Original subtitles

- Is the right thing still burning? - Hm.

Set him down on the runway. We can still make it to the airport.

At this time, there's definitely a load of action going on.

Whoever disturbs us, we'll push aside.

6-4-3 to tower. Ready for take off. Over.

You've got tunes! The ox isn't disappearing!

No matter! Stay on course! Or? Oh, pull it up!

Sons of bitches!

Tower to fire service! Emergency response for runway 2!

Code red!

LIMA-LIMA-BRAVO-YANKEE-ZULU! Leave the runway immediately!

Divert to 6 B! Divert to 6 B!

- This damn thing isn't braking! - Then I'd suggest stepping on it!

Indeed! It's really not braking.

Oh come on! Get out of here!

You heavenly dogs, you damned ones!

Santa Maria Magdalena. Next time I'll go by foot. Ave Maria...

It's always something nice, when you're home again.

You said it.

The crew of the aircraft LIMA-LIMA-BRAVO-YANKEE-ZULU

must report immediately at the tower to the Airforce Commander.

- You, he's talking about us. - Well, and? What's the matter?

Hey!

Could you please park my car? I'm in the restaurant.

- Hey! - Don't take root in the Persian.

Don't you hear what the lady said? Boy, you look different again!

Mr. Chief Forestry Officer, we found the tin can over there.

- About 100 km from here. - You're taking care of it, right?

- Uncle Salut! - Clarita! How are you, my little one?

Are you working well? And how is your little sister doing?

- They're coming home from school soon. - Is your father paying you properly?

- Sometimes yes, sometimes no. He hates money! - Clarita!

- Your father is calling for the medicine. - Again?

How's my brother doing? Still not great, huh?

Yeah, yeah.

No, I don't want to.

Did you really think we'd manage to

bring down the old bird? The insurance will pay up.

- Well, you pay us too! - What did he say?

He said: He wants cash! You owe us 250 each!

- Come on, Dad! Pay them. - You're against me now too.

- No respect anymore! Your own child! - If you don't have any cash here,

- just write him a check. - What? Oh!

Yeah, would a check work for you?

- Fine by me. - Agreed.

I want to see cash! I know you, you slippery punk!

But I'm your brother! Ah, the kids...

Maria! Juanita! Are you all healthy, yes?

- Do you want a check or not? - Oh, just nail it to your hat!

Yes, who is that coming? My little black angel!

I didn't even know that you also father exotic ones.

This is a special treasure. Here.

If that thing is rotten, you can call in sick for 4 weeks!

- I am your brother! - Exactly!

You can't go through here! The bank is closed today!

Closed? At 11? Well, what melody does that bring us?

- They should get lost, I say! - Let them through!

- And what if they get something? - It's not our business.

I'm curious. They definitely won't pay out that piece of paper.

Sleeping! That's an approach to work.

Hey! Customers!

Is nobody home here? What are you doing down there, you sausage?

- How much longer should we wait? - Don't be so loud! This is a bank.

So what? We want to cash the check!

Don't you understand?

Hurry up! The cops are already here!

Are they running the store all by themselves? Just say something.

I can't pay out like this. I'm left-handed, you see.

Come on, give it here. I can handle it.

- Alright. Have a nice afternoon. - Oh, thank you, Señor.

- Isn't there any alarm system? - Yes, but the police always wait until it's all over.

Then go underground. It's healthier.

Please visit us again soon.

- Out with the cash! But quickly! - What?

Your job would be too exhausting for me. Here, for a coffee.

Thank you.

Just a shirt on my back, but tipping!?

Ha, they are amateurs. See you later then.

Here.

- Take care. - I'll try.

- Good afternoon, Señor. - Good afternoon.

Please, sir, what can I do for you?

- Would you like something, maybe? - Oh, absolutely!

You'll be surprised! Oh dear!

Hello there.

Hey, you! Is Salut here?

- Who? - Oh, never mind. I can hear him already.

- Hey! Oh, it's you. - That's right.

Diarrhea? He's in a hurry.

Goodness!

- May I? Yes? - No!

Yes!

Is that all?

- Leave that one to me. Take the one over there! - That's fine.

That's going too far, isn't it?

- Do you want to can it? - How? Where? What?

Oh, go to sleep.

- How did that even happen? - The bums said,

- my brother would be a fraud. - Unashamed. But they are right.

- Sure! But he is my brother! - That's also true.

Bravo! For a beginner not bad.

How about you, Señor? A little game?

- Why not? - I'll join in too.

- Don't you have a headache? - I only get them

after a real fight!

Let me go first. We'll give Grandpa a little something.

- I'll start! - Good. Agreed.

- You have a headache, Cheers. - And I tell you:

I don't have any. Not at all! So, what's up, Grandpa?

- When I start, I'll decide! - Good. You've convinced me.

- Does your head hurt? - Leave my head out of this!

- Did you see that? - Yes, but Grandpa did it with 3.

- And how many did I do it with? - With 2.

Good?

Oi!

Should I tell you the latest about your brother?

- What? - His checkbook was even stolen.

- Who do you know this from? - From him personally.

- I'll break the dog's ears off! - Is that your peeling nose? Thanks.

- We have received our money. - I'd like to see that push!

- Lone class! - Nobody does that so quickly!

Your brother swore that the machine is great this time.

If you can get the ball up, I'll give you my pants.

- I can give it a try. - What do you want with the pants?

- The pants you're wearing right now? - Yes, yes, sure.

He swears that this time it's just 'a harmless job. No risk.

'Throwing a mill from heaven, just to make money is harmless?

- He's really doing badly. - That's why we're going to jail!

For at least 8 dead Sundays! And if this thing flies low,

- we're in trouble! - Fine, I'll do it alone.

- What are you doing here? - Well...

- I just happened to pass by. - Oh, really?

So you're bringing the bird to Santa Rem. Who's flying the plane?

- Just the two of us. If you want to come along, buddy. - How did you get on that narrow board?

- Sign me up for that. - You're in there.

- Why? - It was announced by phone.

- And who was that? - Me. I think for him,

because he's often drunk. You wanted to come along.

- No! Yes! But I decide that! - Remove him.

Absolutely!

Did the left dog at least give you money to come back?

- Do you have something in your ears? - What's up?

Money! Cash! Funds for the return trip! Do we have anything or not?

We'll call him when we get there.

Do you know where we're going to shoot the bird into the vegetables?

Near Santa Rem. A cozy little spot.

Right around the corner is a brothel. We'll be there in half an hour.

Put on your makeshift ears and sing something for the uncles down there.

If they think we're going to fall down here, they'll have more sympathy.

Kid, if you crash here, there won't be any mailman coming anymore.

Hello! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO calling Tower Mahanjaho! Over!

- Going straight to the dramatic? - Come up with something.

Hello! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO calling Tower Mahanjaho! Over!

Here Tower Mahanjaho! You are clear to receive. Over!

Here 6-1-9 whatever! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO!

We are flying the Macaba-Santa Rem route. Our course is now 3-3 Zero!

The hydraulics are gone! A huge lightning struck.

The starboard engine also took some damage.

The reception is very bad! I can't understand anything! What should I say?

He should send warm regards to his parents from us. What's going on?

Joing, joing, joing! 6-1-9! 6-1-9! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-DELTA-TANGO

calling Tower Mahanja... Ah!

On the Santa Rem route! Santa Rem! Our course is... joing, joing!

Our course is 3-3-Zero!

Localization is impossible under the circumstances. Try again.

- We need a more accurate position! - The suspected position is

5-2-5° south latitude, 6-1-8° east longitude!

Then you are 200 miles away!

Yes! Help us, you fool! We are losing altitude rapidly.

- DELTA-TANGO... - Sounds really real, doesn't it?

- Yes. Now there's really a problem. - Why?

- Because we are falling, my boy! - I already told the violin that!

Oh, we are falling!

DELTA-TANGO! DELTA-TANGO!

My brother, that damn wild boar! If I ever come back,

I'll bite that pig's tail off! A jewel is supposed to be the mill!

- It's a damn coffin! - Don't wet yourself!

You only have one.

Our Father, who art in heaven, if you can save one,

then save me! Damn it!

Salut. Salut! Hey, boy!

Hey, Salut! Salut!

I can hear you! Don't yell so much!

No, don't! That would be a shame.

- Worthless. Looks like it, though. - Not real?

Oh, come on. Underwater is really indistinguishable from fake.

Tell your buddy not to drink that. There are piranhas in there.

Salut! Don't drink that stuff! Otherwise, you'll have piranhas on your lip!

- What, are there some here too? - Yes, at low water.

Even the monkeys know that you can only drink with a straw.

Did you not sink the box last month?

- How do you know that? - Word travels fast in the jungle.

There's also a newspaper at the hairdresser. You are missed.

- Are there diamond miners in the jungle? - Too many to do business.

- Is there a cow town nearby? - Yes, two days from here.

- In which direction? - About there! There's no road.

But with a compass, you can't miss it.

Oh! The compass, yes.

- Malaria? - Hm? Not me, no.

Oh him? No! He just had trouble yesterday.

It's always the same: They get drunk and when they're drunk,

they fight terribly. And when they fight,

one ends up dead. That always results in a fatality.

- That's worse than malaria. - They drink often, right?

- What else is there to do here? - Give it to me, or I'll get homesick.

- You don't drink, do you? - I tremble and spill a lot.

- I have a bit of malaria too. - Since I'm hanging on to life,

I shave myself. Look at that. Sophisticated. Even music!

Yes. Mr. Ears is nice to us. We got the radio from him.

- And who is Mr. Ears? - Don't ask! Eat!

Yes! Seek, and you shall find, it is said. And whoever finds, sells.

And the one who buys everything, that's Mr. Ears. Yes.

- What are you doing here? Are you prospecting too? - Yes. Not anymore, though.

We are cut off from the world. The people here live like wolves.

Some are lucky and find a few stones in the water. But they are small

and therefore hard to find. The water!

Everyone collects just enough to barely make a living.

You won't get rich. Wealth is only made by those who buy it.

- I understand. And that's Mr. Ears. - Yes.

Have you been searching for 40 years? And haven't found anything?

Oh, I have found something: An emerald vein!

Exploiting it would make you richer than Croesus. Definitely!

- I don't know him. I only know Onassis. - So. But I am not selling.

- Well, that's a relief. - Do you also believe that wealth is everything?

No. But it comforts. Look: If you had money, you could free yourself

- from your fleas. - Oh, those are pets.

He has some too. Do you think he is less happy because of that?

Well, little one. Did you just burp like that?

Strange. He usually doesn't like people from the city.

Oh. We probably lost the city smell by now.

- What a cute dachshund. - That is an emerald dog.

Aha.

Aha, the gentleman has had a good sleep. The gentleman may take a seat and enjoy

- his meal? I'll bring you something right away. - Yes, that would be nice.

Are those the two sky hounds from Mahanjaho?

- Yes. I like sky hounds. - But they are poor pilots.

- But they are excellent runners. - They are made of different stuff than we are.

I'm sure they can handle anything.

- What do you think? Are they playing us for fools? - No way!

Wow! It went bang and he's down!

Bon appétit, low flyer!

It went bang and he's down! How easy it is to crash.

Yes. You! I...

- Now he made another bang... - You!

- Don't growl! That's the dog. - That was too much. Now he's angry.

- What does he have there? - A postcard from Solingen.

- Then pay attention. - Why me?

- It's your turn. I have my mouth full. - Get up, you pig!

What's wrong? Are you ready to settle up?

I'll polish your face!

But, buddy. No one will believe you if you try to polish with your pants!

The service isn't what it used to be before the war.

Get up and complain already!

Come up, you coward! What are you waiting for?

Hey! That's really spicy!

Now don't put the hairdresser out of work here!

Stop it! You're right and I have my peace!

Open your mouth and then back down! Now I'm going to make shish kebab out of you!

- But with onions, if possible. - You'll stop joking soon!

Sure.

Ah!

You still have to be patient.

No dirty tricks! Otherwise, you'll get yourself a set of hot ears.

He's hitting hard, for that he actually needs a weapon permit.

Just like you now, that's how my grandpa always looked when he had to fetch wood.

If he pulls out the dagger, he'll fall flat on his face. Bet?

Has anyone ever given you a parting with a sledgehammer?

Now he really made a mess.

You're lucky. That's Augusto. He'll take you into town.

- He's flying back empty, you know. - Are you ready, Plata?

- We want to get out of here! - So, what's up? Peace?

- No, not you! - Oh, a little stubborn one.

You know what? I'll show you a trick.

Here!

Just let yourself fall forward. Yeah? Come on!

I'll say it very slowly, because you are not a quick thinker.

You have to attack me, okay? Then I'll kick you in the stomach,

do a pirouette, kick you in the face again and you'll be missing a tooth.

Now let's get it out. But just the tooth. The air is already so bad in here.

You see: It's quite simple. You must remember this.

Come here! Quick! Otherwise it will get dark!

No.

But that is also...

Are you also working for this Ears?

Yes, that way I have less responsibility. All pilots, who are the miners.

supply with food, work only for Mr. Ears.

If you want to build a life here, that's definitely very unhealthy.

Mr. Ears doesn't like competition. Do you want a sip too?

The ears are somehow in my way in front of the solar complex or whatever it's called.

One must acknowledge that Mr. Ears is taking this matter very seriously.

He has many planes, just no pilots. He pays them very well.

If you want, I can talk to him. Are you interested?

- Of course! - No! Thank you very much.

Don't swallow everything! It was clear that we would share it fifty-fifty!

- So I will read along too! - Are you interested?

How do you come up with that? Never!

- If you change your mind... - I'm only interested in a phone.

Yes, hello? Clarita! How are you?

Fabulous! How are you and Uncle Salut?

Well, you live. This is Clarita. Give me your father.

- Did she not have a bit of fear for us? - What? Who is taking care of you now?

- Aha, Aunt Alicia. - Just ask...

Shut up! Yes, Uncle Salut is here.

Yes! Manuela wants to say hello.

Is he dead?

That wouldn't be so bad.

Yes, darling. We're doing very well.

What do you mean: Only half as bad?

Prison? The bastard is inside? Then the money has already disappeared!

- How long does he have to serve? - Only half a year. That's not too bad.

When are you coming back, Uncle Salut?

Well, I... I mean, next...

Maybe next week.

- And now? - We need to get some money.

Get lost with your nonsense! Are we supposed to fly for Mr. Ears?

- No, we are going to compete with him. - And how? On a broomstick?

That's it! You can only see one wing right now.

And you can't really say that she's in good condition.

But you said you understand something about it.

If you manage to get it flying, you will be paid a fee per flight.

- Without a down payment? - Yes. Why? Did you want to pay something upfront?

No. I didn't say anything like that. What do you think, Salut?

Well...

I don't think we'll ever get this thing up and running again.

Everything here is a mess!

Good. So, it's a deal.

We'll never get the box entirely! We could teach a cow to dive first.

We're missing 2 pistons, 3 connecting rods, the fuselage longitudinal beam, 6 wing spars,

1 wheel and we need to weld a handle on the back. It's trash!

Lift it up, here.

- Listen to that! My stomach! - I can already smell it.

Hey, Dolores! Girl!

- I'll be back soon! Wait for me! - Yes, safe travels!

- Ready? - Yes, give it a try.

Ignition is on.

Well, what's wrong? Did the power go out?

- Without hay, even the best horse can't. - Fart. I know.

- That's my saying. - Excuse me.

Yes!

What do you want now, you damn jerk!

I'll drive you crazy, you! Either you fly away

or I'll blow you up, you corpse!

- Should I maybe help you? - No!

This is a personal matter between me and this piece of junk!

Hey, wait! No!

Stop! Where are you going?

You pig!

Your pet is poorly trained! Just stop it for a moment, that thing!

Why don't you stop it?

A good morning workout, huh? I've never seen such an idiot like you

in my life!

Isn't it running beautifully? Join in with it!

Ach!

Ach! God, no!

Now!

Yes!

It seems it was the mixture. It was too rich.

I think rather, your brain is too dry!

You think we're getting out of here? You must believe in Santa Claus!

My brain cells are working! In 15 minutes I'll be flying again.

I hope you take my advice!

Beer!

That's beer!

My goodness! I can't stand it. They have beer!

Here come the rats and they're stealing my beer!

Hey! Wait! Save me a beer! I want something too!

I want a beer too! Save me a beer!

I want to drink something too.

I want... Please! Please, give me a beer too.

The bar is already closed.

- Then just open it again! - I'm sorry, kid. Your friends

drank everything. They almost ate the bottles.

- Why are you doing this? What did I do? - I assume you're thirsty.

- What do you want for it? - For what?

- For the ice broth with the beer! - What should we take from him for that?

- Make a good price. - House gift!

- Is it a coincidence that you are here? - No, starting tomorrow we fly daily.

- Then you're taking orders? - Yes, but only for the day after tomorrow.

- Tomorrow is fully booked. - No, you can't do this to me.

- I'll pay any price. - Everyone says that.

You can guess, can't you? First come, first served.

- It's the same everywhere. - I'll take one more order.

- But only one! So choose something. - Only one thing?

- What am I supposed to choose? - Golden towel holders...

- Pipe cleaners... - One, just a single thing...

I know what I'll take!

Ice! I haven't had it in years. Bring me ice!

- How much can you bring? 5 kg? - 5 kg of ice?

As much as fits in your plane! For that, I'll give you this stone.

- I'll bring you ice. - That's good. Vanilla and chocolate.

Yeah, that's good. Vanilla and chocolate!

If you butter me up, I'll make a sieve out of you!

- Yeah, alright. - Do you have a cigarette?

- They're already gone. - A gift from me.

Now put the lead injector away, or you'll become unsympathetic to me.

- At least give me a light. - It's on the plane.

- Even or odd? - Why?

One of us has to stay here, or I can't go up.

If I fly alone, the double load fits in.

- Once I stay here, once you do. - Whoever loses stays here?

- Go! I say: Even. - Odd.

- 2! 2 is even. - No. I wasn't ready yet.

- Are you ready now? - Hmm. Even!

- 3! That's odd. - You're cheating!

I'm back in trouble! I say: Even! He says: Odd!

And just runs off and leaves me here all alone, this...

Startled? If it had been a jaguar, you wouldn't be here anymore.

It's too dangerous to walk away from the fire at night.

And why are you sneaking around and scaring poor pensioners?

I saw two land and only one take off. I wanted to help.

- You call that scaring... - Better to frighten once,

than to feel the claws of the jaguar. Staying overnight can be unhealthy here.

Now come with me. You must be hungry. I live nearby.

- I think you live nearby. - Yes, it's just a short detour.

- I want to show you something. - It can't be that important.

There it is. Look. Do you see that mountain back there?

- I only see mountains. - The tallest one.

The peak is in the clouds. Look closely. Do you notice anything?

- Does the mountain ring a bell? - Nope!

Up there, about halfway, where the trees stop growing.

- There it is! There are three crosses. - That's quite a thing!

I put them there myself years ago. But that's not the most important thing.

- Well, then? What is the most important thing? - How beautiful it is!

Just looking at it, makes me happy.

That's why I wanted you to see it too.

It looks best in the moonlight. And the clouds are its crown.

- Eijeijei! - Not?

I thought this would interest you.

One crazy person is enough for me! I have to endure him all day long!

What should I do with another nutcase? I could eat a whole cow.

Instead of thinking about my hunger, I could now peacefully snore!

But here you come! Filling my ears with nonsense and planning a mountain trip!

That's not normal, human child! I need something behind my gills!

That damn mountain won't fill me up!

- Others would do anything for that... - Stop talking now!

And take me back to where you brought me from! Enough!

- Where are you running off to again? - To my place. You'll get something to eat there.

Hey, you! Look over there! A snake!

Don't be afraid. That's Anglese. She won't hurt a fly.

She lives here like my dog. She understands every word.

Get out, Anglese. Our dear guest might get scared of you otherwise.

- This is just unbelievable. - Your meat is almost ready.

And tomorrow morning I'll help you widen the runway.

- Thank you. - Oh, I enjoy working!

This gives my life a purpose. If I couldn't work,

I would have been dead long ago. When you're rich, you don't work anymore.

Then one just sits around vacantly. When one just vegetates like that,

life is dull. I wouldn't wish that on my worst enemy.

- That they become rich? - No, I know exactly

what wealth means. I am, after all, an infinitely rich man.

- Yes, I see. I see. - You say that so strangely!

You don't believe me? Wait, I'll show you something.

- You! My steak is burning! - Yes? Damn!

What a mess this is.

Here, smell this!

- Doesn't smell burnt. Are you joining me? - I have to take care of Arturo.

Because I came to you, I almost forgot the little one.

Can I first give him his food? Yes?

- Sure, go ahead. - Thanks.

- To your health. - No, to your health. Cheers!

- Ah, that's good. - That's even 90%.

- Whoa, then it goes to the bones. - Mr. Ears says: After 3 glasses

- one's brain flies out. - I was a bit grumpy.

I'm sorry. When I'm hungry, I get angry.

- By nature, I am peaceful. - I don't take that personally.

- Everyone has a screw loose sometimes. - Yes, you're right.

Many years ago, I don't even remember how long ago it was,

- three men were searching up top... - Up top? Where?

- Up on my mountain. - Oh, I see. On your mountain.

They were inseparable friends and shared everything together:

food, drink, sunshine, and... They were just good friends.

- Yes, that exists. - One morning we heard gunshots.

- We immediately ran over. - Yes.

- There they lay. All were dead. - All 3 men?

Shot. They killed each other.

The others said: They must have had an argument.

I said: We have to bury them. We can't just leave them there.

But the others said: The ravens will take care of it.

And then they walked away. And I was left all alone up there.

Then I started digging three large holes all by myself.

In the process, I accidentally discovered why they had killed each other.

They had found what they had always been searching for.

I had never seen such a wealth before. Never!

It wasn't the small pebbles that the river usually washes away!

No, these were giants! It was an unimaginable vein!

A real vein, you know! Unimaginable! Endless!

All emeralds! Yes.

That can't be, I thought. But that was a mistake. It's endless!

Yes, where was I here. 81, 82, 83, 84, 85,

86, 87, 88, 89,

90, 91, 92,

93, 94, 95,

96, 97, 98, 99, 100...

- Are you retaking your math finals? - You can see that. I am calculating!

It's disgusting! If the pigs would just pay 20% of the debts,

we'd have a jet and a private airport.

- Maria! Can you trot along! - Shit! Everything is chaotic!

- Do you want something, Plata? - A drink and later a kiss.

Damn! 114, the receipt is missing. The cook must have eaten it.

- Why the work? It's all clear. - You don't understand anything about that!

- The plane is paid for. - But it's also the only thing.

- Money is also in the bag... - I don't care what you have in the bag!

- What debts do we already have? - This paper war!

- Have a fun evening. - Now finally shut your mouth!

- How do you look? Who died? - Thanks. You are getting prettier.

- Is it because of me? - I think so!

- Is a fuse blown? - At the most beautiful place in the world,

the most handsome boy in the world also puts on his confirmation suit.

- I'll draw you a picture. - Are you crazy? Do you know where we are?

You don't know it. I'll make it clear to you.

- Mama Margarita? - Yes. What is it?

- Dance with me. - Oh, not now. I have things to do.

I'll cook your favorite dish: Dried meat and beans!

Oh, how beautiful it is! If only I weren't so fat!

Damn it! Starting tomorrow, I'm going to stop eating!

Oh, oh, oh!

- The paper is worth 100 dollars! - That's why I'm burning it.

- Just look at the nice people. - Where are any?

One is sitting next to you.

Miguel! Hey, Miguel! Drop one of those boxes here!

And you! Wake up a pilot. There's a seriously injured person in the car.

Someone has to fly him to the city! Hurry up!

Guys, it's already after 1! What the hell is he still doing here at this time?

The men are sleeping!

You are not supposed to explain things to me, but help!

If he doesn't make it to the city, he'll bleed out! So fly him over!

- Turn on your radio! - Be careful with his leg.

He needs to be operated on! Now don't be so thick-headed!

The planes are not equipped for blind flight at night!

Listen up, guys! I need a pilot to Santa Cruz.

It's really urgent! Please, help me out!

I didn't know you guys were such cowards!

- I can't fly! - We are not suicidal!

- In this weather! It's not safe! - Just load him onto your shoulder

- and carry him to Santa Cruz! - Yeah!

Lie still and keep your feet quiet. You are flying to Fosta Grande tomorrow.

- You don't do that with your left hand! - Even or odd?

You're not putting me on my back again! Heads or tails?

Tails.

Caved in again! Why do I let myself get into this?

Exceptionally I'll let you handle the cash.

I'll count when I get back. God have mercy on you if anything's missing!

- Our society, well, I... - Now stop with the sayings!

Otherwise, I'll start crying!

- Is everything alright, my boy? - Yes, sir.

If I have another drink, everything will be fine with me too.

The engineer said, we're all cowards.

The kid is dead wrong. We're not afraid, but we know

- that it's impossible in this weather. - I don't understand, sir.

That's fine. I'm in a different situation. Haven't been this drunk in a long time.

I don't understand.

I'm once again as drunk as a lord! Ah, it's wonderful!

I'm actually immortal, when I'm under the influence.

Are you very drunk, sir?

My blood sample could give the cops a party.

Call the TAITUBA. Santa Cruz Tower is calling the TAITUBA! Over!

Who is the crazy one who wants to take off in this weather?

I'm already in the air, you fool! Speak differently to me! Otherwise, I'll

- take your head off when I get down! - That's absolutely unlikely.

- That you'll get a punch in the mouth? - No, that you arrive here!

To ensure you don't lose your joy of flying: The weather report!

Local precipitation! Occasional heavy thunderstorms!

Flight visibility: Zero/Zero! The wind is coming from the southeast

at 35 knots and partially reaches hurricane strength.

I wonder how you will find us! If you make it this far:

You will never get down! The view of the runway is also Zero/Zero!

If a miracle happens and you land here, a few people are waiting

with handcuffs for you. I will report you for negligent violation

of air traffic control regulations. For insulting an officer,

I will also add something for you!

Kiss my ass! But there's no hurry. First, play some music.

Do you have a special request?

No matter what you mumble. As long as it sounds better than your babbling!

You are speaking with the airport commander!

You should have become a bricklayer! It would have been a decent job!

- What's your name? - Count Zeppelin! But all jokes aside!

I have an injured person on board. Get an ambulance.

- Are you really going to report him? - Nonsense! Of course not.

Of course! The fireworks! To guide him down!

The visibility is not Zero/Zero! It's bright as day here!

You can see what kind of flops they are.

The main thing is that I don't lose sight of the river.

I'll take care of the rest.

What's up, my boy, how are you? Just make sure you don't drop dead on me, okay!

I'm doing fine, Señor.

Hm. Brave. You hold on, and I'll hold on.

- Next year we're going to have a drink. - Yes, can you see outside, Señor?

Of course. I see everything as clear as day.

Wonderful! We're here, my boy! We've made it.

No! I didn't actually want to go to the party!

If he hasn't strayed too far off course,

we should be hearing from him soon. Hopefully he'll make it.

- Santos, are you ready, yes? - Of course. We can go right away.

- Commander, he's here! - Then fire something up!

Man, kid, you should see this! They're having another party down there!

The Bengal flares for it!

Oh, they're talking about me! Now I get it.

Bravo!

In any case, I didn't have time to go to San Salvador.

So, to be honest: You didn't miss much.

Tell me more about the city. I'm really interested.

- Come on. Start already! - Something specific?

It doesn't matter. As long as it's about that beautiful big city.

I remember exactly. Back in my day, you went to the beach

when you were in love. But on foot. How do you do that by car?

Yes, it works. You drive out to the cliffs.

You turn off the radio. Before you is the vast ocean, in your arms a bride who...

Yes, that's how youth is today.

- They really still walk like that. - Where does it walk?

He walks as if he saw Glenn Ford. That narrow-gauge stallion!

- Do you know Glenn Ford? - Does he build tractors?

No! The one from the western movies. He has something of that type, doesn't he?

- Only for pedestrians, though. - Looks like he wants to stir things up.

I'll give him a bump in the beard, so his pants fly off.

If you walk through the veggies here, who do you meet? The low flyer!

- What kind of big lighter is that? - With that, I make a fire under the butt

of pests, that don't belong in the jungle!

You also live in the jungle and...

Shut up! Get your fins up!

- Do I not appeal to you like this? - Don't do anything stupid!

- Matto, you're still having a beer, right? - What, me? Yes, gladly.

The filthy dog should shut its mouth!

Calm down. Frankenstein will otherwise wet his pants.

- He doesn't like people with bad breath. - If you don't calm him down,

- I'll do it. - Yes. I'm sure he understands you better.

I'll deal with the filthy dog!

- Not at all! Here is Dad. - Oh, greetings, hello. How are you?

Don't worry. The last time it was fine. And you?

Mandatory vacation. My bird needs a major overhaul.

We have a ban from above, currently on flying over the fields.

- That's how it is. And what about Plata? - I think he's crazy.

- That's nothing new. Go on. - He wasn't at Mama Margarita's last night.

Maybe he was with Matto,

- the weirdo. - I don't know.

Sorry, hello. I really have to go now.

Who is the jellyfish there? The snowman?

- This is Mr. Ears. - Look at that.

He flies once a month to the fields to buy up

- all the stones from the miners. - What's he got in his ear?

- Without that thing, he hears nothing. - And the Sicilian mountain goat?

- His private pilot and right hand. - Can't be an ace. Don't know him.

You really had good luck there. He once crushed a coconut.

Just for fun! Only with his hands! Whoosh! It was smashed to bits.

- Without glasses, he would look like a seal. - He's dangerous!

And you are the only one who can help me right now.

- No, you see, I... - Imagine I say:

Plata, don't leave the store! And he runs away anyway!

This reckless dog! He even took the cash register!

He doesn't think at all that I'm here too!

I'm such a fool! Ah, forget it! As long as he's still breathing.

Hello! Where are you off to? I'm worried that...

- You say, only with his hands? - Yes.

You've got milk on your cheek. I crack a coconut with my butt!

- Just splashes a little! - It's fine.

I'm not really in a hurry. But I think,

- my buddy is calling for Mama! - You're right. That might be good,

- when you check on things... - Shut up! Watch out for the cars!

- Where are we going? - To the airport. You're flying with us.

- Otherwise, I'll take your teeth out! - I'm scared!

- Oh, are you tucking your tail? - There's not much to tuck.

Bravo!

They almost gave you a parting like Uncle Plata always says.

What was that?

- Hey! Is no one there? - You must have gotten lost.

Do you have troubles with your stool? You look so bad.

- Hello, hi! You look so upset. - Oh! Of course, I sail into the only swamp here.

- Can we get some water here? - Yes, sure. We have water.

- I assume everything is in the bucket. - Yes. Even all the IOUs.

- And our old bird? - Wumm!

- That's not nice. - No, but they did it.

- Didn't you hit any of them? - Go ahead! There were 4 guys.

- Should I make you a snack? - That makes me lose my appetite.

- He's always hungry. Make him something. - Young people never dare.

- Here, there's something nice in there. - What is it?

Well, you'll see.

It's not time for picking your nose.

Oh, they are delightful!

We've already greeted each other.

- The balls! - They are in the drum.

I don't see any. You need glasses, kid.

- Come on, give it here! - Yes, here you go.

Out of the way!

Hm.

It's true, you human child! Think about it for a moment!

He says when he flies back, he'll take 2 brides and go away.

- What are you doing here? - I...

- He wanted to announce us. - He said: Us! That always means 2!

- Calm down or I'll blow your brains out! - Without lead in the syringe?

Do you have to remind me of that now! I have just as little in me as you do!

Don't fall for the trick! You pull and they'll take us out!

You are quite a smart little one.

Here, put that away. My fingers always smell like metal!

Close the door. It's drafty in here.

How is it with the door for you?

I have barricaded it so much, that not even a fly can come through.

So, that's it.

This key here won't be needed anymore anyway.

One moment more!

Do you have change for the jukebox?

You know how it is when friends have a conversation.

- It might get a bit loud, a word... - I don't mind, but come on!

I can't take it anymore!

You like the volume like this, right?

Well, then take off your work jacket.

Bullseye!

Yes, that's good.

Make music out of these dumbasses!

Oh!

Dumbasses! Dumbasses!

It would be nicer if you looked at your tooth like that, you stupid pig!

Ah, the ears are blocked. Louder! Louder! Even louder! Yes.

Get out of the closet! No sleeping here!

Come on! I used to smoke something like you for dinner!

Pipe! Haha!

Pipe! Shut up!

Oh! Good!

- Hey! Plata! - What's up?

- There are still two out here. - Send them in! Everyone will be served!

It's about to start.

What is wrong with me?

Come on, get in there! And now quiet! So that no one falls out.

Yes, that's nice!

Oh, this is...

No! Please don't hit that! That's the support beam!

What is that? It's so dark in here!

Thank goodness they don't have roof tiles here.

- You know now: We don't like them. - They will certainly greet us friendlier.

- What do we do with them? - Pack them well and send them away.

That's good.

Safe travels!

They look like they have sleeping sickness.

Well, look at that. The whole river has more piranhas than water.

They'll take your whole hand with one bite.

Better off than being nibbled. They have a sturdy canoe

- and food for 3 days. That's enough! - There are rapids further down.

They are quite impressive. You must see them. Beautiful.

- Well, with a bit of luck... - Well, exactly, with a bit of luck...

Then there's a small waterfall. About 40 meters high.

- Have we not gone too far? - No! I only drilled 3 holes.

- Only 3, that's still manageable. - Well, what does that matter...

- Earlier, the canoe passed by. - Yeah. It looked good, huh?

Yeah. You'll probably disappear from here again now, huh?

Ah, we don't have the right prospecting spirit.

Yeah, because we can take Mr. Ears' plane.

He chose the waterway for his return. Nice guy.

Well.

Oh my God.

San Salvador must be wonderful at this time. I envy you.

- Yes, we are flying to Salvador. - Are you crazy? What do we want there?

To see what the weather is like there. We're coincidentally flying to Salvador,

because the weather is so beautiful at this time. Say something too!

Oh, yes! Salvador is something special.

I'll make you something to eat now and then you can head off.

- You must be hungry. - I have a sister-in-law there.

She is even married. To my brother. She's nice.

Not rich, but has a lot of kids. My brother is a postman.

'A decent person. Travels a lot. They have a splendid apartment!

They lack nothing. My sister-in-law works too.

They just have no one to take care of the kids.

If he likes animals, he must also like little children.

You should see the house! It's full of wonderful children!

Isn't it funny!

Did I do something wrong?

Do you mean this seriously? Would you want to take me with you?

That's why we're always talking about it! You're coming with us, Matto!

- What about my little darling? - Well...

He'll come along! Maybe he'll even have to wear a muzzle first.

- Of course he's coming along. - Yes?

Maybe it wasn't right that we took him with us.

- But this is the dream of his life! - One dreams a lot.

I believe he'll have a fantastic time in San Salvador. For sure!

Can you imagine Matto in a big city?

He'll surely like it. Besides, it was your crazy idea.

But the idea of him playing a nanny, that came from you!

- At your brother's, the postman! - Who knows, maybe he's not one...

Besides, he could become one!

I wonder what's going on in his mind now?

It's breathtakingly beautiful from here. You pilots have no idea,

how beautiful it is, when you can see this all the time.

I don't know how I will ever thank you for this. And I am so...

You know, Matto, I, that is, both of us thought that...

Do you really think my little one has to wear a muzzle in the city?

Oh, come on. It's not that strict. Maybe he'll get a collar.

Until he gets used to the city. And if he...

Thank goodness. Salut, may I perhaps look out a bit more?

- Yes, go ahead and look out. - Thanks. Thank you.

What? What's he doing?

He's delightfully looking at the clouds.

Are you sad?

You know, I think, I'm crying from joy.

The joy of the big city is overwhelming me.

I couldn't imagine that so many buildings have been built.

While I was alone in the jungle, far from all people.

Only with my little one here. You know, I was a bit afraid.

I'm just scared of people.

Yes.

Not anymore. It's over now. Now I can hardly wait.

Really.

We'll be down in a few minutes.

So, Matto, we are here! San Salvador is waiting for you.

Plata!

Plata!

I don't want to believe that. He can't possibly...

Yes. Matto has risen again.

- He wasn't that crazy. - I've known that for a long time.

I mean: He was right. He really found the vein.

- Here, look! - This can't be true.

- He only told us where it is. - What's wrong with him?

His master is calling him.

- It has turned out nice, hasn't it? - Hmm. But...

One could have brought out the kindness in his face even better.

- Hey! Are you crazy? - Why?

- The thing is real! - Yes, but no one knows that.

And our Matto deserves it.

Yes, that's right.

It looks like it has your permission to be in order.

But before I give my permission, I have to check everything carefully.

You are not from here. You don't know the difficult formalities

for mining permit applications. You can't be careless about that.

You are remarkably lucky that you came to me.

I help you as much as I can. My principle has always been:

Get everything off the table as quickly as possible. I am not a bureaucrat.

It is certainly in my interest, that everything gets done quickly.

But I don't believe a word you say! Therefore, my proposal is the fairest.

You are not answering. Well, fine. You can think in the cell.

Take the people away, Lieutenant!

- Half of the mine! Is that fair? - You're asking me that too, idiot!

I mean, if we agree to this, there would still be enough left for us.

Sure! But I don't want to give that to a scum like him!

- Matto wouldn't agree either. - He'll get a whole part of it!

- At most something in front of his snout! - I completely agree with you!

- What do you agree with? - You won't understand anyway.

- Let's get out of here first. - Oh, you're making jokes! How?

- Off to the airport and into a plane. - We'll lose the whole mine for that!

- Not at all! Think about it... - Shut up!

- Now you listen to me, do you understand? - Of course I understand you.

You do not understand me! I'm not moving an inch in here in jail!

Not an inch! Not a step! Boy, we have the papers!

- We're not throwing in the towel! - We no longer have the papers.

- They were already taken from us. - Sure. He needs them for verification.

We're getting a lawyer... Why are you laughing so stupidly?

- There's a law! The law is the law! - You only believe that.

We'll get things done! We're on it! I already know how.

Mistake! We're staying! And I'll make sure you stay here too!

- How's that going to work? - Oh, you will be surprised.

- Yeah? You're making me curious. - Yes. I, uh...

You don't move from here! And I'll be on watch!

Shh! Shh!

Shh! Shh!

- What's going on? Are you coming or not? - You need to come back inside right now!

I don't have anything on my head! I'll wait on the plane, okay?

You come back right now! Just wait!

What are you doing standing around here, you fiddle!

Sorry, but this has to be done! Just to be safe!

So you can sleep longer. I'll be right back.

Alarm! I've been robbed!

Oh, just wait, you bastard! When I get my hands on you, I'll chop you into pieces!

You ungrateful scoundrel! To ruin everything for us! You rascal!

Resistance against state authority, violent breakout from prison.

We no longer need bureaucratic nitpicking.

- Just a private appointment. - You have no objections, right?

- What if I take a look at the papers? - No, not at all.

Stop!

Cursed crap! And I just combed my hair earlier!

Swarm out! The man must be captured!

That's a reason to raise a toast. Isn't that right, Mr. Ears?

- To what we have earned. - May I join in the toast?

Fantastic it is indeed.

You did very well.

I will help you, an old man.

to want to grab the permanent lollipop! You...

Everything is in order with the papers. I think,

- No one can dispute that. - I think differently, but...

- Surprises do sweeten life. - Are you taking a nap now?

He broke down under the weight of responsibility.

- Higher. - Oh, no!

Oh, yes!

Dear God, if you still want to grant me a favor:

Let me never see the dog again! We would have been so rich.

Half of the mine would have belonged to us! We would have just needed a lawyer.

But he's acting like a big man here! Declaring war on all of South America!

Well, just wait!

Oh God, if only I didn't have such flat feet! Just wait, Plata!

You will be butchered!

- Hello! - Over here!

You rat!

- It's about time! - Thank goodness they are sending help.

You can't get far on foot here!

I'll make minced meat out of you!

If only I didn't have such flat feet!

I'll crush your skull!

Go ahead, go!

Money!

Money!

Money! Money!

My boy! No! Money!

Now you got nervous.

You know, last night in jail I just didn't find the time

to tell you what I think of your idea.

And outside I thought: Maybe he's upset because he's stupid!

If you understand something, it takes a while, right?

Oh! Oh! Ouch! Ouch!

- Am I stupid? Maybe, you are right. - I am always right.

But you want to talk about it calmly. I find that fair from you.

Exactly. One must consider everything carefully. With a lot of intelligence! Which you don't have.

We know each other. That's why we can also talk to each other like civilized people.

What's going on? Why? Oh, right.

Hey, Corporal! Shouldn't we intervene here?

- Without an order? We wait. - At your command!

I don't move from this spot.

Before you can think properly, your mind needs to be clear!

'A brainwash often works wonders!

Yeah, see? Now you understand what I mean.

Not quite.

- Right! My arguments are good too! - They're not enough!

Ah, I'm done.

What do you think? Do you think we can really go back to the mine one day?

- You've made a lot of mistakes. - Why me?

In any case, no one can take the mine away from us again.

- And when can we go back? - That's written in the stars.

- Like with Matto: We're filthy rich... - But we don't have a penny.

Ah!