All language subtitles for Disolution.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

Rajan, kurasa kau sudah
paham betul.

Akan kondisimu.

Sayangnya, hasil biopsi

dan MRI menunjukkan hasil positif.

- Positif leukemia?
- Ya.

Itulah yang selama ini kami khawatirkan.

Seluruh staf kami turut berduka.

Kami berharap hasilnya berbeda.

Kau, Leonard, dan Richard
sudah sangat baik kepadaku.

Terima kasih atas segalanya.

Ada yang bisa kami hubungi?

Keluarga yang ingin kau beri tahu?

Sayangnya aku tak punya keluarga. Tapi...

apa selanjutnya?

Aku pulang dan hanya menunggu
sampai tak terbangun lagi besok?

Tentu saja tidak.

Kami akan menjadwalkan tes lanjutan

untuk menentukan rencana
perawatan yang tepat bagimu.

Banyak yang harus kita lakukan
untuk kesembuhanmu.

Aku takut akan kemungkinan terburuk, Dok.

Apa hasil detailnya?

Apakah ini akut atau kronis?

Sekali lagi, dengan berat hati,
ini adalah tipe akut.

Jadi kita harus segera memulai pengobatan.

Akut.

Jadi, berapa lama sisa hidupku?

Jika berhasil,

kau bisa sembuh dan
hidup lebih lama dariku.

Itu skenario terbaiknya.

Apa skenario terburuknya?

Kau yakin ingin mengetahuinya?

Ya. Aku ingin tahu.

Penyakit ini bisa menyebar drastis

dalam sebulan ke depan.

Mungkin kau hanya punya waktu dua bulan...

sebelum sistem imunmu lumpuh total.

Dua bulan?

Jadi, aku bisa mati besok?

Maafkan aku, Rajan.

Kami akan lakukan yang terbaik.

Halo. Apa kabar?

Kabarku baik.

Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?

- Aku baik.
- Kau tinggal di sekitar sini?

Tidak terlalu jauh. Ya, dekat sini.

Kalau kau sendiri?

Bisa dibilang cukup dekat.

Aku tak pernah tahu itu.

Kita tak pernah bicara.

Ya. Aneh, ya.

Apa kesibukanmu akhir-akhir ini?

Aku hanya kerja serabutan. Kau sendiri?

Aku manajer keuangan di Wipro.

Begitu rupanya.

Hidupmu bahagia, 'kan?

Kau... sudah...
- Aku sudah menikah. Ya.

Begitu. Bagaimana kabar suamimu?

Dia baik-baik saja. Dia orang baik.

Oke. Aku pamit dulu.

Senang bertemu denganmu.

Senang bisa berpapasan denganmu juga.

Rajan, aku sungguh minta maaf

atas akhir hubungan kita dulu.

Jika aku bisa memutar waktu,
aku akan memperbaikinya.

Aku senang kau mengatakannya.

Maksudku, kita berdua bisa saja
melakukannya dengan berbeda...

mungkin di kehidupan selanjutnya.

Kuharap kau masih simpan nomorku.

Masih. Sampai jumpa lagi.

Tentu saja.

Kau tidak apa-apa? Masih di sini?

Aku tidak apa-apa.

Tadi aku melamun,

mungkin masih membayangkan
percakapan denganmu.

Sekarang siapa yang punya masalah?

- Itu mobilmu?
- Ya.

Aku tidak tahu itu.

Jika kau tahu, apa kau akan
parkir di sebelahnya?

Sepertinya iya.

Apa rencanamu hari ini?

Menikmati hari libur.

Kerja serabutan tapi punya hari libur?

Apa ada lowongan di tempatmu?

Tidak ada.

- Kata "tidak" darimu belum berubah.
- Begitulah.

Aku masih ingat kejadian itu.

♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

Ya ampun. Ingat apa?

Saat guru sejarah menyuruhmu
membaca buku teks di kelas...

dan kau menjawab, "Nggak mau."

Kau begitu serius
dan itu lucu sekali.

Ya. Itu spontan saja.

Aku tak menyangka
kedengarannya sekasar itu.

Kupikir aku tak pernah kasar.

Itu lucu sekali.

Bagaimana kalau kita minum kopi?

Boleh juga.

Aku masih terus menertawakan hal itu.

Tiap kali aku mengingat itu.

Itu lucu. Jadi...

Ini sulit.

Jadi, kau tidak menikah?

Tidak.

Pilihan sendiri atau nasib?

Jawabannya ada di antara keduanya.

Oke. Biar kuceritakan ini.

Aku bertemu seorang gadis.
Dia gadis yang sempurna.

Setidaknya itu pikirku.

Hubungan kami berjalan lancar.

Kami bahkan berencana punya anak bersama,

lalu dia mulai berpura-pura punya

- masalah psikologis.
- Oh, begitu.

Ya, aku belum siap saat itu,

tapi aku tidak merasa terganggu.

Justru itu yang mengganggunya.

Fakta bahwa aku tidak merasa terganggu.

Tapi jika diingat lagi, kurasa
seharusnya aku berusaha lebih keras.

Jadi kau membiarkannya pergi?

Pertanyaan yang bagus.

Bisa dibilang, dialah orangnya
yang berhasil lolos.

Kudengar dia sekarang punya pekerjaan mapan

di lembaga keuangan dan
dia juga sudah menikah.

Kutebak suaminya orang keuangan juga, 'kan?

Mungkin kalian pasangan hebat

yang memegang kunci kejayaan kota ini.

Dia di bidang real estat. Cukup sukses.

Begitu. Bagaimana orangnya?

Lumayan.

Ya?

Aku baru sadar kita tidak sejalan.

Benarkah?

Setelah kuliah, keadaan berubah bagi kami.

Yah, setidaknya bagiku. Maksudku,
kau tidak berubah sama sekali.

Aku pernah mengalami masa yang lebih baik.

Belakangan ini aku sering ke dokter

dan hubunganku dengan keluarga tidak baik.

Aku turut prihatin.

Apa kau harus pulang,
atau tak ada yang menunggu di rumah?

Aku harus pulang.

Oke. Mari kuantar sampai ke mobil.

Baiklah.

Mobilmu bagus.

Ya, terima kasih.

Kapan kita bertemu lagi?

Mungkin saat kita sudah di tahap yang sama.

Kurasa kita harus melakukannya.

Maksudnya bertemu lagi?

Ya.

Oke. Senang bertemu denganmu.

Kau tahu, saat seseorang sedang
melewati masa sulit

atau sedang hancur, rasanya sangat berat.

Tapi saat melihat temanmu
juga sedang melewati

hal yang sama, itu membuat
hatimu merasa tenang.

Seolah kita menghadapi ini bersama.

Ya. Itu membuat beban hatiku berkurang.

Melihatku dalam keterpurukan?

Ya.

Melihatmu di posisi yang lebih buruk dariku

membuat perasaanku sedikit lebih baik.

Oke.

Boleh aku pergi sekarang?

Tentu saja. Nanti aku kirim pesan.

Baiklah.

"Rajan sayang, melihatmu
mencerahkan hariku."

"Tadinya aku merasa di
tempat yang sangat gelap"

"hingga kupikir duniaku sudah berakhir,"

"tapi kau membuat hatiku jauh lebih ringan"

"karena melihat seseorang
dari masa laluku yang indah."

"Jangan lupa kirim pesan untukku."

"Dan coba tebak?"

"Kau bisa meneleponku
kapan pun kau merasa kesepian"

"atau butuh teman bicara."

"NB: Aku tancap gas kencang sekali tadi."

Bagaimana pekerjaanmu?

Sayang, perasaanku tidak enak lagi tadi.

Jadi aku izin tidak masuk.

- Apa kata mereka?
- Bisa diatur.

Jadi ini dianggap libur tanpa gaji,

atau kau masih punya sisa cuti?

Masih cukup.

Aku yakin kau yang mengawasi itu untukku.

Oke. Lalu apa rencanamu?

Kau terdengar seperti
berencana mau berhenti.

Mereka tidak akan
memaklumi sikapmu selamanya.

Kalau aku tidak sehat,
aku tidak bisa masuk.

Mereka akan mencaci-makiku.

Jika kau kehilangan pekerjaan,
aku yang akan mencacimu.

Kau sudah menunggak
cicilan mobil dua bulan.

Jika kau gagal membayar bagian hipotekmu,

urusan ini tidak akan berakhir baik.

Mentalku sedang stres, kau paham?

Aku pun begitu!

Apa yang sebenarnya kita lakukan sekarang?

Kita bahkan belum terpikir punya anak.

- Apa hubungannya dengan urusan ini?
- Bagaimana?

Kau pikir aku bisa menanggung
semuanya sendirian?

Bagian mana yang kau tidak mengerti?

Aku sudah sangat stres!

Kau memperburuk suasana.

Bisa biarkan aku tenang agar
aku bisa bekerja besok?

Aku mencoba mengutarakan perasaanku...

Aku merasa diabaikan.

Ingat kata terapis?
Hal ini perlu dilakukan...

agar aku tidak hilang kendali.

- Trend...
- Kau membuat ini... sangat amat sulit.

Bisa kita bahas ini lain kali?

Aku sedang datang bulan.

Alasan yang bagus.

Datang bulan? Rasanya kau seperti...

datang bulan sepanjang tahun.

Bisa tolong jaga bicaramu?

Terkadang kau sudah keterlaluan.

Kau terdengar sangat lemah sekarang!

Kau harus tetap bekerja.

Alasan datang bulanmu itu...

tak boleh mengacaukan masa depanku.

Kau sangat ingin menjatuhkanku, ya?

Ya. Tak ada lagi alasan, Sophie.

Dewasalah.

Jadilah wanita yang kunikahi dulu.

Setelah kau jadi pria yang kunikahi dulu.

Kalau aku tidak segera pergi dari sini...

Sophie. Bagaimana bisa?

Panggil Sophie saja. Terima kasih.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sedang di sekitar sini,
lagi hari libur. Jadi...

Kau tidak bekerja, ya?

Kerja, kok.

Katakan saja kau pengangguran sepertiku.

Kenyataannya tidak.

Bagaimana kau tahu alamatku?

Aku bekerja di lembaga keuangan, ingat?

Penagih utangmu membuat datamu
tersebar luas.

Aku membawakan roti segar.

Aku datang untuk memasak,
jika kau tak keberatan.

Aku sudah makan masakan kemarin.

Ya, aku lihat kau makan
sup wortel kacang polong.

Itu bukan masakan sungguhan.

Aku akan membuatkan telur dan keju.

Lalu untuk sore hari, coba tebak?

Pizza beku?

Aku akan memasak Butter
Chicken Masala autentik.

Sangat autentik? Apa maksudmu?

Kau lupa menyebutkan sesuatu.

Oh, aku tahu. Bunga.

Bukan, aku ingat sekarang. Surat.

Bukan, tunggu. Surat.

Kau benar-benar mencerahkan hariku.

- Aku senang mendengarnya.
- Terima kasih.

Sama-sama.

Baiklah. Sarapan siap
dalam 15 menit, ya?

Kuharap kau lapar.

Sophie?

Sophie?

Sophie?

Sophie?

Sophie?

Sophie? Sophie?

Sepertinya aku pulang lebih dulu darimu.

Oke. Kau memergokiku.

Aku mencoba bergegas
pulang untuk menemuimu.

Bukan, maksudku di telepon.

Kau bilang kau sudah di rumah,

dan aku kesal sekali karena
kau tidak bekerja hari ini.

Tapi saat aku pulang,
kau bahkan tidak sedang istirahat.

Boleh aku bertanya, dari mana saja kau?

Aku mengantar teman
ke bandara, Aku sumpah.

Aku bahkan membawakanmu sup.

Kau tidak masuk kerja, tapi
malah pergi menemui teman.

Kau ingin aku memberimu pelajaran lagi?

Kau sudah sering memukulku, Trend.

Aku tak takut lagi.

Jangan memancing kemarahanku, Sophie.

Aku serius. Aku muak padamu.

Aku membencimu.

Dan aku menyesal pernah melamarmu.

Dapur ini berantakan sekali.

Kau tidak mengembalikan
apa pun ke tempatnya.

Aku tidak melihatnya.

Beri tahu aku jika kau melihatnya.

Aku berani sumpah tadi ada di sana.

Kau makin gila setiap hari.

Apa maksud perkataanmu itu?

Jangan berteriak padaku!

- Aku tidak berteriak!
- Berikan saja obatku.

Sumpah demi Tuhan, Trend.
Tadi obatnya ada di sana.

Jika tak ketemu, aku tak bisa ke kantor.

Aku harus kembali ke dokter.

Entah apa yang terjadi padamu, Sophie,

tapi kenapa kau harus
menyentuh barang-barangku?

Barang kita. Sekarang
itu barang kita bersama.

Tentu saja itu milikku.

Aku yang meminumnya!

Kalau begitu cari sendiri!

Katakan padaku jika kau sedang tidak sehat!

Katakan padaku!

Aku baik-baik saja!

Sarapannya luar biasa seperti biasanya.

Terima kasih.

Kau pergi belanja bahan makanan?

Ya. Aku lupa butuh daun mint
untuk resep ini.

Harusnya beri tahu aku.
Biar aku yang membelikannya untukmu.

Tidak, tidak apa-apa.

Kita tidak mau merasa sedih, 'kan?
Itu tidak benar.

- Ya. Biar aku...
- Boleh aku buang ini saja?

Ya. Biar aku masak bagian ayamnya.

Mungkin butuh waktu 45 menit, ya?

Aromanya sudah sangat enak.

Kau akan membuat tetanggaku iri.

Aku bisa begini selamanya.

Terima kasih, Sayang.

Tunggu.

Tidak. Apa yang kau katakan tadi?

Katakan, kau ingin mendengarnya lagi?

Sudah setahun sejak telingaku
mendengar kata itu.

Kau memanggilku "Sayang."

Oke.

Hei, Raj? Di mana kita akan makan?

Ya.

- Paham?
- Oh, maaf.

Lewat sini?

- Itu sangat bagus.
- Ini sudah oke?

Tarik. Jauhkan sedikit.

- Apa ini...
- Seperti ini.

Lalu kau buat begini. Bagus?

Ya! Kita berhasil.

Hore.

Ups.

Benar, di sini?

- Ya.
- Oke. Kursinya?

Pergilah cuci tangan.
Aku akan menyiapkannya.

Kuharap kau menyukainya.

Boleh aku mulai?

Mulai saja.

Enak?

Rasanya... luar biasa.

Sangat lezat.

- Kau serius?
- Autentik.

Sangat autentik.

Rasa roti naan-nya pas sekali.

- Rajan?
- Hm?

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Apa itu?

Aku diusir dari rumah.

Kami baru saja bertengkar hebat.

- Lalu?
- Tas-tasku ada di mobil.

Jangan bilang kau sedang
mencari tempat tinggal.

Tidak, tidak. Jangan khawatir.

Aku akan mencari jalan keluarnya.

Aku akan memikirkan sesuatu...

menjelang malam nanti,

aku akan menemukan
tempat sebelum malam tiba.

Bisa antar aku ke stasiun
kereta jam tujuh nanti?

- Kau mau ke mana?
- Ke rumah pamanku...

sampai aku tahu apa yang harus kulakukan.

Oke. Ada yang ingin kukatakan padamu.

Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,

tapi akan kukatakan apa adanya.

Ya?

Waktuku hanya tersisa dua bulan lagi.

- Apa maksudmu?
- Aku menderita leukemia.

Rajan...

Aku hanya mencoba melakukan yang terbaik
dengan waktu yang tersisa.

Dan aku... aku tak ingin kau menderita.

Kapan ini terjadi?

Aku mengetahuinya dua hari lalu, dan...

aku masih belum bisa memproses semuanya.

Itulah sebabnya awalnya
aku ragu meminta padamu.

Tapi aku ingin kau tinggal di sini.

Aku ingin kau tetap di sini.

Aku ingin kau ada di sini bersamaku.

Tak ada hal lain yang lebih kuinginkan...

selain kau tinggal di sini bersamaku.

Aku tak bisa hidup tanpamu.

Aku ingin kau di sini.

Aku akan tinggal di sini bersamamu, oke?

Kau takkan meninggalkanku, 'kan?

Aku takkan pergi sama sekali.

Aku akan tinggal di sini bersamamu.

Kita akan lupakan masa lalu
dan jalani apa yang kita punya sekarang.

Benar sekali.

Sekarang, aku akan menaruh
semua bajuku di lemari.

Lemari itu penuh dengan pakaian dalamku.

Bahkan tak ada celah
sedikit pun untuk jarum.

- Apa?
- Ya, benar.

Baiklah kalau begitu,
aku akan memajangnya...

seperti pameran, dan kau boleh
pilihkan pakaianku. Setuju?

Setuju.

Dan aku akan memesan
penangkap mimpi untuk jendela.

Itu akan menangkap semua mimpi kita.

Terakhir, aku akan memelihara anjing.

Agar aku tidak merasa kesepian.

Kau cepat sekali mengambil keputusan.

Mari kita lihat. Yang ini masuk ke sana.

Ya. Biar kubantu.

Ah!

Apa yang kau lihat?

Tanganmu. Persis seperti yang kuingat.

Hei, kau ingat saat itu...

kau mengajakku menjadi saudara sedarah?

Ya. Kau bilang belum saatnya,
dan aku akan menjadi suamimu.

Yah, kita belum menikah.

Kurasa aku ingin menjadi
saudari sedarahmu sekarang.

- Benarkah?
- Kenapa tidak?

Kau serius?

Biar kucoba.

- Kau sungguh serius?
- Aku serius.

Biarkan aku melakukannya, ya?

Jangan bergerak.
- Oke.

Kau akan melakukannya?

Aku akan melakukannya. Kau siap?

Oke?
- Hm-mm.

- Oke. Siap?
- Ya.

Aku akan mendekorasi ulang rumah ini.

Memajang foto besarmu di aula.

Kau cepat sekali mengambil keputusan.

Tidakkah menurutmu begitu?

Tenanglah.

Tapi aku akan bangga
melihatmu dari atas sana.

Rajan, aku tahu ini terdengar gila...

tapi pengobatan modern

dan sains tidak akan memberimu jawaban.

Jadi kau ingin memupus
harapan terakhirku untuk sembuh?

Tidak, ada pengobatan alternatif...

seperti pendekatan holistik.

Ramuan rumah tangga takkan menyembuhkan
leukemiaku, Sophie.

Yah, tak ada yang bisa
kubuat untuk membantumu...

tapi ada seorang dukun.

Apa? Aku serius. Jangan tertawa.

Dia luar biasa.

Kau ingin aku mencobanya?

Kita. Kita hadapi ini bersama sekarang.

Jadi kau ingin aku bereksperimen dengan
tanaman voodoo...

dan apa?

Seperti mantra-mantra?

Entahlah apa yang akan disarankan
dukun itu padamu.

Siapa sebenarnya dukun ini?

Kau menemukan nomornya di buku telepon
wilayah juga, atau apa?

Bukan. Dan dia seorang wanita.

Dia tinggal di padang pasir.

Katakan yang benar. Di mana dia?

Dia tinggal di tengah
gurun dan apa? Di gua?

Bukan di gua.

Dan kau benar-benar tidak akan percaya...

apa yang dia lakukan
untuk membantu temanku.

-Oke. Katakan saja. Aku akan mendengarkan.

Dia menderita kanker payudara
stadium empat, metastatik.

Sudah tak bisa disembuhkan,
tak bisa dioperasi.

Dan setelah dua kali menemui
dukun itu, kankernya hilang total.

Kau tidak percaya padaku?
Ini benar-benar terjadi, Rajan.

Aku ada di sana dua kali itu, oke?

Dulu aku sama sepertimu, sampai aku
melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.

Bahkan para dokter pun terpana.

Kumohon, Raj.

Coba saja dulu. Apa ruginya?

- Kita sampai.
- Kuharap begitu.

Dengar, ikuti saja permainannya, oke?

Kita jangan sampai menyinggung perasaannya.

Oke. Siapa yang akan kita temui?

Siapa namanya?

Madam Elena.

Selamat datang. Selamat datang.

Senang sekali bertemu
denganmu lagi, Sophie.

Ya. Senang bertemu denganmu juga.

Meski bukan dalam situasi seperti
ini, tapi kuharap kau baik-baik saja.

Ya, aku baik, dan, um...
Oh, ini pacarku, Rajan.

Hai, Rajan.

Aku senang kalian bisa
menempuh perjalanan jauh ke sini.

Ya, terima kasih sudah menerima kami.

Rajan menderita leukemia.

Kau tidak mau membuang
waktu, ya? Aku sekarat.

Yah, biarkan aku langsung saja...

daripada membuang waktu di rumah,

kupikir aku harus mendapatkan
semua bantuan yang kubisa.

Yah, kami akan lakukan apa yang kami bisa.

Ceritakan semua yang kau ketahui.

Ini hasil pemindaian CAT-nya.

Hasil MRI, tes darah,

hasil rontgen dan diagnosis
resmi dari staf medis.

Oke.

Ngomong-ngomong, aku
sudah berhenti dari sana.

Oh, mereka biasanya memang begitu.

Rumah sakit lebih seperti layanan
pramutamu daripada perawatan kesehatan.

Tapi itu tidak penting sekarang.

Um, ini akan memakan waktu sebentar.

Boleh kubuatkan teh selagi kalian menunggu?

- Terima kasih.
- Hm-mm.

Sudah berapa lama mereka tahu hal ini?

Maksudku, kuduga kau sudah
merasakan gejalanya sejak lama.

Ya, sudah setahun...

dan mereka terus-menerus
mengubah diagnosisku.

Sekarang lihatlah aku. Aku sekarat.

Aku senang kau ada di sini, Rajan.

Aku tidak bisa memberi jaminan apa pun,

tapi aku bersedia mencoba.

Hanya itu yang kami minta.

Baiklah. Mari kita mulai dengan
pikiran, tubuh, dan jiwa.

Jernihkan pikiran. Rilekskan tubuh.
Bebaskan jiwa.

Aku akan senang melakukannya.

Kalau begitu, mari kita mulai.

- Ini benar-benar terjadi.
- Oke.

Silakan habiskan tehmu.

Aku akan segera kembali.

Lihat semua peninggalan ini.

Ini pasti dari seluruh dunia.

Keren sekali, 'kan?

Oke, mari kita mulai intinya.
Silakan duduk.

Rajan, silakan duduk.

Tidak apa-apa. Oke.

Pertama, kita akan melakukan
latihan pernapasan...

lalu aku akan merapalkan gumaman.

Lalu aku butuh teriakan darimu, Rajan.

Teriakan?

Teriakan yang sungguh-sungguh.

Seperti seruan perang,
bukan nyanyian perpisahan, oke?

- Baiklah.
- Bagus.

Lalu aku akan membaca dari buku ini,

dan memberimu wadah untuk meludah.

- Kau serius?
- Hm-mm.

Bayangkan saja kau bebas dari kanker...

dan kau hanya perlu meludah ke wadah ini.

Luar biasa, bukan?

Baiklah, mari kita mulai.

Bernapaslah bersamaku.

Kau melakukannya dengan sangat baik, Rajan.

Kau melakukannya dengan sangat baik.

Berikan ini untuk dia minum.

Minumlah. Minumlah, Rajan.
Habiskan semuanya.

Teruslah minum.

Kau semakin ahli dalam hal ini, Sophie.

Kau berhasil. Aku bangga padamu, Sayang.

Apa akhirnya sudah selesai?

Akhirnya? Ini baru berjalan beberapa menit.

Beberapa menit? Rasanya
seperti berminggu-minggu.

Aku lapar sekali.

Rasanya aku sudah tidak
makan berminggu-minggu.

Apa yang kau ingat?

Dia meninggalkanku.

Kau meninggalkanku.

Aku sendirian.

Ada hal lain?

Aku... aku tidak bisa bergerak.

Aku tidak bisa bernapas.

Dan aku dikelilingi oleh orang-orang...

dan mereka menabuh genderang,

menabuhnya berulang-ulang

sampai telingaku berdarah.

Aku tidak menyukainya, Sophie.

Semuanya sudah berakhir sekarang.

Aku tidak menyukainya, Sophie.

Itu terlalu lama. Aku ingin pulang.

- Ya, sudah berakhir.
- Jika aku tinggal lebih lama,

aku pasti sudah mati.

- Sudah berakhir.
- Aku bisa saja mati, Sophie.

Sudah selesai sekarang.

- Aku ingin pulang.
- Mari kita pulang.

- Aku ingin pulang.
- Ayo kita pulang.

Sudah berakhir sekarang, ya?

Ya.

Ayo kita pulang.

Bagaimana tidurmu?

Tidak begitu nyenyak,
tapi sekarang lebih baik.

Berapa lama aku tertidur?

Beberapa hari.

Beberapa hari?

- Kau pasti haus.
- Aku... aku lapar.

Biar kumasakkan sesuatu untukmu.

Kau benar-benar anugerah Tuhan, Sophie.

Baiklah, aku akan membuatkan
sesuatu di dapur, oke?

Temui aku di sana.

Aku tidak ingat apa yang terjadi padaku.

Apa hal terakhir yang kau ingat?

Kita mengetuk pintu sang dukun,

lalu duduk...

Dan kemudian...

Aku hanya duduk di sana
dan tidak mampu bergerak.

Dan aku menabuh genderang terus-menerus
sampai tanganku berdarah.

Kau ingat saat kau berteriak?

Aku berteriak? Pada siapa?

Aku belum pernah melihat
atau mendengarmu seperti itu.

Dadamu membusung dan
kau berteriak seperti singa.

Itu sangat seksi. Aku tak
sabar membawamu pulang.

Pantas saja tenggorokanku sakit.

Mari kita santai sejenak.

Aku akan buatkan makanan di dapur, oke?

Hm-mm.

Kuyakin kau lelah.

Aku akan kembali ke tempatku
untuk mengambil sisa barang-barangku.

Oke?

Hmm. Kupikir ini tempatmu.

Jangan khawatir. Ini tempatku.

Ini tempatmu.

Terima kasih sudah mengizinkanku masuk.

Aku senang sekali kau mau
menemui Madame Elena.

Dia akan membawa kebaikan.
Beri waktu saja.

Aku mengkhawatirkan suamimu.

Dia akan dengan senang
hati mengizinkanku...

mengambil sisa barang-barangku.

Bukan itu yang kukhawatirkan.

Aku takut dia akan mencoba
meyakinkanmu agar kembali.

Maksudku, pria macam apa...

yang membiarkan wanita sepertimu pergi.

Aku tidak mencintainya lagi.

Kurasa aku tak pernah mencintainya.

Aku mencintaimu, Rajan.

Aku juga mencintaimu.

Aku akan segera kembali, oke?

Jika kau belum kembali saat
aku selesai menghabiskan makanan ini...

aku akan menyusul ke sana.

Aku percaya padamu.

Kurasa aku belum kembali

saat kau menghabiskan makananmu,

tapi aku akan kembali saat
kau selesai mandi.

Bagaimana kedengarannya?

Hm-mm. Kau sangat meyakinkan.

Oke.

Kau pergi jauh lebih lama dari dugaanku.

Kutebak kau tidak tinggal
di tempat pamanmu,

melainkan dengan temanmu itu.

Namanya Rajan.

Andai aku bisa bilang aku merindukanmu,
tapi ternyata tidak.

- Begitu? Lalu kenapa ke sini?
- Aku datang untuk mengambil...

sisa barang-barangku.

Silakan saja.

Masih mencari ini?

Ya, aku sudah menebus resep barunya,

tapi aku mencari yang ini.

Terima kasih.

Kuharap ini membantu mengatasi...

apa pun yang kau alami.

Maafkan aku.

Aku juga minta maaf.

Yakin kita akan bertemu lagi.

Kau tidak perlu pergi. Aku tidak
bermaksud mengatakan itu semua.

Tapi kau memang bermaksud begitu.

Aku senang ini terjadi lebih cepat.

Kau akan temukan orang yang tepat untukmu.
Sama sepertiku.

Ya, aku mengerti.

Kurasa kau akan jadi
orang yang berhasil lolos.

Merindukanku?

Tentu saja.

Kau pasti bangga padaku.

Aku sudah memberi tahu dia tentang kita.

Lalu dia bilang dia tak
bermaksud mengatakannya.

Dan aku bilang, "Ya, kau
memang bermaksud begitu."

"Tapi jangan khawatir,
jodohmu ada di luar sana."

"Sama seperti jodohku
yang sedang menungguku."

Lalu aku membanting pintu
di depan mukanya dan pergi.

Kau bilang begitu? Kau
memberi tahu dia tentangku?

Ya, aku bilang betapa kerennya kau...

dan kau akan datang ke
sana untuk menghajarnya.

- Kau bilang apa?
- Itu yang kau katakan, 'kan?

Yah, memang itu yang kukatakan.

Tapi kau benar-benar mengatakannya?

Ya. Itu momen yang luar biasa.

Bagaimana mandimu?
- Segar sekali.

Hei, kau terlihat lebih sehat.

Baiklah, cepatlah berpakaian.

Ayo kita lakukan sesuatu.

Benarkah?

Ya, ayo kita lakukan sesuatu.

- Ayo kita pergi keluar.
- Oke.

- Ya.
- Kau pasti merasa lebih baik sekarang.

Memang.

Ayo kita pergi ke... ke karnaval.

Rasanya penciumanku sudah kembali normal.

Aku ingin mencium aroma
berondong jagung bersamamu.

Baiklah.

Aku juga ingin mencium aroma
berondong jagung bersamamu.

- Ayo berangkat.
- Sekarang juga?

- Ya. Sekarang juga.
- Oke.

Ayo. Aku siap berangkat.

♪ Oh ♪

♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪

♪ Ada tempat untukku ♪

♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪

♪ Ada tempat untukku ♪

-Inikah rasanya jatuh cinta?

Jika benar, ini pertama kalinya kurasakan.

-Dan inikah rasanya es krim?

Lebih enak dari berondong jagung, 'kan?

Tentu saja.

Mulai merasa seperti dirimu yang dulu lagi?

Aku merasa jadi orang
baru. Muda, bebas, dan liar.

♪ Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪

♪ Ada tempat untukku ♪

♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪

♪ Ada tempat untukku ♪
♪ Ada tempat untukku ♪

♪ Oh ♪

♪ Ada tempat untukku ♪

♪ Aku tahu, aku tahu, aku
tahu ♪ ♪ Ada tempat ♪

♪ Untukku ♪
♪ Ada tempat untukku ♪

♪ Oh ♪

Entahlah. Ini sangat aneh.

Kau membawaku ke dukun itu
dan aku terbangun sebagai pria baru.

Ilmu hitam macam apa yang dia lakukan?

Kau tidak menyesalinya, 'kan?

Bagaimana mungkin aku menyesal?

Maksudku, itu... itu menyembuhkanku.

Bahkan, aku terpikir
untuk kembali ke dokter

dan melakukan biopsi lagi.

Kau harus melakukannya. Ya,
kau terlihat jauh lebih baik.

- Oke, mungkin besok.
- Tunggulah beberapa hari lagi.

Biarkan sihir Madam Elena
bekerja lebih lama padamu.

Kau tampak begitu tenang menanggapinya.

Seperti kesembuhan kanker yang biasa saja.

Itulah yang sedang kita bicarakan.

Yah, mungkin saja.

Aku tahu. Tapi ini sangat aneh.

Aku benar-benar tidak mengerti.

Tapi, terima kasih.

Sama-sama.

Well, now the question is,
will I like the new you.

The real question is will
new me like you.

- Itu yang ingin kau lakukan?
- Ya.

Maksudku, itu satu-satunya
cara agar kita bisa

menata kamar tidur dengan benar.

Sophie, kumohon jangan tutup teleponnya.

- Trend, ada apa?
- Aku... aku butuh kau di sini.

Perasaanku tidak enak.

Kau akan baik-baik saja. Beri waktu saja.

Lagipula ini yang kau inginkan.

Bukan, bukan. Bukan ini maksudku.

Ini... ini sesuatu yang berbeda.

Fisikku merasa sangat sakit.

- Jangan berlebihan.
- Aku serius, Sophie.

Penglihatanku kabur.

Telingaku mendengar suara
genderang yang memekakkan.

Entah apa yang terjadi,
tapi aku butuh kau di sini.

Sepertinya kau terlalu banyak minum.

Aku sungguh-sungguh, Sophie.

Orang tuaku membawaku ke rumah sakit.

Aku turut prihatin.

Andai aku di sana, aku
sendiri yang akan mengantarmu.

Aku berangkat sekarang.

Jadi, bolehkah aku meneleponmu
setelah diperiksa dokter?

- Ya, kau boleh meneleponku.
- Oke. Terima kasih.

Ada apa?

Itu tadi Trend.

Aku tahu itu Trend. Apa yang terjadi?

Katanya dia sedang menuju ke rumah sakit.

- Apa dia sakit rindu?
- Ya, kurasa begitu.

- Kau mengkhawatirkannya?
- Ya, sedikit.

-Apa dia sakit saat kau meninggalkannya?

Dia punya masalah tiroid ini...

dan dia rutin meminum obat,

tapi dia tak pernah
sampai ke UGD karena itu.

Jadi aku agak khawatir.

-Mungkinkah ini rencananya
agar kau kembali?

Membuatmu berpikir begitu, 'kan?

-Kurasa begitu.

-Ada yang bisa kubantu?

-Apa Sophie ada?

Kau Trend?

-Ya, aku suaminya.

Bagaimana kalian bisa saling kenal?

-Sudah beberapa tahun sekarang.

Dengar, aku minta maaf atas segalanya,

tapi kurasa ini bukan waktu yang tepat

bagimu untuk muncul seperti ini.

-Bisa panggilkan dia ke sini?

-Dengar, kita bisa atur
waktu yang lebih baik,

menurutku.

Tapi aku... aku hanya
perlu bicara dengannya.

- Kupikir...
- Trend,

sedang apa kau di sini?

-Lihat aku. Aku membutuhkanmu.

-Ini sudah terlambat. Apa yang kau lakukan?

Kau terlihat seperti orang
yang seharusnya di rumah sakit.

-Tidak, tidak.

Aku tak bisa tinggal di sana
selagi mereka mengetes ini...

dan kami sedang menunggu hasilnya.

Bisa kau keluar sebentar
agar kita bisa bicara?

-Tidak, kembalilah ke rumah sakit.

Aku akan menemuimu di sana.

Kapan?

-Kapan pun kau kembali ke sana.

-Oke. Baiklah.

Aku akan kembali jika itu
artinya bisa menemuimu.

-Oke, Trend dengar, aku tidak tahu

bagaimana kau menemukanku,
tapi ini tidak benar.

-Kau meninggalkanku demi dia?

Kau bercanda?
- Sudahlah, Trend.

Sampai jumpa nanti.
- Oke, tidak, tunggu.

Oke, aku akan pergi. Baiklah?

Maaf.
- Oke. Aku akan menemuimu di sana.

Aku akan menemuimu di sana.

-Baiklah.

-Maafkan aku, Rajan.

-Apa yang sebenarnya terjadi padanya?

-Entahlah, tapi aku akan pergi cari tahu.

-Kau ingin aku ikut? Kau
ingin aku menemanimu?

Sepertinya itu bukan ide yang bagus.

Itu di rumah sakit dan orang tuanya
pasti ada di sana.

Tidak, aku akan ikut bersamamu.

- Baiklah. Aku senang kau ikut.
- Ya.

Ayo kita bersiap-siap.

Apa mobil itu mengikuti kita?

Di mana? Di belakang kita?

Ya, dia mengikuti kita
sejak kita keluar rumah.

Sial, kurasa itu mobil Trend.

Dia tidak di rumah sakit?
Apa yang dia lakukan di sini?

Entahlah.

Teruslah mengemudi dan lihat
apa dia tetap mengikuti kita.

Dia datang.

Dia menepi

tepat di samping kita.
- Trend, apa yang kau lakukan?

Trend, apa yang kau lakukan?

- Apa yang kau lakukan?
- Berhenti!

Trend, kau harus berhenti, kumohon.

Turunkan senjatanya. Turunkan senjatanya!

Dia akan menahan kita.

Ya Tuhan, dia tepat di samping kita.

Hei, tunggu, kau tak perlu melakukan itu.

Kumohon.
- Turunkan senjatanya!

Dia sudah gila.

Dia mendekat ke samping kita. Itu dia.

Apa yang telah kau lakukan?

Hei, kau tak perlu melakukan itu.

Apa yang kau lakukan padaku?

Aku sekarat!

Apa yang kau lakukan padaku?

- Hentikan! Turunkan senjatanya.
- Turunkan senjatanya!

Apa yang kau lakukan? Turunkan senjatanya!

Turunkan senjatanya!

- Kau meracuniku!
- Turunkan senjatanya!

Hentikan!

Trend, hentikan! Hentikan!
- Kau meracuniku!

Kau telah meracuniku!

Bagaimana mungkin aku melakukannya?

Hei, tenanglah, tenang.

Kau tak perlu melakukan ini.

Diam kau, Bocah Kasmaran!

Aku ini mayat hidup!

Kami benar-benar saling mencintai, oke?

Obat-obat itu kutemukan di kamar mandi!

Mana mungkin aku
merusaknya? Bagaimana caranya?

Tak mungkin aku meracuninya!

Entah apa yang terjadi padaku!

Biarkan dokter yang memberitahumu, Trend.

Kembalilah ke rumah sakit.

Aku tidak akan selamat.

Dengar, aku akan menemuimu di sana, oke?

Kembalilah sekarang.

Kami berdua akan ke sana.

Maafkan aku, Trend, tapi aku pun
pernah mengalami hal yang sama.

Sama sekali tidak terlihat begitu!

- Kumohon.
- Trend?

Kembalilah ke rumah sakit sekarang.

Dan aku akan menemuimu di sana, oke?

Kami akan menemuimu di
sana. Turunkan senjatanya.

Ayo pergi.

Tenanglah.

Tenang, oke?

Dia hampir membunuh kita!

Dia tadi berniat membunuh kita.

Tidak, dia tidak akan mungkin

menarik pelatuknya.
- Dia hampir membunuh kita.

Aku minta maaf, Raj.

Ayo pergi dari sini.

Jalan! Cepat jalan!

Senang bertemu denganmu lagi, Sophie.

Senang melihatmu sudah pulih dengan baik.

Terima kasih atas bantuanmu.

Aku tahu Trend berada di tangan yang tepat.

Kami melakukan semua yang kami bisa.

Mari berharap akan ada keajaiban lainnya.

Tolong, biarkan mereka punya ruang pribadi.

Apa yang telah kau lakukan padaku?

Apa... apa yang kau lakukan?

Perawat! Perawat! Tolong!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20.

Dia sudah tiada.

Aku turut berduka cita. Dengan ini, seluruh transkrip film ♪♪Dissolution
(2026)♪♪ telah selesai diterjemahkan. Film berakhir dengan kematian

Trend setelah penyakit Rajan berpindah kepadanya melalui ritual Madame
Elena. Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu terkait film ini?

Kunjungi Subsource.net "mamad1987"