Original subtitles

Excusez-moi.

Je vous ai confondue.

Avec quelqu'un qui est déjà mort.

Lorsque Dieu a décidé de t'emporter,

j'ai cru que Lui, sage et juste,

en me privant de mon plus grand trésor,

m'obligeait à redoubler des qualités formant le caractère des hommes.

J'aurais dû agir avec plus de droiture,

j'aurais dû être plus attentif,

plus généreux,

moins cruel.

J'aurais dû être fidèle à ta mémoire,

j'aurais dû être plus à ton image.

Mais je me suis perdu,

j'ai fait tout le contraire.

Quand il fallait pleurer, je riais,

et les larmes me venaient aux yeux quand il fallait rire aux éclats.

J'ai coupé des têtes, botté beaucoup de derrières.

Je me suis vengé de ta perte sur d'autres,

qui n'étaient coupables de rien.

J'ai laissé derrière moi des cadavres, par désespoir et lâcheté.

Dans le paradis où tu es, tu dois être attentive

et savoir que nos filles sont les plus grandes merveilles du royaume.

Qu'aucun homme ou femme ne peut se mesurer à elles,

à leur grâce, esprit, ténacité,

innocence et bonté.

Il n'y a personne ici sans amour pour elles.

Le Bon Dieu les a peut-être faites ainsi,

les préservant de la laideur de mes crimes,

de mes trahisons, de mes absences.

Je crains que pour la seconde fois, je sois mis à l'épreuve

et que de nouveau je n'aie ni les forces ni les qualités suffisantes.

Le Roi fou et sanguinaire à qui j'ai juré obéissance

ne sera pas éternellement satisfait sans sang.

Et même la créature la plus délicieuse, intelligente et séductrice

ne l'entraînera encore longtemps dans un labyrinthe d'histoires.

Je ne supporterais pas de perdre Schéhérazade et Doniazade,

je le tuerais et me tuerais ensuite.

Ainsi me voilà, impuissant, inutile,

sans rien avoir à dire,

sans rien avoir à raconter.

Père,

pendant de nombreuses nuits, j'ai apaisé

la soif de sang de mon mari, notre souverain.

Si j'y suis parvenue, je le dois à la chance,

à quelque ruse que le bon Dieu m'a offert

et à l'éducation soignée que vous m'avez donnée.

J'ai cru que le temps adoucirait la férocité de cet homme.

Je crains avoir échoué.

Il me semble que le Roi est fatigué, impatient.

Je crois que bientôt, il me coupera la tête

et que le cycle de sang recommencera,

une nouvelle saison de sacrifices de vierges.

Je ne vous écris pas pour me lamenter,

je connais les règles depuis le premier jour.

Il serait idiot de se lamenter d'un destin prévisible.

Mais je souhaite que vous preniez les mesures nécessaires.

Fuyez ce royaume au plus vite,

emportant avec vous ma chère sœur Doniazade.

Et l'immense nostalgie que j'aurais de vous

est infime comparée à la joie de vous savoir

sains et saufs, loin de ce château de malheur.

- On dirait que tu fais ta lessive. - Carrément !

Fais parvenir ceci au plus vite à mon père, le Grand Vizir.

Je serai loin du palais tant que le soleil brillera.

- Que ferez-vous, ma Reine ? - Ce qui me fait envie.

As-tu vu la fleur aux milles odeurs,

décrite par les botanistes et encensée par les poètes ?

Eh bien, moi non plus.

Il y a beaucoup de choses que je n'ai jamais vues.

Ils viennent de la volonté du Tout-Puissant, qui adore les enfants

car il reconnaît en eux les plus hautes capacités

de comprendre et apprécier le monde qu'il leur a donné.

- Je n'en ai pas la moindre idée. - Lequel préfères-tu ?

Tu fais bien, le tigre est rusé.

Si rusé qu'il ne se battrait jamais avec un lion.

Dieu a appris aux marins qu'il y a des jours pour naviguer

et d'autres pour avoir de la patience.

Diantre ! Cette femme sait tout.

Il y a des pierres, la mer, des arbres,

des vieilles dames et des enfants comme toi.

Pour voir comment c'est, il faut de la patience et de la volonté.

Fermez les yeux et comptez jusqu'à mille,

parce que l'autre côté du monde est très loin.

Je veux vous acheter tout ce que vous avez.

Ce sont tous mes enfants.

J'aime les regarder jouer.

Je suis fou de toi.

Je veux même...

avoir un enfant avec toi.

Ce que tu viens de dire est assez stupide

et a été dit de manière encore plus stupide.

En vérité, je crois que tu es un abruti,

mais ce n'est pas si grave, il y a en toi quelque chose de radieux.

Je suis sincère, mais je ne veux pas que tu sois triste

parce que ta beauté me donne un peu d'espoir dans ce monde atroce.

Dans quelques années, cette beauté disparaîtra

et il n'y aura rien à y faire.

Mais tu as déjà rempli ton rôle,

qui est de rendre tout le monde un peu plus heureux.

Je te donne aussi un conseil :

ce bonheur sera bien plus grand

si tu parvenais à rester silencieux.

Adieu, fils du soleil.

Procrée avec d'autres.

Je vais très bien !

Parfois, je suis triste.

Que fais-tu ?

Tu vas me voler ?

Oui.

Excuse-moi, tu es adorable,

mais j'ai vraiment sommeil.

Ça ne sent pas si bon que ça.

SCHÉHÉRAZADE, RÉUNION FAMILIALE SÉRIEUSE, TOUT DE SUITE !

Ça me soulage de vous savoir à l'abri, hors de portée du Roi.

Notre destin dépend du tien.

Si ce que tu crains arrive, ça devait être ainsi.

Ce qui est écrit doit advenir, malheureusement.

Les hommes n'ont pas à être sous le joug d'un fou.

Qui sait, parfois...

C'est parfois le destin de voir naître un adversaire.

Qui ait l'esprit, la douceur et la force d'empêcher des élans de tyrannie.

Les nuits passées, mes histoires étaient lourdes et tristes.

C'est pour ça que nous sommes là !

La fatigue fait naître en moi de la colère.

La colère n'est pas un mal, si elle est bien canalisée.

Amuse-toi un peu.

- Je ne sais plus faire. - Si, tu sais.

Mais ne fais pas trop d'effort.

Je crois que je suis plus bête que je n'y parais.

C'est normal, Schéhérazade.

Reprenons depuis le début.

D'où naissent les histoires ?

Des désirs et des peurs des hommes.

Et pourquoi existent-elles ?

Pour nous aider à survivre.

Pour relier le temps des morts et le temps de ceux à venir.

Nous vivons au temps du Roi Schahryar et au temps de Schéhérazade.

Il ne peut y avoir l'un sans l'autre. Il n'y a pas d'antidote sans venin.

Cela te coûte autant à toi qu'à moi, ton père.

Mais lorsque ce tour sera terminé, tu garderas les yeux secs,

rusée et agile comme un renard.

Tu prendras le chemin du palais

pour reprendre ta place et faire ce que tu ne peux pas éviter.

Voyez, Reine.

Les vassaux vous attendent en bas pour vous conduire au palais,

vous avez des histoires que le Roi veut entendre

et que le peuple espère sans fin.

Ô Roi bienheureux...

Aujourd'hui, c'est le jour du métal. Le jour du métal, mon vieux !

Un bon bain...

Alberto !

C'était Alberto.

Canaille, t'es farouche, putain.

Maintenant, des torchons pour toi ?

Maman !

Passez-moi les torchons qui sont dans la...

les torchons propres qui sont là.

Maman, ils sont juste là.

Vous parlez toute seule !

Il faut de la patience.

- -Alors ? - Du calme !

Vous alors... Purée !

Demandez aux torchons pourquoi c'est si long.

J'avais un bon torchon.

Je le savais, vous cachez tous mes torchons.

J'avais un bon torchon, putain... Arrêtez avec vos signes !

Arrêtez de me faire des signes ! Sacrée maman...

Alors Bela, ça va, ma fille ?

On déjeune quand ?

Tu ne m'invites même pas, mauvaise tête...

Tiens, prends celui-là.

Non, c'est l'autre. Tiens !

De toute ma vie, j'ai jamais vu des torchons aussi mal lavés.

Tiens, prends celui-là.

Mal élevé !

Non, c'est ton torchon, ça.

C'est celui-là.

C'est celui-là...

Ça, c'est le torchon de Goliath.

Merci !

Bonne nuit.

- Va te faire foutre ! - Toi aussi. On y va ensemble.

Mais t'y vas en premier.

Laisse ça là, c'est bien comme ça.

On aurait dit qu'il y en avait trois.

Je pensais qu'un troisième s'était posé.

Un est resté dans le pin, avant que le leurre ne revienne.

L'autre n'a pas voulu venir.

Celui-là n'a presque pas de glu. Un peu là, mais je l'enlève.

314 Papa, autorisation de vol.

O.K.

Autorisé à s'aligner et à décoller sur la piste 36. Vent 340,06 nœuds.

Tour de Lisbonne, ici 3 14 Papa. Autorisation si possible

de décollage immédiat.

Autorisé à décoller sur la piste 36,

vent 340,06 nœuds.

L'avion a quitté l'aéroport dans la continuité de la piste 36.

Dites aux pompiers de faire le tour,

prévenez immédiatement les pompiers de la région de Charneca.

Mon cher ami, quelle est la direction ?

Fin de la piste 36, hors de l'aéroport. L'avion a décollé

et est tombé là-bas, mon vieux !

Tu t'es éloigné quand je cherchais mon portefeuille dans la voiture.

J'ai pensé que t'étais parti avec le chef.

- -Avec la bague ? - Rouge et noir.

- J'ai l'impression que... - Regarde si c'est celui-là.

- Non, c'est pas lui. - C'est un chardonneret.

Crapule !

Ah, c'est celui-là.

C'est celui qui est là. Attends...

Les autres vont chanter comme lui.

Si tu ne l'enlèves pas de là.

Viens voir, Quitério. Regarde cet oiseau.

- Cet oiseau vient de Santarém. - Ah oui ?

Me voilà pris dans le filet !

- -Attends. - Coupe la manche, bordel.

Qu'il prenne un peu la lumière...

C'est bon.

Si tu mets un oiseau qui chante avec dix autres

et que tu en retournes un ou deux, tu as de la chance.

Maintenant, avec les CD...

Si c'est un pinson doué ou s'il vient d'un endroit où ils chantent bien,

c'est déjà la moitié du chemin de fait pour retourner un oiseau.

Mais avec les CD, c'est pas...

Il faut partir d'un principe, Quitério.

- Par le passé... - On n'avait pas à les retourner.

Non, les oiseaux venaient des champs,

ils connaissaient de beaux chants.

- Pas besoin de les retourner. - Et ces CD n'existaient pas.

Rien de tel qu'un oiseau naturel, d'un pinson qui chante, quoi !

J'entends tout de suite si c'est un oiseau ou un CD.

Même eux, ils ne font plus attention aux CD.

Ça marche, mais pour eux c'est du chinois.

Je trouve quand même un avantage aux CD.

Ils font renaître des chants anciens

qu'on peut entendre que sur CD.

Mais si on a un pinson qui chante bien,

c'est mieux qu'un CD, il n'y a pas photo.

Mais bon, il aime ça, Miguel.

Je crois que c'est aussi une sorte de...

Qui n'a pas de chien pour chasser, chasse avec un chat.

J'attends de voir si j'arrive à retourner un de mes oiseaux.

Ça se bloque parfois.

Si t'aimes pas, tu peux le dire tout de suite.

C'est pour faire un montage.

Regarde ça, Shakira.

Regarde un peu ça.

Fais un bisou à ton maître.

C'est bien ?

Dis-moi si c'est bien.

- C'est bien. - Ça sonne bien, non ?

Oui.

Je vais le sauvegarder dans un dossier.

- Ça c'est... tui tui tui cheuw. - Ouais.

Je t'en fais écouter un autre.

Avec ce chant, tu peux en faire deux.

Avec celui-là ? Comment ?

Tui tui tui tui cheuw Tui tui tui tui turrucheuw

Ce que j'aime pas, c'est l'accord.

Entre les deux chants.

L'autre chant, ça fait...

C'est moi qui ai fait ça, mais j'aime pas.

Voilà la parade nuptiale de l'oiseau mort.

Il faisait pas tout ça, j'ai retouché.

S'il avait fait tout ça...

Tu n'arrives pas à faire celui qui traîne.

Non, j'ai pas réussi. Je ne connais pas le cri aigu.

Ça traîne bien, ça.

Bon, c'est pas mal quand même.

- C'est bien. - J'aimerais en retourner un avec ça.

T'as entendu le changement de chant ?

Je vais boire à la bouteille pour pas chercher un verre.

- Les patates chinoises sont bonnes. - Oui.

J'ai pas faim.

Regarde ce que tu fais.

- Et le mien ? Tu t'en occupes pas ? - Bien sûr que si.

Ils sont tous à toi, non ?

- Oui. - Alors donne une épingle à ton père.

MANUEL JOSÉ TEIXEIRA DIT "LA CRÈME" 1961-2013

REGRETS ÉTERNELS SON ÉPOUSE, SON FILS, SES PETITS-ENFANTS

SES BELLES-FILLES, SA SŒUR ET SON BEAU-FRÈRE

Encore un peu.

- Vos oiseaux chantent déjà ? - Ils commencent. Ils sont bons.

C'est le moment. Avec le printemps, tout se réveille.

Et là-haut ?

À Camarate. T'as déjà oublié ?

T'es tombé dans les pommes !

- Non, c'est toi. - C'était pas pendant le concours, si ?

Non. Mon oiseau s'attendait à ce que ça débute vers 16 heures.

- Tu voulais que le jeune s'évanouisse. - Je suis pas parti tout de suite ?

T'as pas frappé la table ?

T'es là, t'es super mal, tu vas vomir...

Et mon frère disait : "Frangin, je suis avec toi !"

Mec, quand t'as les jetons... Y a rien à faire !

Tu t'es soigné. C'est les cachets ?

Maintenant, je me souviens parfaitement...

- De quoi ? - On lui a raconté.

Quand on était petits, t'aurais aimé être quoi ?

Lui, il a dit : "Je rêve d'être un pinson."

Et toi, alors ?

C'est pour ça qu'il s'est évanoui au concours.

Il voulait être un chardonneret.

Il s'est évanoui à cause de ce qui est arrivé au pinson.

Lui, il voulait être un chardonneret.

Être le roi des chardonnerets.

Sur Antena 1, Antonio Jorge

présente "Antenne Ouverte". Antonio, bonjour.

Bonjour, Augusto Fernandes. Hier, devant le parlement,

la manifestation des forces de sécurité était très tendue.

Les agents ont renversé les barrières,

ont franchi le cordon de police

et ont gravi les escaliers de l'Assemblée nationale...

...les policiers en service ont choisi la meilleure option

pour éviter une bataille rangée.

Une action qui a été saluée par Paulo Rodrigues,

reçu ce matin à Antena 1.

Paulo Rodrigues, du syndicat des professionnels de la police.

Revenons sur ce moment avec la journaliste d'Antena 1

qui a suivi pour nous les événements à l'entrée du Parlement.

C'est toujours les mêmes.

Le mec est arrivé et a tout gâché.

- Qui ? - Rui Areias.

S'ils chantent, ne t'inquiète pas, je mets tout ça en forme.

Mais s'ils ne chantent pas, c'est pas de chance.

Après 15 jours, un mois, je peux dire si la bête aboie ou pas.

Cette année, je vais devoir louer une maison plus grande.

Achète une villa !

Je vais les mettre où, les oiseaux ?

Une villa pour les oiseaux !

- Je mets où les coupes ? - Quelles coupes ?

Les coupes que je gagne. J'en ai des tonnes.

Moi aussi, presque une trentaine.

Je sais pas. Tout le monde en a : ma mère, mon neveu, ma sœur...

Et moi, j'en ai des tonnes !

Moi aussi, j'en ai partout.

Deux anneaux d'or et un d'argent. Ça suffit pas ?

C'est pas moi qui les ai, c'est lui.

Non, t'as pas gagné.

Quand ça ? Il y a deux ans ?

J'ai gagné tous les concours.

- Non, là-bas, t'as rien gagné. - Où ?

Tu te souviens de mon oiseau qui faisait les deux chants ?

Alves a gagné.

Il était dans les cinq premiers et il a tout raflé en finale.

- Il est encore tôt ! - Un oiseau adulte...

- L'oiseau manque de chaleur. - Aujourd'hui, le temps a changé.

Changé ? Il a fait beau deux jours.

Deux jours, ça ne suffit pas.

Normalement, ça arrive avec des oiseaux territoriaux.

Ils élèvent leurs petits au même endroit, arrivent les premiers.

Et c'est les oiseaux que tu entends...

Je suis allé à Calhandriz pour voir les migrateurs

et les oiseaux avec des petits m'empêchaient

d'attraper ceux qui passaient.

Ils faisaient leur cri d'alarme, en octobre, novembre.

Mon beau-père, il les retournait tous.

On a cueilli des oranges. Un vrai régal !

- C'est là. - C'est bon.

Et l'autre, il est où ? Plus bas, Miguel.

On est déjà loin de l'autre, c'est pour que ça reste...

C'est bon.

C'est tordu.

Il est tout enroulé.

- C'est bon, c'est démêlé. - Ça ne va pas du tout, là.

Tu t'es trompé.

Non, tu t'es trompé, là.

Attends, je vais arranger ça.

Saletés !

IPIPBIEUW TURUXEUW TARARAXEUW

Ça va commencer à mordre.

- Vers 11 h. - Non.

A9 h, ils commencent à frapper à la porte.

A9 h, ça commence à frétiller dans tous les sens.

Je suis arrivée au Portugal le 21 novembre 2013.

Xiaoli, Meiying, Yuk Ling et Yang Ming, mes amies et camarades de faculté,

m'avaient offert ce voyage pour me féliciter

d'avoir été la meilleure élève en Relations Internationales et Sciences Po

de la célèbre Université de Pékin, ou Beida,

où ont enseigné de célèbres dirigeants et penseurs chinois,

comme Lu Xun et Hu Shi.

Nous attendions le tram, une des attractions touristiques de la ville,

lorsque nous nous sommes retrouvées

en pleine manifestation des forces de sécurité publique.

Nous avons suivi, enchantées, ces hommes en train de crier.

J'ai perdu mes amies, mais ce n'était pas grave.

Les policiers qui protestaient et ceux en uniforme

se sont mis à s'agresser mutuellement.

J'ai craint le pire.

Mais ça n'a pas duré et, à la fin, ils fraternisaient comme des camarades.

Ils m'ont donné du pain et de la bière

et m'ont expliqué qu'ils faisaient partie de la Garde nationale républicaine.

Nous sommes allés au bord du fleuve manger des fruits de mer.

Ils semblaient m'aimer, me prenaient dans leurs bras, sur leurs genoux

et me racontaient des blagues que je ne comprenais pas.

Nous étions tous bien ivres, en sortant.

L'un d'eux, un garçon très grand au visage de fillette,

m'a prise par la taille et m'a portée sous son bras.

Un gendarme plus âgé, sans doute le plus vieux,

a commencé à crier

en faisant de grands gestes.

Le garçon m'a lâchée et s'est avancé vers lui.

Ils ont commencé à se battre violemment.

À la fin du combat, seul le plus vieux était debout.

Il m'a regardée tristement. Il s'appelait Catá

et j'ai compris que nous allions être amants.

Catá m'a emmenée dans une modeste pension du centre-ville

où j'ai fini par vivre seule pendant de nombreux mois.

Il venait me voir après sa ronde ou ses réunions au syndicat.

Nous nous voyions presque tous les jours mais presque jamais pendant la nuit.

Catá était marié.

Il était très tendre et, bien qu'il fut mon premier homme européen

et que les premières fois aient été très douloureuses,

il me rendait heureuse.

Son anglais était très mauvais et je le comprenais très mal.

Je lui récitais des poèmes chinois célestes de la dynastie Tang,

mais ils étaient difficiles à traduire et Catá finissait par s'ennuyer.

Je lui ai traduit mon nom en portugais :

"Forêt Chaude".

Ça lui a beaucoup plu !

Parfois, il m'emmenait dîner avec ses amis.

Mais Catá était jaloux

et il ne supportait pas qu'ils me racontent des blagues

ou me fassent danser.

Nous sortions donc peu.

Quelques mois plus tard, je suis tombée enceinte.

Quand je le lui ai dit, il s'est montré tendre et compréhensif,

mais il s'est mis à m'éviter et a fini par disparaître.

Pour une chinoise, avorter au Portugal était très difficile.

J'ai finalement réussi, avec l'aide d'un ami de Catá.

Je n'ai plus jamais vu Catá.

Je n'avais plus d'argent et j'ai dû chercher du travail.

J'ai d'abord travaillé dans un magasin chinois.

J'aimais beaucoup la fille des patrons et nous sommes devenues amies.

Mais un jour, ils m'ont accusée de vol et m'ont renvoyée.

J'ai répondu à une annonce pour travailler chez une dame.

C'était une comtesse : Beatriz Hensler de Lencastre.

Elle avait vécu plusieurs années à Macao

et cherchait une jeune fille chinoise pour en faire sa dame de compagnie.

Je l'aimais beaucoup.

Je crois que c'était réciproque.

Je me suis installée dans son hôtel particulier à Estoril.

Je la retrouvais en fin de matinée pour bavarder,

et, après le thé, pour qu'elle pratique son cantonais.

C'était très difficile car je ne parle que le mandarin et un peu de wu.

Mais la Comtesse ne s'en souciait pas et ça la faisait beaucoup rire.

Elle s'intéressait à mes études et à tout ce qui me concernait.

Nous sommes devenues de plus en plus amies.

Sa petite-fille et une de ses filles vivaient chez elle.

Elles ne m'aimaient pas et me regardaient de travers.

J'ai appris plus tard que la famille se disputait l'héritage de la demeure.

Il y avait aussi un chien, un labrador,

qu'elle aimait beaucoup et qui s'appelait Melancia.

Le malheur nous a frappées alors que nous revenions de promenade,

la Comtesse et moi.

La maison était en flammes et je n'ai pas pu empêcher la Comtesse

de courir à l'intérieur pour sauver Melancia, qui aboyait sur la terrasse.

La Comtesse est morte carbonisée.

Le chien a réussi à sauter de la terrasse et a eu la vie sauve.

Je suis revenue à Pékin, extradée par le Service des Étrangers et des Frontières.

Parfois, je rêve que la Comtesse, moribonde, me parle...

Lin Nuan,

comme ces hommes me semblent tristes.

Quel effort ignoré que le leur !

Que tout brûle !

Des fondations jusqu'au toit !

Après, on verra.

Comme l'a écrit ta poétesse Yu Xuanji :

"Tout se passe dans la vie comme une suite de contraires :

joie et tristesse, plaisir et douleur."

Qui c'est qui me disait qu'il avait... Attend voir...

C'était Vitor des Inox !

Il a déjà retourné un de mes oiseaux...

Écoute ! Il m'a dit qu'il a un pinson qui connaît déjà cinq ou six chants...

Il étudie encore et il chante déjà !

Mais je lui ai déjà dit, l'oiseau ne va pas se souvenir de tous ces chants.

Aucun pinson se souvient de six chants !

Non, il va en perdre la moitié.

Mais pour apprendre, il est doué. C'est un oiseau doué pour apprendre.

Les gens viennent le voir et lui disent : "Son chant est pur !"

Il est pur, pour l'instant ! Et après, quand t'arrives à la cage...

Oui, il se met à chanter comme les autres, les chibéuw, ritochéuw...

Tu peux rester là-bas pendant 3 h avant de réussir à attraper cet oiseau.

Et son chant est pur. Après t'arrives à la cage...

- Pourquoi ? Tu sais pourquoi ? - Il est en rut.

Oui, mais c'est pas tout.

L'oiseau, quand il est dans les champs, ne chante parfois qu'un ou deux chants.

C'est comme ça qu'il se défend, c'est son chant d'amour.

- C'est son point fort. - C'est ça ! C'est son chant de défense.

Après, l'oiseau va travailler son propre chant.

- Ça peut arriver en mille et un... - En mille !

Tu couvres certains oiseaux et passé 2-3 jours, ils se mettent à chanter.

J'ai déjà eu des oiseaux qui chantaient dans la volière ! T'as déjà vu ça ?

À l'intérieur de la volière, à chanter ?

Carrément les uns avec les autres ! Oui, moi aussi, ça m'est déjà arrivé.

Quand t'attrapes un bon oiseau, tu veux pas gâcher ça.

Les oiseaux comme y en avait dans le temps, ça n'existe plus !

- C'est là. - D'ac.

Le café, c'est là.

Maintenant tu dois... Tiens, ils ont déjà fait un terrain ici !

Faut entrer là. Là !

- Là ? - Oui, c'est là !

GRAND RASSEMBLEMENT CONCOURS DE PINSONS

TROPHÉE À GAGNER POUR LES 10 PREMIERS FINALISSIME DES 5 PREMIERS

ORGANISÉ PAR RODRIGO & HELDER

Tu te souviens du concours qu'ils ont organisé à Almada ?

- Ils en ont fait un là-bas aussi. - J'y étais...

- Ça, c'était un grand concours !- ... pour l'anneau d'or.

C'était les gens de Trafaria...

Bon, c'est bon. C'est cool.

Camarades, chantons ! Et qu'est-ce que nous allons chanter ?

Naturellement...

dites-moi ?

"Grândola" et, ensuite, l'hymne national !

Seul le peuple ordonne

En toi, ô cité

En toi, ô cité

Seul le peuple ordonne

Terre de fraternité...

À chaque visage, un ami

Sur chaque visage, l'égalité

Grândola, ville brune

Grândola, ville brune

Sur chaque visage, l'égalité Seul le peuple ordonne

Héros de la mer, noble peuple

Nation vaillante, immortelle

Entre les brumes de la mémoire

Qui te guidera vers la victoire !

Aux armes, aux armes !

Sur la terre et sur la mer

Aux armes, aux armes !

Pour la patrie, il faut lutter !

Contre les canons marchons, marchons !

Faites la queue.

Vous pouvez commencer.

Et maintenant, la série 2 !

Où est le mégaphone ?

Vous pouvez commencer.

Tu te souviens de Julio à Chelas, qui "marquait" mon oiseau ?

Julio, au lieu de marquer mon oiseau, faisait comme ça, regarde, il faisait...

À chaque fois qu'il levait la main, mon oiseau ne faisait pas de final !

Il en a fait plus de deux cents sans final !

Et le mec disait ça : "Il n'a pas fait de final !"

Il devait être attentif au mien, pas à ceux des autres.

Mon oiseau était là, au milieu, et il devait marquer mon oiseau.

À chaque fois que l'autre chantait... il le regardait !

Et à chaque fois qu'il faisait un final, lui, il faisait ça...

Et alors, t'as rien dit ?

J'allais pas retirer l'oiseau avant la fin !

Parle plus lentement, putain !

Y a des mecs ici qui ont des oiseaux poseurs. Vraiment bons !

Ça marche pas bien pour eux parce qu'ils sont là à se fatiguer !

Qu'ils préparent bien l'oiseau et qu'ils viennent ici

et on verra si ça ne donne pas le double de chants.

Ça double ! Le maître doit savoir travailler avec l'oiseau, bordel !

C'est pas juste à l'oiseau d'être poseur.

Ces deux-là, celui-là et celui-ci,

c'est presque sûr qu'ils vont déjà en finale.

Monica.

- C'est qui, Monica ? - Une femme qui traîne ici.

Ceux-là doivent aller en finale.

- Qui, Júlio ? - Non, ces deux-là.

- Serpas ? Sepas ? - SAPAS !

Sapas comme "sapateiro", le cordonnier, aux demi-semelles, bordel !

Lui, il veut manger des semelles !

Deux là-bas, sur la table 26...

Et maintenant la série 16 !

Et maintenant la série 16 !

Je vais pas laisser mon oiseau crever la dalle !

Ces graines, ça sert à rien...

Il est classé neuvième.

C'est quoi ta série, Márcio ?

Il manque un oiseau.

- Il manque un oiseau, mon vieux ! - Bon, attends.

Laisse l'oiseau.

Alors Chico, ça va ?

Laisse le tranquille, il est en train de chanter !

Alors, t'es fatigué ?

C'est ça, fais-le se reposer un peu...

Il a repris l'oiseau.

Il a repris l'oiseau.

Il chantait à tue-tête !

Putain !

Putain !

Ah les beaux jours

Que j'ai vécus quand

Âgé de huit ans

Je fis mon entrée parmi les oiseaux

Avec ambition J'étais un gentil garçon

J'ai fait du pinson

Mon jouet favori

Depuis très jeune

Je suis devenu un soldat des forêts

Et avec les pinsonneurs d'antan

J'ai appris à écouter les oiseaux

Ah les beaux jours...

Comment t'as fait pour te prendre dans le filet, mon vieux ?

- Je venais des airs, j'étais en vol... - Tu venais des airs ?

- Oui. Quand je suis arrivé là, regarde. - Comment tu vas te sortir de là ?

- Je suis prisonnier. - Et maintenant, pour sortir ?

J'aimerais que le pinsonneur me délivre, s'il vous plaît.

"Tu voudrais que je te délivre ?" Et qu'est-ce que j'y gagne ?

Tu dois me payer un bon prix, mon vieux.

Je vais vous payer.

- Tu vas me payer quoi ? - Quand vous m'aurez délivré.

- Mais tu veux me payer avec quoi ? - Je vais vous payer.

Tu veux me donner l'Euromillion ?

Je vais vous donner l'Euromillion.

Quand je sors du filet, je vous paye de suite.

C'est vrai ça ? Tu me mènes pas en bateau ?

Non, y a pas de bateaux ici. Je vais vous payer.

Ah oui ?

Écoute, tu vas rester là parce que j'arrive pas à tirer ça.

- Et alors, pinsonneur ? - Alors quoi ?

Tirez-moi de ce filet !

- Tu vas rester là parce que... - Non, je ne veux pas rester là !

Ça fait déjà dix minutes que je suis prisonnier du filet !

Et tu vas mourir là !

- On va voir ce que je vais gagner. - Oh, pinsonneur !

Bon, alors vous restez comme ça dans le filet, ni plus ni moins !

Je venais en volant.

Je venais de très haut, puis j'ai plané plus bas...

- Vous ne faites pas attention ? - Et je suis tombé ici, dans le filet.

- Bon, délivrez-moi maintenant. - Sans moi, vous seriez mort là-dedans.

- Je serais déjà mort. Attends... - Tu s'rais mort.

Bien, pinsonneur !

- Bon, et maintenant ? - Ah, pinsonneur !

- Et mon travail alors ? - Votre travail : prenez ça.

Prenez ça quoi ?

- Dix euros pour vous acheter... - Je veux pas de tes dix euros, bordel !

- Pour vous acheter un paquet de tabac. - Je voudrais plutôt dix millions !

- Prenez, s'il vous plaît. - Dix millions d'euros, mon vieux !

C'est moi qui vous les donne, pour acheter un paquet de tabac.

- Mais j'en veux pas, bordel ! - Monsieur le pinsonneur, prenez.

J'en veux pas ! Reste avec tes dix euros

et fais attention, sinon tu vas mourir accroché dans un filet.

- -Accroché rien du tout ! À plus tard ! - À plus tard.

Prends cinq de plus.

Tu veux pas ? Pour un paquet de tabac ?

Non, bordel. Ça me fait du mal.

J'ai abîmé tous mes oiseaux à cause de toi !

- Bon, à plus tard. - À plus tard. Bon voyage.

Que Dieu t'accompagne, pinsonneur.