Original subtitles

Среди лесов и болот белорусского полесья на берегу неторопливой реки Припять

притаилась небольшая деревенька Примаки.

Никто из старожилов не вспомнит, когда появились первые примаковские срубы, но

любой скажет, что хата деда Талаша стоит здесь испокон веку.

Слывет Василий Талаш человеком степенным и рассудительным, и даже его товарищи

при встрече кланятся ему.

и снимают шапки. Но бывают минуты, когда в его обычно спокойных глазах

вспыхивает задаенный огонек, готовый в любую секунду превратиться в ушунькие

пламя.

Июль 1914 года был жарким и дурным.

До начала Первой мировой войны оставалось меньше месяцев.

Вот вам водичка.

Ой, бабочки.

Хотите, там пойдешь?

Максим! Симон! Хватит спать!

Слышите? Себя глохли совсем.

Максим, не надо!

Эх ты.

Ну что, что?

Я тебя люблю.

Ах ты.

Летай, летай.

Как ты нас сторожил? Сейчас тебе поесть дам. Симонка, Симонка.

Ой.

Отцепись ты от собаки.

Совсем заласкал.

Не собака, кошка какая -то.

Хоть бы она его за задницу схватила, что ли.

А кто такое сказала?

Счастливого ей богу, прямо я и не знаю.

На болоте прокос подберешь.

Максим, Максим, меня возьми косить, а?

Я с тобой на болото, а?

Батьку попроси.

Какой сегодня день?

Может, суббота?

Вторник?

Среда.

Среда.

Среда! Папа, папа!

Среда.

Винтяй, среда! Нашел речь коров почти, слышишь?

Вот, держи.

Максим, Максим, слышишь? Среда сегодня.

Я с папой коров постигу. Слышишь?

Коровы, коровы!

Я в Длугушице молоко отнесу.

Отец, ты присматривай за сумонкой. Да ладно, ладно. Чтобы на болото не убежал.

Да знаю я.

Ты слышишь?

Здравствуйте, дядька Василь.

Добрый день, тетка Настя. Как здоровьичка?

Слава богу, живем. На Припять собралась?

Батька донки на ночь поставил.

Наказал проверить, заодно и скупнуть.

Папа, ну идем уже!

О!

И так каждое утро бубух -бубух?

Это Мартын в азар. Коток стреляет. Мартын? Мартын! Ты как дитя, малая

Василия, напугала. Я пойду, дядька Ватюшка. Пойдем, папа, пошли. Пойдем

пойдем.

Уплыла утка.

Под воду уплыла.

И назад не выплывет?

Можем подождать чуток.

Если кто -му не понравится, он ее выплюнет.

Нашу утку сам пьел?

И чего тебя в такую рань на реку принесло?

А поглядеть хочу.

Кто это с позаранку гремит на Припяти, спать не дает?

А это, оказывается, Мартин глаза подрос. Ему ружье доверили.

Сдлишься, что без заведа тебя оставила?

Ага, с голоду умру.

Попросила б, я б тебе и так дал.

Попросила?

Я у тебя.

Да я только глазом моргну.

Мне Степан Бусыга этими утками весь мой двор застелит. Так чего тогда?

На тебя.

Посмотреть хотела.

Ты на Степана своего смотри.

А это уже мое дело, на кого смотреть.

Я тебе сильно нравлюсь?

Сильно.

И за что ты меня полюбил?

А я и сам не знаю.

И ты мне тоже в душу запал.

А сказать чем?

Скажи.

Высокий ты, статный.

У тебя усы скоро вырастут, станешь еще красивее.

У тебя очи темные, когда смотришь, аж страшно становится.

А я люблю, когда...

От кляда дрожь бросает.

Но замуж за тебя я б не пошла.

Это еще почему?

А ты, когда старым станешь, у тебя козлиная борода будет.

Это и есть Длугошица?

Да, Длугошица.

Приехал.

Стой.

Добрый день, пани Ядвига. Мы привезли кое -что для пана Длугошица. Куда

Спасибо. Во вторую комнату на поезде радио.

Понятно. Разгружай. И для вас подарок.

От меня лично.

И вы еще останетесь?

Пожалуйста, на ту сторону.

Я сейчас, через минуту.

Проходите, проходите.

Пошли прочь.

Добрый день.

Добрый день, пожалуйста.

А что у вас тут делается?

Не твоего ума это дело.

Иди, Парашка, иди.

Пап, слышите?

Как поют?

Кто поёт?

Слушайте, слушайте.

Ничего не слышу. Кто поёт?

Поют. Где ты видел, чтобы цветы пели?

Птички распевают.

Пчелки гудят.

Кузнечики стрекочут. А цветы?

Цветы петь не могут.

Они не живые.

Как не живые? Мертвые?

Ну, выходит, что мертвые.

Когда мы сюда пришли, у цветов головы куда были повернуты?

Туда. А теперь куда?

Вот так.

Так это святые головки вслед за солнышком поворачивают.

И я про то же. А вы говорите мертвые. Вы видели, чтоб мертвые крутились?

Да.

Ты, сынок,

Не умничай больно.

Особенно про мертвых.

Все, Максимка, готовься. Скоро в войско тебя заберут.

Наверное, война началась.

К Длогошицам капитан приехал.

И солдаты с ружьями.

Ящики таскали тяжелые.

Я думала, снаряды. А мне длогошицкие бабы сказали, документы.

Мужиков на фронт забирать будут.

Так что и ты готовься. Вот так.

Куда ты, Максим?

А если они сейчас придут за тобой?

Ну, честное слово, ей -богу, прямо я не знаю. Максим!

Жди меня тут. Вечером приплыву.

Смотри, какой прыткий.

Приплывет он. Как приплывешь, так и отплывешь.

Хотя... Пусть они войско заберут.

А я ж таки приду.

Мартын, Мартын, подожди.

Ты, ты вепри.

А то куда?

Домокрус подкинешь. Давай быстрей.

Случилось что?

По дороге расскажу. Тебя это тоже касается.

А меня каким боком?

Долго капитан с солдатами приехал. Какие -то ящики, бумаги привезли.

Бумаги, говоришь? Может, солдата заберут, а?

Как думаешь?

Чего молчишь?

К Макару Балуку надо.

Посоветоваться.

Ну?

Пошла. День добрый, Зиня.

Здравствуйте. Откуда так раненько, русалка? Тррр, стоять.

Молодых охотников в сети заманивала.

Что, двоих сразу?

Вепринского лозу и заикота лошонка?

Но с нашим я сам разберусь.

А Мартыну передай, что на Полесе не только у него ружье есть.

Сегодня вечером и передам.

Ой, гляди, Авгинья, гляди.

Лежу, Степа, лежу.

Алена! Алена!

Максимка? Я тебя в хате еще... Что случилось?

Парадка сказала, что меня на войну заберут. Парадка?

Да слушай ты больше свою сестру.

Она же у вас как сорока.

Вот если бы дед Талаш сказал, я бы тогда забегала.

А так... Никто тебя никуда от меня не заберет.

Успокойся.

Я Мартыну Лазера рассказал.

Он так перепугался даже.

Веприц своей не поплыл.

В тернище подался к Макару Белку. К этому бандиту.

Пойдем в хату.

Я тебе ягод собрала.

Сладких.

Отец.

Ты про войну ничего не слышал?

По -разски тетка Смыга такого наплела, а ей бабка Ольга сказала.

Я, папа, своими глазами видела. К панам -длухошицам капитан приехал с солдатами.

Ящиков напривозили гора горой, а в них бумаги, бумаги мужиков.

По стелам собирать будут.

Мобилизация. Может, вино в ящиках французское привезли?

Я эти ящики видела или ты?

Ты. Тогда молчи. Я своими глазами видела.

Честное слово, ей -богу, прямо я не знаю. Тише вы.

Успокойтесь. Так что скажешь, Василь? Как бы Максима нашего на войну не

Максиму сколько годков?

Димой семнадцать будет.

Ага. А в армию вас сколько берут?

В двадцать.

Ой.

Куда? К Савкину Бельгунову насчёт рыбалки. Иди.

О, Боже мой.

Ты, Мартын, как фитя малая.

Выфранкался, как на смотрины.

Факел для чего прицепил?

Так красиво же.

Красиво.

Тебя с твоей красотой со всех концов деревни видно.

На, накинь.

Так она женская.

Другой нету.

Ей -богу, как ребенок.

Ты меня отлавить хочешь на все примаки?

Ну, поплыли уже.

Куда?

Как куда? На остров.

Так, сразу на остров?

А чего тянуть?

Ты кого там высматриваешь, отец?

Божечки!

Это кто ж в такую погоду на остров плывет?

Не могу признать.

Это наша Авгинья и Леплинский Мартыноза.

Авгинья?

Ишь ты!

Авгинья!

Бесстыдница! Нет, ну лоза -то, лоза -то!

Божечки! А сама забыла, как со мной на остров плавала?

Если б не со мной случилось, не поверила б.

Молодая девка, из -под венца, да к старику.

К старику?

Мне тогда только... Пятьдесят стукнула.

Пятьдесят.

Пятьдесят три.

Силком никто не гнал.

Василь, ну ты о чем?

Я тогда в тебя так влюбилась.

Кого ждем, Макар?

Пошли уже.

А, Лук, говори, что делать? Ну, где этот Лоза?

Тихо, подожди. Я за него. Кто это? Это Максим Талаш с Примаковым.

Так он про тебя говорил, что ты в благоустройствах работал? Ты знаешь и

покажешь. Про меня?

Ну, давай.

Ну, говори, что делать? С той стороны, вы с этой. А вы туда.

Понятно.

Подожди -ка.

А ты и правда?

Талаша, сын.

Да, правда.

И жених Алены Бокун?

А что ты с ней делаешь, а?

Что надо, то и делаю. А ты уже знаешь, что надо?

А почему заикаешься?

А? Испугался или что?

Не испугался.

Это у меня с детства.

Ну ладно, иди.

Макар! Ты что, пьяный?

Пьяный.

Пойду хлопцам помогу. Спохватился, помощник.

Все уже сделано. Стой.

Ну что, все сделали?

Да, все сделали.

Вот вам и мобилизация.

Гляньте, хлопцы, как горит.

Это ж наша служба горит.

Погоди, радоваться.

Как -то все слишком гладко.

Ни стрельбы, ни погони, ничегошеньки.

Максим! Что?

Ты капитана с документами видел?

Нет, мне эфира сказала.

Какая эфира?

Моя сестра Параска.

Параска!

Вот тебе, Алка, миху!

Вот тебе рыба!

Вот тебе рыба!

Эх, ты!

Нашел с кем ложаться, щенок!

Все ждали, что дело о поджоге Длугушевского поместья обернется большой

в августе началась Первая мировая война.

Под гармонь, развеселые частушки, под строгие напутственные взгляды стариков,

потянули в сторону ближайших железнодорожных станций мобилизованные

А помнишь, как нас хотели на Японскую войну забрать? А мы в лесу спрятали. Кто

спрятал, кто мировоззрим пошел.

Ну, не все же такие патриоты, как ты, Куприя.

Ну что, братцы, поводим за царей Отечества?

Зря только усадьбу спалили.

Чего ты хочешь от меня, Макар?

Хочу, чтобы ты мужиком был.

Да не придет она.

Макар!

Макар!

Чего, мама?

Ты офицеров слушай. Да нет.

За тебя.

Перед Богом отвечают. Что ладно?

Шинки!

Голуби мои!

Не бойтесь пуль.

Не убегайте от них.

Но и головы свои под пули не подставляйте.

Помните, что вас здесь любят и очень ждут.

Сохрани вас, Боже!

Казалось, война идет где -то далеко, но вскоре ее отголоски стали доноситься и

до тихого болезни.

Посыпались с германского фронта письма, и часто ответом на них был горький плач

осиротелых детей и молодых вдов.

Не прошло и месяца, как пришла похоронка Инна Мартына Лазу.

Авгинья была потрясена.

В войнах и революциях промчались пять лет.

Молодую советскую республику разрывала гражданская война.

Брат шел на брата, кровь лилась рекой.

Не остались в стороне от этой бойни и бывшие союзники по Первой мировой,

англичане и французы. Их десанты высадились на севере и юге страны.

К осени 1919 года Почти вся Беларусь была захвачена польскими

войсками.

Что случилось?

Папа, там поляки.

На.

На.

Максим, распряги коня.

Пойдем.

Что ж вы делаете, пан поручик?

Сыночки, на что сено забираете?

Последнее сено.

Это не твой папаша пришел? Нет.

А может, твой Франек? Нет.

Так чей?

Дед,

так кто тут твои сыночки?

Ты скажи, а то никто не признается.

Все мы сыночки божьи.

Под свинки вхлевут твои сыночки.

Мы закончили? Так точно.

Зимой скотину кормить не будет чем. Сдохнет она.

Тогда и нам смерть.

Убери свои грязные руки от польского офицера. Ты старый козел. Он не козел.

хряк.

Спокойней, парень.

Разве свиньи едят в сено?

Сейчас.

Сейчас проверим.

На, на! Маш, Маш!

На! Не е! Не е!

Не е!

Не е! Не е! Не е!

Маш! Маш! Маш! Отставить!

Василь!

Здравствуй, Василь!

Ты чего это на земле валяешься?

Я к тебе по -соседски сено попросить пришел.

Так по -соседски не просят.

А как просят? Может, на колени встать?

Я могу.

Дядька Василь, дайте Христа ради сено для моих лошадей.

Красные у тебя так все напросили?

Да только за то, что у тебя краснопузый командир на постой стоял.

Тебя бы стоило на воротах повесить. Я его к себе не приглашал.

Максимка! Это я к командиру привел.

Батька не прием.

Какой ушлый у тебя сын, Василий.

А как подрос?

Да и младшего совсем не узнать.

Так, может, ты и бандитов привел, когда наше имение в четырнадцатом году

подожгли?

Том, молчишь, сучоныш? Что старое помянет?

Продолжай, продолжай.

Тому глаз вон.

А кто запомнит... А кто забудет, тому оба.

Я не запомнял. Я не забыл.

И не запомню. И не забуду.

Понял.

Понял. Понял.

Теперь

понял.

Жила семья одна.

Родители пошли к коровам пойти, а сын остался дома один.

Где тебя отец ведет?

Назначили меня главным воином.

Вот документ дали.

На, смотри.

Что, красиво?

Не то, что эти большевики.

Поляки тебе эту красивую бумажку дали за то, что ты у деда Талаша сено отобрал?

А вот это не бабьего умодела.

Ну, понятно, куда нам.

Мы же быдловы паны.

Это ты про меня?

Издеваешься? Почему?

Сбегни в тебе какой -никакой обрат.

Правда, нос при встрече воротит, он же законный, а ты... Молчи!

Сбегни в тобой почти что дупу подтирает, а ты его в эту дупу готов поцеловать.

И поцелую.

И поцелую, если надо будет.

Мне надо.

Тебе надо.

Детям нашим, ну неужели ты не понимаешь?

Ребенок замерзнет. Давайте говорить.

Ну хорошо.

Говорите правду.

Привет,

Сбышек, привет.

Я арестовал более 30 человек.

Почему так много?

Я же сказал брать только тех, кто сочувствовал деду Талашу. Они все

сочувствовали.

Помощники мои перестарались.

Кто под руку попался?

Всех и пригнали.

Пожалей, мои уши воет.

Говори на своем.

Я пойму.

Пойдем.

Скотина дома не кормленная.

Чего он ждет?

Тихо, мужики!

Сейчас пан Лугошин сговорить будет.

Бусыга теперь воет.

От Пилсутского подарки раздавать будут.

Друзья, с приходом на полете армии Речи Посполитой вы стали

полноправными гражданами Польши.

Наступило время свободы. Зал нерв вокруг больше, чем поганок после дождя.

Свободу нашу охраняют.

Легионеры нужны для того, чтобы сопроводить вас в округ.

Там вас перепишут и выдадут новые документы.

Сегодня переночуете здесь, а завтра утром в путь.

Степан! Степан!

Отпусти!

Савка! А ты как тут оказался?

А?

Ну говори скорей.

Пьяный я был.

Ну и сказал им, что я их матку, боску... Ты как был дурнем, так

дурнем и помрешь.

Степан! Степ!

Степан! Забери меня отсюда!

Христом Богом прошу! Век за тебя молиться буду!

Мартын Лоза тут?

Видел.

А вдруг он про похоронку?

Знает, что это мы ее написали.

А если знает, убьет.

Сначала меня, а потом тебя.

Я скоро домой поеду.

Заберу тебя. Ожидай меня тут. Степа, так... Не трогать!

Не трогать!

Ну что, мужики?

Поняли все?

Поняли.

Ага. А все из -за этого. Талаша.

А при чем здесь талаш?

А он сены не захотел полякам отдавать. Даже драку устроил. Вот дает дедок, а?

Ему ж под 80 лет.

Нашел дедка. Его жене столько лет, сколько и тебе.

А сын у них, как твой Юрка, только белый.

Вы талаша не трогайте.

Есена тут ни при чем.

У него красный командир на постое был.

Так у нас тоже стояли.

Так вот вам, хлопцы, и ответ.

У кого красные командиры на постое были, тех и погребли.

А правда,

дядя, что ваш бронепоезд опоздал? Правда, правда. На 12 часов.

Диверсии?

Какие диверсии, Сбышек?

Нас кричали с цветами на каждом полустанке. И везде Пилсусский говорил

Потому и опоздали.

Странные... Странные люди эти белорусы. Почему?

Они стояли на Минском перроне под дождем и ждали его целый день.

Ничего странного.

Они надеются на Пилсудского. Он обещает им свободу.

Равенство и братство.

Помнишь, чем это закончилось у лягушатников -французов? Они отрубили

своему королю. Но в Минске он вращался горожанам на белорусском языке. А это

дорогого стоит.

Дорогой Збышек, если бы твои земляки говорили на китайском, он обращался бы к

ним на китайском.

Мальчик мой, когда ты научишься отделять зерна от плевел?

Русский, украинец, литвин, белорус. Какая разница, чьими руками каштаны из

таскать?

За великую Польшу! От моря до моря!

Кто с германцами воевал?

Ну, все воевали. Офицеров своих помните?

А кто они были?

Сволочи они были. Их высокоблагородие. Правильно.

А у красных командиры кто?

Рабочие, крестьяне. А мы с вами кто?

Тоже крестьяне, народ.

Выходит, красная армия, это наша армия. Рабочая крестьянская.

Правильно, рабочая крестьянская. Ты тут глаза о китайцу и не разводи. Плевать

нам на красных, на белых, на поляков.

У них у всех одно в голове. Давай, давай, давай!

А тебе, Михай, что?

Жалко своим дать, если есть?

А если нету? А если нету, то красные не берут.

Ну, это у таких, как ты, не берут. У вас всегда нету.

Хватит, мужики!

Хватит языками молочь!

Поляки, красные!

Одели надо!

Ты, Збигнев, вероятно, решил.

что мы пришли сюда для того, чтобы освободить Полесье от большевиков и

его твоим землякам. А разве нет? Чтобы освободить от большевиков, да.

Но чтобы отдать Полесье, помилуй Божия.

Цель любой войны – захват территории противника. А твои земляки на

день – наши противники.

И, по -моему, ты тоже начал эту войну.

Кого это стерегут легионеры в твоем сарае?

Тут целая история, дядя. Когда мы, как обычно, конфисковывали у местных

продукты, пена, всякую ерунду, один старик взбунтовался, устроил дебош и

ранил одного из наших легионеров. А его случайно не Талаш зовут?

Талаш.

Вы его знаете?

Слышал. Он известный человек на Полесье. Продолжай, продолжай. По деревням

попались слухи, появились недовольные. Я приказал арестовать зачинщиков, а Войт

привел всех, кто под руку попался.

Прекрасный случай, показать себя перед главнокомандующим.

То есть, а что если убрать их по дороге?

Как убрать?

Выстроить в ряд и из пуленотов.

Да вы что?

Дядя, с ума сошли?

Наше имение стоит здесь 300 лет.

Их предки жили душа в душу с моими предками.

Прекрати, Збигник. Когда это род лугошицев жил душа в душу с быдлом?

Нет. Я не могу стрелять в обезоруженных.

Есть план.

Юрка, иди погляди.

Ну, что там видно?

Можно? Митингуйте.

Макар, говори.

Вот что, мужики, бежать надо.

Куда бежать? И то, правда, надо.

Есть у меня план.

Говори, что делать. Сюда идите.

А делать вот что.

Как только я крикну, хлопцы -волки...