Original subtitles

Все животные, принимавшие участие в съемках, находились под присмотром

ветеринарного врача. Ни одно животное не пострадало.

Съемки, проходившие на территории объектов исторического наследия,

осуществлялись под руководством специалистов по охране памятников

Эта серия посвящается великому актеру Дауду Рушиди «1933 -2016.

Великая память». Не рекомендуется к просмотру лицам, не достигшим 15 лет.

Джей Ран

Да, конечно.

Я все сделаю.

Не поднимайте глаз своих пред ним, ибо лик его ярче солнца, ведь он не знает

заката. Лик его прекраснее луны, ведь ничто не может его затмить.

Властитель всех земель королевства Персии, законный наследник трона,

всех владык этой земли, заступник всех правоверных и заседник священного

почитающий во всем пророка и живущий по всем заветам его, предводитель

бесстрашного войска нашего, первый среди военачальников, султан султанов, хан

ханов.

Повелитель мира от места сего до самого края земли. Его величество

Насер -Один -Шах.

Сегодня в присутствии Его Величества, заступника веры, всегда ведающего Киблу

указующего ее нам, мы казним Шира Махаммада Истархан -Бади, бывшего

гвардейца из личной гвардии Его Величества, а вместе с ним Евнуха Наврус

Вина подсудимых была доказана в полной мере и без тени сомнений, а приговор

злодеям – смерть.

Оба они признаются виновными в сговоре с целью убийства и в убийстве служанки

Гол -Андам, служившей при гареме Его Величества. На допросе оба обвиняемых, и

бывший гвардеец, и злодей Евнух, признались, как терзаемые греховными

желаниями, выманили наивную служанку из безопасного гарема в крепости Септани.

А потом, утолив огонь плоти и насытив свою адскую похоть, убили невинную

служанку из страха разоблачения своего богопротивного преступления.

Ваше Величество, человек, которого сейчас казнят вместе с Явнухом, был

нас.

Он служил вместе с собственным палачом, у которого теперь дрожат руки.

Между нами, гвардейцами, есть договоренность, которую мы никогда не

нарушить, не поднимать меч друг на друга.

Мы, гвардейцы, никогда не идем с мечом друг на друга, все верно? Так точно.

Убийство одного из нас нарушит этот договор, верно? Так точно.

Мы не убиваем своих братьев, верно?

Так точно.

На указ шаха.

Не обсуждается.

Указ шаха важнее иных договоров, даже таких священных, как наш.

Прости, друг мой, но мы на иранской земле, и слово нашего шаха –

единственный закон.

Благословлена будь вскормившая тебя.

Ты что, не видишь?

Смотри, сколько работы

Давайте, Явош! Давайте, Явош!

Сиявуш!

Сиявуш.

Сиявуш.

Ты проиграла, Хадидже.

Проиграла.

Да ну тебя.

Видишь? Ты все время жульничаешь.

Признавайся, что проиграл. Да как я мог схитрить с дочерью хозяина? Так и не

сказал нет.

Хочешь выиграть? Я и так выиграла.

Ну уж нет.

Победила.

Ну уж нет, не выиграла.

Выиграла, ясно.

Ай, больно.

Ты посмотри.

Да чтоб вас всех.

Камнями кидается. Смотри, куда бросаешь.

Чтоб нас?

А как же ты сам? Вечно лезешь куда не надо. Ну, конечно.

Я просто шел мимо, никого не трогал.

Мимо я проходил. Что вы кидаетесь? Чуть насмерть не зашибли.

Камнями -то зачем кидаться? Придумали тоже.

Да хватит тебе уже ныть, Фарзи.

Вечно ты подслушиваешь и вынюхиваешь везде.

Дождёшься у меня.

Ты бы лучше из воды вылезал, одежду высушил. Жизнь он меня учит.

Недоумки. Ты посмотри.

У меня руки чешутся поговорить с ним по душам.

Да брось.

Дался он тебе.

Лишь бы он отцу моему ничего не наплёл, а то с него станется. Ну и что с тобой?

Если твой отец решит поговорить со мной об этом, я все ему скажу.

Всей жизни не хватит, чтобы сердце мое перестало любить тебя. Ведь любовь уже

жила в нем, когда родился я.

Ты запомнил эти стихи?

Неужели?

Это было так просто.

А чьи они?

За один описал их про тебя и меня.

В этот знаменательный для всех нас день, когда каждый живущий на нашей земле

наслаждается всеми ее благами в безопасности и здравии, благодарят

нашего шаха.

Мы, верные слуги Его Величества, члены правительства и придворные, собрались

пред Его лицом, чтобы доложить о том, что происходит в наших землях, и о том,

что делается правительством для поддержания их процветания.

Но откроет наше собрание, конечно, великий визирь достопочтенного

великого государства Иран.

Слуга его величества удостойный титула его первого генерала и первого

его превосходительства достопочтенный Мирза Агахан -Нури.

Славься, о великий государь, величайший из правителей.

Молим вас выслушать рассказ о том, как мы, ваши верные слуги, заботимся о

вашего величества.

Во -первых, открытие школы наук и искусств, которой было дано имя Дар

Во -вторых, с нашего разрешения и благословления были организованы

прибыльных предприятий по очистке сахара, производству сахара, его

кристаллизации. по производству бумаги, а также несколько текстильных фабрик.

Третьих, по нашему распоряжению, на фабрике по производству ружей, пушек и

боеприпасов к ним были наняты инженеры из Австрии. Четвертых... Прошу прощения,

о великий государь, что прерываю доклад. Я осмелюсь предположить, что его

величество, великого шаха, больше интересует достижения нынешнего

а не предыдущего.

Замечание Азиза Макри считаю очень своевременным. Это собрание было

чтобы обсудить достижения правительства уже под вашим руководством.

А все, что вы только что перечислили, было сделано под руководством прежнего

великого визиря.

Конечно, у нас нет сомнений в чистоте ваших помыслов, достопочтенный Нури

А как же иначе, ведь мы доверили вам такой высокий ответственный пост.

Но следующий ваш доклад мы просим посвятить тому, чего добилось

под вашим руководством. Да не оставит Всевышний своим благословением души всех

почивших и особенно великого мерзу Тагихана Амир Кабира.

Аминь. Да пребудет с нами Всевышний.

Век Амира Кабира закончился.

Теперь ваше время.

Посмотрим, что вы сможете сделать для нашей страны.

Все ваши старания, как мне кажется, оказались тщетными.

Ну, ничего.

Скоро вы узнаете, на что способен первый человек нашей страны.

На ваше лукавство есть мое. Не буду мешать вам и дальше пребывать в этом

заблуждении, дотопочтенный Нури.

Всевышнему виднее. Пусть он рассудит. И только он.

Что тебя беспокоит, Алихан?

Ни одной ночи спокойно не спал с тех пор, как по приказу Шаха

перерезал вены Амиру Кабиру.

Ты просто выполнял приказ Его Величества. Имеет ли смысл так казнить

чужое решение?

Ты стал спасителем целой династии. Амир взял на себя слишком много.

Сегодня ночью ты будешь спать крепко.

Очень крепко.

Ну, в чём -то Фарзи был прав.

Он верно подметил, нет тебе никакого здравого смысла.

Да ну?

Значит, вместо того, чтобы работать, ты решил поиздеваться надо мной?

Да ладно тебе!

Молчал бы!

Видишь, сколько дров. Думаешь, это твой брат нарубил?

А пока рубил, думал о твоих прекрасных глазах.

А ну, прекрати.

Скажи -ка мне.

Ты сделал домашнее задание?

Ты не видишь, как я был занят?

Хватит отговорок. Ты мне слово давал, сделал или нет.

Ты приказала, я сделал.

Можешь сама посмотреть.

Там бумага и карандаш.

А я пока поем. Сколько успел? Совсем немного, времени не было.

Почему не было?

Уже полдень.

Занят был.

Что это?

Ты так делаешь домашнее задание, Сиявуш. У тебя тут половина слов с ошибками

написано.

Написал всего четыре строки и сделал десять ошибок. Только посмотри.

Сдала уже так хорошо пишет, что сможет поступить на работу к самому

А ты?

Так и останешься неучим.

Это я -то неуч?

Какой же я неуч? Я хорошо читаю.

Над письмом, правда, придется еще поработать, но ничего.

Сади, великий поэт, благословен ты и дух твой, и прими все, что уготовила для

тебя судьба.

Что тут сложного? Я же велела не только написать, но и выучить наизусть.

Хадидже, я старался, но это слишком сложно.

Запомнил только пару строк, которые напоминали о тебе.

К тому же, когда дочь твоего хозяина прекраснее самой Луны, стоит больше

тренироваться, ведь кинжал полезнее, чем перо, когда...

Речь идет о ее защите.

Ну ты посмотри, как он складно заговорил.

Научился бы еще так же красиво писать.

Вот ведь хитрец.

Пусть хитрец, зато помнит, кто он и откуда.

А с хорошей памятью немного хитрости только на руку.

Вот сказано так сказано. Да, видишь, Хадидже, даже эта старая ведьма видит

насквозь.

Поезд с нами на Неошоп.

Что такое, Хадидже?

Она что, тебя напугала?

Едет по своим делам, никого не трогает.

А вообще, тебе бояться нечего, пока я рядом с тобой.

Поняла?

Сиявуш, мне недавно приснился дурной сон.

Какой сон?

Хадидже!

Хадидже!

Что случилось, гальница?

Хадидже, староста привел солдат за податью.

Подать?

Еще же рано.

Разойтись! Разойтись! Дорогу! Давай!

Разойтись! Ну, ты посмотри. Я ему говорю, как есть, а он заладил нет и

Господин, я же говорю.

В этом году ничего не удалось заработать. Весь урожай по Белоградам. И

Они не могут заплатить нам за сборы. Мы дали им отсрочку. Может быть, и вы нам

дадите чуть больше времени.

Я просто делаю свою работу.

Заплатить нужно сегодня.

Солдат послал сам губернатор. Они не мои люди.

Откажетесь платить, так они за мечи возьмутся.

Здравствуйте. Здравствуй. Что тут происходит, отец?

Все в порядке. Иди в дом.

Зачем же сразу за мечи? Для мечей есть война.

Поле брани и войско неприятеля. Вы нам просто скажите, сколько, и мы заплатим.

Вы же сказали, что посевы погубил град, и вы не можете нам дать ни пшеницы, ни

муки из нее, как остальные.

Но вы же столяры, и ваше дело процветает.

Ну, не сказать, что очень процветает. Ну, ладно.

Тогда заплатите в казну три золотых ашрафа. Три золотых ашрафа? Да, верно.

Но... Это не так уж и много, конечно.

В каком смысле?

Все, что мне принадлежит, все вместе взятое стоит ашрафа четыре.

Налоги нужно платить, отец, пополнять казну.

Он же не виноват, отец, а отвечать ему придется перед городским главой и перед

самим губернатором.

Верно, верно, Мухаммед Али.

Я вижу, у тебя очень мудрый сын.

Да, точно, очень мудрый вырос.

Вот и хорошо.

Спасибо.

Спасибо вам.

И вам спасибо.

Всего хорошего. И вам того же. Идем.

И передайте пожелания здоровья городкому главе, а вам, братья, сил и терпения.

О, Всевышний, смотри, кто пожаловал.

Доброго всем дня.

Сколько вы получили?

От моего хозяина.

Не твоего ума дело.

Сявуш. Сявуш!

Они смогли откупиться тремя ошрафами. Что? Тремя ошрафами.

За клетки для цыплят ему дают две монеты, нам он платит десять шахи, а с

плотника берут три ошрафа. Мы все уладили. Что уладили?

Сколько велели, столько и беру. Остальное не твое дело.

Ты что думаешь?

Эти солдаты так и будут тебя охранять?

Да они уедут скоро, будто их и не было. А ты останешься один на один с жителями

Куксара. Так может, будешь к ним хоть немного добрее? Я тебе сказал, не твоего

ума дело.

Ты вообще сам из этой деревни, бродяга безродный.

Махамед Али!

Что? Ты сам его заткнешь, или это сделаю я?

Все, я ваш сынок. Хватит. Иди лучше в дом.

Работай. Иди, работай. Задерживаешь тут занятых людей. Идем, пошли. Ну все,

идемте, идемте. Не вмешивайся. Прости, хозяин. Прости, староста. Конечно. Куда

мне псу безродному до такого человека?

Вы же здесь самый главный.

Дом полная чаши. И нужды вы не знали.

Конечно. О чем говорить? Я для такого человека псина безродная.

Разговора нет.

Но у последней собаки чести в тысячу раз больше, чем у главной гиены. Явуш.

Хватит.

Ладно. Ладно, как скажете.

Простите, хозяин. Ваше слово закон. Ты что, не понял?

В этом городе главный я.

И последнее слово всегда будет за мной.

Не веришь?

Сам посмотри.

Севуш! Севуш, как ты?

Тихо ты.

А надо было слушать меня.

Возьми, отец.

Можно спросить?

Спрашивай. Что будет, если староста расскажет губернатору о том, что

Все будет в порядке. Не нужно волноваться.

Если в доме губернатора обо всем узнают, тогда не видать мне должности

секретаря, как своих ушей.

Ты только подумай, зачем Сиявуш все это наговорил?

Что он наделал? Он только и делает, что доставляет неприятности нашей семье. С

самого первого дня, как появился здесь.

Ты подумай, серьезно.

Ему было всего семь лет, когда я нашел его в деревне.

И с того самого дня я ничего плохого от него не видел.

Ничего? Совсем ничего.

С того самого дня он бок о бок со мной работает, не покладая рук. Как я работал

раньше, когда был молод. То были старые добрые времена.

Работает совсем не так, как мой собственный сын.

Ну, спасибо на добром слове.

Спасибо, отец.

Хвалить сына каких -то бродяг и ставить его в пример собственному сыну.

Надеюсь, Всевышний не даст ему услышать твои слова.

А главное, не говори ничего Хадидже.

Я уверен, между ними что -то есть.

Опять за свое.

Что ж ты так взъелся на того парня?

Ее в уши твоей сестре как брат.

Разве он виноват, что вечно сидишь в твоих книжках?

Он не виноват, что сильнее тебя.

Заботься о сестре как можешь и не завидуй.

Малек Заде.

Малек Заде.

Малек Заде. Где Малек Заде?

Государь, она пошла на крышу, на ней лица не было. Почему не остановил?

Великий шах, прошу, простите меня.

Если с сестрой что -то случится, считай, что ты покойник. Понял меня?

Мы боимся теперь даже говорить с принцессой, государь.

Малек Заде.

Малекзаде! Малекзаде!

Малекзаде!

Малекзаде! Не подходи!

Не прыгай, прошу, Малекзаде.

Ради мерзатоги не прыгай.

Ради ваших с ним детей не прыгай.

Ты не дал мне даже попрощаться с мужем. Не дал посмотреть на него в последний

раз.

Убийца. Я знаю.

Сказала же, не подходи!

Но я тоже скорблю по нему.

Я совершил ошибку.

Мой муж был хорошим человеком.

Муж твоей сестры.

Твой собственный визирь, главнокомандующий твоей армией.

А ты убил Амира Кабира.

И тем самым покрыл позором себя и весь род каджаров.

Опозорил себя, великого шаха и весь свой двор.

Каждый день я жалею о данном мной приказе.

Будь я проклят за то, что поставил под ним свою подпись.

Прежде чем прыгнешь, скажи, что делать мне, иначе я прыгну за тобой.

Думаешь, шах не может покончить с собой?

Зачем я вообще стал шахом?

Трон никому еще не приносил счастья.

Пусть я и шах, но я не смогу вернуть того, что потерял. Я бессилен.

Ну что, давай?

Давай спрыгнем, сестра.

Давай спрыгнем.

Держись за руки.

Насер?

Малекзаде?

Видишь, мама, зря мы так смерзу и таги.

Зачем я вообще стал шахом?

Лучше бы твой сын был крестьянином или дровосеком.

Только сил и времени потратить.

Чтобы мой сын стал дровосеком?

Твой отец унизил нас, когда хотел отдать свой трон твоему брату, сыну наложницы.

И мне пришлось идти против Хадидже. Но я не позволила ее сыну отобрать твою

корону. Ты знаешь, кому бы достался твой трон, стань ты дровосеком?

Аббас Мирза, наследный принц.

А кто мать этого наследника?

Это подлая Хадидже Ханум, бесчестная девка.

Когда твой отец умер, а ты все не мог покинуть Тибриз, чтобы вернуться в

и занять свой трон, не управляй я, твоя мать,

твоей страной в твое отсутствие.

Ты не стал бы шахом.

Остался бы без трона.

После всего, что мы пережили, ты хотел просто позволить мерзе Таги украсть у

тебя престол? О чем ты?

Я больше не знаю, как надо поступать, а как нет, мама.

Только зачем было убивать мерзу Таги, вместо того, чтобы убить самого выродка

его подлую мать?

Потому что он принял их в сторону.

Потому что Хадидже и ее сын, никчемный пройдоха, задурили ему голову.

Потому что трон Каджаров был в опасности.

Не мы убили Амира, сын мой.

Хадидже и ее сын. Вот его настоящий убийца.

Мирзатаги умер в тот самый день, когда продался Хадидже и твоему сводному

Умер, потому что решил, что их нужно пощадить.

Сказал, что это во благо государства.

Но только Всевышний знает, какие подлости он уже тогда начал замышлять.

Хватит тебе, мама.

Это все только слова. Не ты, не Шайка Мерзе, а Гахана Нури так ничего и не

смогли доказать. Ты не представляешь.

Просто не представляешь, как я мучаюсь с того самого дня, как подписал ему

смертный приговор.

Я хочу побыть один. Оставь меня.

Как скажешь, сын.

Хочешь побыть один, не смею тебе мешать.

Но подумай о словах своей несчастной матери.

Это кто тебе глаз подбил?

Да нашлись умельцы, сборщики податей.

А чего они хотели от тебя? Ты ж подмастерье плотника. Тебе -то с чего

подать?

Влюбленный всегда богаче даже самого Шаха. С него всегда есть что взять.

Ну, хватит болтать.

Севуш, я принесла ужин.

Спасибо тебе.

А Дала еще не вернулся? Он в последнее время странно себя ведет.

Нас ободрали сборщики податей, сиявуши избили, и он решил не жаловаться

губернатору?

У нас, у крестьян, жизнь простая.

Как губернатор велит, так жить и будем.

Никто не пойдет против губернатора Шемерана, у него руки по локоть в крови.

У него гонору побольше, чем у самого великого шаха, хотя шах – тень самого

Всевышнего на земле.

Здравствуй, Адула.

Здравствуйте.

Здравствуй, сын. Вон он идет.

Получилось или нет?

Что случилось, Адула?

А ты сама как думаешь, мама?

Я целый час лебедил перед губернатором, и все впустую.

Он посмеялся надо мной и вышвырнул за дверь. Все старания на смарку.

Еще и слуги я своему сказал.

Секретарей из такой жалкой дыры, как Кухсар, у меня никогда не было и не

Может, он перепутал с Кухсаром в Суликане? Он же губернатор тут, а не в

Суликане, мама.

Просто хотел обидеть.

Теперь можно и не мечтать стать секретарем.

Чему быть, того не миновать. Не переживай.

Чего мне не миновать, отец? Если бы это все из -за меня случилось, я бы

смирился. Но со старостой и солдатами я не дрался.

А теперь мне приходится расплачиваться за глупости я в уши, хоть я и не

Отдала. Он же услышит. Да мне все равно, мама.

Да, я никак не могу понять, что наша семья с ним так носится.

Отдала.

Хватит жаловаться, давай ужинать.

Гальнаса, принеси мне воды помыть руки, я уже наелся.

Сейчас, отец.

Я тоже сыта. Я пойду, отец.

Эдди.

Видишь, даже эта девчонка на его стороне. Я не могу понять, это дом моего

или это дом его отца? Раздала.

Хватит говорить об отце. Ты же знаешь, он сирота.

Так нельзя, сынок.

Да что на тебя нашло, понять не могу.

Что на меня нашло?

Он накинулся на старосту ни с того ни с сего, а нашло на меня.

Ты на него посмотри, взбалмошный, неграмотный идиот.

Да. Может быть, ему пора объяснить, что его родная деревня отличается от нашей?

Как он мог бросить больную бабушку и прийти сюда, чтобы меня доставать, чтобы

ставить мне палки в колеса?

О великий Аллах!

Вы звали меня, Ваше Величество?

Не хочу сегодня ехать на охоту. Слушаюсь, Государь.

Ты не спросишь, почему?

А зачем?

Приказ Государя закон всегда и везде.

Он тоже закончил свое письмо словами «Приказ Вашего Величества исполнен».

Ты помнишь?

Конечно, помню. Пусть дарует Аллах мир душе мерзытаги.

С того дня, как написал Алиххану Хаджебу в Кашан, не могу взять

перо в руки.

Не могу писать.

Не могу заставить себя взять перо и что -то нарисовать.

Охота отвлечет вас.

Ваша свита уже почти вся на месте.

Все уже приехали в Душан -Тапе. Одно ваше слово, и мы немедленно развернем

лагерь для вашего величества. Охотничьи угодья шаха. Охота шаха.

Тяжкий труд шаха.

Привилегии шаха.

Я устал, Салман.

Я хочу свободы. Мне нужна свобода. Я задыхаюсь от этих формальностей. Ваше

желание закон для меня.

Только прикажите, все будет исполнено.

Только ты и я.

Пойдем одни, без цветы.

Оденемся, как крестьяне.

И куда бы вы хотели отправиться, мой господин?

А может быть, в Шемиран?

Слышал, у них в лесах много птиц. Много, государь.

Особенно между двумя деревнями, Тадж -Риш и Кухсар.

Я устал от этих парадных одежд и от этого трона.

Посмотрим, стою ли я чего без свора борзых и ястреба, без всех моих

Посмотрим, смогу ли я хоть одну куропатку подстрелить без помощи своей

Вы же знаете, господин.

Я думаю, что вы лучший охотник королевства.

Неважно, есть на вас корона или нет.

Что случилось?

Ты что, куда -то собираешься?

Я ведь не понимаю, что хорошо, а что нет.

От меня только вред.

Так что лучше уеду.

Куда? В смысле, куда?

Туда, где мне самое место.

Вернусь в деревню, где я родился.

Ты что, не слышала, что сказал вчера Асдолла?

Я из Паншсанга.

Мне тут совсем не место.

Может быть, там тебя ждет еще кто -то, кроме твоей бабушки, Сиявуш?

О чем ты, Хадидже?

Посмотри на меня.

Для Сиявуша и Спаншсанга на всем свете нет никого дороже двух человек.

Всего двух.

Первая – это ты.

Даже когда...

В твоих глазах столько укора. А вторая – это моя бабушка.

Ты хочешь снова жить с ней?

Пора мне уже жить своим домом.

Пора мне обзавестись своей семьей. Хватит опасаться, что скажет твой отец.

Не хочу больше от него зависеть.

Хватит.

Ты все уже решил.

Тебе виднее, что делать дальше.

Да, я теперь знаю, что делать дальше.

Севуш, ты что, правда уезжаешь?

Да, правда уезжаю.

Я вернусь в Банджсанг.

Вернусь к своей бабушке и потом вместе с ней вернусь просить твоей руки.

Что?

Руки? Просить моей руки?

Ты что, шутишь надо мной?

Ты станешь моей женой?

Сиявуш.

Сиявуш, тебе нужно торопиться. А то до ночи не доберешься. Это же далеко.

Да, очень далеко. Очень.

А, совсем забыла.

Закрой глаза.

Зачем это?

Закрывай! Теперь дай мне свою руку.

Ладно.

Не подсматривай. Не буду.

Теперь можно.

Какая красота, Хадидже.

Это я специально для тебя сделала.

И ты скрывала от меня, что умеешь делать такую красоту?

А ты скрывала от меня, что умеешь так красиво говорить. Так что мы квиты.

Поторопись, Явуш!

Передавай привет от меня бабушке.

Береги себя.

Обещаешь? Обещаю.

А, совсем забыл, Хадидже. Что ты там забыл?

Ты с детства о таком мечтала, помнишь?

Давно смастерил, но ждал особенного случая.

Если вдруг соскучишься по мне, раскрути его и подумай обо мне.

Я знаю, что ты будешь скучать по мне, Хадидже.

Только не забывай, что я скучаю по тебе в два раза сильнее.

Разлука – это боль, но слаще нее ничего нет.

Совсем ничего.

Пошла!

Пошла! Пошла!

Пошла!

Где тебя носило, Салман? Ваше Величество, пришлось постараться, чтобы

фазанов, которых вы подстрелили.

Мне казалось, их было больше двух.

Все верно, Ваше Величество. С вашего разрешения я вернусь, подберу остальные.

Разрешаю. А я пока буду высматривать новую дичь.

Ушел.

О, Всевышний!

А вы тут откуда взялись?

Да еще с добычей.

Здравствуй, Джейран.

Переведено и озвучено компанией Контентика по заказу онлайн кинотеатра

2024 году.

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры подогнал «Симон»

Субтитры создавал

DimaTorzok