver com igrejas especificamente seriam melhores. 509 00:36:05,292 --> 00:36:07,458 Eu voltarei assim que puder. 510 00:36:07,458 --> 00:36:09,667 Bem, apenas fa�a a reuni�o sem mim, Todd. 511 00:36:09,667 --> 00:36:14,458 N�o, eu percebo isso, mas � uma coisa de fam�lia. O que voc� quer que eu diga? 512 00:36:14,458 --> 00:36:18,417 Apenas certifique-se de que tudo tenha o mesmo zip. OK? Ok, obrigado. 513 00:36:18,417 --> 00:36:21,583 - Fique a vontade. - Voc� est� bem? 514 00:36:21,625 --> 00:36:24,583 Deixa eu te dizer algo. Voc� para de me perguntar, e eu vou parar de dizer que estou bem. 515 00:36:24,583 --> 00:36:26,542 Justo. 516 00:36:27,792 --> 00:36:29,667 Pronto para chegar a isso? 517 00:36:29,667 --> 00:36:32,250 Eu tenho recebido isso desde as 5:00 da manh�. 518 00:36:32,250 --> 00:36:36,417 OK? Eu estou faminto. N�o h� nada nessa geladeira, exceto ca�arolas mofadas. 519 00:36:36,417 --> 00:36:38,417 - Doe ainda est� aberto? - Eu acho. 520 00:36:38,417 --> 00:36:41,125 Bem, vamos. N�o coma isso! 521 00:36:43,792 --> 00:36:45,792 O governo leva propriedade privada. 522 00:36:45,792 --> 00:36:47,500 Eles fazem isso todo o tempo. Fim da hist�ria. 523 00:36:47,500 --> 00:36:50,375 Como voc� acha que rodovias e ferrovias s�o constru�das, cara? 524 00:36:50,375 --> 00:36:54,750 Mas isso n�o � sobre uma ferrovia. Eles disseram que precisam da terra para construir um novo sindicato estudantil. 525 00:36:54,792 --> 00:36:57,917 - Eu dificilmente acho que se qualifica. - Veremos. Pode ser. 526 00:36:57,917 --> 00:36:59,458 Voc� n�o est� me ouvindo. 527 00:36:59,458 --> 00:37:03,875 Eles s� querem que a igreja desapare�a porque acham que � ruim para a universidade. 528 00:37:03,917 --> 00:37:05,625 - Sim, eles provavelmente est�o certos. - Pearce. 529 00:37:05,625 --> 00:37:09,625 Ei, escute, cara. Eu disse que isso n�o � minha �rea. 530 00:37:09,625 --> 00:37:12,833 Tudo bem? Agora voc� quer me dizer como lutar contra um caso de dom�nio eminente? 531 00:37:12,833 --> 00:37:15,333 Por que eu n�o vou para casa? Voc� consegue. 532 00:37:27,792 --> 00:37:30,083 Isso � estranho. 533 00:37:33,208 --> 00:37:34,792 Vamos dar uma olhada. 534 00:37:34,792 --> 00:37:37,375 N�s n�o podemos. Est� tudo trancado. 535 00:37:58,833 --> 00:38:02,583 A �ltima vez que estive nesse pr�dio, papai estava bem ali. 536 00:38:23,333 --> 00:38:24,292 Ei. 537 00:38:26,417 --> 00:38:28,750 Voc� teve muito trabalho para isso. 538 00:38:30,667 --> 00:38:32,583 T�o est�pido. 539 00:38:36,458 --> 00:38:39,250 Eu vou escrever uma carta para o conselho de curadores 540 00:38:39,250 --> 00:38:41,667 e me apresentar como seu consultor jur�dico. 541 00:38:41,667 --> 00:38:44,542 Eu vou educadamente deix�-los saber que n�o vamos mais entreter... 542 00:38:45,708 --> 00:38:48,542 Backroom oferece entre velhos amigos. 543 00:38:52,500 --> 00:38:54,125 Obrigado. 544 00:38:55,375 --> 00:38:57,417 Um passo de cada vez, irm�ozinho. 545 00:39:00,417 --> 00:39:03,125 Seu irm�o � advogado? Voc� est� brincando comigo? 546 00:39:03,125 --> 00:39:06,375 Claro que ele vai lutar. O que voc� esperava? 547 00:39:06,375 --> 00:39:09,625 Pelo menos podemos oferecer-lhe um melhor assentamento. 548 00:39:09,625 --> 00:39:11,208 Algo mais justo. 549 00:39:11,250 --> 00:39:13,042 E de onde tiramos esse dinheiro? 550 00:39:13,042 --> 00:39:16,375 Pagar mais do que o exigido legalmente � injusto com a escola, 551 00:39:16,375 --> 00:39:18,500 para n�o mencionar, � anti�tico. 552 00:39:20,500 --> 00:39:23,750 Tenha cuidado para n�o deixar sua amizade com o Reverendo Dave obscurecer seu julgamento. 553 00:39:23,750 --> 00:39:26,625 - Estou do seu lado. 554 00:39:26,625 --> 00:39:30,125 Meu conselho � cuidar disso agora, 555 00:39:30,125 --> 00:39:32,458 ou a pessoa que substitui voc� vai. 556 00:39:36,750 --> 00:39:40,083 � importante lembrar, no meio de toda essa controv�rsia, 557 00:39:40,083 --> 00:39:44,042 que amigos e familiares est�o agora sofrendo a morte deste homem inocente 558 00:39:44,042 --> 00:39:47,333 morto desta forma tr�gica e sem sentido. 559 00:39:47,333 --> 00:39:50,208 Eu n�o posso nem imaginar o desgosto por seus pais, ter que... 560 00:40:05,750 --> 00:40:08,292 Talvez voc� s� precise parar de pensar nisso. 561 00:40:08,292 --> 00:40:09,917 Eu n�o posso. 562 00:40:11,167 --> 00:40:12,417 Como eu posso? 563 00:40:14,083 --> 00:40:16,292 Todo mundo pensa... 564 00:40:17,542 --> 00:40:21,042 que ele foi... assassinado. 565 00:40:22,708 --> 00:40:26,417 Seus amigos, seus pais. 566 00:40:26,417 --> 00:40:30,417 Eles merecem saber a verdade... que foi um acidente. 567 00:40:30,417 --> 00:40:33,292 Talvez isso os ajude. 568 00:40:33,292 --> 00:40:36,125 Talvez isso lhes d� algum tipo de esclarecimento. 569 00:40:36,125 --> 00:40:38,875 Ok, ent�o diga que confessa. 570 00:40:40,583 --> 00:40:44,417 Talvez eles compreendam voc�, mas... ...talvez eles n�o v�o. 571 00:40:44,417 --> 00:40:46,292 Ok, e depois? 572 00:40:48,333 --> 00:40:50,000 Eu n�o sei. 573 00:40:55,375 --> 00:40:59,833 Voc� realmente acredita... que h� um Deus? 574 00:41:06,292 --> 00:41:08,875 Eu n�o sei. Eu acho. 575 00:41:12,458 --> 00:41:15,083 Se ele existe... 576 00:41:17,625 --> 00:41:20,083 voc� acha que ele me perdoaria? 577 00:41:23,667 --> 00:41:25,292 Claro. 578 00:41:46,958 --> 00:41:50,333 Ei, Pearce. Eu estou indo para a igreja. Voc� quer se juntar? 579 00:41:50,333 --> 00:41:52,125 Nem um pouco. 580 00:41:55,958 --> 00:41:57,500 Olha o que eu achei. 581 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 O que? 582 00:42:00,208 --> 00:42:01,583 Confira. 583 00:42:01,583 --> 00:42:03,208 Meu Deus. 584 00:42:03,208 --> 00:42:05,583 Espere, espere, espere. Eu quero te mostrar algo. 585 00:42:05,583 --> 00:42:07,208 Cara. 586 00:42:16,292 --> 00:42:19,167 El�stico! 587 00:42:19,167 --> 00:42:21,583 Uau. 588 00:42:21,583 --> 00:42:24,833 Eu pensei que a maioria dessas coisas acabaria em um aterro sanit�rio. 589 00:42:24,833 --> 00:42:26,875 - N�o. - Ei. 590 00:42:28,083 --> 00:42:30,833 Pearce, tia Celia pintou isso. 591 00:42:30,833 --> 00:42:32,958 Quem se importa? Isso � feio. 592 00:42:32,958 --> 00:42:35,167 - Aposto que voc� n�o pode bater no sapo. - Deixe de ser crian�a. 593 00:42:35,167 --> 00:42:36,750 Dez d�lares. 594 00:42:37,833 --> 00:42:39,458 Me d� isto. 595 00:42:44,042 --> 00:42:45,292 Te disse. 596 00:42:50,375 --> 00:42:52,875 Mandy Stebbins. 597 00:42:54,458 --> 00:42:56,000 O que aconteceu com ela? 598 00:42:56,000 --> 00:42:58,125 Eu n�o sei. Se ela n�o est� no Facebook, n�o fa�o ideia. 599 00:42:58,125 --> 00:43:00,125 Ei. 600 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 Confirma��o. 601 00:43:06,750 --> 00:43:08,500 Voc� ainda ora por mim? 602 00:43:08,500 --> 00:43:10,125 Pearce, n�o podemos? 603 00:43:10,125 --> 00:43:13,125 Por qu�? Eu s� estou curioso. 604 00:43:13,167 --> 00:43:15,625 Sim. As vezes. 605 00:43:15,625 --> 00:43:18,125 Eu sabia. Por que voc� ora? 606 00:43:18,125 --> 00:43:20,708 Eu voltarei por a�? Eu vou encontrar paz? O que? 607 00:43:20,708 --> 00:43:23,083 - Isso � divertido para voc�? Estou apenas conversando. 608 00:43:23,083 --> 00:43:25,875 Sim, bem, talvez eu ore para que voc� tenha uma conversa melhor. 609 00:43:25,875 --> 00:43:29,292 Josh? 610 00:43:29,917 --> 00:43:32,292 O que? Agora mesmo? 611 00:43:34,833 --> 00:43:37,750 Ei, vou precisar do nome de um juiz do F�rum aqui. 612 00:43:37,750 --> 00:43:39,958 Sim. Agora. Hoje. 613 00:43:39,958 --> 00:43:41,583 - Tudo bem, me avise. Dave! 614 00:43:41,583 --> 00:43:43,958 Sim. O que... O que est� acontecendo? Eles n�o v�o parar. 615 00:43:43,958 --> 00:43:48,417 Com licen�a. Com licen�a. Ei. oh, oh, oh, oh! Pare! Pare! 616 00:43:48,417 --> 00:43:50,583 Eu preciso de voc� do outro lado da fita, senhor. 617 00:43:50,583 --> 00:43:53,542 Eu sou o pastor desta igreja. - Bem, isso pode ser, mas n�o � seguro. 618 00:43:53,542 --> 00:43:55,583 - Est� bem. Eu sou seu advogado. Parab�ns. 619 00:43:55,583 --> 00:43:58,875 E eu sou f� do Mets. Agora, volte ou chamo a pol�cia. 620 00:43:58,875 --> 00:44:02,375 - Eu j� liguei para eles. - Ei amigo, tenho uma licen�a de demoli��o. 621 00:44:02,375 --> 00:44:04,792 - Permiss�o para destruir igrejas no domingo? Mesmo? - Sim, o que posso dizer? 622 00:44:04,792 --> 00:44:06,542 Assinado pelo presidente da universidade. 623 00:44:06,542 --> 00:44:09,500 Thomas Ellsworth. Inacredit�vel. 624 00:44:09,500 --> 00:44:13,083 - Apenas tentando fazer o meu trabalho aqui. - E estou tentando fazer o meu. Me d� suas chaves. 625 00:44:13,083 --> 00:44:14,792 Voc� toca essa igreja antes de eu voltar 626 00:44:14,792 --> 00:44:16,792 Eu vou ter voc� preso por destrui��o de propriedade, ok? 627 00:44:16,833 --> 00:44:19,625 - Voc� fica parado. - Sim, o que voc� quer que eu fa�a? 628 00:44:19,625 --> 00:44:21,583 Eu n�o sei. Parado. 629 00:44:23,292 --> 00:44:25,708 - Voc� tem uma B�blia? - Sim. 630 00:44:27,792 --> 00:44:30,750 Sim, sim, Gloria Pascual. Eu sei. Eu j� estou a caminho. 631 00:44:32,417 --> 00:44:34,875 O que? Voc� est� brincando comigo? 632 00:44:34,875 --> 00:44:36,542 Ah! 633 00:44:37,750 --> 00:44:40,042 Claro que ela est�. � domingo. Onde ela est�? 634 00:44:40,042 --> 00:44:43,375 Sim, sim, eu sei disso. Eu conhe�o o lugar. 635 00:44:43,375 --> 00:44:46,750 Ei, todo mundo. N�s vamos realizar o servi�o. 636 00:44:46,750 --> 00:44:48,333 Agora mesmo. 637 00:44:48,333 --> 00:44:51,000 Entre, pessoal. Vamos. Venha aqui. 638 00:44:51,000 --> 00:44:53,625 - Eu posso pegar essa B�blia? - Sim. 639 00:44:55,375 --> 00:45:00,583 Ent�o a... a B�blia � a Palavra de Deus. 640 00:45:00,583 --> 00:45:03,625 Mas com que frequ�ncia n�s realmente lemos? 641 00:45:03,625 --> 00:45:05,500 Vamos come�ar pelo topo, vamos? 642 00:45:06,458 --> 00:45:08,000 - "No in�cio..." - Cara. 643 00:45:08,000 --> 00:45:10,333 Eles nem sequer arquivaram ainda. 644 00:45:10,333 --> 00:45:12,458 Sem avalia��es, sem dep�sitos judiciais. 645 00:45:12,458 --> 00:45:15,583 � um fim antiquado. Aguente. 646 00:45:18,583 --> 00:45:21,292 Voce ainda esta a�? Voc� ainda tem que me mandar a liminar. 647 00:45:21,333 --> 00:45:24,708 Sim, em pdf est� bom. Ok, depressa. 648 00:45:24,708 --> 00:45:28,000 Ei, ei, ei! Eu nem sei como ela �. 649 00:45:28,000 --> 00:45:30,583 A juiza. De quem voc� acha que eu estou falando? 650 00:45:30,583 --> 00:45:32,417 Sim, me mande uma foto. 651 00:45:58,333 --> 00:46:01,542 "A serpente era mais astuta que qualquer outro animal selvagem 652 00:46:01,542 --> 00:46:03,292 que o Senhor Deus havia feito. 653 00:46:03,292 --> 00:46:04,917 E ele disse para a mulher: 654 00:46:04,917 --> 00:46:08,250 'Deus realmente disse que voc� n�o deve comer da �rvore da sabedoria?' 655 00:46:17,917 --> 00:46:20,417 Merit�ssima, sinto muito, 656 00:46:20,417 --> 00:46:23,667 mas sou advogado e � importante que eu fale com voc�. 657 00:46:23,667 --> 00:46:26,500 Eu estou no meio da missa. 658 00:46:26,500 --> 00:46:30,708 Eu estou ciente. � muito oportuna. Envolve uma igreja. 659 00:46:30,708 --> 00:46:34,500 E n�s queremos te levar para a cena agora, 660 00:46:34,500 --> 00:46:36,417 mostrar o que est� acontecendo enquanto falamos. 661 00:46:36,417 --> 00:46:38,250 N�s estamos olhando aqui na Saint James Church. 662 00:46:38,250 --> 00:46:40,625 Isso � no campus da Universidade Hadleigh agora. 663 00:46:40,625 --> 00:46:43,625 Pastor local, David Hill, est� basicamente declarando 664 00:46:43,625 --> 00:46:48,708 sua pr�pria vers�o do que s� pode ser descrito aqui como uma obstru��o do Senado. 665 00:46:48,708 --> 00:46:51,750 Seu �ltimo esfor�o para atrasar a demoli��o de sua igreja. 666 00:46:51,750 --> 00:46:56,292 Como voc�s pode ver aqui, ele est� literalmente lendo a B�blia... 667 00:46:56,292 --> 00:46:58,792 enquanto as multid�es crescentes assistem e esperam. 668 00:46:58,792 --> 00:47:00,792 Sim, � ele. 669 00:47:00,792 --> 00:47:03,625 Sua pequena acrobacia vai custar a voc� e ao pastor uma noite na cadeia. 670 00:47:03,625 --> 00:47:04,792 Bem, eu n�o penso assim. 671 00:47:04,792 --> 00:47:08,750 Eu tenho uma liminar assinada pelo juiza Pascual que diz... 672 00:47:08,750 --> 00:47:12,458 Bem, voc� pode ler voc� mesmo. "Cessar e desistir." 673 00:47:16,042 --> 00:47:18,208 Boa? Obrigado. 674 00:47:18,208 --> 00:47:20,958 Vamos embora! 675 00:47:25,958 --> 00:47:28,667 Tudo bem, pessoal, estamos prontos. Hora de partir. Vamos. 676 00:47:28,667 --> 00:47:32,083 - O que aconteceu? - Acabei de conseguir tr�s semanas. 677 00:47:32,083 --> 00:47:33,792 Obrigado. 678 00:47:33,792 --> 00:47:36,583 Ent�o, talvez o conselho de administra��o da universidade tenha o direito 679 00:47:36,583 --> 00:47:38,250 expropriar a propriedade da igreja. 680 00:47:38,250 --> 00:47:40,542 Mas mesmo que seja legal, � moral? 681 00:47:40,542 --> 00:47:41,958 Basta dar uma olhada no dilema deles aqui. 682 00:47:41,958 --> 00:47:44,042 Esta n�o � mais uma escola crist�. 683 00:47:44,042 --> 00:47:46,708 A igreja deveria ter sa�do do campus h� 50 anos 684 00:47:46,708 --> 00:47:48,667 quando o estado comprou a universidade. 685 00:47:48,667 --> 00:47:51,458 Em vez disso, o financiamento � concedido desproporcionalmente 686 00:47:51,458 --> 00:47:53,500 para uma organiza��o religiosa 687 00:47:53,500 --> 00:47:55,000 enquanto outros est�o sendo negados. 688 00:47:55,000 --> 00:47:58,792 Ent�o voc� adiciona isso a toda essa controv�rsia e agora � viol�ncia. 689 00:47:58,792 --> 00:48:03,083 Voc� me diz, como eles podem justificar manter a igreja no campus? 690 00:48:03,083 --> 00:48:05,917 Thomas Ellsworth est� fazendo a escolha certa aqui. 691 00:48:05,917 --> 00:48:08,750 N�o � a mais f�cil, mas � a escolha certa. 692 00:48:09,917 --> 00:48:11,917 Eu acho que as inten��es deles s�o bem claras. 693 00:48:11,917 --> 00:48:13,750 Chega de escrever cartas. Vamos cham�-los. 694 00:48:13,750 --> 00:48:15,833 Chama-los de que? De est�pidos? 695 00:48:15,833 --> 00:48:18,875 Por que voc� est� t�o relutante em aceitar o que realmente est� acontecendo? 696 00:48:18,875 --> 00:48:22,042 Inacredit�vel. Voc�s amam jogar a carta da v�tima, n�o �? 697 00:48:22,042 --> 00:48:23,500 - "Voc�s caras." - Olha, esque�a. 698 00:48:23,500 --> 00:48:26,000 Eu n�o estou me envolvendo em uma falsa narrativa com voc�. 699 00:48:26,000 --> 00:48:29,083 Eu sou apenas... eu n�o sou. Mina a verdadeira liberdade religiosa. 700 00:48:29,083 --> 00:48:32,750 Voc� est� falando com um cara que foi preso, que agora est� tendo sua igreja roubada. 701 00:48:32,750 --> 00:48:35,875 - Como � essa falsa narrativa? - Porque nunca � assim t�o simples. 702 00:48:35,875 --> 00:48:39,000 A igreja crist� tem uma longa hist�ria de perseguir pessoas, 703 00:48:39,000 --> 00:48:43,000 e ent�o essas pessoas recuam, e voc�s querem chorar como v�timas. 704 00:48:43,000 --> 00:48:47,000 E para cada exemplo de algu�m que � deturpado por alguma raz�o distorcida, 705 00:48:47,000 --> 00:48:49,708 h� outras centenas que fizeram o bem em seu nome. 706 00:48:49,708 --> 00:48:53,583 N�s podemos debater a hist�ria de tudo que voc� quizer, mas eu estou falando agora, 707 00:48:53,583 --> 00:48:55,500 sobre a minha igreja. 708 00:48:55,500 --> 00:48:58,750 - Voc� pode me ajudar a fazer isso? - Eu estou bem aqui, n�o estou? 709 00:48:58,750 --> 00:49:01,708 Apenas n�o me arraste para sua cruzada pessoal. 710 00:49:04,500 --> 00:49:06,625 - Aonde voc� vai? - Vou para a cama. 711 00:49:11,083 --> 00:49:13,083 Obrigado pastor. Concordo. 712 00:49:13,083 --> 00:49:16,083 - Aprecie isso. Obrigado. 713 00:49:16,083 --> 00:49:17,542 OK. 714 00:49:22,542 --> 00:49:24,458 Pastor Dave. 715 00:49:24,458 --> 00:49:26,833 Keaton, como vai? 716 00:49:26,833 --> 00:49:29,667 Eu estou bem. Ent�o, como v�o as coisas com a igreja? 717 00:49:29,667 --> 00:49:31,958 Eles encontraram a pessoa que fez isso? 718 00:49:31,958 --> 00:49:34,542 Ainda n�o. Eles ainda est�o investigando. 719 00:49:34,542 --> 00:49:37,417 Eu imaginei impress�es digitais ou qualquer outra coisa. 720 00:49:37,417 --> 00:49:39,833 Ah, n�o � bem como nos filmes. 721 00:49:39,833 --> 00:49:43,417 Leva tempo, mas tenho certeza que eles v�o peg�-los. 722 00:49:43,417 --> 00:49:46,417 O que vai acontecer quando eles os encontrarem? 723 00:49:46,417 --> 00:49:50,583 V�o deixa-l�s presos, espero, por um longo tempo. 724 00:49:53,542 --> 00:49:57,792 A ordem vale por tr�s semanas. N�o pode ser muito mais que isso. 725 00:49:57,792 --> 00:50:01,542 Ei, o que voc� quer que eu diga? Ele � meu irm�o. 726 00:50:01,542 --> 00:50:05,958 Fa�a-me um favor. Envie-me alguns resumos. "Kelo vs. New London" 727 00:50:05,958 --> 00:50:09,833 E o que mais? "Templo da F� vs. Brighton" 728 00:50:09,833 --> 00:50:11,250 Ok, obrigado. 729 00:50:34,667 --> 00:50:37,917 S�rio, leve com voc�. Est� ficando frio l� fora. 730 00:50:37,917 --> 00:50:39,625 Tudo bem, tchau. 731 00:50:40,875 --> 00:50:42,458 Cheira bem. 732 00:50:42,458 --> 00:50:44,625 Vim para colecionar aqueles cheques... 733 00:50:46,917 --> 00:50:49,333 Voc�s continuam crescendo? 734 00:50:49,333 --> 00:50:52,625 Sim. � por isso que � t�o dif�cil. 735 00:50:52,625 --> 00:50:54,333 Pearce foi meu her�i. 736 00:50:54,333 --> 00:50:57,375 Quero dizer, ele tinha essa f� vigorosa. 737 00:50:57,375 --> 00:50:59,375 Mas ele era t�o legal sobre isso. 738 00:50:59,375 --> 00:51:01,833 Ele fez o Cristianismo parecer legal. 739 00:51:02,125 --> 00:51:04,000 Sim, eu conhe�o o tipo. 740 00:51:04,000 --> 00:51:06,708 Fui para a faculdade de direito quando comecei a faculdade. 741 00:51:06,708 --> 00:51:09,958 - E ent�o algo aconteceu. Eu n�o sei. Ele mudou. 742 00:51:09,958 --> 00:51:11,500 Como? 743 00:51:11,500 --> 00:51:13,833 Eu n�o sei. 744 00:51:13,833 --> 00:51:16,583 Eu acho que ele estava lutando com sua f�. 745 00:51:16,583 --> 00:51:18,958 Mas foi mais do que apenas confus�o. 746 00:51:18,958 --> 00:51:21,250 Era mais escuro que isso. 747 00:51:21,250 --> 00:51:25,542 Eu sempre esperei que ele aparecesse antes que nossos pais morressem. 748 00:51:27,083 --> 00:51:29,625 Foi dif�cil para eles. 749 00:51:29,625 --> 00:51:32,000 Parecia que eles perderam o filho. 750 00:51:32,000 --> 00:51:34,833 E voc� perdeu seu her�i. 751 00:51:34,833 --> 00:51:37,208 Sim. Eu acho que sim. 752 00:51:41,667 --> 00:51:44,625 Isso � incr�vel, n�o �? 753 00:51:44,625 --> 00:51:46,542 Ele pode fazer isso... 754 00:51:48,792 --> 00:51:50,667 e veja isso. 755 00:51:55,792 --> 00:51:57,375 Voc� est� bem? 756 00:51:59,542 --> 00:52:01,375 Eu me sinto um pouco como se estivesse � deriva. 757 00:52:03,667 --> 00:52:07,792 Continuo tentando dizer a mim mesmo todas as coisas que eu diria aos outros que est�o lutando. 758 00:52:08,917 --> 00:52:10,500 N�o est� ajudando. 759 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Acho que posso ser ruim no meu trabalho. 760 00:52:14,208 --> 00:52:15,917 Eu duvido disso. 761 00:52:15,917 --> 00:52:18,917 Eu s� quero voltar ao jeito que as coisas eram. 762 00:52:20,208 --> 00:52:21,792 Qu�o longe � isso? 763 00:52:23,208 --> 00:52:26,625 Quero dizer, voltar realmente n�o funciona. 764 00:52:26,625 --> 00:52:28,417 E acredite em mim, eu tentei. 765 00:52:28,417 --> 00:52:30,500 Eu voltei para a escola, 766 00:52:30,500 --> 00:52:34,750 voltei para casa, de volta a ser morena. 767 00:52:34,750 --> 00:52:38,750 Mas nunca consegui voltar ao modo como as coisas eram. 768 00:52:39,792 --> 00:52:42,542 Espero que esteja errado. 769 00:52:42,542 --> 00:52:45,917 Porque se eu n�o poder voltar, eu n�o sei para onde ir. 770 00:52:56,083 --> 00:52:57,542 Voce est� bem? 771 00:52:57,542 --> 00:52:59,125 Eu lhe disse para parar de me perguntar isso. 772 00:52:59,125 --> 00:53:00,875 Oh sim. Eu esqueci. 773 00:53:00,917 --> 00:53:02,875 Ent�o, quanto? 774 00:53:02,875 --> 00:53:04,875 Quanto o qu�? 775 00:53:04,875 --> 00:53:08,708 N�s fizemos uma oferta. Voc� est� aqui para contra-atacar. 776 00:53:08,708 --> 00:53:11,125 Oh, acredite em mim, eu queria poder. 777 00:53:11,125 --> 00:53:13,000 Infelizmente, apesar do meu conselho, 778 00:53:13,000 --> 00:53:15,667 meu cliente n�o est� interessado em dinheiro. 779 00:53:15,667 --> 00:53:18,125 - Ent�o, o que seu cliente est� interessado? - Eu quero minha igreja de volta. 780 00:53:18,125 --> 00:53:19,958 Dave, seja razo�vel. 781 00:53:19,958 --> 00:53:21,583 A raz�o saiu pela janela, Tom, 782 00:53:21,583 --> 00:53:23,583 quando voc� trouxe uma equipe de demoli��o para a minha porta da frente. 783 00:53:23,583 --> 00:53:26,833 Olha, um campus universit�rio � sobre educa��o, n�o sobre religi�o. 784 00:53:26,833 --> 00:53:29,708 N�s temos espa�o limitado. Precisamos maximiz�-lo para todos os alunos. 785 00:53:29,708 --> 00:53:31,708 Nada disso te d� o direito de derrubar minha igreja. 786 00:53:31,708 --> 00:53:34,458 - Bem, na verdade d�. - Dana, pare. 787 00:53:34,458 --> 00:53:38,875 Estamos perdendo tempo aqui. N�s dois sabemos que esta reuni�o foi simplesmente uma cortesia. 788 00:53:38,875 --> 00:53:42,625 E, Barbara, n�s apreciamos isso. � muito cort�s. 789 00:53:42,625 --> 00:53:45,583 Entendi. � um peda�o de terra primordial. 790 00:53:45,583 --> 00:53:47,958 Voc� sabe o que eu faria se fosse eu? 791 00:53:47,958 --> 00:53:51,458 Eu colocava um grande centro de estudantes com uma cafeteria chique. 792 00:53:51,458 --> 00:53:52,667 As crian�as adorariam isso. 793 00:53:52,667 --> 00:53:55,333 Quero dizer, para mim, isso � mais valioso do que uma antiga igreja empoeirada. 794 00:53:55,333 --> 00:53:56,667 Sem ofensa. 795 00:53:56,667 --> 00:53:58,417 Mas ele sabe como me sinto sobre isso. 796 00:53:58,417 --> 00:54:00,667 Aqui est� o problema. 797 00:54:00,667 --> 00:54:03,917 O que voc� est� fazendo, � contra a lei. 798 00:54:03,917 --> 00:54:06,417 O dom�nio eminente de porque n�o se aplica automaticamente 799 00:54:06,417 --> 00:54:09,833 s� porque voc�s n�o gostam da igreja dele. 800 00:54:09,833 --> 00:54:12,667 Ent�o, aqui est� o meu contador. 801 00:54:12,667 --> 00:54:17,500 Retire sua reivindica��o ou n�s processamos. Veja o que um juiz tem a dizer sobre isso. 802 00:54:18,542 --> 00:54:19,667 Acabamos. 803 00:54:23,792 --> 00:54:25,542 Este caso nunca chegar� a tribunal. 804 00:54:38,542 --> 00:54:40,625 Eles n�o pareciam preocupados, Pearce. 805 00:54:40,625 --> 00:54:42,875 Oh, eles est�o. Esse � o trabalho deles, n�o parecer preocupado. 806 00:54:42,875 --> 00:54:45,833 Ou�a, temos que mudar a conversa na m�dia. 807 00:54:45,833 --> 00:54:48,750 Ok, temos que colocar um rosto na oposi��o. 808 00:54:48,750 --> 00:54:50,667 - Tom? - Sim, Tom. 809 00:54:50,667 --> 00:54:54,000 Ele � o mais vis�vel. Ele tem mais a perder. Voc� est� bem com isso? 810 00:54:54,333 --> 00:54:59,208 Eu vou apenas dizer a verdade. As pessoas precisam saber o que ele est� fazendo. 811 00:54:59,208 --> 00:55:00,958 Bom menino. Vamos. 812 00:55:02,917 --> 00:55:06,792 Mas Saint James construiu a Universidade de Hadleigh anos atr�s. 813 00:55:06,792 --> 00:55:09,042 Exatamente. Ent�o voc� v� at� onde isso foi. 814 00:55:09,042 --> 00:55:11,792 E agora com as a��es do conselho escolar, 815 00:55:11,792 --> 00:55:15,083 n�o nos deram escolha sen�o procurar uma solu��o legal. 816 00:55:15,083 --> 00:55:18,042 Todos esses administradores da faculdade, eles continuam e continuam 817 00:55:18,042 --> 00:55:21,083 sobre diversidade e toler�ncia e inclus�o, 818 00:55:21,083 --> 00:55:24,167 mas, quando � perguntado a eles, eles te expulsam do campus. 819 00:55:24,167 --> 00:55:26,750 Isso n�o parece muito tolerante ou inclusivo para mim. 820 00:55:26,750 --> 00:55:28,708 Tom Ellsworth est� tentando se despir 821 00:55:28,708 --> 00:55:30,708 do elemento fundamental desta universidade 822 00:55:30,708 --> 00:55:33,625 porque ele acredita que n�o � mais conveniente. 823 00:55:33,625 --> 00:55:35,917 Mas a verdade n�o � sobre conveni�ncia. 824 00:55:35,917 --> 00:55:39,667 E a f� em Deus pode n�o ser t�o popular no campus como antes, 825 00:55:39,667 --> 00:55:45,000 mas as pessoas ainda t�m o direito, um direito humano fundamental, de expressar suas cren�as, 826 00:55:45,000 --> 00:55:47,958 mesmo em uma pra�a p�blica de uma universidade estadual. 827 00:55:47,958 --> 00:55:51,583 Se voc� concordar, estamos pedindo para que voc� fa�a sua voz ser ouvida. 828 00:55:51,625 --> 00:55:54,583 Enviar um email. Fa�a uma liga��o. 829 00:55:54,583 --> 00:55:56,875 Deixe Tom Ellsworth e o conselho da universidade saberem 830 00:55:56,875 --> 00:56:00,250 que voc� acredita que a igreja ainda tem valor. 831 00:56:00,250 --> 00:56:04,250 A manopla foi lan�ada. E vamos ver como as pessoas respondem. 832 00:56:04,250 --> 00:56:08,833 Cara, quase tr�s milh�es de visualiza��es! As pessoas est�o loucas. Isso � bom. 833 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 Isso nos compra a alavancagem de que precisamos? 834 00:56:11,167 --> 00:56:13,917 Bem, vamos descobrir na preliminar. 835 00:56:13,917 --> 00:56:18,750 Preciso que a juiza nos deixe discutir o caso, mas... isso tudo ajuda. 836 00:56:20,792 --> 00:56:23,625 - Bom trabalho. - Obrigado. 837 00:56:25,625 --> 00:56:28,500 Acho que � hora de eu voltar a pregar de novo. 838 00:56:28,500 --> 00:56:31,042 Eu estou com medo de ficar t�o envolvida com tudo isso, eu n�o... 839 00:56:31,042 --> 00:56:33,625 Eu n�o quero perder de vista meu trabalho, voc� sabe. 840 00:56:33,625 --> 00:56:36,875 Bem, diga-me quando e onde. Eu estarei l� com certeza. 841 00:56:36,875 --> 00:56:38,958 Ei, estamos de volta. 842 00:56:38,958 --> 00:56:40,958 Eu desliguei. 843 00:56:40,958 --> 00:56:43,500 O que? Voc� n�o quer ver se eles pegam o diamante? 844 00:56:45,458 --> 00:56:46,750 Voc� n�o bate? 845 00:56:46,750 --> 00:56:48,875 - O que voc� est� fazendo? - Estou no telefone! 846 00:56:48,875 --> 00:56:51,458 - Com quem voc� est� falando t�o tarde? - N�o � da sua conta. 847 00:56:51,458 --> 00:56:53,042 � o Pearce? Diga a ele que eu disse oi. 848 00:56:53,042 --> 00:56:54,583 Meg diz oi. 849 00:56:54,583 --> 00:56:57,125 - Ol�, Meg. - Deixe-me ligar de volta. 850 00:56:57,125 --> 00:56:59,042 Qual � a parada a�? 851 00:56:59,042 --> 00:57:01,167 N�o h� parada. Ela � uma amiga minha. 852 00:57:01,167 --> 00:57:03,833 Ela dirige um dos minist�rios que apoiamos. 853 00:57:05,458 --> 00:57:07,458 - O que voc� quer, Pearce? - Nada. 854 00:57:07,458 --> 00:57:09,583 - Essa � minha camisa? - Sim. 855 00:57:26,458 --> 00:57:30,000 - O que voc� est� fazendo? - Eu te disse, esta �rvore est� morta. Vai cair na casa. 856 00:57:30,000 --> 00:57:33,542 Eu n�o pedi para voc� cortar! Eu posso fazer isso sozinho! 857 00:57:33,542 --> 00:57:35,667 - Voce pode agora? - Sim, eu posso. 858 00:57:36,542 --> 00:57:39,542 - V� em frente. - Tudo bem. 859 00:57:44,458 --> 00:57:45,833 Voc� pode querer fazer backup. 860 00:57:48,833 --> 00:57:50,833 - Tenho que fazer melhor que isso. - Foi um aquecimento. 861 00:57:55,750 --> 00:57:57,375 Ainda est� se aquecendo? 862 00:58:05,042 --> 00:58:07,333 Cuidado com esse seu cora��o fraco. 863 00:58:07,333 --> 00:58:09,042 Ah ah. Cara engra�ado. V� isto. 864 00:58:09,042 --> 00:58:11,292 Prepare-se para gritar "madeira". 865 00:58:11,333 --> 00:58:13,792 Eu tenho uma ideia melhor. 866 00:58:15,958 --> 00:58:19,375 Agora estamos falando. sim! 867 00:58:28,417 --> 00:58:31,208 - Ok, d� um empurr�ozinho. - Tudo bem, espere. 868 00:58:32,500 --> 00:58:34,667 - Avise-me quando estiver pronto. - Sim! Vai! 869 00:58:35,875 --> 00:58:37,500 Ah! N�s quase conseguimos! 870 00:58:39,500 --> 00:58:41,500 Oh! Sim! 871 00:58:43,875 --> 00:58:45,208 Sim! 872 00:58:49,875 --> 00:58:53,250 Apenas me prometa que voc� plantar� algo novo aqui. 873 00:58:53,292 --> 00:58:54,625 Mam�e gostava de �rvores de rom�. 874 00:58:58,542 --> 00:59:02,750 Voc� acredita mesmo no que estamos lutando? 875 00:59:02,750 --> 00:59:05,458 Eu acredito no seu direito de manter sua igreja? Sim. 876 00:59:05,458 --> 00:59:08,208 Mas o resto, voc� sabe a resposta. 877 00:59:09,333 --> 00:59:11,583 Ent�o, por que me ajudar? 878 00:59:11,583 --> 00:59:13,583 O que voc� acha que eu fa�o para viver? 879 00:59:13,583 --> 00:59:15,375 Voc� acha que eu preciso ter o sistema de cren�as 880 00:59:15,375 --> 00:59:18,458 de todo viciado. Eu defendo para defend�-los? 881 00:59:18,458 --> 00:59:22,708 Ent�o, a religi�o n�o tem valor a n�o ser pelas leis que a protegem? 882 00:59:22,708 --> 00:59:26,958 Valor? Eu n�o sei. Mas as pessoas evolu�ram. 883 00:59:26,958 --> 00:59:29,625 A ci�ncia substituiu a supersti��o. 884 00:59:29,625 --> 00:59:32,750 - Igreja sobreviveu a sua utilidade. - Uau! 885 00:59:32,750 --> 00:59:36,417 Ok, eu n�o espero que voc� concorde, mas est� tudo bem, porque isso � saud�vel. 886 00:59:36,417 --> 00:59:38,292 � um discurso saud�vel. 887 00:59:38,292 --> 00:59:41,958 Pearce, as pessoas est�o quebradas. Eles est�o... Eles est�o perdidos. 888 00:59:41,958 --> 00:59:45,292 Eles est�o procurando por significado, por prop�sito. 889 00:59:45,292 --> 00:59:47,667 Igreja � a resposta para esses problemas, hein? 890 00:59:47,667 --> 00:59:52,792 A igreja � um lugar para as pessoas buscarem, para lidar com essas quest�es dif�ceis. 891 00:59:52,792 --> 00:59:55,583 Para encontrar esperan�a e... e verdades. 892 00:59:56,667 --> 01:00:00,750 E voc� sabe disso. Ou pelo menos voc� costumava saber. 893 01:00:00,750 --> 01:00:05,375 Por que voc� precisa de mim para concordar com voc� sobre tudo? Eu sou apenas seu advogado. 894 01:00:05,417 --> 01:00:09,250 Eu n�o vim aqui para debater a religi�o ou fazer o seu paisagismo. 895 01:00:10,542 --> 01:00:12,375 Mas cara, voc� � meu irm�ozinho. 896 01:00:12,375 --> 01:00:15,792 E eu n�o gosto de ver pessoas te empurrando por a�. 897 01:00:15,792 --> 01:00:17,917 E � por isso que estou ajudando voc�. 898 01:00:17,917 --> 01:00:20,667 E agora, essa resposta tem que ser boa o suficiente para voc�. 899 01:00:24,958 --> 01:00:27,625 Agora, toda essa situa��o te traz para a cruz. 900 01:00:27,625 --> 01:00:31,833 E a cruz � vertical e horizontal. 901 01:00:31,833 --> 01:00:34,417 Vertical sou eu e Deus, Deus e eu. 902 01:00:34,417 --> 01:00:36,167 Meu relacionamento com Cristo. 903 01:00:36,167 --> 01:00:38,292 A parte horizontal, voc� e eu 904 01:00:38,292 --> 01:00:40,625 �s vezes ficamos t�o presos na vertical 905 01:00:40,625 --> 01:00:43,625 nos esquecemos da horizontal, esque�amos um ao outro. 906 01:00:43,625 --> 01:00:47,167 Sim, mas � no cruzamento onde Jesus entra. 907 01:00:47,167 --> 01:00:50,917 Esse nexo, e � a� que as palavras de Paulo em G�latas s�o t�o poderosas e convincentes. 908 01:00:50,917 --> 01:00:53,292 At� judeus e gentios s�o concidad�os. 909 01:00:53,292 --> 01:00:56,792 Ent�o, com todo o barulho e raiva l� fora agora, 910 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 � na paz que temos que pensar. 911 01:00:58,792 --> 01:01:02,417 E vai exigir uma coisa... Vai exigir sacrif�cio. 912 01:01:02,417 --> 01:01:05,417 No final do dia, n�o podemos esquecer que o perd�o de Cristo 913 01:01:05,417 --> 01:01:07,750 surgiu atrav�s do conduto do sacrif�cio. 914 01:01:07,750 --> 01:01:11,667 E somos chamados, acredite ou n�o, para fazer o mesmo. 915 01:01:23,667 --> 01:01:25,333 - Ei. - Ei. 916 01:01:28,583 --> 01:01:29,625 Como voc� est�? 917 01:01:31,833 --> 01:01:33,792 J� estive melhor. 918 01:01:39,500 --> 01:01:41,750 Voc� sabe por que minha m�e se divorciou do meu pai? 919 01:01:45,917 --> 01:01:47,625 Ele costumava bater nela. 920 01:01:50,375 --> 01:01:53,750 Eu tinha nove anos... quando ela o deixou. 921 01:01:57,500 --> 01:01:59,333 Voc� sabe o que nossa igreja fez? 922 01:02:02,000 --> 01:02:03,625 Eles a chamavam de pecadora. 923 01:02:05,917 --> 01:02:09,625 Eles disseram que se ela se casasse novamente, ela seria uma ad�ltera. 924 01:02:11,250 --> 01:02:14,000 Eles a humilharam. 925 01:02:14,000 --> 01:02:16,792 O que mais me lembro daquela �poca, 926 01:02:16,792 --> 01:02:20,333 � o som da minha m�e chorando at� dormir. 927 01:02:20,333 --> 01:02:22,542 Eu sinto muit�ssimo. Eu... 928 01:02:26,583 --> 01:02:28,708 Ent�o, sim, as vezes fico com raiva. 929 01:02:30,583 --> 01:02:33,917 Mas eu n�o queria que ningu�m se machucasse. 930 01:02:33,917 --> 01:02:35,708 Eu sei que voc� n�o queria. 931 01:02:42,375 --> 01:02:44,583 Por que vale a pena, eu orei sobre isso. 932 01:02:47,417 --> 01:02:48,417 E? 933 01:02:51,458 --> 01:02:53,333 Sem resposta. 934 01:02:59,333 --> 01:03:01,292 E voc� acreditou nele? 935 01:03:01,292 --> 01:03:02,667 Claro que eu acreditei nele. 936 01:03:02,667 --> 01:03:05,792 Eu tinha sete anos. Eu acreditei no que ele me disse. 937 01:03:05,833 --> 01:03:08,333 "Dave, voc� pode fazer o seu pr�prio 7 Up. 938 01:03:08,333 --> 01:03:11,667 Tudo que voc� precisa � apenas �gua e sal ". 939 01:03:13,542 --> 01:03:15,667 - Voc� bebeu? - Foi terr�vel, obviamente. 940 01:03:15,667 --> 01:03:17,917 Mas eu continuei adicionando mais e mais sal, 941 01:03:17,917 --> 01:03:21,208 apenas esperando por essas pequenas bolhas. 942 01:03:21,208 --> 01:03:26,917 Pobre coitado. Ele bebeu a garrafa inteira. Dois litros de �gua salgada. 943 01:03:26,917 --> 01:03:29,500 Mas eu tenho que entreg�-lo Pearce. 944 01:03:29,542 --> 01:03:34,500 Ele ficou ao lado da minha cama a noite toda para ter certeza de que eu n�o morreria. 945 01:03:34,500 --> 01:03:37,375 Sim. Isso � o que os irm�os fazem. Eles cuidam um do outro. 946 01:03:37,375 --> 01:03:39,500 - Ou�a ou�a. - Ou�a, ou�a, irm�o. 947 01:03:39,500 --> 01:03:40,625 Obrigado. 948 01:03:40,625 --> 01:03:43,792 Eu realmente pensei que voc� fosse morrer. 949 01:03:43,792 --> 01:03:48,417 A Hadleigh University est� sendo inundada com liga��es e e-mails de cidad�os irados, 950 01:03:48,417 --> 01:03:50,750 e parece o Chanceler Ellsworth, 951 01:03:50,750 --> 01:03:52,625 bem, tomando o peso dessa raiva. 952 01:04:03,417 --> 01:04:05,417 Kayla est� pedindo sua hist�ria para dormir. 953 01:04:10,292 --> 01:04:12,208 N�o responda, Tom. 954 01:04:17,875 --> 01:04:19,333 Ol�? 955 01:04:20,625 --> 01:04:22,208 Ol�! 956 01:04:22,750 --> 01:04:24,917 Pare de me ligar. 957 01:04:26,500 --> 01:04:28,333 - O que � que foi isso? - Fique aqui, fique aqui! 958 01:04:28,333 --> 01:04:29,708 O que? 959 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 Papai! 960 01:04:31,167 --> 01:04:33,167 Kayla! Venha c�, bebe. 961 01:04:41,125 --> 01:04:43,458 O que � que foi isso? 962 01:04:46,458 --> 01:04:47,708 V�o l� para cima. 963 01:04:50,458 --> 01:04:52,750 Tudo bem, bebe. Tudo bem. 964 01:04:56,000 --> 01:04:58,458 Estou muito orgulhosa de voc�. 965 01:04:58,458 --> 01:05:01,833 De mim? Por qu�? 966 01:05:01,833 --> 01:05:05,708 Eu tenho a sensa��o de que lutar n�o � realmente sua praia. 967 01:05:05,708 --> 01:05:08,750 Mas � importante o que voc� est� fazendo. 968 01:05:08,792 --> 01:05:10,292 � inspirador. 969 01:05:12,750 --> 01:05:15,583 Eu estava pensando naquele escultor, 970 01:05:15,583 --> 01:05:17,625 esculpindo a rocha. 971 01:05:19,542 --> 01:05:22,542 N�o h� problema em ser quebrado, Dave. 972 01:05:22,542 --> 01:05:25,417 Isso significa que Deus ainda est� moldando voc�. 973 01:05:25,417 --> 01:05:28,542 Estou honrado por fazer parte disso. 974 01:05:31,542 --> 01:05:32,292 Tom? 975 01:05:32,292 --> 01:05:34,083 Eu estou recebendo amea�as de morte, Dave! 976 01:05:34,083 --> 01:05:36,875 Algu�m jogou um tijolo na minha janela! 977 01:05:36,875 --> 01:05:39,667 - Ok, calma, ok? - N�o, Kayla poderia ter se machucado! 978 01:05:39,667 --> 01:05:42,417 - Eu n�o sei nada sobre isso. Sinto muito. - N�o n�o. Voc� fez isso! 979 01:05:42,417 --> 01:05:43,708 Ei, ei, ei. 980 01:05:43,708 --> 01:05:45,250 Pearce! 981 01:05:47,792 --> 01:05:51,250 Ei! Largue dele! 982 01:05:55,375 --> 01:05:58,250 Voc� trouxe a luta para n�s, Tom. 983 01:06:07,667 --> 01:06:09,417 Eu vou te dar um pouco de gelo. 984 01:06:12,292 --> 01:06:15,625 - Voc� est� bem? - Estou bem. 985 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 Talvez dev�ssemos apenas esquecer esta noite. 986 01:06:23,375 --> 01:06:26,708 Sim. Eu vou... Eu s� vou pegar minhas coisas. 987 01:06:34,625 --> 01:06:36,375 Eu n�o sabia que Tom era um psicopata. 988 01:06:36,375 --> 01:06:38,667 Bem, ele est� apenas com medo. 989 01:06:41,250 --> 01:06:42,958 Obrigado. 990 01:06:43,667 --> 01:06:45,667 Que maneira de impressionar a senhora, pelo caminho. 991 01:06:45,667 --> 01:06:48,083 Bem, � o tipo de movimento da minha assinatura. 992 01:06:48,083 --> 01:06:50,625 Convide uma garota e pegue um soco no rosto. 993 01:06:50,625 --> 01:06:52,375 Funciona sempre. 994 01:06:52,375 --> 01:06:53,542 Vamos ver. 995 01:06:57,083 --> 01:06:59,083 Por que fez isso? 996 01:07:00,375 --> 01:07:01,375 Voc� ficar� bem. 997 01:07:05,667 --> 01:07:08,667 Cottonwood Christian Center vs. Ag�ncia de Reconstru��o de Cypress? 998 01:07:08,667 --> 01:07:10,333 Eu entendi. Me d� outra coisa. 999 01:07:10,333 --> 01:07:12,250 Tenho uma pizza que sobrou. 1000 01:07:12,250 --> 01:07:13,958 Sim. 1001 01:07:15,333 --> 01:07:18,208 Josh, voc� � um garoto inteligente. Por que voc� desistiu da faculdade de direito? 1002 01:07:18,208 --> 01:07:20,208 Bem, eu n�o diria que desisti disso. 1003 01:07:20,208 --> 01:07:22,333 Depois que passei um tempo no campus da faculdade, 1004 01:07:22,333 --> 01:07:24,208 Percebi que havia uma necessidade real l�. 1005 01:07:24,208 --> 01:07:26,208 O Minist�rio � apenas outra maneira de eu servir. 1006 01:07:26,250 --> 01:07:28,042 Que tipo de lei voc� estava estudando? 1007 01:07:28,042 --> 01:07:30,583 O mesmo que voc�. Direitos civis, justi�a social. 1008 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 Mesmo? Porque voc� n�o me parece um liberal. 1009 01:07:32,750 --> 01:07:35,583 - D� um tempo ao garoto. - O que? 1010 01:07:35,583 --> 01:07:39,375 N�o acho que defender os oprimidos seja exclusivo de uma agenda pol�tica. 1011 01:07:39,375 --> 01:07:41,042 Bem, deixe-me te perguntar isso. 1012 01:07:41,042 --> 01:07:43,625 Voc� acha que suas cren�as religiosas 1013 01:07:43,667 --> 01:07:45,458 ficam no caminho da verdadeira mudan�a social? 1014 01:07:45,458 --> 01:07:47,625 N�o, minhas cren�as s�o a base da mudan�a. 1015 01:07:47,625 --> 01:07:50,042 A cren�a de que todo ser humano � feito � imagem de Deus. 1016 01:07:50,042 --> 01:07:53,292 Quero dizer, Jesus foi o maior guerreiro da justi�a social. 1017 01:07:53,292 --> 01:07:55,375 Ele disse que a vida das crian�as importava 1018 01:07:55,375 --> 01:07:57,542 e considerou as mulheres com honra e dignidade, 1019 01:07:57,583 --> 01:08:00,417 num momento cultural em que o testemunho de uma mulher n�o era nem permiss�vel 1020 01:08:00,417 --> 01:08:02,417 em um tribunal de justi�a. 1021 01:08:02,417 --> 01:08:05,625 Ele consistentemente defendia os maltratados e os marginalizados. 1022 01:08:05,625 --> 01:08:07,292 Bem, eu tenho feito isso h� muito tempo 1023 01:08:07,292 --> 01:08:10,167 e eu gostaria de ver essas palavras serem colocadas em pr�tica com mais frequ�ncia. 1024 01:08:10,167 --> 01:08:13,000 Sim. Eu tamb�m. Somos todos respons�veis pela nossa parte 1025 01:08:13,000 --> 01:08:16,042 mas � Gra�a e depois justi�a, n�o o contr�rio. 1026 01:08:16,042 --> 01:08:18,292 Por que voc� serve ao tribunal, n�o ao Senhor? 1027 01:08:18,292 --> 01:08:22,583 Devemos seguir o exemplo de Jesus porque... sem Gra�a como nosso objetivo, 1028 01:08:22,625 --> 01:08:25,083 n�s somos apenas, voc� sabe... Estamos apenas lutando. 1029 01:08:25,083 --> 01:08:27,917 - Am�m. - Vamos agradecer. 1030 01:08:29,583 --> 01:08:33,542 Querido Senhor, obrigado por este dia. Obrigado por esta comida. 1031 01:08:33,542 --> 01:08:36,875 Aben�oe nossos corpos e perdoe Pearce por comer antes da dar Gra�a. 1032 01:08:36,875 --> 01:08:39,333 - Am�m. - Am�m. 1033 01:08:40,000 --> 01:08:41,625 Isso n�o � engra�ado. 1034 01:08:44,708 --> 01:08:47,583 Ent�o, se o juiz concordar em nos deixar ir a julgamento, temos uma chance? 1035 01:08:47,583 --> 01:08:49,458 Se formos a julgamento, vamos ganhar. 1036 01:08:49,458 --> 01:08:51,583 O p�blico est� do nosso lado, o j�ri est� do nosso lado. 1037 01:08:51,583 --> 01:08:53,833 - E se juiz disser n�o? - Ent�o estamos acabado. 1038 01:08:53,833 --> 01:08:55,958 �timo. 1039 01:08:55,958 --> 01:08:57,958 Posso falar l�? 1040 01:08:57,958 --> 01:08:59,542 Por favor n�o. 1041 01:08:59,583 --> 01:09:01,542 Voc� sabe, eu estive pensando, eu gosto desta Meg. 1042 01:09:01,542 --> 01:09:04,500 Ela � o bom tipo de crist�o, aut�ntico. 1043 01:09:04,500 --> 01:09:07,000 Voc� deve selar o acordo antes que ela fique sensata. 1044 01:09:07,000 --> 01:09:09,542 - N�o � exatamente um �timo momento. 1045 01:09:09,542 --> 01:09:11,542 Talvez eu n�o queira apressar as coisas. 1046 01:09:11,792 --> 01:09:13,833 Tente n�o acabar com duas ex-esposas. 1047 01:09:13,833 --> 01:09:17,167 Esqueci de te contar. S�o tr�s agora. 1048 01:09:17,208 --> 01:09:19,042 Tr�s? 1049 01:09:19,042 --> 01:09:22,542 Hadleigh ofereceu uma soma que � valor justo de mercado para a propriedade. 1050 01:09:22,542 --> 01:09:23,958 � perfeitamente justo. 1051 01:09:23,958 --> 01:09:27,708 Mas o valor de Saint James n�o pode ser medido apenas em d�lares. 1052 01:09:27,708 --> 01:09:30,625 O tribunal n�o tem um padr�o para determinar o valor intr�nseco. 1053 01:09:30,625 --> 01:09:33,625 Merit�ssimo, Saint James teve um impacto positivo 1054 01:09:33,625 --> 01:09:35,625 nesta comunidade por gera��es. 1055 01:09:35,625 --> 01:09:37,917 A universidade admite que o autor n�o � sem m�rito, 1056 01:09:37,917 --> 01:09:40,708 mas n�s questionamos a relev�ncia para este caso. 1057 01:09:40,708 --> 01:09:44,167 - Posso dizer uma coisa? - Voc� trouxe o processo. 1058 01:09:44,167 --> 01:09:48,792 Se voc� quiser avaliar o valor da igreja para essa comunidade, basta ligar as not�cias. 1059 01:09:48,792 --> 01:09:52,333 A comunidade est� falando em voz alta. 1060 01:09:54,500 --> 01:09:57,792 � assim que � a vit�ria. N�s estamos indo para o tribunal! 1061 01:09:58,875 --> 01:10:02,500 Vamos, cara, esta � uma grande vit�ria. Fique feliz. 1062 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 - Ai! - Seja feliz! 1063 01:10:04,500 --> 01:10:06,000 - Pare com isso. - Fique feliz. 1064 01:10:06,000 --> 01:10:07,542 Ai! Voc� vai apenas... 1065 01:10:07,542 --> 01:10:10,000 Fique feliz. Oh! L� est� meu irm�ozinho! 1066 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 N�o, n�o estou feliz em processar meu amigo. 1067 01:10:12,000 --> 01:10:14,583 Eu n�o estou feliz em processar algu�m. 1068 01:10:14,583 --> 01:10:18,125 OK. Bem, n�mero um, Tom Ellsworth n�o � seu amigo. 1069 01:10:18,125 --> 01:10:21,750 E n�mero dois, vou para a cama, porque voc� � um chato. 1070 01:10:27,708 --> 01:10:31,000 Paulo nos diz que mesmo se voc� puder falar 1071 01:10:31,000 --> 01:10:34,583 a linguagem do homem e dos anjos, 1072 01:10:34,583 --> 01:10:37,708 se voc� n�o tem amor, irm�os e irm�s, 1073 01:10:37,708 --> 01:10:40,417 voc� est� apenas fazendo muito barulho. 1074 01:10:40,417 --> 01:10:44,708 Talvez voc� seja a pessoa mais inteligente do mundo 1075 01:10:44,708 --> 01:10:48,583 e voc� tem uma grande f� que pode mover montanhas, 1076 01:10:48,583 --> 01:10:51,000 ou voc� d� todo o seu dinheiro para os pobres 1077 01:10:51,000 --> 01:10:53,875 ou voc� entrega seu corpo a dificuldades. 1078 01:10:53,875 --> 01:11:00,292 Minha B�blia diz sem amor... voc� n�o est� dizendo nada. 1079 01:11:01,083 --> 01:11:03,792 Sem amor, voc� n�o ganha nada. 1080 01:11:04,958 --> 01:11:08,125 E sem amor... voc� n�o � nada. 1081 01:11:26,708 --> 01:11:29,042 Ei Adam. Ei! 1082 01:11:29,042 --> 01:11:30,375 Pastor Dave? 1083 01:11:30,375 --> 01:11:33,375 - � verdade? - Eu n�o sei... n�o sei. 1084 01:11:33,375 --> 01:11:35,042 - � isso? Conte-me! - Adam! 1085 01:11:37,500 --> 01:11:40,458 - Voc� matou Jude, n�o foi? - Ei, ei, ei. Calma, amigo. 1086 01:11:40,458 --> 01:11:43,458 Saia de perto de mim! Saia de perto de mim! 1087 01:11:43,458 --> 01:11:45,083 O que h� de errado com voc�? 1088 01:11:49,083 --> 01:11:50,833 Ei, cara, o que est� acontecendo? 1089 01:12:09,458 --> 01:12:11,042 Sabe o que estou dizendo? 1090 01:12:11,042 --> 01:12:13,458 Eu s� peguei suas impress�es digitais e ele vai te registrar. 1091 01:12:13,458 --> 01:12:15,292 Isso � tipo uma foto? 1092 01:12:15,292 --> 01:12:17,417 Sim. Fique l�. 1093 01:12:17,458 --> 01:12:19,167 Depois de um confronto chocante 1094 01:12:19,167 --> 01:12:21,833 pelo Reverendo David Hill no campus de Hadleigh, 1095 01:12:21,833 --> 01:12:27,167 o suspeito foi identificado como o estudante de Hadleigh de 21 anos, Adam Richertson. 1096 01:12:27,167 --> 01:12:31,417 O veterano da faculdade n�o tem antecedentes criminais nem hist�rico de viol�ncia, 1097 01:12:31,417 --> 01:12:36,750 o que deixou muitas pessoas imaginando o que inspirou seu ataque mortal a uma igreja. 1098 01:12:41,083 --> 01:12:42,750 Eu sinto muit�ssimo. 1099 01:12:46,875 --> 01:12:49,083 Isso est� uma bagun�a. 1100 01:12:49,083 --> 01:12:53,292 Eu conhe�o Adam. Ele � um boa pessoa, sinceramente. 1101 01:12:53,292 --> 01:12:57,000 E o pastor Dave precisa pegar uma p�gina de seu pr�prio livro. 1102 01:12:57,000 --> 01:13:00,417 Ent�o sabe de uma coisa? N�s faremos um protesto sexta-feira � noite. 1103 01:13:00,417 --> 01:13:04,000 Saint James tenha certeza que sua voz ser� ouvida. 1104 01:13:04,000 --> 01:13:08,000 Esteja l�. Proteste. Porque esta luta est� longe de terminar. 1105 01:13:11,750 --> 01:13:13,000 Voc� viu isso? 1106 01:13:15,708 --> 01:13:17,375 A m�dia funciona nos dois sentidos. 1107 01:13:17,375 --> 01:13:19,375 Isso nos d� uma chance real. 1108 01:13:19,375 --> 01:13:24,083 Coloque a equipe trabalhando nisso. Vou mandar uma cesta para o Reverendo Dave. 1109 01:13:28,167 --> 01:13:33,833 N�s condenamos as a��es odiosas de Adam Richertson 1110 01:13:33,833 --> 01:13:36,875 nos termos mais fortes poss�veis. 1111 01:13:36,875 --> 01:13:41,083 Eles n�o representam os valores da nossa estimada Universidade de Hadleigh. 1112 01:13:41,083 --> 01:13:44,750 N�s n�o vamos aceitar a viol�ncia ou discrimina��o 1113 01:13:44,750 --> 01:13:47,792 de qualquer forma, de qualquer pessoa, 1114 01:13:47,792 --> 01:13:51,958 independentemente de suas origens religiosas e cren�as. 1115 01:13:51,958 --> 01:13:55,083 N�s tomamos medidas imediatas para expulsar o Sr. Richertson, 1116 01:13:55,083 --> 01:13:58,583 e n�s encorajamos o estado a process�-lo 1117 01:13:58,583 --> 01:14:02,208 em toda a extens�o da lei. 1118 01:14:02,208 --> 01:14:05,333 Nada disso, no entanto, deve justificar 1119 01:14:05,333 --> 01:14:08,000 as a��es do Reverendo Dave Hill. 1120 01:14:08,625 --> 01:14:12,333 Sua a��o tornou a nossa posi��o mais forte... 1121 01:14:12,417 --> 01:14:18,125 que a Igreja de Saint James se tornou um farol de viol�ncia e controv�rsia, 1122 01:14:18,125 --> 01:14:24,083 e n�o tem lugar aqui no campus da Universidade de Hadleigh. 1123 01:14:24,083 --> 01:14:25,208 Dia bom. 1124 01:14:31,833 --> 01:14:35,000 Ent�o, o Reverendo Hill vai atr�s de Ellsworth. Agora Ellsworth dispara de volta. 1125 01:14:35,000 --> 01:14:37,958 E enquanto isso, esse garoto Adam Richertson � pego no fogo cruzado. 1126 01:14:37,958 --> 01:14:40,000 Juiz, esse garoto matou algu�m. 1127 01:14:40,000 --> 01:14:41,917 Oh vamos l�. Foi um acidente. Todo mundo sabe que... 1128 01:14:41,917 --> 01:14:43,333 O juiz e o j�ri decidir�o isso. 1129 01:14:43,333 --> 01:14:44,417 Falando de juiz e j�ri, 1130 01:14:44,417 --> 01:14:45,583 quem vai responsabilizar este Reverendo? 1131 01:14:45,583 --> 01:14:49,667 Ok, h� uma grande diferen�a entre uma morte e uma briga. 1132 01:14:49,667 --> 01:14:51,333 Este Reverendo atacou esse garoto, 1133 01:14:51,333 --> 01:14:53,667 e agora ele est� culpando o garoto para ficar preso por 30 anos? 1134 01:14:53,667 --> 01:14:55,042 Isso � insano. 1135 01:14:55,042 --> 01:14:57,667 E a� voc� tem isso. Ambos os lados est�o totalmente animados. 1136 01:14:57,667 --> 01:14:59,667 Um enorme protesto est� planejado para o fim de semana. 1137 01:14:59,667 --> 01:15:01,917 E isso � necess�rio para o desastre. 1138 01:15:01,917 --> 01:15:03,792 Esse � o sinal dos tempos, n�o �? 1139 01:15:03,792 --> 01:15:06,500 Todo mundo est� gritando. Ninguem est� escutando. 1140 01:15:07,917 --> 01:15:10,083 N�o faz sentido. Nada faz sentido. 1141 01:15:11,417 --> 01:15:14,500 Adam nunca quis machucar ningu�m. 1142 01:15:14,500 --> 01:15:17,667 Eu n�o estou dizendo que ele n�o deveria admitir o que ele fez, 1143 01:15:17,708 --> 01:15:20,083 mas eu simplesmente n�o vejo a miseric�rdia de Deus aqui. 1144 01:15:20,083 --> 01:15:21,708 Especialmente n�o do pastor Dave. 1145 01:15:21,708 --> 01:15:23,542 Ele � humano, Keaton. 1146 01:15:23,542 --> 01:15:25,542 Sim, mas ele � suposto ser um homem de Deus. 1147 01:15:25,542 --> 01:15:27,458 Que tipo de exemplo � esse? 1148 01:15:27,458 --> 01:15:30,667 Quero dizer, se ser crist�o n�o afeta a maneira como agimos, 1149 01:15:30,667 --> 01:15:36,083 ent�o... como n�s realmente sabemos que nossos valores e cren�as 1150 01:15:36,083 --> 01:15:38,708 s�o mais v�lidos do que os de qualquer outra pessoa? 1151 01:15:42,000 --> 01:15:43,583 Posso te mostrar uma coisa? 1152 01:15:47,792 --> 01:15:50,542 Um amigo me disse isso quando eu estava no ensino m�dio. 1153 01:15:52,917 --> 01:15:55,292 DEUS N�O EST� MORTO! 1154 01:15:58,375 --> 01:16:00,042 Foi inspirador. 1155 01:16:00,042 --> 01:16:03,375 � por isso que eu vim para Hadleigh. Eu queria fazer parte de alguma coisa. 1156 01:16:04,792 --> 01:16:08,750 Na �poca, eu nunca consideraria que Deus poderia estar morto. 1157 01:16:12,042 --> 01:16:14,250 Mas agora... 1158 01:16:17,875 --> 01:16:22,417 Tudo bem, Keaton. � bom fazer perguntas dif�ceis. 1159 01:16:22,417 --> 01:16:26,750 Deus pode us�-la. Ele n�o tem medo da sua incerteza. 1160 01:16:26,750 --> 01:16:28,333 Mas eu tenho. 1161 01:16:30,000 --> 01:16:32,875 Voc� sabe, eu penso em Jo�o Batista. 1162 01:16:32,875 --> 01:16:35,750 Se algu�m deveria ter certeza sobre Jesus, era ele. 1163 01:16:35,750 --> 01:16:38,333 E Jo�o disse: "Eu vi, e eu testemunho 1164 01:16:38,333 --> 01:16:40,750 que este � o Filho de Deus ". 1165 01:16:40,750 --> 01:16:45,333 E ent�o ele foi preso na pequena cela de Herodes, 1166 01:16:45,333 --> 01:16:47,000 e as d�vidas come�aram a mexer com a cabe�a dele. 1167 01:16:47,000 --> 01:16:48,208 "E se eu estiver errado sobre esse Jesus? 1168 01:16:48,208 --> 01:16:50,875 E se todas as hist�rias que ouvi sobre ele curando pessoas... 1169 01:16:50,875 --> 01:16:52,875 E se for apenas rid�culo? 1170 01:16:52,875 --> 01:16:57,000 Ent�o, Jo�o enviou alguns de seus amigos para assistir a Jesus e relatar. 1171 01:16:57,000 --> 01:17:01,500 E Jesus lhes disse: "Diga a Jo�o o que voc� viu e ouviu. 1172 01:17:02,708 --> 01:17:05,708 Os cegos recebem a vis�o deles. O coxo anda. 1173 01:17:05,708 --> 01:17:09,167 Os leprosos s�o limpos. Os surdos ouvem ". 1174 01:17:10,250 --> 01:17:11,750 Jo�o precisava duvidar. 1175 01:17:11,750 --> 01:17:13,417 Porqu�? 1176 01:17:13,417 --> 01:17:17,292 Porque a incerteza levou � busca da verdade. 1177 01:17:20,875 --> 01:17:25,208 Eu sei que d�i... estar no fogo. 1178 01:17:27,292 --> 01:17:31,458 E t�o doloroso e confuso como tudo isso �... 1179 01:17:32,833 --> 01:17:35,708 pode ser exatamente onde Deus quer voc� agora. 1180 01:17:39,292 --> 01:17:41,667 Bem, isso n�o � bom. 1181 01:17:41,667 --> 01:17:45,250 Opini�o p�blica, sua reputa��o... Tudo vai ser um golpe. 1182 01:17:45,250 --> 01:17:46,750 Eu acho que vamos ter que esperar para ver. 1183 01:17:46,750 --> 01:17:49,542 O garoto confessou, ent�o isso ajuda. 1184 01:17:49,542 --> 01:17:51,250 Eu s� quero saber o que voc� estava pensando. 1185 01:17:51,250 --> 01:17:53,542 Eu n�o estava pensando, obviamente. 1186 01:17:53,542 --> 01:17:56,292 Voc� recebe um texto an�nimo, ent�o voc� enlouquece com algu�m? 1187 01:17:56,292 --> 01:17:58,667 Eu n�o estou interessado em repetir isso, ok? 1188 01:18:02,250 --> 01:18:03,708 Desculpe, pessoal. 1189 01:18:15,500 --> 01:18:17,792 - O que est� acontecendo com voc�? Estou uma bagun�a! 1190 01:18:17,792 --> 01:18:20,750 Eu n�o sei o que estou fazendo. Eu n�o sei o que Deus quer que eu fa�a. 1191 01:18:20,750 --> 01:18:22,708 E eu n�o sei porque isso est� acontecendo! 1192 01:18:22,708 --> 01:18:25,542 - Primeiro, voc� precisa se acalmar. - Tenho certeza que isso � divertido para voc�. 1193 01:18:25,542 --> 01:18:28,667 Voc� consegue um lugar na primeira fila para ver seu irm�o mais novo, Dave, se autodestruir. 1194 01:18:28,667 --> 01:18:31,333 Isso � provavelmente porque voc� dirigiu tudo para o primeiro lugar. 1195 01:18:36,875 --> 01:18:39,792 - Onde voc� vai? - Eu vou andar. 1196 01:18:39,792 --> 01:18:42,625 - Voc� n�o pode. - Olhe para mim. 1197 01:18:42,625 --> 01:18:43,667 Pearce. 1198 01:18:44,917 --> 01:18:47,583 O que? 1199 01:18:47,583 --> 01:18:49,750 Voc� tem as chaves do carro. 1200 01:19:29,083 --> 01:19:31,875 - Dave. - Ei Roland. 1201 01:19:34,083 --> 01:19:37,417 - Como vai? - Tudo bem. 1202 01:19:38,542 --> 01:19:42,667 Voc� tem muita reclama��es na TV para algu�m fazendo tudo certo. 1203 01:19:42,667 --> 01:19:46,458 Todo esse neg�cio com Tom Ellsworth e agora o garoto. 1204 01:19:46,458 --> 01:19:47,917 Bem, eu n�o pedi por essa luta. 1205 01:19:47,958 --> 01:19:51,083 Isso � um fato, mas aconteceu. 1206 01:19:51,083 --> 01:19:54,375 Fique de olho no que � importante. 1207 01:19:54,417 --> 01:19:55,750 Eu acho que o importante 1208 01:19:55,750 --> 01:19:59,000 � que os crist�os param de rolar o tempo todo. 1209 01:19:59,000 --> 01:20:01,333 Quando � nosso direito lutar? 1210 01:20:01,333 --> 01:20:02,958 Estou cansado de ser empurrado. 1211 01:20:02,958 --> 01:20:05,042 Estou cansado de dar a outra face. 1212 01:20:05,042 --> 01:20:07,042 Ah, ent�o agora voc� est� cansado. 1213 01:20:07,042 --> 01:20:09,458 Um minuto atr�s, estava indo tudo bem. 1214 01:20:09,458 --> 01:20:12,833 Estou apenas dizendo, acho que � hora de os crist�os se defenderem. 1215 01:20:15,625 --> 01:20:17,583 Humm. Bem... 1216 01:20:18,792 --> 01:20:24,750 As pessoas foram atra�das para Jesus por causa de seu... seu amor. 1217 01:20:24,750 --> 01:20:27,042 Sua paci�ncia e bondade. 1218 01:20:27,042 --> 01:20:30,500 Ele conseguiu pregar a verdade, 1219 01:20:30,500 --> 01:20:33,667 sem se perder na barganha. 1220 01:20:33,667 --> 01:20:38,625 Ele foi gentil com o manso e duro como uma rocha com o arrogante. 1221 01:20:38,625 --> 01:20:40,750 E quando ele falou com os tolos, 1222 01:20:40,750 --> 01:20:43,625 ele foi paciente, 1223 01:20:43,625 --> 01:20:46,458 e nunca se tornou um tolo. 1224 01:20:47,458 --> 01:20:50,542 E ele nunca foi orgulhoso, David. 1225 01:20:50,542 --> 01:20:52,792 Isso n�o tem nada a ver com orgulho, Roland. 1226 01:20:54,583 --> 01:20:57,917 E sem ofensa, mas talvez voc� entendesse um pouco melhor 1227 01:20:57,917 --> 01:20:59,583 se voc� fosse o �nico a ser atacado. 1228 01:21:00,750 --> 01:21:02,917 Irm�o, com quem voc� pensa que est� falando? 1229 01:21:02,917 --> 01:21:04,458 Eu sou um pregador negro no sul. 1230 01:21:04,458 --> 01:21:08,708 Eu poderia construir uma igreja com todos os tijolos jogados atrav�s das minhas janelas. 1231 01:21:10,792 --> 01:21:13,333 Voc� est� certo. Sinto muito. 1232 01:21:15,500 --> 01:21:17,458 Voc� tem que trabalhar com a dor. 1233 01:21:20,583 --> 01:21:24,167 N�s n�o podemos responder ao �dio com mais �dio. 1234 01:21:25,208 --> 01:21:26,917 E n�o esque�a! 1235 01:21:29,500 --> 01:21:34,500 Somos chamados a ser uma luz na escurid�o. 1236 01:21:44,750 --> 01:21:46,500 Eu sinto falta de Jude. 1237 01:21:53,167 --> 01:21:55,375 E eu tamb�m sinto sua falta, Senhor. 1238 01:21:58,500 --> 01:22:00,833 Eu estou tentando fazer a coisa certa. Eu s�... 1239 01:22:04,458 --> 01:22:06,792 Eu n�o sei mais o que � isso. 1240 01:22:11,917 --> 01:22:14,000 Ol�. 1241 01:22:14,000 --> 01:22:15,792 Apenas checando voc�. 1242 01:22:17,750 --> 01:22:21,708 Eu vi a not�cia. Eu n�o posso imaginar o que voc� est� sentindo. 1243 01:22:22,500 --> 01:22:24,458 Eu gostaria de te ver. 1244 01:22:24,458 --> 01:22:27,458 Que tal uma pequena aventura? 1245 01:22:27,458 --> 01:22:29,583 Eu vou te enviar um lugar. 1246 01:22:29,583 --> 01:22:31,583 Eu te encontrarei l� em uma hora? 1247 01:22:35,000 --> 01:22:37,125 � minha igreja longe da igreja. 1248 01:22:37,125 --> 01:22:39,292 � onde eu venho ficar sozinho com Deus. 1249 01:22:41,125 --> 01:22:42,625 Eu posso ver porque. 1250 01:22:46,417 --> 01:22:49,417 O que voc� tem a�? 1251 01:22:49,417 --> 01:22:52,833 Eu acendo uma vela para as pessoas pelas quais estou orando. 1252 01:22:54,708 --> 01:22:58,708 Gente que conhe�o no restaurante, amigos do AA. 1253 01:22:59,833 --> 01:23:00,833 Voc�. 1254 01:23:04,958 --> 01:23:09,667 Eu adoro o jeito que ele usa outras pessoas em nossas vidas para... 1255 01:23:09,667 --> 01:23:15,750 para nos trazer conforto, para... nos lembrar que somos amados. 1256 01:23:18,583 --> 01:23:21,583 Eu acho que voc� precisa ser lembrado agora. 1257 01:23:23,917 --> 01:23:25,792 Deus est� aqui. 1258 01:23:27,000 --> 01:23:28,583 Eu estou aqui. 1259 01:23:30,875 --> 01:23:32,542 E voc� � amado. 1260 01:23:50,375 --> 01:23:52,917 Eu pensei que voc� estivesse com Meg. 1261 01:23:52,917 --> 01:23:55,375 Voc� estragou tudo tamb�m? 1262 01:23:55,375 --> 01:23:57,042 O que voc� est� fazendo? 1263 01:23:57,083 --> 01:23:59,417 Ou�a, eu vou voar de volta para Chicago hoje a noite. 1264 01:23:59,417 --> 01:24:02,375 Deixei-lhe o nome e o n�mero de um advogado meu amigo. 1265 01:24:02,375 --> 01:24:05,667 Ela cuidar� bem de voc�. Meu processo. 1266 01:24:05,667 --> 01:24:08,500 Por qu�? S� porque n�s tivemos uma discuss�o? 1267 01:24:08,500 --> 01:24:10,958 - � s� o tempo. - Pearce, voc� est� brincando comigo? 1268 01:24:12,917 --> 01:24:16,458 Quer saber? Continue. 1269 01:24:16,458 --> 01:24:18,917 Oh, eu n�o fiz o suficiente para voc�, hein? 1270 01:24:18,917 --> 01:24:20,667 Vim aqui, coloque minha vida em espera. 1271 01:24:20,667 --> 01:24:23,750 O que, eu sou o cara mau agora porque eu estou afian�ando? � isso? 1272 01:24:23,750 --> 01:24:26,042 N�o vamos entrar nisso. N�o vale a pena. 1273 01:24:26,042 --> 01:24:29,333 N�o, eu acho que vale a pena. Vamos entrar nisso. 1274 01:24:29,333 --> 01:24:32,333 � �gua debaixo da ponte. Eu te perdoei anos atr�s. 1275 01:24:32,333 --> 01:24:36,333 Voc� me perdoou? Para o que exatamente? Para ir? 1276 01:24:36,333 --> 01:24:38,583 Voc� me for�ou. Voc�, mam�e e papai. Todos voc�s. 1277 01:24:38,583 --> 01:24:41,583 - Me d� um tempo. Ningu�m te for�ou a sair. - Oh sim, voc� for�ou! 1278 01:24:41,583 --> 01:24:44,333 N�o fui bem-vindo a esta casa quando comecei a fazer perguntas dif�ceis. 1279 01:24:44,333 --> 01:24:46,625 � isso que elas eram? Perguntas dif�ceis? 1280 01:24:46,625 --> 01:24:49,750 "Oh, por que Deus permite que coisas ruins aconte�am para pessoas boas?" 1281 01:24:49,750 --> 01:24:52,292 Ou, "como n�s sabemos mesmo que Deus existe?" Mesmo? 1282 01:24:52,292 --> 01:24:53,250 Apenas recue, irm�ozinho. 1283 01:24:53,250 --> 01:24:55,292 Talvez voc� estivesse apenas tentando impressionar uma garota 1284 01:24:55,292 --> 01:24:57,625 com o quanto mundano e avan�ado voc� era. 1285 01:24:57,625 --> 01:24:59,833 Eu acho que suas ra�zes crist�s eram muito provinciais. 1286 01:24:59,833 --> 01:25:03,000 Pelo menos eu sei o que est� acontecendo no mundo cinco milhas fora da linha do condado! 1287 01:25:03,000 --> 01:25:04,833 Voc� est� certo, eu n�o sei! 1288 01:25:04,833 --> 01:25:06,583 E eu n�o sei porque voc� me deixou 1289 01:25:06,583 --> 01:25:09,000 cuidar de mam�e e papai quando estavam doentes! 1290 01:25:09,000 --> 01:25:12,667 Por que voc� me deixou para cuidar de tudo depois que eles foram embora? 1291 01:25:12,667 --> 01:25:15,667 Voc� tem alguma id�ia do que voc� fez para mam�e e papai? 1292 01:25:15,667 --> 01:25:17,125 Voc� quebrou seus cora��es! 1293 01:25:17,125 --> 01:25:19,583 Voc� � o �nico que partiu meu cora��o! 1294 01:25:20,083 --> 01:25:21,875 Voc� realmente n�o entende isso, n�o �? 1295 01:25:21,875 --> 01:25:25,250 Voc� n�o teve tempo para entender o que eu estava passando. 1296 01:25:25,250 --> 01:25:28,208 Eu estava tentando resolver minha pr�pria f�! 1297 01:25:29,208 --> 01:25:31,292 Meu pr�prio senso de Deus! 1298 01:25:31,292 --> 01:25:34,792 Eu estava mudando, e todos voc�s me odiaram por isso. 1299 01:25:34,792 --> 01:25:37,292 E essa � a verdade, David. 1300 01:27:17,167 --> 01:27:19,167 O que estou fazendo de errado? 1301 01:27:22,667 --> 01:27:24,458 Apenas me mostre. 1302 01:27:29,292 --> 01:27:30,542 Por favor. 1303 01:28:25,500 --> 01:28:27,750 Enquanto a batalha continua em Hope Springs, 1304 01:28:27,750 --> 01:28:30,333 a pol�cia diz que eles est�o esperando centenas de estudantes e moradores 1305 01:28:30,333 --> 01:28:33,625 para um protesto fora da Igreja. 1306 01:28:33,625 --> 01:28:37,208 Alguns mostrando apoio para a igreja... 1307 01:28:42,583 --> 01:28:43,708 Keaton. 1308 01:28:45,250 --> 01:28:47,958 Voc� j� parou para perguntar por que Adam jogou aquele tijolo? 1309 01:28:48,625 --> 01:28:51,000 Ele est� cansado de se sentir julgado e rejeitado 1310 01:28:51,000 --> 01:28:54,708 pelas pessoas que deveriam estar amando e aceitando. 1311 01:28:54,708 --> 01:28:56,958 Voc� quer saber por que nossa gera��o est� deixando a igreja? 1312 01:28:56,958 --> 01:28:59,708 � porque o mundo inteiro sabe o que a igreja � contra 1313 01:28:59,708 --> 01:29:02,583 mas est� ficando cada vez mais dif�cil saber para que serve. 1314 01:29:04,958 --> 01:29:06,708 Voc� est� certa. 1315 01:29:09,042 --> 01:29:13,292 H� algo que preciso fazer. Voc� vem comigo? 1316 01:29:16,042 --> 01:29:19,625 Pastor Dave est� aqui para te ver... se voc� quiser. 1317 01:29:22,000 --> 01:29:23,833 Certo. 1318 01:29:23,833 --> 01:29:25,417 OK. 1319 01:29:47,667 --> 01:29:49,708 Fui eu quem te enviou aquela mensagem. 1320 01:29:53,000 --> 01:29:54,792 Eu precisava que voc� soubesse. 1321 01:29:59,958 --> 01:30:02,917 Eu acho que eu estava esperando que voc�... 1322 01:30:02,917 --> 01:30:04,500 Perd�o. 1323 01:30:12,917 --> 01:30:15,375 Isso �... Esta � a B�blia de Jude. 1324 01:30:22,042 --> 01:30:23,750 Ele quer que voc� tenha isso. 1325 01:30:33,875 --> 01:30:35,958 Eu sinto muit�ssimo. 1326 01:30:38,333 --> 01:30:42,250 Sobre o Jude, estou t�o... desculpe. 1327 01:30:59,583 --> 01:31:03,458 Queremos pedir clem�ncia por Adam. 1328 01:31:03,458 --> 01:31:05,500 Eu sou a �nica testemunha que o estado tem. 1329 01:31:05,500 --> 01:31:07,458 Eu direi ao promotor o que vi 1330 01:31:07,458 --> 01:31:10,000 que a morte de Jude n�o poderia ter sido premeditada. 1331 01:31:10,000 --> 01:31:14,583 Eu falei com os pais de Jude. Eles sentem o mesmo. 1332 01:31:14,583 --> 01:31:18,542 Esperamos que o estado concorde com uma pena menor. 1333 01:31:18,583 --> 01:31:20,875 Deixe de ser um crime para ser um delito. 1334 01:31:20,875 --> 01:31:23,542 Espero que ele n�o precise mais cumprir pena. 1335 01:31:23,542 --> 01:31:24,750 Por que? 1336 01:31:24,750 --> 01:31:28,167 O garoto n�o deveria ser um dano colateral para a nossa luta, Tom. 1337 01:31:32,750 --> 01:31:35,708 Vai haver um grande protesto hoje � noite na igreja. 1338 01:31:35,708 --> 01:31:38,333 A cidade est� no limite. A coisa toda foi longe demais. 1339 01:31:38,333 --> 01:31:40,792 - N�o precisava. - Voc� est� certo. 1340 01:31:40,792 --> 01:31:42,542 E eu sinto muito. 1341 01:31:44,542 --> 01:31:46,542 Eu realmente sinto. 1342 01:31:48,750 --> 01:31:51,250 Para tudo. 1343 01:31:59,708 --> 01:32:02,500 Eu tamb�m. Minha parte. 1344 01:32:11,458 --> 01:32:13,708 Ent�o, e a igreja? 1345 01:32:13,708 --> 01:32:17,292 A igreja deve sair! J� basta! 1346 01:32:17,292 --> 01:32:20,250 A igreja deve sair! J� basta! 1347 01:32:20,250 --> 01:32:22,917 A igreja deve sair! J� basta! 1348 01:32:42,333 --> 01:32:44,875 Posso falar com eles? Esta � minha igreja. 1349 01:32:44,875 --> 01:32:46,625 A igreja deve sair! J� basta! 1350 01:32:56,208 --> 01:33:00,375 Um Deus! Uma verdade! Um Deus! Uma verdade! 1351 01:33:00,375 --> 01:33:03,458 A igreja deve sair! J� basta! 1352 01:33:04,458 --> 01:33:05,583 Um Deus! 1353 01:33:05,583 --> 01:33:08,125 A igreja deve sair! J� basta! 1354 01:33:08,125 --> 01:33:10,708 A igreja deve sair! J� basta! 1355 01:33:12,708 --> 01:33:15,458 Posso ter a aten��o de voc�s? 1356 01:33:16,625 --> 01:33:18,583 Por favor, posso dizer alguma coisa? 1357 01:33:18,583 --> 01:33:20,583 Saia daqui! 1358 01:33:20,583 --> 01:33:23,833 Com licen�a. Posso apenas dizer... 1359 01:33:23,833 --> 01:33:25,583 Posso dizer uma coisa? 1360 01:33:29,292 --> 01:33:31,417 Por favor, posso dizer alguma coisa? 1361 01:33:33,167 --> 01:33:37,333 Por favor! Por favor! Vamos ouvir o que o homem tem a dizer. 1362 01:33:38,833 --> 01:33:40,417 Obrigado. 1363 01:33:43,917 --> 01:33:45,708 Eu vim aqui esta noite... 1364 01:33:46,542 --> 01:33:49,458 pedir a todos voc�s pelo seu perd�o. 1365 01:33:53,250 --> 01:33:55,542 Na outra noite, fiquei de p� diante do altar queimado... 1366 01:33:57,583 --> 01:34:01,167 e ouvi a voz de Deus pela primeira vez em muito tempo. 1367 01:34:03,250 --> 01:34:05,125 N�o poderia ter sido mais claro. 1368 01:34:07,292 --> 01:34:12,250 Ele disse: "Este edif�cio... n�o � minha igreja ". 1369 01:34:13,500 --> 01:34:16,000 Embora Saint James tenha significado tudo para mim... 1370 01:34:17,125 --> 01:34:18,500 embora tenha sido toda a minha vida... 1371 01:34:21,125 --> 01:34:24,375 Eu ficaria feliz em dar tudo isso... 1372 01:34:26,667 --> 01:34:27,958 Para voc�s. 1373 01:34:31,375 --> 01:34:35,375 Ent�o estou retirando minha a��o contra a escola 1374 01:34:35,375 --> 01:34:38,625 e tamb�m retirando as acusa��es contra Adam Richertson. 1375 01:34:38,625 --> 01:34:42,333 Eu tamb�m concordei em entregar esta terra para a Universidade Hadleigh 1376 01:34:42,333 --> 01:34:45,750 para que eles possam us�-lo para construir um novo centro de estudantes, 1377 01:34:46,042 --> 01:34:48,042 uma adi��o muito atrasada para este campus. 1378 01:34:48,042 --> 01:34:50,042 O Chanceler Ellsworth me assegurou 1379 01:34:50,042 --> 01:34:53,375 que esta nova instala��o ter� um espa�o para a nossa Harbour House, 1380 01:34:53,375 --> 01:34:57,875 liderado por nosso ministro do campus, Josh Wheaton. 1381 01:34:57,875 --> 01:34:59,500 Quanto a mim... 1382 01:35:01,375 --> 01:35:03,750 Eu vou construir uma nova igreja. 1383 01:35:03,750 --> 01:35:07,500 E eu n�o sei como, ainda n�o sei onde 1384 01:35:07,500 --> 01:35:10,250 mas estou disposto a apostar que Deus pode lidar com os detalhes. 1385 01:35:11,292 --> 01:35:14,875 E eu adoraria sua ajuda. Todos voc�s. 1386 01:35:14,875 --> 01:35:18,458 N�s podemos construir algo novo juntos. 1387 01:35:19,500 --> 01:35:23,375 Mas agora, por favor, abaixem estes cartazes. 1388 01:35:24,583 --> 01:35:26,458 Abaixem. 1389 01:35:28,458 --> 01:35:29,667 Por favor. 1390 01:35:32,708 --> 01:35:34,583 V� em frente, abaixem. 1391 01:35:35,500 --> 01:35:36,458 Abaixem estes cartazes. 1392 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 Todos. 1393 01:35:45,833 --> 01:35:50,167 Vamos parar de gritar um com o outro e come�ar a ouvir. 1394 01:35:52,417 --> 01:35:54,958 � a �nica maneira de as coisas melhorarem. 1395 01:35:54,958 --> 01:35:58,292 Agora, por favor, pegue estas velas... 1396 01:35:59,208 --> 01:36:01,708 e vamos ficar juntos. 1397 01:36:47,167 --> 01:36:48,583 Obrigado. 1398 01:36:59,583 --> 01:37:02,000 Deixe esta vela representar 1399 01:37:02,000 --> 01:37:07,333 paz, esperan�a... e unidade. 1400 01:37:12,458 --> 01:37:13,500 E amor. 1401 01:37:25,583 --> 01:37:28,417 As vezes tudo que � preciso � uma fa�sca. 1402 01:37:30,583 --> 01:37:32,417 Algo muito pequeno. 1403 01:37:33,958 --> 01:37:35,708 Mas a fa�sca se torna uma chama. 1404 01:37:37,417 --> 01:37:40,292 E se essa chama se espalhar, 1405 01:37:40,292 --> 01:37:44,333 o poder pode ser t�o avassalador que transforma tudo ao seu redor. 1406 01:37:55,667 --> 01:37:57,792 Tendo o Pastor no centro 1407 01:37:57,792 --> 01:37:59,917 de semanas de protestos veementes... 1408 01:37:59,958 --> 01:38:05,208 de repente se tornou um s�mbolo de perd�o e unidade em Hope Springs. 1409 01:38:05,208 --> 01:38:07,542 E o que antes era uma cidade dividida 1410 01:38:07,542 --> 01:38:10,917 � agora uma comunidade se unindo para curar. 1411 01:38:10,917 --> 01:38:14,708 Voc� n�o pode ser levado a s�rio como um l�der se voc� passar por seus inimigos. 1412 01:38:14,708 --> 01:38:16,958 N�o, n�o acho que o Reverendo Hill tenha passado. 1413 01:38:16,958 --> 01:38:20,958 Eu acho que ele viu pessoas sofrendo e ele fez um sacrif�cio por elas. 1414 01:38:20,958 --> 01:38:24,250 Certamente, os paralelos com o cristianismo n�o est�o perdidos em voc�. 1415 01:38:24,250 --> 01:38:27,708 Ent�o, quer dizer, chame isso de publicidade, se quiser 1416 01:38:27,708 --> 01:38:29,292 mas n�s est�vamos l�. 1417 01:38:29,292 --> 01:38:30,625 Quero dizer, esse cara � legal. 1418 01:38:30,625 --> 01:38:32,417 Ele teria vencido. 1419 01:38:32,417 --> 01:38:35,542 Ele poderia ter dado o dedo a Hadleigh, mas ele devolveu. 1420 01:38:35,542 --> 01:38:38,500 Ele se preocupa mais com essa comunidade do que com a vit�ria. Eu acredito. 1421 01:38:38,500 --> 01:38:42,667 Talvez o resto do pa�s possa tirar uma p�gina deste livro. 1422 01:38:42,667 --> 01:38:45,542 - As das duas horas est�o aqui. - Mande-as entrar, Charlotte. 1423 01:38:46,833 --> 01:38:48,500 Ei. Deixe-me adivinhar. 1424 01:38:48,500 --> 01:38:50,750 Voc� provavelmente est� em outra entrevista pelo telefone. 1425 01:38:50,750 --> 01:38:53,208 Ou�a, se voc� vai fazer a coisa do circuito de m�dia, 1426 01:38:53,208 --> 01:38:55,333 por que voc� n�o faz um corte de cabelo de menino grande? 1427 01:38:55,333 --> 01:38:57,417 Leve Meg para comprar roupas. 1428 01:38:58,625 --> 01:39:01,458 Me ligue quando tiver sua cabe�a acima da �gua. 1429 01:39:01,458 --> 01:39:05,333 Eu quero ouvir sobre os planos para as novas escava��es. 1430 01:39:07,917 --> 01:39:09,667 Estou orgulhoso de voc�, irm�ozinho. 1431 01:39:11,333 --> 01:39:12,875 Tome cuidado, David. 1432 01:39:30,208 --> 01:39:32,625 - Oi. - Ei. 1433 01:39:47,542 --> 01:39:49,708 Parab�ns. 1434 01:39:49,708 --> 01:39:51,167 Eu acho que voc� vai amar isso aqui. 1435 01:39:51,208 --> 01:39:52,542 Obrigado. Obrigado. 1436 01:39:53,667 --> 01:39:55,000 Coisa boa. 1437 01:39:57,167 --> 01:39:58,833 Voc� sabe o que eu estava pensando? 1438 01:39:58,833 --> 01:40:00,542 O que? 1439 01:40:00,542 --> 01:40:02,125 Jude estava certo. 1440 01:40:03,292 --> 01:40:04,458 DEUS � bom. 1441 01:40:06,125 --> 01:40:07,458 O tempo todo. 1442 01:40:09,083 --> 01:40:10,417 E o tempo todo... 1443 01:40:12,292 --> 01:40:13,542 DEUS � bom. 1444 01:40:18,125 --> 01:40:20,292 Eu posso ouvir voc� de novo. 1445 01:40:21,417 --> 01:40:24,833 E mesmo sabendo que voc� nunca se foi de verdade... 1446 01:40:28,375 --> 01:40:30,292 � bom ter voc� de volta. 1447 01:40:38,083 --> 01:40:40,708 DEUS N�O EST� MORTO! 1448 01:40:42,667 --> 01:40:47,708 Deus n�o est� morto 3. Uma luz na escurid�o. 1449 01:40:47,792 --> 01:40:50,500 Tradu��o e Legendas: FormigosaJr 1450 01:40:50,667 --> 01:40:53,750 Resync: Legendei 120993