Original subtitles

* Musik *

* Ticken *

Tja, woran lags jetzt?

Kippen oder Alkohol?

Sicher beides.

Requiescat in pace.

Nicht so ehrenvoll wie in der Schlacht,

aber eine angenehme Art zu sterben.

Mhm, geht auch anders. - Was du nicht sagst.

Mammut. - Pscht, es geht los.

* Musik *

Was seid ihr für Witzbolde?

Wir sind die Geister vom Hause Donnerhall.

Ich bin der Geist Eurer Ur-Ur-Ur-Großmutter.

Hocherfreut, Eure Bekanntscha... - Geister?

Ich wusste es.

Nie habt ihr mich ruhig schlafen lassen.

Immerzu hat es geklappert und geflackert.

Och, wenn ich euch zu fassen kriege.

* Musik *

Gott sei Dank. - Sie hätte nicht gut mit uns korrespondiert.

Verwandtschaft kann man sich nicht aussuchen.

Vielleicht sollten wir schöne Worte finden.

Ich könnte diesen Moment mit einem Requiem bereichern.

Ich nehme ihr Quartier. - Typisch Römer, alles müsst ihr besetzen.

Etwas mehr Respekt.

Immerhin war sie die letzte Lebende meines Adelsgeschlechts.

Mir steht das Zimmer zu.

(sie protestieren durcheinander)

Leute!

Hier ist gerade jemand von uns gegangen.

Ja stimmt. - Schnick, Schnack, Schnuck, wer das Zimmer kriegt?

(alle) Schnick, Schnack, Schnuck. - Scheiße.

(alle) Schnick, schnack, schnuck.

Schnick, schnack, schnuck.

(Mann) Ah, Victoria. (lacht)

Wenn ich noch eine Wohnungsbesichtigung machen muss,

drehe ich durch.

Felix, das hier muss klappen. Verstehst du?

Charme-Kanonen geladen und entsichert.

Ziel erfasst. - Attacke.

Schufa, keine Einträge,

(Frau) Wir haben keine Haustiere. und keine Kinder.

Und wir haben ein sehr gutes Gehalt.

(alle reden durcheinander)

87 Bewerbungen. Wer soll da eine Wohnung finden?

Da haben wir ein Siebenundachtzigstel einer Chance.

* Handyklingeln *

Ah. Küper?

Was?

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

(Mann) Und hier, ganz unten in der Ecke, da sind Sie.

Die korrekte Bezeichnung wäre Stief-Nichte 3. Grades.

Nein, Groß-Schwipp-Cousine. Oder...

Irgendwas mit Schwipp.

Fakt ist, Frau von Donnerhall hatte keine Verwandten mehr,

Sie sind die Einzige, die übrig bleibt.

Die alleinige Erbin.

Wenn das ein Scherz sein soll, witzig finde ich das nicht.

Das ist es nicht.

Dieses Anwesen gehört nun Ihnen.

Es hat sogar einen eigenen See.

* Musik *

Kleine Pferd. - Springer.

Springer.

Hopp, hopp.

Schachmatt.

Nee, Urs. Wir spielen nach russischen Regeln.

Da kannst du den Zug nicht machen.

Was ist russischen Regeln?

Habe ich doch gesagt, am Anfang. Hast du nicht zugehört?

Als Aschenputtel der Schuh passte, musste sie den Prinzen heiraten.

Obwohl sie fand, dass er stank wie ein halb verwester Waschbär.

Als Aschenputtel ihm das eines Tages sagte,

kam sie auf den Scheiterhaufen und wurde lebendig verbrannt.

Doch ihr Geist schwor sich Rache und tötete den Prinzen.

Und den Höfling und die Stiefschwestern und die gute Fee.

Mit einem Hammer.

Alle. Alle hat sie getötet.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Vielen Dank Griet, das hatte eine... persönliche Note?

Es geht nichts über ein schönes Märchen mit Happy End.

Ich bin verwundert. Wie vermochte der Geist diese Menschen zu töten?

Mit Hass.

Gut, weiter im Programm?

Für morgen hat sich Joachim zum Witzeerzählen angemeldet.

Da sind einige dabei, da müsste ich vorher eure Ausweise sehen.

Man versteht immer, was er meint. - Kommen wir zum nächsten Punkt.

Diverses. Wer hat was? Ich.

Seit ich das neue Zimmer bezogen habe...

...das ich auf gerechte Weise bei Schnick, Schnack, Schnuckus

gewonnen habe, werde ich um meinen Schlaf gebracht.

Weil du, Adelheid, mitten in der Nacht schlafwandelnd herumkreischst.

Ich muss doch sehr bitten. Das ist eine infame Lüge.

* Glockenläuten *

* Musik *

Adelheid?

Adelheid?

Hans? * Ticken *

Hans, was...

(schreit)

* Musik *

Das tut sie schon ihr Leben lang. - Ihren Tod lang.

Ich habe einen empfindlichen Schlaf. Wie jeder gute Krieger.

Sind dem Herren die Daunenkissen zu hart?

Ich muss mich nicht verhöhnen lassen.

Sie stört unser aller Nachtruhe.

Ich kann tun, wonach mir ist. Es ist mein Haus.

Ich war hier vor dir. - In einem römischen Feldlager.

Das ist etwas anderes. - Genau, da gab es keine Fenster.

* Musik *

Meinst du, man kann auf unserem See Wasserski fahren?

Keine Ahnung, werden wir... seen.

Komm, der war gut.

Ja, der war gut. Doch, der war gut.

Weißt du, was ich überlegt habe?

Wir könnten, statt nur ein paar Zimmer bei Airbnb zu vermieten,

das ganze Haus zu einem Hotel umbauen.

Boah, ja. So ein Spukhotel.

Nee, so ein richtiges Hotel.

Ach so. Ja, ist auch gut.

Ein eigener See. - Der Wahnsinn.

(Geister reden durcheinander)

Wir wohnen hier doch alle zusammen.

Also lasst uns einen Kompromiss finden.

Könntest du vor dem Schlafen springen?

Da. Kasten. Mit Räder.

Rauchrohr. Brumm, brumm. Da.

Wer das?

Dem Auto nach zu urteilen Otto Normalverbrauer.

Vermutlich stark unterversichert.

Denen hätte ich ein Paket angedreht. Kann ich euch sagen.

Stecht mir beide Augen aus,

niemals wieder werden sie solch bezaubernde Schönheit erblicken.

* Musik *

Mein Gott, das ist ja der Wahnsinn.

Boah.

Weißt du, was genau so anfängt? Horrorfilme.

Ein junges, gutaussehendes Paar

zieht in eine alte Villa mit irgendeiner krassen Geschichte.

Sie sind überwältigt, ein Traum wird wahr.

Aber dann fängt es an: unerklärliche Phänomene, Geräusche, Erscheinungen.

Zuerst lachen sie drüber, aber nicht lang.

Und der Mann stirbt immer zuerst.

Mein Gott.

Oh mein Gott.

Das ist ja mega.

Ist ja ein richtiges Märchenschloss.

Unser Märchenschloss. Ganz für uns alleine.

Was hat diese Person von sich gegeben?

Darf ich bitten, Lady von Donnerhall? - Sehr gerne.

Ist sie vielleicht mit dir verwandt, Adelheid? Wäre das nicht toll?

Humbug. Sie kann nicht mit mir verwandt sein. Seht sie euch an.

Sie kleidet sich wie eine von...

...von niederem Stand.

Wow.

So viele Bücher.

Die könnten wir verhökern, die sind bestimmt was wert.

Banause. Eine solche Sammlung bietet man doch nicht feil.

Superidee.

Andererseits... Wer braucht schon Bücher?

Wow. - Krass.

Warum sagt sie immerzu "wau"?

Wie ein Hund.

Wir sollten ihnen eine Chance geben.

Die wirken doch ganz nett.

Da sind sogar Fische im Teich.

(Geister raunen)

Ah!

Alles klar? - Alles gut, alles gut.

Was für Riesenmoppets.

Das war ja keine Absicht.

Die beiden sind doch ganz süß.

Und wir haben wirklich genug Platz.

Ich sage dir, das wird das krasseste Hotel ever.

Was ist Hotel?

Urs, ein Hotel, das ist...

Tot machen. Beide.

Ich höre deinen Vorschlag, und ich verstehe den Impuls,

aber sollten wir das wirklich tun?

(alle Geister stimmen zu)

Gewalt ist nie eine Lösung. - Gewalt ist immer eine Lösung.

Rom ist nicht durch Kuscheln zum Imperium geworden.

Ich plädiere dafür, dass wir ihr Leben beenden.

Also ihr Leben, seines nicht.

Lasst uns sammeln, dann können wir zur 1. Idee zurückkommen.

Gut, kommen wir zurück. Ich bin schon da. - Ja. Tot machen.

Ich hätte noch eine Idee.

Bitte lasst es euch kurz durch den Kopf gehen, bevor ihr Nein sagt.

Wir sind ja immerhin Geister.

Wir könnten... spuken.

* Krähenkrächzen *

* Musik *

Ah!

(lacht) Hast du mich erschreckt.

Äh, Kaffee? - Mh. Du bist ein Held.

Wie war die 1. Nacht als Lehnsherrin?

Ich hab geschlafen wie ein Baby.

Und du? Irgendwelche Erscheinungen?

Nee. Ich hatte noch nie so eine ruhige Nacht.

Ich erkläre dieses Haus hiermit offiziell für spukfrei.

Hört, hört.

Claudius?

Claudius, wir müssen unser Haus schützen.

Amat victoria curam.

Siege lieben Vorbereitung.

Bevor wir in die Schlacht ziehen,

sollten wir unsere offensiven Fähigkeiten zusammentragen.

Urs. - Jorr.

* Musik *

(ächzt)

(Griet) Oh.

Perfekt. Griet.

Wenn ich durch Menschen gehe, riecht es,

als ob alles um sie herum brennt wie in der Hölle.

Ausgezeichnet, sehr furchteinflößend.

Zu guter Letzt kommen wir zu unserer gefährlichsten Waffe. Joachim.

Ach, na ja... - Doch, zeig, was du kannst.

(Griet) Komm schon, zeig es. - Bitte, nur zu.

Gut, wenn ihr wollt, mache ich das, klar.

(ächzt)

Sekunde. Vorführeffekt. - Fokus.

(Joachim ächzt)

Bravo. Bravo.

Bravo. Ich habe ebenfalls einen Vorschlag.

Wir könnten das kleine Mädchen vom Dachboden um Hilfe bitten.

Oh, das muss nicht sein. - Das muss nicht sein.

Diese Option sollten wir in Betracht ziehen,

wenn alles andere gescheitert ist.

Gut. Lasset das Spuken beginnen.

Früher erklang an solchen Stellen eine Fanfare.

* Musik *

* Wasserrauschen *

* Schrei *

Felix!

Das Wasser ist eiskalt!

Friedrich, Thema Privatsphäre hatten wir besprochen?

(stotternd) Ich habe nichts erblickt.

Jaja. Kommt sie denn? - Äh...

Jetzt kannst du auch nachsehen.

Sie kommt. Sie kommt!

Urs, fiat lux.

Das Licht. - Äh, jorr.

* Musik *

* Musik hört auf *

* Musik *

* Musik hört auf *

Griet? Griet?

Griet, jetzt du.

Mutigen Schrittes tapfer voran.

* Musik *

Dieser Muff.

Besser.

Joachim, age quod agis.

Du bist dran. (Griet) Jetzt mach schon.

(Geister feuern ihn an)

(feuern ihn an)

(feuern ihn an)

Die ist größer als die Tasse. - Großartig.

Man wird Gedichte über dich schreiben.

Warum haben wir uns gegen das Töten entschieden?

Dann wollen wir das alte Ding auf Vordermann bringen.

Ich mag deinen Dirty Talk.

Pose. Pose. Pose.

Help me.

Unser geliebtes Chateau wird zu einem Freudenhaus verkommen.

Meinst du? Dann wäre ich ja doch schon im Himmel.

Habe ich gemacht dumm. - Nein, Urs.

Nur, weil der 1. Versuch nicht geklappt hat,

müssen wir nicht aufgeben.

Richtig, Svenni. Wir haben die Schlacht verloren, nicht den Krieg.

Urs, mitkommen.

Es darf nicht wie ein Lapsus wirken,

es muss aussehen, als wären böse Kräfte im Spiel.

(ächzt)

(ächzt lauter)

Ah!

Emma? - Lapsus?

Eher Exitus.

Emma? Emma?

Emma, kannst du mich hören? Komm schon. Emma?

* Echo * Hey, hey, Emma.

Kannst du mich hören? Kannst du mich hören, Emma?

Emma.

Emma, kannst du mich hören?

Hey. Hey, hey. Alles wird gut, Emma.

Alles wird gut. Kannst du mich hören?

Emma? Emma, hörst du mich?

Emma, kannst du mich hören? Emma?

Jetzt doch schlecht Gewissen.

Ach was, das nennt man leichten Kollateralschaden.

Die kommen so schnell nicht wieder.

Und wir haben endlich wieder unsere verdiente Ruhe.

* Glockenläuten *

(Adelheid) Hans? Hans, was...

(schreit)

Das ist doch Humbug.

Was soll daran hilfreich sein, über meine Gefühle zu sprechen?

Was wir am Tag nicht verarbeiten, verarbeiten wir in der Nacht.

Ich weiß nicht, was das bringen soll.

Du hast mir ja erzählt, dass Adelheid jedes Mal,

kurz bevor sie springt, "Hans, Hans" sagt.

In der Tat. Sehr laut.

War das nicht der Name deines Mannes?

Ja, nun?

Ich wüsste nicht, wie das miteinander zusammenhängen soll.

Vermisst du ihn vielleicht, Adelheid? Hm?

Vermissen? Vermissen?

Ich vermisse meinen Hund Poldi.

Ich vermisse meinen Rosengarten.

Und ich vermisse meine Lieblingspuschen

aus kuscheligem Kaninchenfell.

Und zwar 1.000-mal mehr als dieses elende Scheusal!

Ich finde, wir machen Fortschritte.

* Glockenläuten * - Hans?

Hans, was... (schreit)

Himmel, Arsch und Zwirn. Die Sprache.

* Musik *

* Toilettenspülung *

Oh, dieses Krankenhausessen, ey.

Immerhin kriegst du es ans Bett gebracht. - 5 Sterne.

Ich bin froh, dass du nicht tot bist.

Obwohl die Ärzte gesagt haben, dass es ganz schön knapp war.

Komm, wir fahren nach Hause. - Felix, ich muss mich anziehen.

Äh, ja, klar. Sorry. Natürlich.

Hier.

Und zack. - Sag mal, ist irgendwas?

Nee, nee, alles gut. Ich freue mich nur so.

Yay.

* Musik *

Okay.

Hopp. Matt. - Nee.

Russischen Regel. - Diesmal spielen wir nach normalen Regeln.

Urs, wieder nicht zugehört?

Bei Caesars Warzen. Schaut.

* Musik *

Danke, dass du dich so gut um alles gekümmert hast.

Ja, ist doch klar.

Ich habe im Krankenhaus nachgedacht.

Lass uns nichts überstürzen.

Wir nehmen uns die Zeit, um zu entscheiden,

was wir mit dem Haus machen wollen.

Ja. Voll.

Und wir lassen uns am besten auch beraten,

weil das muss alles gut geplant sein.

Ja.

Du, ich muss dir was beichten.

Als du im Krankenhaus warst, habe ich ein paar Kredite aufgenommen.

D.h. ich bin jetzt hoch verschuldet.

Und die Renovierungsarbeiten sind größer und teurer, als wir dachten,

und beginnen heute.

Ich wollte dich überraschen.

Ja, die Überraschung ist dir gelungen.

Ich lass dich das erst mal verarbeiten.

Sie sind Herr Pitt? Dann legen wir doch direkt mal los.

Ich habe schon angefangen oben.

Wofür kommen all diese Knechte in unser Haus?

Sie haben Verstärkung mitgebracht.

Urs gefällt nicht.

Ich schaue mir die Knaben an.

Das habe ich nicht gemeint. Das ist ein Millionengrab.

Sagen Sie Ihren Leuten, dass hier kein Loch gebohrt wird,

bevor ich nicht mit meinem Freund gesprochen habe.

Ah.

Felix. Ich muss mit meinem Freund alleine sprechen.

Ich habe Ihrem Chef gesagt, hier passiert gar nichts.

Mein Chef? - Unten.

Felix. What the fuck?

Wir machen unser eigenes Hotel.

Aber das geht doch viel zu schnell.

Klar, das ist mit dem Kopf durch die Wand.

Und das wird viel Arbeit.

Sehr viel Arbeit. Sehr, sehr viel Arbeit.

Dann der finanzielle Druck und die Belastung für unsere Beziehung.

Aber davon haben wir immer geträumt. Unser eigenes Zuhause.

Und wir haben doch uns.

Hallo.

(schreit)

Copyright WDR 2025