All language subtitles for Cleopatra (1963) 1080p-H264-AC 3 (DolbyDigital-5.1) & nickarad

S-a �nt�mplat c� �n Farsalia

toat� floarea b�rb��iei Romei �i-a dovedit
t�ria �n s�ngerosul r�zboi civil

�i legiunile lui Cezar le-au �nfr�nt
pe cele ale lui Pompeius,

astfel �nc�t Cezar era
acum singurul st�p�nitor al Romei.

Dar Cezar nu s-a bucurat
ca la alte triumfuri,

pentru c� cei pe care legiunile sale
�i nimiciser�, arseser� �i �ngropaser�

erau din aceea�i s�m�n�� cu ei.

Fumul de la inciner�rile mor�ilor
Romei e la fel de negru...

�i nici putoarea nu-i mai prejos.

Pompeius a vrut-o, nu eu.

L�sa�i vorbele mele s� se a�eze.

Pute�i s� v� ridica�i.

Nu �ncerca�i s� m� impresiona�i
ar�t�nd prea sp�i�i, sau prea m�ndri.

Ca ofi�eri la pedestra�i,
a�i luptat jalnic pentru Pompeius.

Solda�ilor vo�tri li se va permite
s� se �nroleze �n legiunile mele

�i se vor putea �ntoarce la Roma
ca romani.

Ve�i avea acela�i privilegiu.

Nu sunt deloc m�rinimos. Numele v-au fost
�nregistrate, ve�i fi supraveghea�i.

La primul semn de tr�dare,
ve�i fi uci�i.

Ce este, Flavius? Antoniu?

A, da. Canidius.
Aduci ve�ti despre Pompeius, sper.

- Ave, Cezar!
- Bea �n cinstea mea, Canidius.

�n cinstea cavaleriei lui Marc Antoniu,
flancul st�ng �i m�na dreapt� a lui Cezar.

Ce ve�ti ai despre Pompeius,
sau ce-a mai r�mas din el?

Pompeius a disp�rut.

Ne-a alunecat printre degete,
deghizat ca negustor.

- �i-a p�r�sit aproape toat� marfa.
- A disp�rut? Unde?

�l a�teapt� o galer� pe coast�. Are destule
provizii c�t s� ajung� �n Egipt, se spune.

Egipt... E posibil.
�i datoreaz� multe.

Va cere refugiu. Va �mprumuta bani,
va trage de timp.

Am crezut c� s-a terminat.
Dar se pare c� nu.

Rufius, consult�-i pe auguri.
Vreau s� �tiu.

M� va �nfrunta �n sf�r�it Pompeius
�n Egipt, sau nu?

Dar cu siguran�� Cezar
se va �ntoarce acum la Roma!

Trebuie s� ajung �n Egipt,
cu orice pre�.

T�n�rul rege Ptolemeu �i sora lui
au propriul lor r�zboi civil,

pl�nuiesc s� se distrug� unul pe altul
�i odat� cu asta �i gr�ul Romei.

Nu poate fi at�t de grabnic.

Las�-i pe romani s�-l �nt�mpine
pe Cezar a�a cum se cuvine,

�n cinstea celui mai mare triumf al s�u.

Triumf? Asupra c�rui lucru?

Asupra cui?

- Canidius.
- Cezar?

Las�-mi legiunea a 10-a �i a 12-a.
Antoniu le va duce pe restul la Roma.

- C�nd poate porni?
- C�nd hot�r�ti tu.

Atunci, s� nu mai pregete.

�i ajuns la Roma, Marc Antoniu
va vorbi �n numele Cezarului.

Autoritatea sa nu va fi pus�
la �ndoial�.

Cuv�ntul s�u va c�nt�ri ca �i al t�u.

Ca-ntotdeauna, cuv�ntul Cezarului
e lege.

Desigur.

Dar aminte�te-i s�-�i p�streze legiunile
intacte. Ele dau greutate legii.

Cezar.

Pe c�nd galerele lui Cezar str�b�teau
apele spre Egipt,

s-a �nt�mplat ca, la fel ca �i romanii,

egiptenii s� se r�zboiasc�
unii cu al�ii,

�ntruc�t t�n�rul rege Ptolemeu
nu mai voia s� �mpart� tronul

cu sora lui, Cleopatra,

alung�nd-o din cetatea Alexandriei

�i c�ut�nd s-o omoare.

Am sosit �n ziua lor de t�rg.

O dat� pe s�pt�m�n�
au dreptul s� intre �n incinta regal�.

Unde este garda de onoare
pentru Cezar?

Niciun reprezentant al regelui
sau al armatei?

Avem privilegiul de a-l privi pe Cezar
croindu-�i drum prin pia��.

Marcellus, doisprezece �nainta�i,
�narma�i doar cu s�bii.

Croie�te drum drept
spre treptele palatului.

�i apoi adu c��i mai trebuie,
ca s� p�streze calea liber�.

Exact cu asta se a�teapt� s� d�m gre�:
s� ne lupt�m cu oamenii lor.

Dar n-o vom face. E ziua lor de t�rg,
deci vom merge s� facem pia�a.

- Nu vorbe�ti serios.
- Ne vom cump�ra intrarea �n palat.

Unde-mi sunt banii?
Totul va fi pl�tit cu monezi.

Spune-le s� lase s�biile
�i s�-�i ia pungi cu bani la ei.

M�sline. Ulei de m�sline.

O, vinul de Samos.

C�t ceri pe vin? Patru drahme.

�aizeci de m�suri de vin
pentru oamenii mei.

Pl�te�te-i.

D�-i banii.

Ai spus c� o s�-i �mping� pe oameni
�i-o s�-i �nfurie.

De ce nu fac ce spuneai
c� o s� fac�?

Regele te-a �ntrebat ceva,
lordule �ambelan.

Romanii g�ndesc �ntortocheat,
Maiestate.

Fac lucruri surprinz�toare.

Mai ales unul dintre ei.

Un geniu al neprev�zutului.

�i cu at�t de pu�ini solda�i.

Ar�ta�i impun�tor cu to�ii.

Oricare dintre voi ar putea fi rege.

Divin� Maiestate,
rege Ptolemeu,

st�p�n al �inuturilor
de sus �i de jos,

fiu al lui Ra, Horus �i Thot,
iubit...

Etcetera, etcetera.
�mi urezi bun venit.

�i eu, Gaius Iulius Cezar,
Pontifex Maximus,

etcetera, etcetera, ��i mul�umesc.

Ave, Ptolemeu, din partea Senatului
�i a poporului Romei.

�i sora lui... cu care �mparte
tronul, regina Cleopatra?

Nu �i s-a spus, poate,
dar Cleopatra a murit.

A �ncercat s� m� omoare
�i am alungat-o �n de�ert.

�i acolo a murit.

De�i e adev�rat c� sora
Maiest��ii sale

a uneltit �n repetate r�nduri
ca s�-l ucid�,

nu este adev�rat c� Cleopatra
a murit.

De�i e adev�rat c�
a fugit din Alexandria...

Se pare c� te �ntrerup mereu,

dar c�utarea adev�rului
poate continua la nesf�r�it.

E�ti Potheinos, nu e a�a?

Lordul �ambelan �i principalul eunuc
al regelui Ptolemeu. Un rang deosebit.

Ob�inut, ca s� spunem a�a,
cu ceva sacrificii.

Teodot. Nu gre�esc, nu?

Cel ce l-a ini�iat pe Maiestatea sa
�n ale istoriei, filosofiei �i ambi�iei.

�i Achillas.
Se spune c� e�ti un soldat bun.

- �ntre noi fie vorba, unde e Cleopatra?
- Cu armata ei.

�i c��i dintre oamenii t�i
se-mpart �ntre ea �i Alexandria?

- Destui.
- Pot vorbi?

Desigur, ai venit �n pace.

�i ��i ur�m un c�lduros
�i respectuos bun venit.

Dat fiind c� singura noastr� problem�
e una intern�, ce ne prive�te doar pe noi,

de ce ai venit, Cezar?

Dup� cum �tim cu to�ii, dup� ce tat�l
lui Ptolemeu �i al Cleopatrei a murit,

i-a �nsc�unat pe am�ndoi la tron,
pentru a conduce Egiptul �mpreun�.

Roma a fost numit� ap�r�torul lor
�i �ndeplinitoarea voin�ei lui.

Am venit, �n numele Romei, s� �ntreb
de ce Cleopatra a fost alungat�,

s� rezolv ne�n�elegerile dintre ea
�i regele Ptolemeu

�i s� v�d c� am�ndoi �i reiau
conducerea la c�rmele Egiptului.

Va fi dificil.
Cleopatra �i-a pierdut dreptul.

Voi �ncerca s� judec drept.

Nu vezi c� va trimite oameni
dup� ea? O s-o aduc� �napoi!

Soarele care-�i revars� c�ldura
asupra st�p�nului celor dou� �inuturi

str�luce�te, probabil, prea tare.

Dac� faraonul Ptolemeu
dore�te s� se retrag�...

Nu-mi doresc nici pe departe
a�a ceva!

Nu m� voi da la o parte,
dec�t dup� ce �i vei ar�ta aia!

Mii de scuze,
aproape uitasem.

Lordul Ptolemeu vrea s�-�i poten�eze
primirea printr-un dar de valoare.

C�t� generozitate.

Inelul. D�-i inelul lui Pompeius.

�i acum, ca semn al afec�iunii
Maiest��ii sale pentru Roma

�i al respectului s�u pentru Cezar...

Pompeius cel Mare.

Se spune c� mor�ii nu mu�c�.

Asta te mul�ume�te, Cezar?

Mi s-a spus c� ��i va fi
pe plac.

Soarele str�luce�te �ntr-adev�r
prea tare.

S-a f�cut prea cald aici, pentru regi.

Faraonul Ptolemeu se va retrage.

Pentru Maiestatea sa,
o gard� de onoare roman�.

N-a murit de m�na ta, desigur.

Dac�, a�a cum spui, �i s-a povestit
despre mine, ar trebui s� �tii.

Oamenii mei vor fi g�zdui�i
�i hr�ni�i cum se cuvine.

- Pot vorbi?
- Doar c�nd �i se adreseaz� cineva.

Vreau camere �n palat.

M� voi considera onorat
s� v� escortez.

Oricine altcineva, dar nu tu.

G�se�te restul trupului
lui Pompeius.

Smulge o mie de limbi,
numai g�se�te-l.

S� fie purificat,

s� i se pun� un ban �n gur�
�i toate cele, a�a cum se cuvine.

Desigur.

Pentru moment, asta trebuie
s� ap�r�m.

Poarta lunii �i �nc� trei.
Aici, aici �i aici.

Cum suntem amplasa�i?

Legiunea a 10-a de arunc�tori va sta
la poarta lunii. Restul �n rezerv�.

Legiunea a 12-a s� men�in� toate
celelalte pozi�ii. Cam sub�ire.

Deocamdat�... e suficient de ad�nc.

- Am testat f�nt�nile?
- Apa e s�lcie, dar se poate bea.

Deocamdat�. Fi�i cu ochii pe ei.
Ave�i grij� la porumb �i la gr�u.

Av�nd asigurate proviziile,
putem rezista la nesf�r�it.

Poate o s�pt�m�n�.
Dar e de-ajuns, pentru moment.

Ce dore�ti?

Putem avea �ncredere �n el?

Se pare c� cineva
mi-a trimis un dar,

din partea reginei Cleopatra.

�n aparen��, un negustor de covoare.

Flavius se �ndoie�te de el.

Pare s� cunoasc�
am�nun�it palatul.

A ap�rut dintr-un pasaj secret, de care
nu �tia niciunul din oamenii no�tri.

Potheinos ar fi putut trimite un uciga�,
�n numele Cleopatrei.

Adu-l s�-l v�d.

Tu e�ti cel care aduce
un dar din partea Cleopatrei?

Las�-l jos �i pleac�.

E porunca reginei s� predau personal
acest dar.

Sunt un Cezar. Las�-l jos,
aici �n fa�a mea.

Iart�-m�, amirale Agrippa,
dar nu e�ti Cezar.

Nici tu, generale Rufius.
Nici tu, Germanicus.

Darul meu e destinat
doar ochilor lui Cezar

�i numai lor.

- Pare destul de inofensiv.
- Nu, Cezar!

�mi po�i �mprumuta sabia, Rufius?
E posibil s� fie nevoie s� tai c�te ceva.

Ciudat mod de a c�ra un covor.

Nu era mai u�or s�-l fi aruncat
peste um�r?

Era mai pu�in confortabil a�a.

- Pentru tine, sau pentru covor?
- Ai grij� cu sabia, Cezar...

Covorul are o �es�tur� delicat�.
O s�-l dezleg eu pentru tine.

Mai �nt�i �ntoarce-l.

- Dar e cu fa�a bun� �n sus.
- Vreau s�-l a�ezi invers.

- Sau s�-l �ntorc eu cu sabia?
- Nu, nu.

Cred c� se poate spune mai mult
despre calitatea unei m�rfi,

dac� o vezi din spate, mai �nt�i.

Cinstire Cleopatrei,
rud� de s�nge cu Horus �i Ra,

alintat� de lun� �i de soare,
fiica lui Isis

�i regina �inuturilor de sus
�i de jos ale Egiptului.

Mul�umesc.

Poftim.

Du asta c�pitanului
g�rzii de noapte.

S� aib� grij� s�-i fie preg�tite
camerele reginei.

R�m�i unde e�ti.

- �i-am dat voie s� pleci?
- Nu, Maiestate.

�sta e palatul meu, Cezar.

Tot ce se g�se�te aici �mi st�
la dispozi�ie, dup� bunul meu plac.

Nu sunt prizoniera ta.
Cel mult, �mi e�ti oaspete.

E�ti amabil�.

C�t despre preg�tirea camerelor,
dup� cum spuneai,

servitoarea mea cea mai de soi
i-a scos deja pe ceilal�i din ascunz�tori.

Trebuie s� fi terminat deja.

Imposibil.
U�ile sunt p�zite.

Exist� fel �i fel de u�i.

O, da. Desigur.

Ar trebui s�-mi faci odat� un tur
al palatului.

- Ce mai a�tep�i?
- Permisiunea de a pleca.

�i se acord�.

Apolodor.

Mul�umesc.

M� bucur c� mi-ai primit convocarea
�i ai reu�it s�...

Convocare? M� bucur s�-�i spun
c� nu am primit a�a ceva.

M� surprinde c� te a�teptai
s� fi r�spuns la vreuna.

T�n�r� domni��, c�l�toria
�n deloc fermecatul covor

pare s� nu te fi obosit,
dar eu m� simt epuizat.

Cezar, e vital s� ne �n�elegem.

Doar prin mine po�i spera
s� scapi

din situa�ia disperat�
�n care te afli.

N-a� mu�ca din el.

L-ai adus cu tine?
L-a gustat cineva �nainte?

Dac� nu, atunci
probabil c� e otr�vit.

M�car ar fi o alt� cale de sc�pare
din situa�ia disperat� �n care m� aflu.

E�ti tolerant cu mine, nu e a�a?

S� fie pentru c� e�ti cu mult
mai �n v�rst�?

H�r�ile tale sunt inferioare.
Sunt neaduse la zi, comparate cu ale mele.

Am �mb�tr�nit al�turi de ele.

Lacurile din vest de-abia apar,

anumite loca�ii importante de pe dealuri
nici nu sunt notate.

Ar trebui s� aranjez o �nt�lnire
cu desenatorii mei de h�r�i

�i cu slujitorii mei.

Am cam �nceput cu st�ngul, nu e a�a?

Te-am abordat gre�it.

Nu cred c� vreau s� fiu abordat deloc
de tine, domni��.

Am voie s� m� a�ez, nu-i a�a?

Trebuie s� m� aju�i c�t de cur�nd posibil
s� domnesc singur� pe tronul Egiptului.

Misiunea mea e de a pune cap�t du�m�niei
obositoare dintre tine �i fratele t�u.

Doar nu e�ti prost. Sau e�ti?

L�s�nd modestia la o parte,
nu sunt.

L-ai v�zut pe fratele meu?
L-ai ascultat?

�i pe maleficul om de care
ascult� orbe�te?

Da.

N-ar fi bine s� c�dem de acord
asupra a ceea ce vrea Roma,

a ceea ce mereu a r�vnit de la Egipt?

Porumb, gr�ne, comori.
Vechea poveste.

M�re�ia roman�
construit� pe bog��iile Egiptului.

Le vei avea pe toate.
Pe toate �i f�r� r�zboi.

Dar nu e dec�t o cale.

Calea pe care o decid eu.
F�-m� regin�.

Sun� destul de mult
ca un ultimatum.

Nu exist� alt� cale.

Pentru cineva ale c�rui bunuri,
cu c�teva clipe �n urm�,

erau doar un sclav devotat
�i un covor rulat...

Dar acum te am pe tine, Cezar.

�n plus, mai sunt �i armatele mele

�i simpla realitate c� m�na de om
nu m� poate dobor�.

Da, mi-aduc aminte
de o obsesie

pe care o ai referitor
la divinitatea ta.

Isis, parc�...

Trebuie s� insist s� iei aminte
la ce spui.

Eu sunt Isis. Sunt venerat�
de milioane de oameni, care cred asta.

Nu confunda ceea ce sunt,

cu a�a zisa origine divin�,

pe care orice general roman
o prime�te odat� cu scutul.

Ai ales s� fii un descendent
al lui Venus, nu e a�a?

E r�ndul meu acum s� insist
asupra unui aspect.

Mai �nt�i, c�l�toria asta te-a obosit
�i vrei s� te retragi.

Nu sunt sclava ta, Cezar.
Nu �ncerca s� scapi de mine.

�n al doilea r�nd, nu ai armate,
domni�a mea.

Au plecat, pentru c� nu le-ai putut pl�ti.

Bog��iile Egiptului
nu-�i stau la dispozi�ie,

deci nu ai de unde oferi nimic.
Poate �ntr-o zi sau dou�,

- ...vom putea vorbi din nou.
- Va fi poate prea t�rziu,

pentru am�ndoi.

Siguran�a ta va fi r�spunderea mea.

�i siguran�a ta?

Cred c� pentru moment
sunt preg�tit.

Sper c� e�ti.

Sper c� e�ti pe at�t de �n�elept
�i de genial

�i de atotputernic pe c�t se spune
c-ai fi.

Voi, generalii romani, �mbr�ca�i
rapid haina divinit��ii.

C�teva victorii, c�teva masacre
sunt de ajuns.

P�n� mai ieri, Pompeius era un zeu.

- L-au ucis, nu-i a�a?
- Da.

Pentru c� au crezut
c�-�i va fi pe plac.

- Nu �i-a fost, a�a e?
- Nu.

Azi m-am surprins amintindu-mi
c�t de mult �l iubea fiica mea.

A murit, �ncerc�nd s�-i aduc�
pe lume un fiu.

I-a d�ruit acest inel.

Somn u�or �n noaptea asta, Cezar.

Zilele ce vor veni
vor fi grele pentru tine.

Noapte bun�.

Germanicus, o gard� care s-o escorteze
pe regina Cleopatra spre apartamentele ei.

G�rzi!

Coridoarele sunt �ntunecate,
domnilor.

Dar nu trebuie s� v� fie team�.
Sunt al�turi de voi.

Nu am discutat tot ce trebuia
�n seara asta?

Vom re�ncepe cu for�e noi
m�ine diminea��.

Nu, �nc� ceva.

Rufius, te-ai g�ndit vreodat� c� poate
h�r�ile noastre pentru zona asta

nu arat� cum ar trebui?

Nu. De ce crezi asta?

Am un instinct �n�scut
pentru lucruri de genul �sta.

...de fapt de sorginte macedonean�.

Nicio pic�tur� de s�nge egiptean,
oficial recunoscut�.

"E vestit� pentru inteligen�a ei
�i iste�imea ie�it� din comun.

Regina Cleopatra a citit mult,
are cuno�tin�e vaste din �tiin�e

�i matematic�.

Vorbe�te cu u�urin��
�apte limbi.

Dac� n-ar fi fost femeie,
ar fi putut trece drept un erudit."

Nimic nu m� plictise�te mai tare
ca un erudit.

Te face un amiral mai bun, Agrippa.

Iat� ceva de mai mult interes
pentru flot�:

"Ca s�-�i ating� scopurile,
a folosit adesea tortura, otr�vurile

�i chiar talentele sexuale, despre care
se spune c� sunt demne de luat �n seam�.

Mi s-a spus c� iubi�ii ei sunt clasifica�i
mai degrab� dup� num�r, dec�t dup� nume.

Se spune c� alege ca un b�rbat,

mai degrab� dec�t s� a�tepte s� fie
aleas�, cum i-ar sta bine unei femei."

Se pare c� sunt mai multe motive
dec�t credeam

s� nu v� l�s�m singuri, nu-i a�a, dle?

�mi pare r�u, nu eram atent.

Doar nu ai �ncredere �n Cleopatra?

�ncredere? Nici m�car un minut.

"�ncredere." Cuv�ntul �sta
m-a f�cut s� stau mereu �n gard�.

Ca �i vinul, de c�te ori am testat-o,
consecin�ele nu au fost bune.

A�a c� am renun�at la vin

�i la a mai avea �ncredere.

A fost o zi lung� �i grea, domnilor.

Urm�toarele vor fi chiar mai lungi
�i mai grele.

- Noapte bun�.
- Noapte bun�.

Flavius!

E din nou toamn�,
Mult iubita mea, Lesbia

Prive�te, �uvoaie de frunze romane
Cad, tot cad

�i iubi�ii readuc la via�� cu s�ruturi
Promisiunea prim�verii

Care va goni frigul iernii
Cu noi triluri de privighetori

��i gust m�ncarea,
fiic� a lui Isis

�i dac� e menit� s� fac� r�u,
s� se abat� r�ul asupra mea.

Dar iubirea va atrage
Disperarea, �ntr-o zi

A�a cum frumuse�ea
Aduce cu sine suferin�a

- De ce te-ai oprit, Phoebus?
- Se simte mi�care, pe culoar.

A�a-�i sperie romanii du�manii,
tronc�nind cu picioarele lor de elefant.

Nu, pare un om...
�i vin al�ii dup� el.

- Mai bine zis, Cezar.
- A�a crezi?

Nu trebuie s�-l dezam�gim
pe puternicul Cezar.

Romanii spun pove�ti fabuloase
despre baia mea

�i despre servitoarele mele,

precum �i despre moravurile mele.

Cleopatra a cerut s� m� vad�.

- Asta e fost ieri, Cezar.
- Am fost ocupat.

Regina e ocupat� cu baia.
Poate Cezarul se poate �ntoarce mai t�rziu,

- ...sau m�ine.
- M� tem c� nu. �ine�i-l.

Nu, nu-i face�i r�u.

E�ti un om bun, Apolodor.

Sper c� e�ti apreciat pentru asta.

A�teapt�-m� aici.

S� tr�im �i s� iubim
F�r� regrete

De teama b�rfelor fecioarelor
Acum b�tr�ne �i trecute ca apa st�tut�

Sorii apun �i poate iar r�sar

Dar odat� stins� scurta noastr� strelice

Vom dormi somnul nop�ii de veci

Un intrus! Un b�rbat!

O, tu erai.

Voiai s� m� vezi?

Te-am chemat ieri,

�n audien�� �n sala tronului.

Mi s-a spus c� nu am voie
s� intru acolo.

E prea aproape de camerele locuite
de fratele t�u �i de restul.

Nu permit s� mi se spun�
unde pot merge �i unde nu!

Dat fiind c� nu vrei nimic de la...

Doar tronul meu!

M�car te-ai �mbr�cat cum se cuvine
pentru prezen�a mea.

E cea mai bun� armur� a ta?

Aproape, dar m� tem c� nu e purtat�
�n cinstea ta.

�tiu.

Azi diminea�� l-ai vizitat
oficial pe Alexandru.

Ai r�mas singur l�ng� sarcofag
pentru o vreme.

A� vrea s� �tiu de unde �tii.

Te holbai pur �i simplu la el.

�i apoi ai pl�ns.

De ce ai pl�ns, Cezar?

Acel t�n�r recit� minunat.

- E orb?
- S� nu-i faci vreun r�u.

Nu-i voi face, nu unuia care recit�
din Catullus a�a de bine.

Catullus nu e de acord cu tine.
De ce nu ai pus s� fie ucis?

Pentru c� sunt de acord cu el.

Dorin�a de a te mul�umi, Cezare,
Nu e mare

�i nici nu-mi pas� s� �tiu
De e�ti negru sau alb

Achillas �i mut�
�ntreaga armat� �n Alexandria.

Dar la noapte, te va dobor� numeric,
20 la 1, ba chiar 30 la 1.

Va �nconjura �ntreaga incint� regal�.

Dar pot sc�pa
pe mare.

Ai de g�nd s� pleci pe mare, Cezar?

Pentru moment, nu.

Achillas poate ataca m�ine,
sau poim�ine,

- ...c�nd �i va fi pe plac!
- Foarte posibil.

�n cele mai nebune�ti vise, Cezar...
cum po�i spera s� aperi

por�ile acestui palat
�mpotriva unui a�a du�man?

�i dac� mai spui o dat�
"pentru moment"...

Ofi�erii mei spun c� putem rezista
cel pu�in o s�pt�m�n�, chiar mai mult.

Tu c�t crezi c� vom rezista?

P�n� ce ve�i r�m�ne f�r� ap�,

f�r� m�ncare,

p�n� ce oamenii-�i vor fi m�cel�ri�i,
cule�i de pe acoperi�uri,

otr�vi�i prin bordeluri?

C�teva zile, Cezar.
Cel mult c�teva zile.

Sunt �nclinat s�-�i dau dreptate.

Tinere, �tii versurile astea
din Catullus?

D�-mi o mie
�i �nc� o mie de s�ruturi

C�nd se vor str�nge cu miile
Le vom amesteca

�i vom uita socoteala

A�a �nc�t dorin�a nu va mai �ti
Unde am ajuns cu num�r�toarea

�i �i va arunca blestemul

N-ar fi fost la fel de pl�cut
�n sala tronului.

Dorin�a de a te mul�umi, Cezare,
Nu e mare

Taci!

Cezar, o vorb� numai. E important.

Galerele egiptene din port
sunt �nc�rcate cu oameni �i muni�ie.

- C�nd vor fi gata?
- M�ine, odat� cu v�ntul dimine�ii.

D�-le foc �n noaptea asta.

Cor�biile lor sunt ancorate
aproape de ��rm.

- Focul s-ar puta extinde �n ora�.
- S� sper�m c� nu.

Nu pot risca o blocad�.

�ine minte, la noapte. Nu mai devreme.
Preg�te�te-te �n cea mai mare tain�.

Am nevoie de ziua asta.

Noroc.

De ce nu �nainte de c�derea nop�ii?
De ce are Cezar nevoie de ziua asta?

Nu-�i pot spune asta,
pentru moment.

Flavius.

Uite, Cezar. De-abia a sosit.

Zeii n-ar trebui s� ne fiarb� a�a, Rufius.

E chiar mai bine dec�t speram.

- Du-te, nu ai prea mult timp.
- Ave, Cezar.

Se cheam� epilepsie, din cauza
arcuirii cauzate de spasmele musculare,

din cauza contorsiunilor. Vechii greci
credeau c�

cei care sufer� de epilepsie
sunt prefera�ii zeilor.

Se spune c� Alexandru cel Mare

avea aceast� boal� a c�derii din picioare.

�i se pare c� �i prea puternicul Cezar.

Maiestate, scuza�i-m�.
Sosigenes, biblioteca.

- Ce tot spui acolo?
- Romanii au dat foc

- ...flotei egiptene.
- Era �i timpul.

Vino s� vezi cu ochii t�i.
Incendiul a cuprins ora�ul.

- Ora�ul?
- Doar c�teva cl�diri,

dar biblioteca e �n fl�c�ri.

M�rea�a bibiotec�.

Manuscrisele lui Aristotel.

Comentariile platonice, piesele,
povestirile istorice.

Testamentul zeului evreiesc.

Cartea C�r�ilor.

V�ntul a b�tut �nspre
flota comercial�.

Patru, 5 cor�bii au ars
�i s-au scufundat.

- �i ale noastre?
- Uscate �i-n afara pericolului.

Prizonierii se predau �n mas�.
Am nevoie de ajutor.

Nu de un om,
ci poate chiar de v�sla�ii t�i.

Opre�te-te!

Jos m�inile de pe mine!

Ar trebui s�-mi ataci g�rzile mai des.
��i st� bine b�taia.

Te faci din ce �n ce mai frumoas�,
de c�te ori te v�d.

�i tu te faci din ce �n ce mai impertinent.

�i mai ocupat.

- De fapt, suntem extrem de ocupa�i.
- Sim�i miros de fum?

Am considerat c� e necesar
s� ardem flota egiptean�.

Cor�biile pluteau pe ap�.

�i s-a p�rut necesar
s� le dai foc pe str�zi?

Cor�biile comerciale s-au aprins �i ele.

Catargele au c�zut.
Unele case...

Printre ele, m�rea�a
Bibliotec� din Alexandria.

Da, mi s-a spus.
�mi pare extrem de r�u.

- Acum, dac� nu te deranjeaz�, a�...
- M� deranjeaz�.

Stingi incendiul �n vreun fel?

�mp�r�im prizonierii pe brig�zi.

�n�eleg. Romanii doar
dau foc �i at�t, nu?

Domni��, ai sc�pat de la cre��
ca s� vii s�-i iri�i pe oamenii mari?

Alt� dat�, avem treab�.

- S� o ducem de aici, Cezar?
- Folose�te-�i geniul roman la distrus.

D�r�m� piramidele, �terge ora�ele
de pe fa�a p�m�ntului!

Cum de �ndr�zne�ti tu �i barbarii t�i
s�-mi da�i foc la bibliotec�?

Po�i s� faci pe cuceritorul c�t vrei,
puternice Cezar.

Violeaz�, ucide, jefuie�te mii,
milioane de fiin�e umane.

Dar nici tu, nici vreunul
din barbarii t�i

nu are dreptul s� distrug�
o crea�ie a min�ii omene�ti!

Ajunge!
L�sa�i-m� singur cu ea.

V� voi chema c�nd termin.
Nu va dura mult.

S�bii? Suli�e?

Sau ai de g�nd s�-mi dai foc?

A venit vremea s� ajungem
la o �n�elegere.

Orice ai crede despre mine, sunt,
�nainte de toate, Cezar.

�i eu sunt Cleopatra,
regina, fiica lui Isis!

C�nd �i dac� o spun,
e�ti ceea ce spun c� e�ti

�i nimic mai mult.

Ave, Cezar!

Tu, descendent� a unor genera�ii
de debilita�i mintali incestuo�i,

...cum �ndr�zne�ti
s�-i spui cuiva barbar?

Barbarule!

Fiic� a unui be�ivan care
�i-a ob�inut tronul cu mit�.

- Pre�ul t�u a fost prea mare, ai uitat?
- M-am s�turat de voi, pref�cu�ii,

- ...m�r��luind pe ruinele gloriei apuse.
- Doar viitorul m� intereseaz�.

- Nu te b�ga �n treburile mele. F� ce spun.
- S� fac ce spui?

Literalmente?

Ca �i cum a� fi ceva ce ai cucerit?

Dac� aleg s� te consider astfel.

S� �n�eleg c� e�ti liber
s� faci cu mine ce vrei,

oric�nd vrei?

Da, vreau s� fie clar �n�eles.

Vrei m�car s� por�i coroana de lauri,

ca s�-mi aduc aminte c� divinul
Cezar e cel care m� onoreaz� astfel?

Vorbe�ti prea mult.

��i promit

c� nu-�i va pl�cea de mine astfel.

Cezar! Un atac
la poarta lunii.

Poarta lunii.
Un atac �n for��!

Trebuie s� elimin�m balistele.

Trimite�i o �estoas�.

Forma�i o �estoas�!

Acum e momentul s� atac�m!

- Nu.
- Avem o legiune �ntreag� �n rezerv�.

Ne men�inem pe pozi�ii aici.

Dou� ceasuri p�n� �n zori.
Vom r�m�ne pe pozi�ii.

- �i ce se va �nt�mpla �n zori?
- Credeam c� �tii.

R�sare soarele.

Spune-le oamenilor c� au c�tigat.

Zile libere �i vin
pentru ap�r�torii por�ii.

Toate rezervele, cavaleria,
to�i b�rba�ii disponibili

s� stea �n spatele lui Achillas.

- L-am prins �n menghin�.
- �i cine o str�nge?

Rufius �i armatele lui Mitridates.
A plecat ieri noapte, s� le �nt�lneasc�.

Mitridates? Cum a ajuns
aici a�a de repede?

L-am trimis c�nd am �nceput
s� v�slim spre Egipt.

Niciun general cu capul pe umeri
nu poate ap�ra Alexandria cu dou� legiuni,

a�a cum mi-a�i tot spus tu �i ceilal�i
�n repetate r�nduri.

��i gust b�utura, fiic� a lui Isis

�i dac� e menit� s� fac� r�u,
s� se abat� r�ul asupra mea.

Lotus.

Ai �ters marginea paharului
dup� ce ai b�ut. De ce?

De ce? Pentru ca gura mea
s� nu-l murd�reasc�.

Lotus...

Gust� din nou.

Potheinos a zis c� m� omoar�.
Iart�-m�, Maiestate.

Iart�-m�, iart�-m�.

Te iert.

Acum bea.

Apolodor!

Face�i lini�te,
pentru Gaius Iulius Cezar,

consul al senatului
poporului Romei.

Ridica�i-v� cu to�ii.

Ceea ce se va rosti s� fie
notat �n scris,

spre judecare �i dezbatere de c�tre
Senatul �i poporul Romei.

Nu va avea loc nicio judecat�.

�i verdictul nu-l va da Roma,
ci Cleopatra.

Te-a min�it, Cezar.

Ea �i cu sclavii ei te mint.

Nu ai fost acuzat, Potheinos.
P�n� acum.

E�ti �nvinuit acum de instigare
la r�zboi �mpotriva armatei romane.

E�ti �nvinuit acum de complot
pentru asasinarea Cleopatrei.

E�ti vinovat pentru am�ndou� capetele
de acuzare �i e�ti pedepsit cu moartea.

E prea mult� lumin� aici.
Trage draperiile.

M� vei omor� �i pe mine, Cezar?

Eu de ce sunt acuzat?

Regele Ptolemeu nu se mai bucur�
de custodia Romei.

Va pleca �ntr-o or�

�i va fi dus �n siguran��
�n tab�ra lui Achillas.

Achillas! M� vei trimite
�napoi la trupele mele?

Va fi �nso�it de eruditul
s�u tutore, Teodot.

Ai auzit?
O s� fii salvat al�turi de mine.

Nu mai r�nji, idiotule.

Pot s� vorbesc?
�tiu c� Achillas e prins

�ntre legiunile noastre
�i armatele lui Mitridates.

S�-l trimite�i pe Maiestatea sa
�mpotriva lor e moarte sigur�.

Riscul meseriei, pentru cei
ce vor s� devin� regi.

Dar nu �i pentru mine, Cezar.

Nu sunt nici rege, nici general.
Ce �tiu eu despre r�zboi?

Sunt un simplu savant.

Un om al ideilor �i cuvintelor.

Prea multe cuvinte, de-ajuns.

S� se fac� totul cum se cuvine,
dup� sentin��.

Flavius.

G�se�te-l pe Apolodor.
�napoiaz�-i pumnalul.

Cur���-l �nt�i, e plin
de s�ngele lui Potheinos.

Da, da. �tiu c� sunt obosit.
Promit c� voi dormi.

�mi cer scuze pentru ceea ce
aproape �i s-a �nt�mplat.

Cezar, vrei s�-mi vorbe�ti
m�car pentru un minut?

Ziua de ieri a fost plin�.
Cea de azi a fost lung�.

Nici diminea�a nu a fost lipsit�
de evenimente.

�tiai c� Apolodor
�l va ucide pe Potheinos?

A fost suficient de amabil c�t s� a�tepte
condamnarea la moarte, de c�tre Roma.

Dar fratele meu...

�i Teodot?

Vor fi �i ei uci�i, probabil.

Tot ce e posibil.

Maiestate, chiar sunt epuizat.

Ai �tiut tot timpul
c� nu e�ti �n pericol,

c� Mitridates urma s� vin�
s� te ajute.

De ce nu mi-ai spus?

�i-am spus c� sunt preg�tit.
Dar nu m-ai crezut.

- Trebuie s� insist...
- Te-a� fi crezut.

- Nu ai avut �ncredere �n mine.
- Nici m�car o secund�.

�i cu toate astea, �n aceste
ultime minute

m-ai f�cut regin� de necontestat.

Singura conduc�toare a Egiptului.
De ce?

Poate m�ine, �n cursul zilei,
vom vorbi mai multe.

De ce, Cezar?
- Era mai bine pentru Roma. Te rog.

- Era mai bine pentru Egipt.
- �i pentru Egipt.

Cleopatra, ie�i.
Te implor, pleac�.

Nu voi avea nevoie de el.

Nu era nevoie s� m� dau de gol.

L-a� fi putut chema pe Flavius.

C��i ochi fal�i ai s�pat
�n pere�ii �tia?

Suntem urm�ri�i chiar �i acum?

Dac�-l vezi pe Flavius,
s�-l trimi�i la mine.

- Tot mai �ncerci s� scapi de mine?
- Ce anume vrei?

- Ce vrei mai mult de-at�t?
- S�-�i fiu de ajutor.

Nu m-a ajutat nimeni niciodat�.
�i nimeni nu o va face.

Acum, da.

�ntr-o zi mi se va �nt�mpla
undeva unde nu m� voi putea ascunde.

Toat� lumea m� va vedea c�z�nd.

M� voi pr�bu�i �n fa�a mul�imii

�i voi face spume la gur�.
�i ei vor r�de.

�i m� vor sf�ia �n buc��i.

�i zeii au avut boala ta.

Hannibal, chiar �i Alexandru cel Mare.

�i p�n� la urm�, au c�zut.

Au fost sf�ia�i de mul�ime.

�ie nu �i se va �nt�mpla asta.

Voi avea eu grij�.

�n numele Senatului �i al poporului
Romei �i prin voia lor.

Isis �ns�i �i-ar ceda locul din cer,
numai s� fie la fel de frumoas� ca tine.

Nu trebuie s� m� prive�ti.
Nimeni nu are voie.

Dac� ei nu se uit�,
cum s� �tie c� eu m� uit?

Ar trebui s� �ngenunchezi.

Va fi suficient,
�n fa�a acestor regi din alte �inuturi?

Care se prefac c� nu ne urm�resc?

Ai genunchii prea oso�i.

Nu doar oso�i, dar neobi�nui�i
cu astfel de lucruri.

Dac� o pornim devreme
m�ine diminea��...

Ce va fi m�ine?

Mai mult gr�u?

Ce am v�zut deja, ar putea hr�ni mai multe
legiuni dec�t a avut vreodat� Roma.

E de-ajuns s� hr�neasc�
lumea �ntreag�.

Mai mult aur atunci.

De ce s� nu cumperi toat� lumea?
Desigur ai de-ajuns.

Cel pu�in de-ajuns s� pl�tesc mai multe
legiuni dec�t a avut vreodat� Roma.

Mai mult granit, mai mult� marmur�...

Mai multe milioane de sclavi
s� construiasc� orice e nevoie.

Drumuri mai bune spre India,
c�i mai scurte spre Orient.

Ce-ar mai putea exista �n Egipt
�i eu s� nu fi v�zut deja?

Egiptul �nsu�i. Motivul
existen�ei Egiptului.

Responsabilitatea mea e Roma.

Alexandru a �n�eles asta,

c� ar putea conduce toat� lumea
de la c�rma Egiptului.

Era foarte t�n�r.
Iar tu, �i mai t�n�r�.

La v�rsta ta, visele se bazeaz�
pe o realitate care se sub�iaz� cu timpul.

Cezar nu mai viseaz�?

E periculos pentru un b�rbat
cu chemarea mea.

Am crezut c� e necesar.

Nu pot sta departe de Roma prea mult.
Sunt multe probleme acolo.

Mesajele lui Marc Antoniu
�mi cer cu insisten�� s� m� �ntorc.

�n drum spre cas�, o gr�mad� de r�zboaie
de purtat �n est �i �n nord.

Nici m�car �n Roma nu sunt scutit
de opozi�ie.

F�-le ce i-ai f�cut lui Achillas.

E o altfel de opozi�ie.

O �es cu iscusime... E u�oar�,
ca o p�nz� de p�ianjen.

�tii ce se �nt�mpl� c�nd nu cure�i
regulat p�nzele de p�ianjen.

Ai �ncredere �n acest Marc Antoniu?

Antoniu e singurul din lume
�n care am �ncredere.

Las�-l pe el s� cure�e p�nzele
de p�ianjen �i r�m�i cu mine.

Ai fost numit dictator
pentru un an.

Po�i face orice dore�ti
cu timpul t�u.

Orice, mai pu�in
s�-l �in pe loc.

Dac�... Atunci c�nd te vei �ntoarce
la Roma,

aceste r�zboaie pe care trebuie
s� le por�i sunt importante?

Nu exist� r�zboaie neimportante.

�i-am citit comentariile
la campaniile din Galia.

Cum se compar� scrisul meu
cu cel al lui Catullus?

E diferit.

E plictisitor.

Poate c� folose�ti
prea multe descrieri.

Ai tact. Unii din criticii mei,
Brutus, de exemplu,

�mi spun c� latina mea nu e
numai negramatical�, ci �i vulgar�.

I-ai cru�at via�a de mai multe ori.

Se spune c� ai f�cut-o
pentru c� Brutus e fiul t�u.

E adev�rat?

Nu am niciun fiu.

- Calpurnia, cea de-a treia so�ie a ta...
- A patra.

C�t a fost m�ritat� cu tine?
Doisprezece ani?

Cu toate astea, Cezar nu are niciu fiu,
niciun copil.

Se �tie prea bine c�
so�ia mea, Calpurnia, e stearp�.

O femeie care nu rode�te copii

e ca un r�u care seac�.

Nu v�d sensul
s� mai continu�m discu�ia.

O femeie trebuie s� fac�
roditor p�m�ntul sterp.

Trebuie s� fac� via�a s� rodeasc�
acolo unde lipse�te.

A�a cum Nilul Mam� hr�ne�te
p�m�ntul �i-l face s� rodeasc�.

Eu sunt Nilul.

��i voi face mul�i fii.

Isis mi-a spus.

S�nii mei mustesc
de dragoste �i via��.

Coapsele �mi sunt rotunde
�i bine dep�rtate.

Se spune c� astfel de femei

nasc prunci b�ie�i.

C�nd ai stat atunci singur,
prima dat�,

de ce ai pl�ns?
�mi po�i spune acum?

Pentru c� pierdusem ceva.

- Ce anume?
- Timpul unei vie�i.

- Al vie�ii mele.
- Nu e adev�rat.

A murit la 32 de ani,
dup� ce cucerise lumea.

Eu am 52 de ani.

Ambi�ia care mi-a r�mas e
s� nu las lumea s� m� cucereasc�.

�i tu �i el a�i �mp�rt�it
acelea�i ambi�ii.

�i acum trebuie s� fie la fel.

Vrei s�-�i spun ceva?
C�nd aveam 32 de ani, eram �n Spania

�i am dat de o statuie a lui Alexandru.

Am pl�ns �i atunci.

Chiar �i atunci.

Vreau s� iei cu tine
sabia lui, c�nd te �ntorci.

- E prea ad�nc �ncastrat�.
- Se poate scoate.

E �ngropat� ad�nc �n timp.

- �i mantia lui Alexandru?
- E prea grea pentru Cezar.

Atunci m�car visele lui.

F� ca visele lui s� fie ale tale, Cezar.

M�re�ul lui plan.

Continu�-l de unde l-a l�sat el.

Pun�nd cap la cap toate cuceririle,

vei domni asupra unei lumi �ntregi.

O singur� lume, o singur� na�iune.

Un singur popor pe p�m�nt
tr�ind �n pace.

�n sf�r�it mi-ai spus
ce vrei de la mine.

De la noi!

�i �n centru, capitala acestei lumi,
a acestui unic popor, al na�iunii unice

va fi Alexandria?

- El a ales-o.
- Eu sunt roman.

El era grec! Va mai conta c�nd
vom fi cu to�ii un singur popor?

Am 52 de ani, el avea 32
�i a dat gre�.

Noi vom reu�i.

Visele tale, ambi�iile tale.

O via�� nu e de ajuns pentru astfel
de vise, pentru astfel de ambi�ii.

Mantia lui Alexandru nu poate fi
prea grea

pentru Roma �i Egipt,
care o vor c�ra �mpreun�.

�i ce dac� sabia lui
e prea ad�nc �ngropat�?

A ta o va �nlocui, Cezar.

Ai un mod straniu de a amesteca
politica �i pasiunea.

Unde �ncepe una
�i unde se termin� cealalt�?

Nu a �nceput �i nu se va termina
cu mine.

Cleopatra, orice ar fi,
oricare ar fi urm�rile,

las�-m� s�-mi croiesc destinul.

Destinul t�u nu mai e doar al t�u.

E �i al meu.

�n cur�nd, va veni cineva
care s� poarte �i mantia lui Alexandru

�i sabia lui Cezar

�i chiar �i numele lui Cezar.

�i va conduce Egiptul
sub acel nume.

�i orice parte din lume
i-am d�rui, fie chiar �i lumea toat�,

copilul nostru

va fi fiul t�u, Cezar.

Jur pe Isis.

�i-ai putea am�na
�ntoarcerea la Roma

suficient de mult timp?

Am venit c�t de repede am putut.

Antoniu e binevenit �n casa lui Cezar
c�t de des �i c�t de repede dore�te.

Ca so�ie a lui Cezar, �nainte ca adev�rul
s� fie distorsionat de b�rfe,

- ...voiam s� afli...
- C� so�ul meu s-a �nsurat cu Cleopatra.

E vin proasp�t.
Unul dintre multele preferate ale tale.

Ceremonia, conform b�rfelor r�ut�cioase,
a fost oficiat� �n religia egiptean�.

Chiar dac� ar fi adev�rat,
nu poate fi luat� �n serios.

�n timpul ei, a fost declarat
�n mod oficial zeu.

Divin, �n mod oficial.
�n sf�r�it.

Asta cred c� i-a fost pe plac lui Cezar.

Calpurnia, �i eu �i tu
�l cunoa�tem pe Cezar.

Acest a�a zis mariaj nu are
nicio valabilitate sub legea roman�.

Sigur are o motiva�ie politic�.

Poate o ceremonie simbolic�,
s� certifice pactul Romei cu Egiptul.

Sau poate doar s-a dedat
unor obiceiuri barbare.

Ai fost loial �i bun.

Ai venit c�t de repede ai putut.

Din p�cate, zvonurile r�ut�cioase
zboar� mai repede dec�t tine

�i dec�t adev�rul.

De exemplu, ai auzit c� regina
Cleopatra poart� copilul lui Cezar?

Da, Antoniu.

�l cunoa�tem,

�i tu �i eu.

Va fi...

Roma.

Puternic, singur �i lipsit de dragoste.

O amant�.

O amant� te va ridica din nou
de pe p�m�nt la cer

�i toat� lumea va cunoa�te epoca de aur
a drept��ii �i a dragostei.

Un fiu i se va na�te lui Isis!

Roma �l va cunoa�te
�nve�m�ntat �n aur.

Orientul �l va vedea �mpodobit
cu bijuterii �i comori.

Un fiu al Egiptului �i al Romei.

Aici �i va �mplini destinul!

F� exact cum ��i spun.

C�nd se va na�te copilul,

dup� ce va fi uns
�i numit prin� regal,

du-l la Cezar.

S�-l aduc pe Cezar aici.

Nu, exact cum ��i spun eu.

Duci copilul la Cezar,
�n fa�a oamenilor lui.

Ai �n�eles?

Sub ochii tuturor romanilor.

S�-l pui la picioarele lui Cezar.

La picioarele lui Cezar.

Voi face a�a cum a�i spus.

Nu-�i fie team�.
N-am pierdut niciodat� un Cezar.

Replica asta a fost impertinent�
�i de prost gust!

Cezar, nu uita de legea roman�.

Dac� ridici copilul,
recuno�ti c� e al t�u

�i c� e cet��ean al Romei,
mo�tenitorul t�u.

Un fiu.

Am un fiu!

- Ave, Cezar!
- Ave, Cezar!

A fost numit rege al Egiptului.

I-au pus bastardului numele
de Cezarion.

Prin�ul Cezarion.

Ce alt nume mai bun
pentru mo�tenitorul tronului Romei?

Nu exist� tron al Romei.

Nu va exista
�i nici Cezar nu va tolera unul.

Dar un fiu!

�tim c�t de mult �i-a dorit unul.
Sunt fericit pentru Cezar.

E de �n�eles fericirea ta.

Acum c� Cezar a recunoscut
�n public c� are un fiu,

nu se mai mir� nimeni
�n leg�tur� cu Brutus.

E o u�urare s� nu se mai
�ndoiasc� lumea de tine, Casca?

S� fii cunoscut de to�i ca ceea
ce e�ti cu adev�rat:

mincinos, escroc, asupritor �i la�.

Brutus, �l faci pe Casca
s�-�i piard� capul, cu at�ta flatare.

�i dac� �i-ar �ntoace capul,
Casca l-ar vedea pe Marc Antoniu.

O parte din Cezar mai de temut
dec�t pruncul lui.

Dar e spre binele Romei
c� Cezar a r�mas a�a mult �n Egipt.

�n absen�a lui, oamenii au ajuns
s�-l venereze ca pe un zeu.

De ce s-ar �ntoarce acum, s� se arate
la fel de muritor ca �i ceilal�i?

Sunt unii care se tem
de ambi�ia lui Cezar.

Dar de ce s� se team�?
C� va distruge republica?

Da, o va distruge.

��i promit c� o va face.

Limba �i-e ascu�it�, Cicero,
�n ciuda v�rstei.

Ai grij� cum o plimbi.
S-ar putea s�-�i taie capul.

M� a�tept s� mi se trag�
mai degrab� de la sabia ta, Antoniu.

E la fel de ascu�it� �i de rapid�

�i �nsp�im�ntat� de capete.

Va mirosi tare a vin
�n Senat, azi.

Trebuie s� respir�m cu grij�.

Octavian, acest... fiu al lui Cezar,
cum l-o chema pe el,

te nec�je�te?

Nu.

��i dai repede drumul la gur�,
a�a c�

se poate crede c� cuvintele tale
sunt pre�ioase ca aurul.

Precum aurul, le folosesc
acolo unde au mai mult� valoare.

�i virtutea ta?
Prietenul meu are un prieten.

�i asta.

�tii, e posibil, Octavian,
ca atunci c�nd mori

s� mori f�r� s� fi tr�it vreodat�.

Nu pot pleca f�r� s�-mi iau r�mas bun
de la fiul meu �i de la tine.

Ne-am g�ndit, fiul t�u �i cu mine,
c� dac� am veni la tine,

am avea mai mult timp
s� petrecem �mpreun�.

S� �ii minte un lucru, fiule:

la ce nu vei renun�a,
nimeni nu va putea lua de la tine.

Ave �i r�mas bun, micu�ule Cezar.

A trecut un secol de c�nd am fost depus�
la picioarele tale, �nf�urat� �n covor?

Sau s-a �nt�mplat asear�?

C�nd vei trimite dup� noi?
C�nd?

- Cur�nd.
- C�t de cur�nd? C�nd?

O s� treac� mult timp
p�n� o s� ajung de-abia la Roma.

Deci c�t de cur�nd?

O s� fie o durat� de timp rezonabil�.

Timpul nu e niciodat� rezonabil.

Timpul e du�manul nostru, Cezar.

Vrei s�-l cuceresc pentru tine?
Ce plan de b�t�lie sugerezi?

Trebuie s�-l aduc la Roma
pe fiul t�u.

Roma trebuie s�-l vad�
pe fiul lui Cezar,

care �ntr-o zi va domni
peste lumea lui Cezar.

Cezar?

M� tem c� �n cur�nd
mareele ��i vor fi potrivnice.

Nu doar timpul, ci �i mareele.

De�i suntem divinit��i, nu putem
face mai nimic pentru niciunele.

Doar dup� mai bine de doi ani

�i la cap�tul multor r�zboaie
�n Africa �i Asia Minor,

Cezar a putut traversa spre Italia
�i ajunge acas�, �n sf�r�it,

ca s�-�i celebreze triumfurile
�i s�-�i vad� de propriile treburi.

"�n semn de recunoa�tere, Senatul
i-a acordat lui Cezar"

"rangul, privilegiul �i titlul
de dictator pe via�� al Romei."

Dictator pe via��!

�n sf�r�it, e st�p�nul Romei.

Apolodor, trebuie s� preg�tim
grabnic totul.

- Cor�bii, servitori...
- Suntem gata de ceva vreme.

Desigur c� acum nimic nu-l va �mpiedica
s� trimit� dup� noi,

fie �i pentru a asista la �ncoronarea
lui, cum a v�zut-o �i el pe a mea.

- Maiestate...
- Trei ani lungi, irosi�i!

De ce i-a luat Senatului
at�t de mult timp

s� recunoasc� ceea ce lumea
�tia deja?

C� Cezar era st�p�nul Romei.

Rufius dore�te s� vorbeasc�.

Maiestatea sa pare s� nu fi �n�eles.

Pare destul de limpede. Cezar a fost
declarat dictator al Romei pe via��.

E adev�rat. Cu toate astea,
pentru romani

e o mare diferen�� �ntre dictator
�i st�p�n.

Niciun om nu se poate numi
st�p�n al Romei.

De ce nu?

Are un �n�eles mult prea apropiat de un
cuv�nt pe care romanii nu-l vor tolera:

rege.

�i dac� e dictatorul Romei
pe via��?

I se va garanta respectul pe via��
�i va fi cinstit de poporul roman.

�i dictatele dictatorului?

Trebuie, desigur, aprobate fiecare
�n parte de c�tre Senatul Romei.

Mul�umesc, Rufius.

Du�manul! Du�manul!
Du�manul!

Sosigenes.

Cred c� �i se pare ciudat s� propun
invitarea reginei Cleopatra.

Chiar crezi?

P�n� la urm�, Egiptul a fost declarat
aliatul Romei.

Totu�i, m�rturisesc c� am fost surprins
de unii dintre cei care au votat pentru.

Chiar?

Pot s�-mi exprim gratitudinea
pentru a mi se fi permis

s� particip la �ntrunirea de azi?

M-a inspirat enorm

s� fiu martor la exprimarea at�t de brav�
a voin�ei libere a unor oameni liberi.

Era tare ner�bd�tor s� participe.

- Am considerat c� poate avea permisiunea.
- Serios?

Dup� ziua de azi, nu m� voi mai �ndoi
de bog��ia Egiptului.

Nu-mi place implicarea lui Cicero.

Nu exist� destul aur �n Egipt ca s� cumpere
onoarea unui senator roman.

Ba din contr�, e mai mult dec�t suficient
pentru a-i cump�ra votul.

Cum era?

"Roma �l va cunoa�te
�n purpur� �i aur."

Conform rapoartelor, primirea pe str�zi
a fost extraordinar�.

Regina a cerut ca procesiunea
s� decurg� �ncet,

spre deliciul poporului.

A� putea crede c� Cleopatra �i-a pus
�n g�nd s�-i seduc� pe cet��enii Romei.

Oricine are toate motivele
s� cread� exact asta.

Nu s-a mai pomenit a�a ceva �n Roma
de la Romulus �i Remus.

C�t de d�rz e.

Regina ta a cucerit poporul Romei.

Poporul, �ntr-adev�r.

Acum, mergi ca un rege.
Capul sus.

Auzi cum te ova�ioneaz�.

A�eaz�-te pe tron.

Salut� �n dreapta, �n st�nga.

Acum arunc� o privire m�nioas�
cuiva care te-a sup�rat.

Foarte bine. Tremur.
M� vezi c� tremur?

Nu, nu z�mbi.

Nu c�nd �i vezi c� tremur�.
�i face s� se opreasc�.

Acum ��i sunt adu�i prizonierii,
unul c�te unul.

Acesta nu are nicio putere, nic�ieri,
deci nu valoreaz� nimic.

Dar vrei s� fii cunoscut ca un
conduc�tor nobil. Ce spui?

Te iert.

Mai tare, b�iete. Dac� ier�i
pe cineva, vrei s� se �tie.

Te iert!

Cine a venit?

Odat� ��i era prieten. Aveai �ncredere
�n el, dar s-a �ntors �mpotriva ta.

Are putere, avere �i familie.

�ngenuncheaz�. Te implor�
s�-l la�i s�-�i fie iar prieten.

S� po�i avea din nou �ncredere �n el.

�i atunci? Ce faci atunci,
micu� rege?

Cezar trebuie s�-�i doreasc�
ce trebuie rezolvat.

S� sece mla�tinile pontine,
s� scape Roma de malarie.

S�-mi umple burdihanul.

S� controleze deversarea Tibrului.

S� �mbun�t��easc� portul din Ostia.
S�-mi hr�neasc� ambi�ia.

Trebuie s�-mi doresc s� se construiasc�
drumuri, biblioteci pentru folosul public?

S�-mi doresc ca oamenii liberi din Italia
s� fie cet��eni egali cu cei ai Romei?

Multe dintre acestea merit�
consim��m�ntul nostru.

"Merit� consim��m�ntul vostru."

Trebuie Cezar s� se prezinte
zilnic �n fa�a Senatului

ca un �colar cu temele?
Acum trece, acum pic�.

Sugerezi ca Senatul s� nu mai delibereze
asupra bun�st�rii Romei?

S� punem cap�t procesului
dreptului roman?

Eu trebuie s� fiu legea. �i cuv�ntul meu
trebuie s� fie bun�starea Romei.

Altfel, lua�i-mi titlul inutil
de dictator.

Am purtat sabia prea mult timp.

Nu pot s� m� prefac acum,
purt�nd o teac� goal�.

Desigur c� Cezar �i aminte�te de natura
simbolic� a titlului de "dictator",

c�nd acesta i-a fost conferit.

A fost pentru a-l onora pe Cezar
mai presus de to�i oamenii

�i pentru a ar�ta gratitudinea Romei �n
fa�a triumfurilor lui Cezar, �n numele ei.

Brutus, mi-aduc bine aminte
de acele triumfuri.

Tu nu?

Farsalia, de exemplu.
Ai tremurat �n m�na lui Antoniu,

c�nd acesta era ner�bd�tor
s� te lase f�r� cap,

�i pe bun� dreptate.

Ordinul meu �i-a cru�at via�a.

Nu a fost niciun consiliu
care s� delibereze.

Nu a fost dorin�a mea,
ci porunca mea.

Prin dictatul meu stai aici,
debit�nd virtu�i.

Stai jos.

Nu, nu mai vreau privilegii
�i considera�ii f�r� valoare.

Nu mai vreau onoruri
care s� m� �in� �n fr�u.

Prefer s� nu am nimic,
s� r�m�n a�a cum sunt �n suflet.

Un om umil,
dornic doar s� slujeasc�.

De ce ochii unei statui
sunt mereu lipsi�i de via��?

A v�zut vreunul dintre voi Nilul?

Nu v� mai obosi�i
s� c�l�tori�i p�n� acolo.

�l poart� ea �n ochi.

Sugerez, Cezar,
c� e o or� t�rzie.

E foarte t�rziu pentru Roma.

Vorbeam, Cassius! Spuneam...

Unde r�m�sesem?

La "dornic s� slujesc".

Da, am slujit.
Am slujit toat� via�a mea.

Am cucerit pentru Roma
mai mult de jum�tate din lume.

Majoritatea �mi datora�i mie onorurile
�i averile.

�i acum vreau s� face�i cum v� spun.

M� ve�i numi

�mp�rat al Romei.

Nu e nevoie s� v� mai a�eza�i.

��i mul�umesc, Maiestate,
�n numele tuturor, pentru ospitalitate.

Noapte bun�.

Mul�umesc �i noapte bun�.

Le displace s� fie convoca�i
aici pentru �ntruniri

care se cuvin a fi �inute �n Senat.

Le displace?

Nu pot s� �n�eleg

de ce ochii unei statui
sunt mereu lipsi�i de via��.

Le displac eu, de fapt.

S� m� dispre�uiasc� �n a�a hal.

Se vor folosi de asta ca s� te priveze
de ceea ce e deja al t�u.

Prin drept divin, nu-i a�a?

Da, a�a este.

Prin drept divin.

Vom cere Senatului s� delibereze asta,
�n �edin�ele sale.

E�ti sigur� de ce anume
��i dore�ti

cu at�ta disperare?

Mereu am fost sigur�.

�i Cezar?

Vorbe�te cineva �n numele lui?

Nu.

Noapte bun�.

Spune-mi, Brutus, se cuvine
s� st�m l�ng� aceast� zei��

pe care Cezar a pus-o �n templu?

Trebuie s� �ngenunchem �i noi,
ca romani?

Nu �nc�. Vezi acolo, locul l�sat
pentru ridicarea unei alte zeit��i?

C�nd zeul Cezar va sta l�ng�
zei�a Cleopatra,

atunci Roma se va t�r�
la picioarele lor.

C�nd va veni ziua, dac� va veni.

- A cerut s�-l facem �mp�rat.
- O dat�. �n acea noapte, era bolnav.

Boala �i avanseaz�.
�n final, ne va omor�.

A cerut odat� s� fie f�cut �mp�rat
�i de atunci s-a declarat zeu!

�mp�rat �i zeu. Nu mai vrea doar rege,
ci �mp�rat �i zeu!

- Brutus, deschide ochii!
- Ce vrei de la mine?

C�nd oamenii se g�ndesc
la onoarea Romei,

se g�ndesc la un singur om:
acela e Brutus.

�n numele onoarei
�i al responsabilit��ii pe care o por�i,

Brutus, salveaz� Roma de Cezar!

Nu-mi po�i cere s�-l distrug.

Atunci las�-l pe Cezar s� distrug� Roma.

Antoniu tocmai s-a �ntors de la
o �ntrevedere cu prietenii mei

�i are ve�ti bune.

M�ine, �n Senat, Lucius Cotta
va propune s� fiu f�cut rege.

�i se va aproba.

Dar nu �n�eleg.

Rege �i �mp�rat.

�i se va aproba?

�n ultimele luni m-am bucurat

de unul din pu�inele privilegii
de dictator.

Mi-am numit senatorii.

Pu�in mai mult de jum�tate din Senat
e numit de mine.

�nc� o dat�, armata lui Mitridates

deja pe drum.

Se va aproba.

M�ine sunt idele lui Martie,
o zi de �inut minte,

c�ci Senatul m� va declara
regele Romei.

Rege, da, dar nu al Romei.

Nu al Romei? Ce vrei s� spui?

��i vor propune titlul de rege
al Imperiului roman, �n afara Italiei.

Se tem, Cezar.
Chiar �i prietenii t�i.

Se tem de popor.

- Poate cu timpul...
- S� te temi de popor...

S� irose�ti timpul cu oamenii.

Rege al Imperiului, dar nu al Romei?

Ce e acolo? Colibele Galiei?
Pe�terile Britaniei?

�ntregul Imperiu, �n afara
grani�elor Italiei.

Nu voi accepta.

Vor s� fie un gest lipsit de valoare.

Un alt titlu s�-�i adape fantezia,
s�-�i flateze ego-ul.

Nimic mai mult.

�i se va aproba.

Atunci accept�, Cezar.

Nu m-am mul�umit niciodat�
cu jum�tate de victorie.

�i nu o vei face acum.
Puternicule Cezar,

nu pot spune dec�t
ceea ce m-ai �nv��at:

accept� pu�in, apoi �nc� pu�in,
p�n� c�nd la final vei fi ob�inut totul.

Las�-i s� te declare rege.

Chiar dac� numai pentru un copac
din Asia Minor.

Va veni �i restul.

S� fac iar, ceea ce am f�cut deja?

Te a�teapt� lucruri pe care
nu le-ai f�cut niciodat�,

pe care nu le-ai cucerit niciodat�.

Legiunile m�re�e ale Romei din afara
Imperiului vor deveni legiunile tale.

Aurul, puterea Egiptului.
Egiptul t�u.

Cezar, po�i cuceri �i p�stra
lumea �ntreag� pentru tine.

Nu �n�elegi?

Regii nu sunt ale�i.
Zeii nu sunt ale�i.

Nu numai Roma, dar toat� Italia
pe care s-a cl�dit Roma

trebuie s�-�i cad� �n palme
ca o pic�tur� de sudoare.

Las�-i s� te numeasc� ce au ales
s� te numeasc�.

Voi sluji al�turi de tine.
Legiunile mele al�turi de ale tale.

�mpreun� vom cuceri o lume care va dep�i
cele mai nebune�ti vise ale lui Alexandru.

Roma. Ce era Roma,
la moartea lui Sulla,

sau c�nd Crassus �i-a pierdut
armatele �n Parthia?

Aceea�i oameni au venit alerg�nd
dup� mine, pe str�zi,

url�nd ca ni�te c�ini �nsp�im�nta�i:
"Cezar, salveaz�-ne!"

M-ar fi f�cut rege atunci.

Dar nu i-a� fi l�sat atunci.

A fost aruncat peste zid.
Nu e bine s� v� uita�i.

Titus, cel care �mprumuta bani.

De ce-ar fi ucis cu s�lb�ticie
�i apoi adus aici?

E evident un avertisment.

Poate c� eu urmez.

�ndr�znesc s� te amenin�e?

- Cezarion. Unde era fiul meu...
- Nu departe.

S-a speriat.

- Lepidus... c�te legiuni are acum?
- Cincisprezece. Poate mai multe.

- Unde?
- �n Sci�ia.

Tu �i cu mine vom cina
disear� cu Lepidus.

Vom vorbi despre armate,
c�mpuri de lupt�

�i vom face liste cu cei
ce trebuie s� moar�.

M�ine, �n Senat, n-au dec�t s�-mi ofere
de�ertul Libiei ca regat.

�l voi accepta.

Acesta e m�re�ul Cezar,

iubit de Roma

�i cel pu�in unul din noi

trebuie s� moar�
pentru ca Roma s� supravie�uiasc�.

Dac� a�a trebuie, atunci s� nu
ne fie ru�ine �i s� nu ne temem.

Dac� lumea trebuie s� �tie
c� Roma nu va avea un rege,

atunci s� exprim�m aceast� voin��
a oamenilor liberi �n plin� zi.

Care anume zi, Brutus?

M�ine?

La �ntrunirea Senatului?

S� ne �narm�m, cu to�ii?

Decimus, vino la villa lui Cezar devreme,
m�ine, s�-l escort�m la Senat.

Cimber, Marc Antoniu nu trebuie
s� intre �n curia Senatului cu Cezar.

Sub un pretext oarecare,
ia-l deoparte,

s� discuta�i de ce ai auzit
la casa lui Lepidus.

Mi-aduc aminte de un lucru ciudat.

La un moment dat,
Cezar ne-a �ntrebat pe fiecare

ce moarte ne-am alege.

�i Cezar, c�nd i-a venit r�ndul,
s-a uitat fix la mine �i a spus:

"Brusc�."

Ciudat, nu e a�a?

M� temeam c� o s� te g�sesc
�nc� dormind.

Cezarion doarme.
A stat treaz aproape toat� noaptea.

L-a speriat furtuna?

El a zis c� nu, dar s-a speriat.
Mi-am dat seama.

Ai timp s� intri?

Decimus m� a�teapt�. A venit special
s� m� �nso�easc� la Senat.

Decimus? A mai f�cut asta �nainte?

Un politician versat.

Sper� s� beneficieze de faptul
c� sose�te cu mine, �n aceast� zi mare.

�ine-l pe Antoniu prin preajm�.

�i tu spui asta?

Doamnele Romei par s�-�i fi transmis
frica una alteia �n diminea�a asta.

Ca o r�ceal�.

Calpurnia a �ncercat s� m� conving�
s� nu m� duc deloc la Senat.

De ce? De ce nu voia
s� te duci?

A avut o noapte agitat�.
At�ta tot.

S-a trezit din somn �ip�nd.
Tunetul, fulgerele.

A visat c� m-a v�zut fiind ucis.
C� m-a v�zut pe mine...

sau o statuie de-a mea acoperit�
cu s�nge.

Slujitorii i-au spus c� v�d
oameni de foc �n ceruri,

�nt�mpl�ri stranii �i a�a mai departe.

�n Forum au ap�rut
ni�te p�s�ri ciudate.

Une a zburat �n Senat, cu o crengu��
de laur, pe care a l�sat-o s� cad�

pe soclul statuii lui Pompeius.

Pompeius?

- Cezar, �i e team�.
- Nu trebuie s�-mi spui s� m� �in deoparte.

Trebuie s�-mi fie �i mie team�?

Se poate spune c� Cezar a renun�at
la lume din cauza unei furtuni?

C� divinitatea din el s-a speriat
de supersti�iile muritorilor?

Simt c� ai nevoie de mine acum,

dar nu te pot ajuta.

Atunci ajut�-m� s� tr�iesc cum am tr�it,
mereu diferit fa�� de ceilal�i.

Ceilal�i... pentru care via�a e doar
o team� nesf�r�it� de moarte.

Zeii t�i

�i ai mei s� te c�l�uzeasc�, Cezar.

Cu excep�ia ta, pe lume
nu sunt dec�t b�rba�i obi�nui�i.

Focul arde.

S� sufle v�ntul distrugerii.

Roma...

...puternic� �i singur�, v�nturile
distrugerii s� sufle peste tine!

Furtunile �i grindina vor culca
la p�m�nt gr�ul,

vor dobor� p�s�rile
�i viet��ile de pe p�m�nt.

Cerurile...

�i zeii �n�i�i.

Fiul meu!

Cezar! Cezar!

A� fi venit mai repede,
dar au fost multe de f�cut.

�i se pare c� te-ai descurcat
extrem de bine.

Acolo s-a...

Da.

�n Egipt, construim monumente eterne
eroilor no�tri mor�i.

Aici, �i arde�i ca pe gunoaie.

La revedere.

Am adus a 10-a legiune �i pe Rufius.
Nu ai de ce s� te temi.

Nu am de ce s� m� tem?
Nu e un motiv s� r�m�n.

S-au �nt�mplat at�t de multe
�ntr-un timp scurt.

Brusc, trebuie s� adun cioburile
unei lumi sf�r�mate:

Cezar, tu plec�nd �n felul �sta.

�mi sugerezi s� r�m�n?
De ce?

Nu-mi cere s� fiu limpede privind
sentimentele mele, acum. Sunt obosit.

Cu tine, nu e niciodat� u�or
s� spun ce cred.

Dar vorbe�ti at�t de bine,
Antoniu.

Mi s-a spus cu c�t entuziasm
ai citit testamentul lui Cezar,

�n fa�a cet��enilor �ndurera�i,
criminali �i liberi ai Romei.

Numindu-l mo�tenitor pe m�re�ul
lui nepot, Octavian!

Cuno�team testamentul lui Cezar
�i motivele lui.

Dac� nu-l numeam pe Octavian,

c�te ore sau minute ai mai fi
supravie�uit tu �i fiul t�u?

Dac� Cezar ar fi devenit
cu adev�rat rege,

crezi c� l-ar mai fi numit pe Octavian?

�n acest caz, s-a terminat.

Cezar...

�i visul care a fost ucis
odat� cu el.

�nt�i visul lui Alexandru,

apoi cel al lui Cezar.

Acum s-a terminat. Gata.

- Mai �nt�i trebuie f�cut� ordine �n Roma.
- Iar Roma.

Brutus, Cassius �i ceilal�i trebuie
g�si�i �i uci�i.

- �i apoi?
- Apoi, �n moarte,

lui Cezar i se va acorda
puterea �i titlul

care nu i-au fost acordate
�n via��. Zeificat.

Un rege mort, un zeu mort.
Destul de sigur chiar �i pentru Roma.

Cezarion, ca fiu al lui Cezar, poate cere
at�t titlul de rege, c�t �i zeificarea.

�i c�rei cur�i de justi�ie m-a� putea
adresa eu �i fiul meu?

Voi adresa cererea eu �nsumi
Senatului Romei.

Te cred c� ai face-o.

�i dup� ce nobilii senatori
se vor fi oprit din r�s,

eu �i fiul meu vom declara
r�zboi Romei?

Nu, pentru asta va fi nevoie
de un Cezar.

Mai ai foarte pu�in timp.

Un alt Cezar.

Mul�umesc, o s�-mi amintesc
de bun�tatea ta fa�� de noi.

- Renun�i prea u�or.
- Chiar?

Las�-m� s� vin la Alexandria,
s� vorbim mai mult.

- Oric�nd dore�ti.
- Acum, �n seara asta, dac� a� putea.

�n orice caz, nu uita.

PAUZ�

Antoniu i-a c�utat mai mult de doi ani
pe asasinii lui Cezar.

�ntr-un final, la Philippi,

a reu�it s� asmut� �mpotriva lor
legiunile lui �i pe cele ale lui Octavian,

mo�tenitorul lui Cezar.

Cassius a murit primul,

ucis de m�na lui,

apoi Brutus �i ceilal�i.

Ave, Antoniu!

Ave, legiunea lui Antoniu!

S�-�i aminte�ti de Philippi.

A c�tigat.

Domnul meu.

- Pe aici.
- Dar cortul meu e �n cealalt� direc�ie.

Mai t�rziu, o s�-l v�d mai t�rziu.
Octavian m� deprim�.

Ai promis.

Lupta s-a terminat.
Am c�tigat tot ce se putea.

S�n�tatea ta ar trebui
s� se �mbun�t��easc� acum.

Chiar dac� mor, locul meu
e cu tine, pe c�mpul de lupt�.

- Ai gre�it, oprindu-m�.
- Cezar era prea bolnav.

Cezar? A, da. Tot uit.

Am mo�tenit numele.
Mi l-am �nsu�it.

De ce nu? Nu vei fi niciodat�
confundat cu cel�lalt.

Bine m�car c� trupele tale au luptat
viteje�te, la ordinele mele.

Agrippa m-a �inut la curent
cu minu�iozitate.

Ce c�utai acolo?

B�t�lia s-a purtat pe uscat, �ntre oameni,
nu pe ap�, ciocnind cor�bii.

De ce l-ai adus pe Agrippa?
Te a�teptai s� plou�?

S� ne alegem o bucat� de p�m�nt,
doar noi doi?

Lini�te. Avem probleme
de discutat.

Obiectezi �mpotriva
r�m�nerii lui Agrippa?

Obiectez tot timpul
�mpotriva lui Agrippa.

C�t ai stat la pat, indispus,

probabil c� ai avut timp
s� te g�nde�ti mai mult.

Cred c� cel mai bine e
s� continu�m Triumviratul.

Tu, eu �i Lepidus.

Prea bine.

Lepidus va lua Africa �i insulele.
Tu, Spania �i Galia.

Roma �i Italia vor fi conduse
�n comun, de noi trei.

- �i tu ce iei?
- Restul.

�n cazul �sta, cu Lepidus �n Africa
�i tu �n Orient,

va fi doar problema mea s� stabilesc
ordinea �n Roma �i Italia.

- A�a se pare.
- Spania �i Galia nu sunt de ajuns.

Voi avea nevoie de bani. Au fost
revolte �mpotriva taxelor �n Roma.

Am auzit.

De acord?

De acord.

Crezi c� Cezar ar fi fost de acord?

Cu siguran��. Poate c� v�lul
lui Isis l-ar fi deranjat un pic.

Trei ani...

�i Roma �i aminte�te de el doar
ca o imagine pe o moned� de aur.

Pe acelea le-am adus cu mine?

C�nd Octavian a pus
s� fie zdrobite,

a fost pentru a comemora
zeificarea lui Cezar.

Pentru a putea mo�teni divinitatea
lui Cezar �i restul.

Nici m�car un zeu mort
nu-�i poate rescrie testamentul.

Antoniu a prezentat Senatului
peti�iile lui Cezarion.

M�car partea asta de promisiune
�i-a �inut-o.

�i o va �ndeplini �i pe cealalt�.

Dup� aproape 3 ani
de la moartea lui Cezar

�i la mai mult de un an de la Philippi?

Antoniu va veni.
Va avea nevoie de Egipt.

Tu e�ti Egiptul.

Exact asta am vrut s� �i spun.
Antoniu va avea nevoie de mine.

Finan�e! M� doare capul
c�nd vorbe�ti de bani.

Schimb� subiectul.

Bine. Ve�ti din Roma.

Octavian l-a for�at pe Lepidus
s� renun�e la autoritate �i l-a exilat.

Ce bine era dac�...
Ce bine era s� nu fi b�ut a�a mult azi.

A�a cred �i eu.

Te deranjez, Rufius?

Da.

Socotesc c� pe Cezar nu-l tulbura
vinul. Nimic nu-l tulbura pe Cezar.

Campania din Parthia
nu a fost u�oar�.

- C�te legiuni ne-au mai r�mas?
- Greu de spus.

- Au dezertat mul�i.
- Au dezertat?

Nu au fost pl�ti�i cu lunile.

Mai �ii minte c�nd am �nceput �n Grecia?

Tr�iam cu ei, m�ncam cu ei.
Eram unul de-al lor.

Mi se par distan�i acum,
ca �i c�nd nu ar fi dec�t o amintire.

Trebuie s� g�sim aur
cu care s�-i pl�tim,

gr�u cu care s�-i hr�nim,
provizii, cor�bii, armuri.

�i unde sugerezi s� c�ut�m
toate astea?

- M� g�ndeam c� �n Orientul �ndep�rtat.
- �n Siria?

- Poate mai la sud.
- Etiopia?

La nord de...

- ��i interzic s� vorbe�ti de ea.
- Nu am zis nimic.

Nu o s� m� t�r�sc �n fa�a ei!
De ce nu �i-a oferit ajutorul?

- Poate nici nu �tie.
- Ea �tie tot.

- M�car din gratitudine pentru...
- Poate vrea s�-�i arate personal.

Atunci s� vin� ea la mine. Sunt chiar
cu at�t mai prejos fa�� de Cezar?

Ea este �nc� Cleopatra,
regina Egiptului �i ai promis...

Regin�... Dac� le dezbraci,
nu mai sunt deloc regine.

E la fel de greu s� spui
ce grad are un general �n pielea goal�.

Generalii f�r� armate sunt
�n pielea goal�, ce-i drept.

Bine, o s�-mi respect partea.

O s� te trimit la ea.

- S�-i ordoni s� vin�.
- Dac� �i voi ordona, de ce s� c�l�toresc?

- Atunci convoac-o.
- Ar fi chiar mai r�u.

Atunci implor�, sugereaz�, lingu�e�te,
ce vrei tu...

Vars� parfumuri, forn�ie ca un arm�sar.
Dar f�-o s� vin� la mine.

��i �n�eleg pozi�ia, Rufius.

Dar desigur �i tu o �n�elegi pe a mea.

Nu inten�ionez s� m� al�tur
acelei lungi liste de regine

care au tremurat de fericire
c�nd au fost convocate de lordul Antoniu.

Dar nu am pomenit
de nicio convocare.

Tu ai spus "invitat�".
El se referea la "convocat�".

�n orice caz, sunt regina Egiptului.

�i aleg s� r�m�n pe p�m�nt egiptean.

Tarsus nu e la cel�lalt cap�t
al p�m�ntului, Maiestate.

�i dac� ar fi fost la un pas de Egipt,
tot ar fi prea departe.

M� voi �nt�lni cu Antoniu,

dar doar pe p�m�nt egiptean.

Doamna mea, trebuie g�sit� o cale, un timp
�i un loc s� v� mul�umeasc� pe am�ndoi.

Chiar trebuie, Rufius?

Cleopatra.

Cleopatra!

A�a e.

Ea trebuie s� fie.

A spus c� niciodat�.
Nu voia dec�t pe p�m�nt egiptean.

"Niciodat�" e un cuv�nt cu care
�ncep mereu femeile ce au de spus.

Ureaz�-i bun venit reginei Cleopatra
�n numele meu.

Invit-o la un banchet dat
�n onoarea ei.

- Nu crezi c�...
- �nc� nu te-ai convins, Rufius?

Gr�be�te-te, avem multe de f�cut.
Trimite buc�tarii la mine.

Iertare, nobile Rufius.
Se pare c� nu �n�elegi.

Regina Cleopatra, acum �n iatacul ei,
este pe teritoriu egiptean

�i inten�ioneaz� s� r�m�n� acolo.

Mult �nv��atule Sosigenes,
iart�-m�,

dar aici suntem �n Tarsus,
nu �n Alexandria.

Tu e�ti �n Tarsus, nobile Rufius.
Eu sunt pe p�m�nt egiptean.

Azi �i m�ine noapte, dac� lordul Antoniu
vrea s� o �nt�lneasc� pe Maiestatea sa,

va veni la ea, pe teritoriu egiptean.

Voi face tot ce-mi st� �n putin��
s�-l conving pe Antoniu s� vin�.

Marc Antoniu, c�t� promptitudine.

Dac� n-a� fi fost,
ar fi fost de neiertat din partea mea.

Speram s� vii, ca s�-�i pot ura
bun venit la bord.

Dac� n-ai fi venit,
nu mi-a� fi iertat-o.

Fii mai tolerant.
Nu mai fi a�a dur cu tine.

Aproape trei ani. E posibil
s� te fi f�cut �i mai frumoas�?

Aproape trei? At�t de mult timp?

Timpul a trecut at�t de repede.

Colierul t�u pare f�cut
din monezi de aur.

Monezi cu chipul lui Cezar.

- �i se pare atr�g�tor?
- Foarte.

�i mie mi se pare c� ce por�i
��i vine foarte bine.

Din Grecia, nu?

Am o sl�biciune pentru mai toate
lucrurile grece�ti.

Fiind un lucru aproape complet
grecesc, m� simt flatat�.

Un colier neobi�nuit.

Numai din monezi de aur
cu chipul lui Cezar.

- Cum de ai dat de el?
- Am cerut s� mi se fac� unul.

�l port mereu.

Un festin fabulos.

Limit�rile sunt mari, c�nd
c�l�tore�ti cu corabia.

O corabie fabuloas�,

ce o poart� pe regina sa,
fabuloasa Cleopatra.

Nici numele lui Marc Antoniu
nu e necunoscut lumii.

- Nu ne-am mai v�zut de vreun an...
- De aproape trei.

Ai ajuns deja o treime de st�p�n al Romei.

Nu-�i �ng�dui s�-l ui�i, nu-i a�a?

E un mod ciudat de a te exprima.
"Nu-mi �ng�dui?"

Chiar e nevoie
s�-l por�i �n jurul g�tului?

Ui�i, Antoniu, c�
�n ace�ti aproape 3 ani

via�a ta a fost extrem de plin�.

Nu au fost lipsi�i de evenimente nici
pentru tine. Conduci singur� Egiptul.

Au fost ani inten�i, dar nu plini.

E o diferen��.

Pentru o regin�, ziua
nu are ore suficiente,

iar nop�ile �i sunt prea lungi.

- A�a c� le umplu cu amintiri.
- Cu Cezar?

�i cu amintirea unui vis,

care aproape s-a �ndeplinit.

Poate mai �ii minte.

Mi-amintesc de acea noapte la Roma,
c�nd am spus c� s-ar putea �nc� adeveri.

�n noaptea aia ai spus a�a de multe
lucruri, la a�a mul�i oameni.

Las�-m� s�-i trimit pe to�i de aici.

De ce? Am aranjat o sear�
de distrac�ie.

Un dans, dup� moda greceasc�,
�n cinstea zeului Bacchus.

Dac� fac mare caz de plecarea mea,
vor trebui s� plece �i ei.

Apoi m� voi �ntoarce

�i vom putea vorbi singuri,
doar tu �i cu mine.

- C�nd te vei �ntoarce?
- �ntr-o or�, cel mult dou�.

- �i c�t o s� stai?
- P�n� nu vom mai avea ce s� ne spunem.

E�ti un bun �not�tor?
Ridic�m ancora �n zori.

Nu �n�eleg.

Plec acas� �n Alexandria, �n Egipt.

Ai str�b�tut at�ta drum doar pentru
o noapte. Doar ca s�-�i r�zi de mine.

Poate te-ai sim�i mai pu�in ridicol

dac� ai petrece toat� noaptea
cu mine, nu crezi?

�i-am mai spus-o.

�n preajma ta,
nu-mi g�sesc u�or cuvintele.

Sunt prea multe t�inuite �n sufletul
meu despre care nu pot vorbi.

Atunci nu am de unde s� �tiu.

�i tu �ii ascunse
multe lucruri nespuse.

E probabil adev�rat pentru toat� lumea.

Mai r�m�i pu�in.

Te �tiu de mult� vreme, dar de-abia
te cunosc. D�-mi timp.

Nici eu, nici Roma
�i Egiptul �mpreun�,

nici m�car zeii nu-�i pot da timp.

Dar, Antoniu, folose�te-te
de ce ai.

Nu irosi timpul f�c�nd
pe zeul �n Tarsus,

�n timp ce Octavian
devine zeu �n Roma.

S� �n�eleg c� dansul s-a terminat.

Ridic�-te.

Vreau s� v�d dac�
dormi cu amintirile tale.

Cu at�tea r�mase nespuse
�n suflet,

b�nuiesc c� e o u�urare
s� rupi �i s� sf�ii lucruri.

- Vreau s� spun ceva, acum.
- Poate alt� dat�.

Acum!

Cezar.

Cucerire dup� cucerire.

A �ngenuncheat lumea la picioarele lui.

"Nu e�ti Cezar.
�tiai asta?"

Am fost mai curajos dec�t cel mai curajos,

mai puternic dec�t cel mai puternic,
dar tot nu am fost Cezar.

Cezar a f�cut totul primul �i mai bine.
A condus, iubit �i luptat mai bine.

Oriunde ai fugi, nu po�i sc�pa.
Nu exist� sc�pare.

Umbra lui Cezar te va acoperi,
la fel �i universul, pentru totdeauna.

"Oric�nd vei dori", ai spus la Roma.

"Vino �n Alexandria
oric�nd vei dori."

"Acum, �n seara asta", am spus.

S� m� �nclin �n fa�a tronului
pe care te-a �nsc�unat Cezar.

S� vorbim de un nou tratat. Al lui Cezar
nu poate fi �mbun�t��it. Imit�-l.

S� vorbim de fiul lui Cezar,
de visul �mp�rt�it cu Cezar,

care-�i umple �nc� via�a.

Planul lui Alexandru, pentru o lume
condus� de tine �i Cezar.

Unde e locul lui Antoniu?

Unde e Marc Antoniu?

Antoniu cel Mare! Divinul Antoniu!

Aici.

El e...

Aici.

Cu un pas �n urma lui Cezar.
La dreapta lui Cezar.

�n umbra lui Cezar.

Spune-mi, pe c��i i-ai iubit
de la moartea lui?

Unul? Zece? Cine s-a nimerit?
Niciunul?

Te-au s�rutat cu buzele lui Cezar?
�i strigi numele �n �ntuneric?

La sf�r�it, �i-a repro�at
�i tu i-ai cerut iertare?

Ai venit aici, apoi ai exagerat cu vinul
�i cu mila de sine,

pentru a-l cuceri pe Cezar.

De at�ta vreme
�mi umpli via�a...

Ca un zgomot imens
pe care-l aud tot timpul �n inim�.

Vreau s� m� eliberez de tine,
nu vreau s� te mai doresc,

s�-mi fie team�.

Totu�i, Cezar nu ar fi de acord.

Dar nu m� voi elibera

niciodat� de tine.

Din prima clip� �n care te-am v�zut,

intr�nd �n Roma pe acel
monstru din piatr�,

str�lucind �n soare,

ca o juc�rie de aur...

C�t de mult l-am invidiat pe Cezar.

M-am �mboln�vit brusc de invidie.

Nu pentru cuceririle
sau triumfurile lui.

Nici pentru titluri
sau pentru uralele mul�imilor.

�l invidiam pentru tine.

C�nd ne-am �nt�lnit prima oar�
�n Roma, mi-am adus aminte de tine.

M� �ntreb cum a� fi putut oare uita.

�i-ai adus aminte de mine?

Cu ani �n urm�, c�nd erai
un t�n�r ofi�er de cavalerie,

te-ai oprit la palatul din Alexandria,
sub conducerea acelui general roman gras.

- Cum �l mai chema?
- Gabinius.

Gabinius.

Avem 12 ani �i te iubeam.

- E ridicol.
- E adev�rat.

Iubi�ii �i doresc at�t de mult
s� nu mai fi iubit �nainte.

E posibil, �tii.

Devine un joc.
Cine a iubit primul pe cine?

Eu prima.

Dac� m-ai remarcat atunci,
probabil c� �i-am inspirat groaz�.

Pe bun� dreptate. Toat� lumea �tie
c� romanii sf�rtec� copiii,

apoi �i dau de m�ncare la cai.

Vom face din asta �nceputul nostru.

�ncep�nd din noaptea asta,

nu trebuie s�-l mai invidiezi
niciodat� pe Cezar,

�i pe nimeni altcineva, niciodat�.

P�n� la urm�,

nu e nimic nou �n toate astea.

At��ia ani,

Antoniu s-a hr�nit cu f�r�miturile

care au c�zut de la masa
lui Iulius Cezar.

A� spune

c� se merit� unul pe altul.

Las�-l s� r�m�n� �n Egipt.

Las�-l s�-�i p�rleasc� via�a
a�a cum �i place,

dar nu �i proprietatea
�i imperiul poporului roman!

Poporul roman!

Poporul roman. Ce �nseamn� pentru el
gloria �i propriet��ile?

E mul�umit Antoniu al lor?

Atunci �i ei sunt.

Le m�tur� Antoniu
propriul lor imperiu

sub patul Cleopatrei?

Romanii �l ador� �i suspin�,
r�m�n�nd �ns� mul�umi�i.

Las�-l s� stea la distan��,
oric�t de mult timp,

f�r� s� se g�ndeasc� la ei.

Poporul roman
�l p�streaz� �n suflet.

La distan��?

Poate la distan�� de Roma,
dar nu �i de Cezar, cred.

Nu la distan�� de fiul lui Cezar.

Germanicus, vorbe�ti despre mine?

Nu, Octavian, vorbesc de Cezar.

Eu sunt Cezar.

At�ta timp doar c�t
Antoniu se �ine

departe de Roma.

Antoniu!

Nu r�m�ne prea mult �n Alexandria!

Germanicus...

Nu r�m�ne prea mult �n Roma.

- C�t de multe �tie Antoniu despre asta?
- Totul �i �nc� mult mai mult.

I-am scris regulat scrisori,
expediate de mesagerul meu personal.

�i ce a r�spuns?

Mi-a scris c� nu-l mai intereseaz�
problemele pe care i le descriam.

C� nu vrea s� se �ntoarc� la Roma.

C� �n�elege suficient de clar
care e miza �i c�t are de pierdut.

Dar c� nu vrea s� te p�r�seasc�.

S� �ncerc�m laptele de capr�.

Mai pune-mi lapte de capr�.
A�a, nu prea mult.

A�a.

Lapte de vac�,

de capr� �i de m�gar. Care e cel
mai bun pentru �nmuiat barba?

E adev�rat c� Octavian se b�rbiere�te
doar o dat� pe s�pt�m�n�?

Chiar �i atunci, trebuie s� �nfrunte
v�ntul �i s� lase s�-i zbur�t�ceasc� p�rul.

�tiai, nu-i a�a, c� Germanicus
a venit aici din Roma?

Da.

��i plac mult b�rbile?
Am avut �i eu. Ro�cat deschis.

De ce nu ai vrut s� vorbe�ti cu el?

C�nd vei pleca,

va fi pentru mult timp?

Va trebui s� iau c�teva din astea
cu mine. Nu au a�a ceva acolo.

Cel pu�in, nu aveau
ultima oar� c�nd am fost

�n Roma.

Pe c�nd s�pau funda�iile
la morm�ntul meu,

muncitorii au g�sit un zid vechi.

Cineva scrijelise pe el
cu sute de ani �n urm�:

"Nu ai fost aici azi noapte
�i nu am putut s� dorm.

Vei veni la noapte?"

Crezi c� s-au mai �nt�lnit vreodat�?

Tot ceea ce mi-a� putea dori vreodat�
s� p�strez, s� privesc, s� am sau s� fiu

e aici, acum, cu tine.

Nu trebuie s�-mi pl�ng de mil�.

Reginele nu se pricep la asta mai bine
ca regii, sau ca prin�ii.

Nu e corect.

Ce simt acum trebuia s� fi sim�it
acum mul�i ani, c�nd eram foarte t�n�r�.

C�nd mi-a� fi putut spune
c� a�a trebuie s� fie dragostea

�i c�nd chiar a�a ar fi fost.

Dar am a�teptat at�t de mult
�i am aflat a�a de brusc,

at�t de t�rziu,

c�t de tare doare.
Ce tare poate �njunghia dragostea inima.

Ai grij� cu Octavian.

Mai bine s� se fereasc� el de mine.

Romanii nu vor r�zboi
�ntre voi doi.

�n orice caz, nu e�ti gata �nc�.

R�zboi? Lumea e plin� de dragoste.
Nu vor mai fi r�zboaie.

Trebuie s�-�i iei partea.

Titlurile, autoritatea...
Trebuie s�-�i fie returnate �ntocmai.

Nu se va pune la �ndoial�
autoritatea ta deplin� �n Orient.

Antoniu, cum voi supravie�ui?

La fel ca �i mine.

O r�suflare, apoi �nc� una.

Fiecare din ele ne va aduce

cu o r�suflare mai aproape
unul de altul.

Iei at�t de mult din mine
cu tine, at�t de departe.

Adu-�i aminte, nu uita.
Ei vor vrea ca tu s� ui�i.

- Te rog...
- S� uit? Cum?

Nu voi putea fi vreodat�
mai departe de tine

dec�t asta.

Va veni mai �nt�i la Brindisium.

Agrippa �i cu mine pl�nuim s�-i facem
o primire grandioas�.

Antoniu trebuie s� vad� c�t de drag
romanilor �i nou� tuturor

ne este �i ne-a fost �ntotdeauna.

A fost plecat foarte mult timp.

Poate-l convingem s� stea cu noi
�i mai mult timp.

Poate, Octavia, dac� ai veni la
Brindisium, ai putea fi de folos.

Ai uitat, se pare.
Au trecut doar �ase luni de c�nd...

Cer scuze lui Agrippa
�i str�mo�ilor no�tri,

dar nu consider c� o v�duv�
t�n�r� trebuie s� renun�e la via��.

Nu ai p�r�sit casa mea
de c�nd a murit so�ul t�u.

Fie numai de dragul s�n�t��ii tale,
schimbarea �n sine...

�n acest caz, cerindu-le scuze lui Agrippa
�i st�mo�ilor no�tri,

de-abia a�tept aceast� schimbare.

Nimeni �i nimic nu ar putea
str�luci mai tare sub soare, vreodat�.

Nu doar Antoniu.

Nu cunosc b�rbat care n-ar s�ri
cu l�comie la b�taie pentru Octavia.

Practic, ce alt� dovad� mai mare
i-a� putea oferi

care s�-i arate bun�voin�a mea?

�i cum �i-ar putea ar�ta Antoniu
mai bine pre�uirea p�cii �i a Romei

dec�t accept�nd-o?

�i Cleopatra?

Sugerezi s� o invit�m
�i pe ea la nunt�?

Mai �ii minte c�nd Iulius Cezar
s-a �ntors?

Dar lunile petrecute de ea la Roma?

Inima �i mintea �i erau otr�vite.

Da, boala c�derii.
Dar nu numai asta.

- Cleopatra.
- �in bine minte.

- Antoniu nu e Cezar.
- �i sunt recunosc�tor pentru asta.

E garantat c� dac� se �nsoar� cu Octavia,
o va uita pe Cleopatra?

- �i va �ng�dui s� o uite?
- Probabil c� nu.

- Am permisiunea s� vorbesc?
- Spune repede.

O galer� a venit la Pelusium
cu ve�ti din Roma.

Antoniu �i Octavian
au pecetluit un pact m�re�.

Antoniu a primit �nc� 10 legiuni
�i tot Orientul, ca teritoriu al s�u.

Egiptul va fi declarat aliatul Romei.

S-a �nf�ptuit.

- Mai sunt �i alte ve�ti.
- Nu, nu mai sunt.

- Se teme.
- Mai sunt �i alte ve�ti?

Ierta�i-m�, Divin� Maiestate,
dar a avut loc o c�s�torie.

O c�s�torie �n interesul statului.

�ntre Octavia, sora Cezarului

�i lordul Antoniu.

Altceva?

Acum sunt la Atena.

C�ndva, pe parcursul anului,
Octavia se va �ntoarce la Roma.

Antoniu va veni �n Alexandria
s� negocieze alian�a dintre Roma �i Egipt.

Pleca�i.

Nu.

Vreau s� r�m�n singur�.

Antoniu!

G�se�ti totul satisf�c�tor, domnul meu?

O, da. Foarte.

Au fost f�cute aici, �n Atena.

Nu sunt la fel de practice
ca cele romane, desigur.

Grecii au o mare sl�biciune
pentru frumuse�e.

Cina nu ��i este pe plac, domnul meu?

Ba foarte mult.
�ns� nu �mi este foarte foame.

Dac� orice altceva �i-ar putea
aduce pl�cere...

Crede-m�, sunt mul�umit.

Zeii �tiu c� tot
ce faci, faci ca s� m� mul�ume�ti,

cu orice chip.

Vreo veste de la Domitius?

Nici m�car nu a ajuns la palat.

Nu i s-a permis s� intre pe poarta cet��ii.

Pe mine m� scuza�i.

Nu e nevoie s� pleci.

C�nd aud probleme de stat
discutate de b�rba�i,

�n mod invariabil m� �ntreb

de ce oare s-a acrit vinul.

Noapte bun�, Rufius.

Noapte bun�, domnul meu.

Domitius a f�cut cale �ntoars�
la poart�.

C��i sunt acum?

Cinci dintre ambasadorii t�i
s-au �ntors �napoi anul �sta.

Dac� te-ai fi dus c�nd...

Era singura favoare pe care
�i-am cerut-o.

Mi-ai acordat-o.

Trebuie �ncheiat pactul cu Egiptul.
Nu am primit nici gr�u, nici aur...

Nu pot s� m� duc la ea
ca s� negociez un tratat!

Nu va avea pe nimeni.

�i dac�

m� va �ntoarce din drum?

Ar fi oarecum imposibil.

Ai p�r�sit-o cu adev�rat?

Nu.

Trei zile am a�teptat s� m� prime�ti
singur �n audien��.

Cu ce scop?

Ie�i�i, to�i.
O s� o v�d �ntre patru ochi.

- Te afli �n fa�a tronului Egiptului.
- �tiu unde m� aflu!

Spune cu ce scop ai venit!

Nu discut astfel de probleme
�n public.

Nu ofer audien�e private
persoanelor necunoscute.

Sunt Marc Antoniu.

�tiu cine e�ti.
Ce e�ti, �n clipa de fa��?

Trimis al Romei, proconsul al �ntregului
Imperiu roman din estul Italiei.

Un titlu impresionant.

E demn, oare, de o audien�� privat�?

F�r� un tratat de alian�� cu Egiptul,

nu-�i vei putea p�stra teritoriile
sub comanda ta. E adev�rat?

Posibil.

Atunci, lordule Antoniu, vii �n fa�a mea
cer�ndu-mi o favoare.

- Dac� a�a vrei s� m� prive�ti...
- A�a aleg.

��i vei asuma, prin urmare, pozi�ia celui
ce cere o favoare �n fa�a acestui tron.

Vei �ngenunchia.

- Ce voi face?
- �n genunchi.

�ndr�zne�ti s�-i ceri
proconsulului Imperiului roman...

I-am cerut asta lui Iulius Cezar.

Dar �ie ��i ordon!

Acum...

Po�i avea tratatul pe care l-ai cerut

�n urm�toarele condi�ii:

uz�nd de autoritatea de
proconsul al Romei,

vei ceda imediat Egiptului
urm�toarele teritorii:

Iudeea, lordania, Armenia, Fenicia,
provinciile Sinaiului �i Arabiei,

insulele Cipru �i Creta.

�mi ceri o treime din Imperiul roman!

S� formulez altfel:

��i cedez dou� treimi.

C�t� generozitate.

Nu pot s� accept.

��i sugerez s� te mai g�nde�ti.

Poate s� te consul�i
cu superiorul t�u din Roma.

Superiorul meu?

Octavian.

Cezar Octavian?

Nu �i-am dat voie s� pleci!

Acum ai voie s� pleci.

Ie�i�i, cu toatele. Vreau s� vorbesc
cu Maiestatea sa �ntre patru ochi.

Ie�i�i! �nainte s� v� ciop�r�esc
�i s� v� dau hran� la caii mei.

A�a �i sperie romanii pe feti�e.

Le place s� le sperie pe feti�e.
A�tepta�i afar�.

M-am c�s�torit cu Octavia
la insisten�ele fratelui ei,

ca un gest de credin��, de pace.
Am �ncheiat un troc.

Cu un s�rut? Sau doar v-a�i str�ns
m�na �n noaptea nun�ii?

Roma s�rb�torea c�s�toria �nainte
de a ajunge eu. Cum puteam refuza?

Spun�nd nu.

A�a cum ai spus nu la toate
rug�min�ile mele.

Sunt ira�ionali! Genul care se preteaz�
unui du�man neajutorat.

Nu e�ti neajutorat, �nc�.

Nu pot ceda teritorii. Ar duce
la o ruptur� �ntre Roma �i mine.

De ce crezi c� le-am cerut?

Ar �nsemna s� cad prad� �n m�inile
lui Octavian, ceea ce �i sper�.

Nu ar fi �n�elept!

Ce ar fi �n�elept de f�cut?

S�-i cedez Roma, Italia,
lumea �ntreag� lui Octavian?

S� m� supun public autorit��ii lui?

S�-i iei sora de so�ie �i s-o duci
�n patul t�u.

Ca �i cum ai implora iertare,

pentru c� ai stat a�a de mult
cu t�rfa ta egiptean�.

Ce te-a �nfuriat?
C� l-am �nfruntat pe Octavian cum am putut,

sau c� m-am c�s�torit cu sora lui?
Gelozia sau politica? Ce anume?

Am�ndou�! �i blestemat s� fii
c� nu �n�elegi nici una, nici alta.

Nu trebuia s�-�i cer �ie sfatul.

De asta te-ai �ntors �nl�n�uit
de Octavian, ca un sclav.

- Ca un sclav!
- �i cu ce lan�uri nemaiv�zute!

Ce bl�nde vorbe, c�t de virtuoase!

Am auzit c� doarme complet �mbr�cat�.

M-am �ntors.
Doar asta ar trebui s� conteze.

Chiar?

C�t va dura p�n� ce st�p�nul t�u va pocni
din degete �i vei alerga la el, sau la ea?

Am doar un singur st�p�n.

Dragostea mea pentru tine.

Nu.

St�p�nul t�u nu trebuie s� fie dragostea.

Niciodat� dragostea.

D�ruie�te-te dragostei
�i te vei d�rui uit�rii

a ceea ce e�ti �i a ceea ce dore�ti.

�i ce ��i dore�ti valoreaz�
at�t de mult?

Nu voi l�sa dragostea
s�-mi fie st�p�n.

- Atunci nu vei avea parte de dragoste.
- �i nici de Octavian.

- Nu te teme.
- C�t e�ti de �ncrez�tor.

Care e st�p�nul lui Octavian?

Ambi�ia lui: s� conduc� Imperiul roman
ca �mp�rat �i zeu.

Lumea roman�, pentru �nceput.

�i ce-i st� �n cale?

- Tu �i cu mine.
- �i cu fiul meu!

Mo�tenitorul de drept al numelui
�i gloriei m�re�ului Cezar.

Octavian a furat deja aceste drepturi
�i acum va distruge,

�n numele surorii lui,
dragostea pe care Roma �i-o poart�.

�i c�s�torindu-te cu ea,

el a f�cut din mine
t�rfa ta de necontestat.

Nu te temi de Octavian niciodat�?

Cred c� acum el
e cel care nu trebuie s� se team�.

Arat�-mi o cetate
�i-�i voi spune cum s-o cucere�ti.

Voi g�si punctele slabe ale unei armate

�i le voi lovi acolo unde
le doare mai tare.

Dar pune-m� s� stau jos �i s� vorbesc
�n �oapt� despre una, despre alta,

cu emfaz� �i cu tremur,
c� imediat m� simt confuz �i �nfr�nt.

�ncerc�nd s� fac ce e mai bine,

b�nuiesc c� nu am sf�r�it
prin a gre�i amarnic.

Mai ai vreme.

Dac� m-ar �ntreba cineva ce vreau,
i-a� spune:

s� tr�iesc cu tine
�n pace �i dragoste.

�mi impui

condi�ii pentru supunerea total�?

Mai �nt�i, cum a f�cut �i Cezar,

te vei c�s�tori cu mine
dup� ritualul egiptean.

Asta nu e o condi�ie, e o recompens�.

�l vei declara, prin autoritatea ta,

pe Cezarion drept rege al Egiptului

�i vom domni �mpreun�,
�n numele s�u.

Cu pl�cere.

Vei ceda Egiptului toate teritoriile
pe care le-am cerut.

Trebuie.

Fie numai pentru a-�i proclama
autoritatea �i puterea.

Altfel, �n mod inevitabil,
vei pierde totul, �n timp.

Nu vezi asta?

Nu v�d nimic.

Nu te v�d dec�t pe tine.

Nu mai sunt dispus
s�-l iert pe Antoniu!

S� se c�s�toreasc� cu aceast�
egipteanc�, dup� ritualurile lor barbare.

Nu are valoare sub legea roman�!
�nsu�i m�re�ul Cezar...

Da. Pu�in c�te pu�in.
Antoniu se t�r�te �n umbra amintirii lui.

Dar spune-ne, Germanicus:

m�re�ul Cezar a renun�at �i el
la o treime din Imperiul roman

pentru poala ademenitoare
a Cleopatrei?

Teritoriile disputate au fost subjugate
de Iulius Cezar.

Dreptul de a le conduce
�i revine fiului s�u.

�i �n numele m�re�ului Cezar,
�i garantez regelui Ptolemeu Cezarion

acest drept.

S� se �tie c� m�re�ia Romei
nu st� �n ceea ce ia,

ci �n ceea ce d�.

"M�re�ia Romei st� �n ceea ce d�",
spune el.

�i apoi ofer� cu calm
ceea ce nu-i apar�ine.

�i Cleopatra ia

�i va lua �i mai mult.

�i va veni r�zboiul.

Ea �tie, cum �tiu �i eu

c� va veni r�zboiul.

�i nu voi pleda pentru el,

dar nici nu m� voi pune
�mpotriva lui Antoniu.

Trebuie s� fiu obligat
s� merg �n r�zboi.

Poporul Romei trebuie s� m� oblige
s� merg �n r�zboi.

Trebuie s� tr�nteasc� u�ile Senatului,
url�nd c� asta vor.

Dac� ne mi�c�m repede, romanii nu vor �ti
c� am str�b�tut Mediterana,

dec�t c�nd vom ancora �n Grecia.

Tu �i generalul Rufius
ve�i �ncepe imediat �mbarcarea trupelor.

Da, Maiestate.

Dac� se va decide s� ne mut�m
armatele �n Grecia.

S-a decis deja.

Oamenii mei nu...

Nu c�l�toresc bine pe mare.

Pot lupta pe uscat,
se pot deplasa pe uscat.

Oamenii t�i vor face dup� cum li se spune,
a�a cum vor face �i ai mei.

Oamenii mei vor face cum le spun eu.
Nu au devenit �nc�...

Sunt �nc� romani.

Cu toate astea,

de vreme ce �i eu fac
ce mi se spune...

Decizia final� va fi, desigur,
a lordului Antoniu.

�i sunt sigur� c� va lua una, �n timp.

Asta a fost tot.

Ar fi �n�elept s� nu ne contrazicem
�n fa�a ofi�erilor no�tri.

Ai t�i.

Ce decizie final� ai hot�r�t
c� voi lua?

De ce vrei s�-�i transpor�i
armatele p�n� �n Grecia?

Pentru c� nu vreau r�zboi �mpotriva Romei.

O sut� de mii de oameni
condu�i de Marc Antoniu.

Octavian nu e prost. Nu va lupta.

Va fi for�at s� o fac�,
acolo unde vor debarca.

Roma nu va declara r�zboi
�mpotriva ta.

Nu sunt de acord.

Nu �i-am cerut p�rerea.

Pentru o vreme.

De c�nd m� �ndoiesc de necesitatea
de a construi 300 de cor�bii.

Modul �n care po�i �mpiedica r�zboiul
este s� fii preg�tit pentru el.

Au fost vreodat� construite 300 de cor�bii
de r�zboi f�r� s� fie vreun r�zboi?

Vom avea ce ne dorim
f�r� niciun r�zboi.

Maiestate, v� rog s� m� asculta�i.

Cred c� suntem foarte aprape
de pr�pastie.

Sunt trase sfori, dar nu de noi.

Suntem condu�i �i manipula�i,
f�r� s� putem cr�cni.

Delega�ia trimis� de doamna Octavia,

format� din cei mai ale�i
b�rba�i ai Romei...

De ce? Nu le pot �napoia
oamenilor din partea lui Antoniu

dec�t, ierta�i-m�, divor�ul jignitor
�i inutil de Octavia

�i repulsia lui fa�� de ei.

S-a �nf�ptuit la cererea mea.
R�spunderea e a mea.

Faptele sunt ale mele.

Ce propui?

Las�-m� s� merg la Roma �i s� vorbesc
cu Octavian �i eventual cu poporul roman,

asigur�ndu-i c� vrem pacea.

Bine, du-te.

Du-te la Roma.

Sosigenes!

Ai grij�.

�ii foarte mult la acest om �n v�rst�.

Se cite�te pe fa�a ta teama
�i �ngrijorarea.

Iart�-m�, dar e un fel de dragoste.

Las�-i s� vorbeasc�.
Las�-i s� negocieze tot ce vor.

Timpul e de partea noastr�.
Ne vom face �i mai puternici.

Zidurilor acestora nu le va veni s� cread�

c�nd vor sim�i at�ta lini�te,

venind din dreapta

�i din st�nga.

Chemarea poporului roman
se aude limpede,

cu toate astea, Senatul roman

nu are niciun r�spuns.

S� st�m deci

�i s� ascult�m?

Niciunul dintre noi nu ar sc�pa ocazia de
a declara de bun� voie r�zboi Cleopatrei.

Dat cum s-o facem...

f�r� a declan�a un r�zboi
�mpotriva lui Marc Antoniu,

care e iubit de Roma
�i care iube�te Roma?

"Iubit de Roma �i care iube�te Roma."

Am aici ultima dorin��
�i testamentul

lui Antoniu, care at�t de mult
iube�te Roma.

Citi�i singuri

c�t de mult v� iube�te Antoniu,
c�t de mult iube�te Roma.

Totul e scris �n testamentul s�u,
sub pecetea sa.

Adus de cur�nd din Egipt

�i depus �n templul nostru sf�nt,
la cererea lui Antoniu,

de c�tre distinsul Sosigenes.

O misiune extraordinar�
pentru un om extraordinar.

At�t de �n�elept,
at�t de apropiat Cleopatrei,

�n care ea are o a�a mare �ncredere.

Cite�te testamentul lui Antoniu,
la final.

Impune-�i s� memorezi ultima dorin��
a iubitului t�u Antoniu.

Con�ine dovada iubirii sale fa�� de Roma.

C�nd va muri, spune el,

c�nd Marc Antoniu va muri,

dorin�a sa este de a fi �ngropat

�n draga sa Alexandria!

�n Egipt!

Printre egipteni.

Al�turi de t�rfa lui egiptean�!

E adev�rat ce am rostit?

Am spus adev�rul?

- R�zboi!
- R�zboi!

R�zboi! R�zboi! R�zboi!

�in �n fa�a voastr�
suli�a de aur a r�zboiului.

Depus� �n m�inile mele,
f�r� nicio re�inere,

prin ordinul �i la dorin�a
Senatului Romei.

E r�ndul vostru, oameni ai Romei,
s� m� ghida�i acum.

Unde e du�manul?

Unde e Egiptul? Ar�ta�i-mi calea!

Nu!

Acolo!

Acolo e Egiptul.

A�a c� �nc� o dat�, romanii
au pornit r�zboi unii �mpotriva altora.

�i a�a cum anticipase deja Antoniu,

for�ele lui Octavian
au venit s� dea piept cu ei

�n locul �n care debarcaser�,

mai precis la Actium, �n Grecia.

�ncepem manevrele
la r�s�ritul soarelui.

Planul t�u e curajos �i simplu.
E posibil de realizat pe uscat,

dar ne �ntreb�m c�t de �n�elept
e s�-l aplic�m pe mare.

Pe uscat, du�manul meu are mai pu�ine
trupe, iar pe ap� are mai pu�ine cor�bii.

S�-l l�s�m pe el s� se �ntrebe
despre �n�elepciunea pozi�iei lui.

Orice a� alege e bine: s�-l distrug
pe uscat sau pe ap�. Am ales apa.

Cred c� ar fi bine, Euphranor,
s�-i raportezi Cleopatrei,

la bordul cor�biei ei din port.

Acolo �i vei putea expune

motivele pentru care a dat gre�
simplitatea mea.

�n orice caz, �i se va retrage
autoritatea de comand� �n lupt�.

Aceast� decizie privind cor�biile tale
�i pe noi to�i,

precum �i ideea unei lupte pe mare...
C�nd �i-a venit?

- Iart�-m�. Eu...
- Am muncit din greu luni �n �ir.

Am preg�tit o armat� format� din 200.000
de oameni din 20 de ��ri.

- Nu se vor irosi...
- Dintre care, �n seara asta 20.000

vor fi �mbarca�i pe cor�bii �i du�i
pe mare, vomit�nd �i tremur�nd de spaim�.

- De ce, lordul meu? De ce?
- Pentru c� a�a am hot�r�t eu!

Consider c� e o onoare

s� lupt al�turi de lordul Antoniu,
oric�nd, oriunde.

Ai vorbit ca un roman, Ramos.

�i vei lupta al�turi de mine,
�n locul lui Rufius.

Rufius, vei r�m�ne cu Maiestatea sa,
la bordul cor�biei sale.

Dup� cum ��i e voia.

Canidius, tu vei r�m�ne cu for�ele
de pe uscat,

strig�nd urale de pe v�rful dealului,
dac� vrei.

- Dup� cum ordoni.
- Exact.

Dup� cum ordon.

Pute�i pleca acum cu to�ii.

Antoniu.

Ce s-a �nt�mplat?

Cu mine?

Tu mi te-ai �nt�mplat.

Punctele de observare poart�
�nsemnele lui Octavian?

- Un vultur de aur. L-am v�zut �n zori.
- P�n� la apus �i vom jumuli penele de aur.

S� i se dea de veste lui Octavian
c� venim!

S� aud� du�manul vocea
legiunilor lui Antoniu!

E pe drum. D� semnal c� se apropie
corabia Cezarului.

�i-a arborat �nsemnele?

Ordinele mele trebuie respectate
�ntocmai cum le-am formulat.

�i s� ne rug�m zeilor ca Antoniu
s� nu-�i fi schimbat planul de lupt�.

Iat�-l proced�nd la fel

cum a f�cut-o de o sut� de ori pe uscat.
Direct spre centru.

Ce bine era s� fi fost pe uscat,
s�-i fi putut proteja flancurile.

Dar nu suntem.

Aceasta �i toate celelalte
dispozi�ii vor fi semnalate

amiralului Euphranor,
de la bordul barjei Cleopatrei.

Dar Euphranor comand�...

Comand� deplasarea unor cor�bii
de juc�rie pe un ocean desenat,

a�a �nc�t regina Egiptului s� poat�
duce mai limpede un r�zboi pe ap�,

�n care i-a implicat pe Marc Antoniu
�i pe 20.000 de romani.

A�a cum spunea el
c� se va �nt�mpla.

Antoniu �i escortele lui
s-au dus s�-l r�pun� pe Octavian.

- A p�truns deja prin centru.
- Ei �l las� s� p�trund�.

R�ndurile romanilor se vor �nchide
�n urma sa.

Nu �i dac� ac�ion�m noi,
cum ne-a spus Antoniu.

Nu vor ac�iona. Agrippa �i va trage
tot �napoi, �n spatele lui Antoniu,

pe m�sur� ce Antoniu �l v�neaz�
pe Octavian.

Ce raport �mi da�i?

Lordul Antoniu a p�truns deja
pe centrul aliniamentului roman.

A �naintat ad�nc �n r�ndurile
romanilor, c�ut�ndu-l pe Octavian.

Mai repede! Mai repede!

�i-au m�rit viteza.
Suntem prea grei ca s�-i prindem.

Atunci �i vom �ncetini.

Porni�i balistele.
�i lansatoarele de suli�e.

�inti�i sus. Mai bine s� arunca�i
mai sus, dec�t s� rata�i �inta.

Baliste. Suli�e.

Balistele!

Cor�biile lui Octavian sunt mult
mai rapide dec�t cele egiptene.

De ce nu-l �ine Agrippa departe
de balistele lui Antoniu?

Balistele!

Balista!

Domnule! Domnule!

O lovitur� direct� asupra du�manului!
Am distrus un grup de v�sla�i.

Se r�suce�te.

L-am dobor�t!

Traiectorie de coliziune. O s�-l lovim
�i o s�-l distrugem.

Octavian!

Octavian! Acum e timpul
s� fii un adev�rat Cezar!

- Unde se ascunde?
- St�p�nul meu, Octavian, nu e la bord.

�i acum �nchidem cursa.

Acum �l lovim pe lordul Antoniu
cu tot ce avem.

Nicio vorb� de la lordul Antoniu?

Cred c� l-a �nfr�nt deja pe Octavian.
Ziceai c� a dobor�t corabia lui Octavian.

E posibil ca lordul Antoniu s� fi lovit o
corabie care purta �nsemnele lui Octavian.

Dar dac� e corabia lui Octavian,
dac� Octavian e la bordul ei...

Dac�-l g�se�te �i-l ucide pe Octavian,

va fi �n continuare
�nconjurat de flota roman�.

- Atunci trimite-i ajutoare.
- Nu mi-au mai r�mas.

Acum ne zdrobesc cor�biile.

L-au prins singur pe Antoniu
�i �nainteaz�,

str�ng�nd la�ul �n jurul lui, ca o hait�
de c�ini �n jurul unui urs r�nit.

- Corabia lui Antoniu?
- Distrus�.

- �i a lui Octavian?
- �n fl�c�ri, neajutorat�.

Amirale, vre�i s� spune�i

c� lordul Antoniu a murit?

Cum bate v�ntul pentru Egipt?

Din direc�ia bun�.

Vom porni imediat.

Oameni la v�sle. Ridica�i ancora.
Pornim �nspre Egipt!

Lordule Canidius!

S� nu ui�i niciodat�,
c� dup� b�t�lia de la Actium,

cu Octavian �i Antoniu mor�i,

l-ai v�zut pe �nving�tor

plec�nd v�slind pe corabia sa de aur.

Pleac�.

Cleopatra pleac�!

M� abandoneaz�!

Domnul meu.

Domnul meu, pierderile sunt grele.
Ne-a mai r�mas pu�in� muni�ie.

Oamenii trebuie regrupa�i,
trebuie s�-i �mb�rb�teze cineva.

Cei pe moarte te strig�.
Cei �n via�� au nevoie de ajutorul t�u.

Nu �i po�i p�r�si.

Ascult�-m�!

Ajutor!

Cezar, ve�ti!

Ve�ti bune! Cleopatra p�r�se�te lupta
�i Antoniu o urmeaz�.

Am c�tigat o m�rea�� victorie!

�ine�i ritmul la v�sle!

Maiestatea sa e ner�bd�toare s� te vad�.
Vrei s� cobori?

Sau dac� dore�ti s� r�m�i aici,
va veni ea la tine.

S�-�i trimit m�ncare? Vin?

Ordinele Maiest��ii sale.

Se teme c� ai putea

s�-�i faci r�u.

Te rog.

Octavian a trecut din Siria �n Egipt.

Poate ajunge aici
�n c�teva s�pt�m�ni.

Avem �n Alexandria dou� legiuni complete,

care �i-au r�mas loiale.

Acei solda�i �i ofi�erii lor

a�teapt� s� le dai ordine.

Dac� nu vrei s� vorbe�ti cu mine,
vrei m�car s� vorbe�ti cu Rufius

sau cu oricine altcineva?

Antoniu, spune numai ce vrei
�i se va �ndeplini.

A trecut mult timp de c�nd nu te-ai
mai uitat la mine. Nu te �ndep�rta,

chiar �i a�a, c�nd ochii
��i sunt plini de ur�.

C�t� ur� arde �n ei.

De ce, Antoniu? De ce?

Pentru c� am plecat?

Mi-au spus c� e�ti mort!

Ce...

Ce a� fi putut face?

Unde puteam s� merg,

c�nd tocmai m� trezisem
�ntr-o lume f�r� tine,

dec�t acolo unde e fiul meu
�i unde mi-e �ara.

Dec�t �n Egipt, la Cezarion.

Voiam s�-i salvez de m�nia lui Octavian.

�i-ai fi dorit s� plec.

Mi-ai fi ordonat s� plec.

Spune-mi c� a�a ai fi f�cut!

Mi-ai spus c� erai mort.

Mi-au spus c� erai mort.

N-ai fost departe de adev�r.

Sunt mort.

Armatele lui Gaius Iulius Cezar

�nainteaz� �nspre Alexandria
f�r� s� �nfrunte nicio opozi�ie.

Gaius Iulius Cezar?

V�d c� Octavian a furat
�i �i-a �nsu�it numele complet.

Cezar dore�te s� se �tie c� nu e
�n conflict cu Cleopatra din Egipt.

Atunci s�-�i ia armatele de aici
�i s� plece acas�.

M-a �ns�rcinat s� spun
c� alegerea r�zboiului sau a p�cii

e acum la latitudinea Egiptului.

Din partea lui,
nu-�i dore�te dec�t pacea.

�i care sunt termenii �n care
ne ofer� aceast� pace necondi�ionat�?

Un mic simbol.

O demonstra�ie. Un gest.

Un semn al bun�voin�ei �i bunei
credin�e a reginei Cleopatra.

Ce dore�te Octavian?

Pe Marc Antoniu.

Pe...

Capul lui Marc Antoniu?

Du-i asta, ca r�spuns
din partea mea.

Generozitate egiptean�.

Octavian poate avea dou� capete,
la pre� de unul.

Ori dou�,

ori niciunul.

Mi s-a spus c� vii aici ca s� dormi.

Nu s� dorm.

S�-�i petreci noaptea, atunci.

Nu sunt singur.

F�ceam schimb de amintiri
cu b�iatul �sta.

E ca �i cum a� avea un coleg de camer�,
sau mai bine zis de cavou.

Dac� era �n locul t�u,
crezi c� l-a� fi g�sit pe Cezar?

Ascunz�ndu-se, �nve�m�ntat de lumina
lunii �i pl�ng�ndu-�i de mil�?

�mi pl�ng de mil�, iar! Te repe�i!
Nu po�i g�si repro�uri noi?

P�n� acum, f�cea parte
din purtarea ta la be�ie.

C�ntece triste pentru Antoniu.

�i-ai petrece mai bine timpul
negociind cu Octavian.

De ce nu i-ai dat capul meu lui Agrippa?
N-ar fi fost o pierdere mare pentru mine.

S� mori a doua oar� nu e dureros
�i probabil e un avantaj pentru tine.

Baza, eventual, a unei noi m�re�e
alian�e cu Roma.

Nu vreau o nou� �i m�rea��
alian�� cu Roma.

Dar ce vrei?

Am venit pentru Marc Antoniu.

Ce a mai r�mas din armata lui,
Rufius, fiul meu �i cu mine,

Egiptul �ntreg �l a�teapt�.

Nu mai avem mult timp.

Marc Antoniu?

Nu mai e nimeni pe aici
care s� poarte numele �sta.

�i s� fie �n via��.

Timp pentru ce?

Pentru ca Marc Antoniu
s� apar� �n armur� str�lucitoare,

cu s�biile str�lucind �n ambele m�ini.

Agrippa. Octavian.

Da�i-v� �napoi! Bucura�i-v�!
Marc Antoniu va �nvinge!

Antoniu, zici?

A murit la Actium,

d�nd bir cu fugi�ii.

A �ncercat s� alerge pe ap�,
umbl� zvonul.

Dar nu ai fost acolo,
s�-l �ii de m�n�!

Rufius, legiunile mele,
to�i a�teapt�.

Ce anume?

S� m� �ntrebe ce poart�
�n ochi,

�n inimi, ce le aduce somnul...
A�a cum mi se �nt�mpl� mie.

De ce nu ai murit?

De ce tr�ie�ti? Cum de po�i tr�i?

De ce nu zaci �n ad�ncul m�rii,

f�r� s�nge �n vine, umflat�
�i �mp�cat� cu o moarte onorabil�?

M-ai implorat s� te iert
pentru c� ai fugit.

Ai pl�ns �i ai explicat de ce. O mam�
pentru copilul ei, o regin� pentru �ara ei.

Unde �i cum a� fi putut pl�nge
�i implora? Pe cine?

Pe miile �i miile de oameni
care nu m� mai pot auzi?

S� explic �i eu de ce?

S� spun c� din simplul motiv
c� te iubesc?

C�nd am v�zut c� pleci,
mi s-a f�cut negru �n fa�a ochilor.

Nu sim�eam, nu auzeam nimic
dec�t c� ai plecat.

Nu vedeam muribunzii �i mor�ii,
nici Roma, sau Egiptul,

nici victoria ori �nfr�ngerea,
nici onoarea, sau dizgra�ia.

Vedeam c� dragostea mea se �ndep�rteaz�
�i trebuie s� m� duc dup� ea.

M� chemase iubirea,
st�p�nul meu.

�i i-am urmat.

�i de-abia atunci

m-am uitat �n urm�

�i am v�zut.

C�t de mult� dreptate aveai.

"Alege-�i orice ca st�p�n,
sau pe oricine,

dar niciodat� dragostea."

C�t m-am �n�elat.

Ce mult am gre�it.

Antoniu, iubirea pe care ai urmat-o
e aici.

O vei avea,
ca plat� pentru un imperiu.

F�r� tine, Antoniu,

asta nu e o lume
�n care s�-mi doresc s� tr�iesc.

Cu at�t mai pu�in s� o cuceresc.

Fiindc� pentru mine,

nu va mai exista iubire
nic�ieri altundeva.

Vrei s� mor cu tine?
O voi face.

Sau vrei s� tr�iesc cu tine?

Orice alegi, o voi face.

E prea t�rziu, crezi,
s� alegem s� tr�im?

Mai bine mai t�rziu,

dec�t niciodat�.

Doamn�, avem ve�ti �ngrijor�toare
din ora�.

Oamenii sunt �nsp�im�nta�i.

�n timpul nop�ii, au fost lipite
peste tot, �n secret, sute de anun�uri.

Le-au g�sit la pia��, �nghesuite peste tot.

Scrise cu vopsea chiar pe temple
�i pe alte locuri sfinte.

Semnate de Octavian Gaius
Iulius Cezar Augustus,

care promite pacea poporului
egiptean, dac� i se supune

�i moartea, �n caz contrar.

Am pus s� se distrug� �nscrisurile
�i am ordonat pedeapsa cu moartea

pentru oricine �mpr�tie zvonuri false
cum c� oamenii lui Antoniu ar dezerta.

�i ce pedeaps� vei da �n cazul �n care
zvonurile se adeveresc?

De unde �tii ce va fi?

�i cunosc pe romani.

Pe un singur comandant
nu-l vor p�r�si.

Numele lui e "Victorie".

Dar acum �l la�i pe lordul Antoniu
s� plece ca �i c�nd...

Dac� l-ai fi v�zut, c�t de m�ndru era...

C�t de d�rz,

a�a cum era odat�.

Li s-a acordat libertatea
supu�ilor mei? Au plecat cu to�ii?

Da. Au vrut s� mai cure�e o dat�.

Octavian �i poate face singur cur��enie.

C�pitanul g�rzilor �i 3 dintre cei mai buni
oameni ai s�i �mi vor raporta,

deghiza�i ca negustori.

�l vor escorta pe Cezar
afar� din Egipt,

pentru moment.

�i tu?

Maiestate, te rog s� te g�nde�ti
mai bine.

Dou� dintre cor�biile foarte rapide
ale lui Euphranor sunt �n portul de est.

�i m� vei arunca peste bord,
�ntr-un covor?

Nu.

Nu mai exist� Cezari la care s� m� duc.
Cel pu�in, nu pentru mine.

- Deci �nc� ai inten�ia...
- S� r�m�i �n Alexandria.

�n locul cel mai pu�in probabil
�n care ar c�uta cineva.

Literalmente, ultima �ans� posibil�.

Maiestate, nu �i-am pus niciodat�
la �ndoial� deciziile.

Nu e cazul s� �ncepi acum.

Las�-m� s� r�m�n cu tine.

Charmian �i Eiras vor avea grij� de mine.

Dac� lordul Antoniu va...

C�nd lordul Antoniu se va �ntoarce,

te va g�si aici �i-i vei spune
unde m-am dus

s�-l a�tept.

�mpreun�, vom face atunci

ceea ce va crede el de cuviin��.

E clar?

- Da, doamna mea.
- Altceva?

Te-am iubit mereu.

Am �tiu �ntotdeauna asta.

Roma n-a avut niciodat� o a�a armat�.
Ar trebui s� cucerim toat� Asia.

Ar fi o pierdere de timp s� ucidem restul
armatei lui Antoniu �i pe Antoniu.

Nu va mai fi nimeni ucis. M� �ndoiesc
c� va mai fi v�rsare de s�nge.

A fost vreodat� c�tigat� o b�t�lie
f�r� atac? M� �ndoiesc.

�n orice caz, s� fie clar
�nc� o dat�.

�l vreau pe Antoniu viu
�i o vreau vie �i pe ea.

Trebuie s� mi-o aduce�i vie.

A doua procesiune
a reginei Cleopatra la Roma

o va dep�i pe prima.

Inelul pe care �i l-a dat tat�l t�u.

E al t�u acum,

s�-l p�strezi.

Poart�-l cu m�ndrie �i cu onoare.

Mi-e team�.

�tiu c� nu ar trebui.

Cine �i-a spus asta?

To�i regii,

�i mai ales reginele, se tem.

Dar reu�esc s� nu lase
s� se vad� asta.

E ceva ce oamenii de r�nd nu pot face.

Ave, Antoniu!

- C�t e de aproape Octavian?
- Foarte aproape. Peste marginea aia.

C�nd se �ntunec�, lumina de la focurile
lui de tab�r� va �nsufle�i cerul.

Trupelor noastre
li se va p�rea minunat.

Chiar ademenitor.

Legiunile lui Antoniu se �nc�lzesc
la foc propriu.

Da.

Am sim�it c�ldura
c�nd am trecut pe acolo c�lare.

- C�te legiuni are?
- Dou�zeci.

- �i noi?
- Dou�. A 12-a �i �nc� una format� din...

Una format� din ce a r�mas
de la celelalte.

Dup� c�te �mi amintesc, Cezar
a ap�rat Alexandria cu dou�.

Cum sunt desf�urate?
Rufius.

Cavalerie la st�nga, cavalerie la dreapta,
infanterie pe centru.

Trei elefan�i �n�ira�i
ca s� storceasc� o musc�.

Lorzii mei Octavian �i Agrippa
au geniul strategic

al unor virgine vestale.

Putem reveni aici,
pe teren mai moale,

prea moale pentru cavalerie �i s� ne
impunem pozi�ia �mpotriva infanteriei.

S� ne impunem? S� ne calce �n picioare?
Nu. N-au dec�t s� r�m�n� elefan�ii.

Noi, mu�tele, vom mu�ca,
vom b�z�i �i vom g�dila.

La prima raz� a soarelui,

pe c�nd focurile lui Octavian
�nc� lumineaz� cerul,

vom ataca.

P�n� la apus, ambele legiuni
regale se vor �nmul�i

�i vor fi �i mai devotate,
��i promit.

Noapte bun�.

Rufius, spune-le, te rog, g�rzilor

s� m� scoale chiar �nainte
de r�s�ritul soarelui.

Desigur.

�i Rufius,

dac� din cine �tie ce motiv g�rzile
vor uita sau vor calcula gre�it timpul,

m� vei scula tu �nsu�i?

G�rzile te vor scula.

- �i dac� nu o vor face?
- Atunci te voi scula eu. Nu te teme.

Nu m� tem niciodat�.

Nu m� mai tem.

Rufius!

Rufius.

Lupta�i!

De ce nu lupta�i?

Nu e niciunul din voi
�n stare s�-i ofere lui Antoniu

un mod onorabil de a muri?

�naintea mea,

sceptrul �sta a fost purtat
de un alt roman ucis de Roma.

De un alt...

Cezar.

Nu.

�l vom �nfr�nge.

�i vom prinde pe am�ndoi.

Unde e ea?

Maiestatea sa m-a rugat s� v� spun

c� poate fi g�sit� �n cel mai pu�in
probabil loc �n care ar c�uta cineva.

Literalmente, cel mai pu�in
probabil loc.

E posibil s� fi a�teptat.

�nc� o dat�, pare-se

Cleopatra e de neatins

�i trebuie s� m� gr�besc s� o g�sesc.

C�ut�nd-o toat� via�a

�i dincolo de ea.

O singur� femeie,
o singur� iubire!

Nimic nu se schimb�,

doar via�a care se termin� cu moartea.

M� aju�i?

Apolodor, ajut�-m� s� mor!

Vreau s� o fac!

Dar nu pot.

L-am invidiat mereu pe Rufius

�i bra�ele lui lungi.

Ultima dezertare:

eu de mine �nsumi.

Altfel cum a� fi putut rata ceea ce ar fi
trebuit s� urm�resc toat� via�a?

Vrei s�-mi oferi sf�r�itul?

Unde �mi e sabia?
Te implor s� m� ucizi.

Te-am min�it. Te-am l�sat s� crezi
c� regina e moart�.

Dar e vie, �n morm�ntul ei,
a�tept�ndu-te.

Cleopatra m� a�teapt�?

Vom avea suficient timp
s� ajungem,

dac� m� vei ajuta.

Poate c� dac� i-am lega
str�ns r�nile...

Doar i-ar produce durere.
Las�-l s� doarm�.

Dormi.

Vei veni la noapte,

ca s� pot s� dorm?

Somn �ntunecat.

�n cele din urm� s-au �nt�lnit,

iubi�ii...

Se vor �nt�lni mereu.

R�m�i singur� pentru mine.

Dar nu mult� vreme.

Promit.

Credeam mereu c� voi muri

cu onoare,

cum �i �ade bine unui soldat.

Moartea unui soldat.

Am tr�it mereu cum
mi s-a p�rut mai potrivit.

Nepotrivit.

Am crezut c� voi compensa cu moartea.

M� a�teptam...

Am a�teptat prea multe de la mine,
�n momentul mor�ii,

la fel cum am a�teptat �i de la via��.

M� �ii bine?

Nu te-am �inut niciodat�
a�a str�ns.

�ine-m� mai str�ns.

Vom dovedi �mpreun�
c� moartea

e mai ne�nsemnat� dec�t dragostea.

Tu �i cu mine vom face...

Vom face din moarte

nimic altceva dec�t �nc�

o ultim�

�mbr��i�are.

Un s�rut,

care s�-mi ia r�suflarea.

Nu am sim�it niciodat�

o astfel de lini�te.

�ntoarce-l.

Ciuda�i oameni. Otr�vuri
care miros a parfum.

G�se�te mai mult�. Verific-o.
Testeaz-o pe unul din cei r�ni�i grav.

Domnule, au g�sit-o
pe regina Cleopatra.

E �ncuiat� �ntr-o construc�ie,
mai bine zis, �ntr-un morm�nt.

Repede.

Se zvone�te c� Marc Antoniu e cu ea.
El e mort.

- Cum?
- Lordul Antoniu e mort.

A�a se spune?

Pur �i simplu.

Marc Antoniu e mort.

Lordul Antoniu a murit.

Supa e fierbinte.
Supa e rece.

Antoniu tr�ie�te. Antoniu e mort.

Trebuie s� tremuri de spaim�
c�nd buzele-�i rostesc astfel de cuvinte,

de team� c� ar putea s� nu fie adev�rat
�i Antoniu o s�-�i taie limba

pentru c� min�i.

Dac� e adev�rat,
atunci laud�-te toat� via�a

c� ai avut onoarea de a-i rosti
numele chiar �i �n moarte.

Moartea unui astfel de om

trebuie strigat� din to�i r�runchii.

Trebuie zbierat�.

Trebuie s� se aud� apoi ecoul
din toate col�urile universului.

Antoniu a murit!

Marc Antoniu din Roma
nu mai tr�ie�te!

Nu trebuie s�-�i pleci capul
�n fa�a Cezarului.

Nu am f�cut-o niciodat�.

Dar dac� ar fi fost aici,
a� fi f�cut-o cu bucurie.

Eu sunt Cezar.

Dac� asta ��i face pl�cere, Octavian.

Uit�-te la mine.

Dac� ��i face pl�cere.

Dup� at�ta timp
�i dup� c�te s-au �nt�mplat,

m� g�ndesc c� tot frumoas�
ai r�mas, �ntr-un fel.

M� flatezi.

Interesul meu e impersonal.
Dac� ai vreo inten�ie...

Acum te flatezi singur.

Lupta s-a terminat.

�ara ta, averile tale, �mpreun� cu tine,
sunt ale mele, prin dreptul cuceritorului.

��i voi permite s� conduci Egiptul ca
provincie roman� �i-�i voi �napoia averile.

Cu o singur� condi�ie:
m� vei �nso�i �nt�i la Roma.

�n urma carului t�u?

Uit�-te la mine!

Vor a�tepta m�ndrii cet��eni ai Romei
ore �n �ir, �n dogoarea soarelui

ca s�-mi vad� st�rvul
t�r�it prin Forum?

Te voi supraveghea �ndeaproape.

Octavian...

C�nd voi fi gata s� mor,

voi muri.

Dar dac�-�i promit c� nu
�i se va �nt�mpla nimic r�u,

c� te vei �ntoarce �n siguran��
�n Alexandria?

Uit�-te la mine!

Ce �i-ai putea dori mai mult?

Nu ai spus �nc� nimic

despre fiul meu.

Fiul t�u. Uitasem de el.

Unde e?

�n siguran��.

Dac� merg cu tine la Roma,

�i vei permite fiului meu
s� conduc� Egiptul?

�i fiilor lui?

�i fiilor fiilor lui?

Voi face tot ce pot.

�mi dai cuv�ntul t�u,

de �mp�rat roman �i zeu?

Da.

C�nd �mi vei cere s� merg?

C�t de cur�nd posibil.

Pentru moment, sunt foarte obosit�
�i a� vrea s� m� odihnesc.

Dac� vrei s� m� la�i singur�...

�mi dai cuv�ntul

c� nu-�i vei face r�u
�n niciun fel?

Jur.

Pe via�a fiului meu.

Trebuie s� r�m�n� g�rzile?

Am jurat,

p�n� la urm�,

pe via�a fiului meu.

�i acum trebuie s� m� preg�tesc
de plecare.

Nu sunt prea multe de f�cut.

Mai �nt�i, a� vrea s� m�n�nc ceva.

Ceva care s�-mi �in�
de foame pe drum.

Ni�te fructe, poate?

Adu-mi-le.

Charmian.

�i tu, Eiras.

Nu ai r�mas niciodat� f�r� noi.

Nu ne po�i abandona.

Poate c�...

e de ajuns pentru noi toate.

Adu-mi o tablet� pe care s� scriu.

Vreau s�-i transmi�i un mesaj lui Octavian.

Cuvinte irosite cu un astfel de om.

Am irosit at�tea,
cu at��ia al�i b�rba�i.

Nu mai conteaz� �nc� c�teva.
O ultim� dorin��.

�i-o va acorda, crezi?

Nu o s� �tiu niciodat�.

�n acest caz,

o voi face.

O voi servi pe Maiestatea sa
ca �ntotdeauna.

Mereu am slujit-o.

Ve�i a�tepta am�ndou�,

s� m� �mbr�ca�i pentru c�l�torii.

Voi purta...

Vreau s� fiu �mbr�cat�
cum m-a v�zut prima oar� Antoniu.

Rochia din aur?

Trebuie s� �tie imediat,

chiar �i de la distan��,

c� eu sunt.

�sta va fi ultimul lucru
pe care-l vei face.

Trimite-i asta lui Octavian,
prin una din g�rzile lui.

Dar s� ai grij� s� a�tep�i.

�i acum, vreau s� v�d
dac� smochinele sunt a�a cum trebuie.

Gustul lor, se spune,
e ascu�it

�i dispare repede.

M� simt ciudat de treaz�.

Ca �i cum via�a
nu a fost dec�t un vis lung.

Visul altcuiva.

S-a terminat, �n sf�r�it.

Dar acum,

va �ncepe

un vis numai al meu,

care nu se va sf�r�i niciodat�.

Antoniu?

Antoniu, a�teapt�.

De la regina Egiptului,
un mesaj pentru Cezar.

Cite�te-l. Orice vrea, �i va fi
�ndeplinit la sosirea �n Roma.

Vom discuta asta �n timp ce
va merge pe l�ng� carul meu.

Ce scrie?

"Singura mea dorin��,
pe care te implor s� mi-o garantezi,"

"este s� fiu �nmorm�ntat� al�turi
de Antoniu �i s� r�m�n acolo"

"p�n� c�nd totul se va termina."

Crezi c� a procedat bine st�p�na ta?

Extrem de bine.

A�a cum �i st� bine

ultimului dintre at��ia nobili

conduc�tori.

�i romanul a �ntrebat:

"Crezi c� a procedat bine st�p�na ta?"

�i slujitoarea a r�spuns:

"Extrem de bine."

A�a cum �i st� bine ultimului"

"dintre at��ia nobili conduc�tori."