Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,810 --> 00:01:04,870
Играй здесь и сейчас! Начни выигрывать
вместе с Пинка Казино!
2
00:01:05,230 --> 00:01:11,490
Получив респины по секретному промокоду
КИНО, от Финка Казино и срывает
3
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
джекпоты.
4
00:01:41,949 --> 00:01:45,870
Субтитры сделал DimaTorzok Субтитры
сделал
5
00:01:45,870 --> 00:01:50,670
DimaTorzok
6
00:02:21,780 --> 00:02:25,260
Субтитры сделал DimaTorzok
7
00:02:40,620 --> 00:02:41,960
Шпана детдомовская.
8
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
А что значит шпана?
9
00:02:46,360 --> 00:02:50,420
Что ж, победитель только один.
10
00:02:50,820 --> 00:02:56,840
Да, кажется, он любит запасывать победу.
И ничто ему не может помешать.
11
00:02:59,500 --> 00:03:05,200
Первая победа приближается. Но слишком
много сил они попросили.
12
00:03:11,940 --> 00:03:16,440
Субтитры сделал DimaTorzok
13
00:03:46,510 --> 00:03:47,510
Пинко Казино.
14
00:03:47,850 --> 00:03:52,290
Безлимитные и самые быстрые выводы для
игроков. Найди сайт Пинко Казино,
15
00:03:52,510 --> 00:03:56,070
регистрируйся, вводи промокод КИНО и
забирай свои три спины.
16
00:04:15,720 --> 00:04:16,740
Не место в спорте.
17
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
Мне такая победа не нужна.
18
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Какая это?
19
00:04:38,780 --> 00:04:40,140
Я мог выиграться.
20
00:04:40,640 --> 00:04:42,740
Да ты ж выиграл. Чего ты недоволен?
21
00:04:44,360 --> 00:04:46,070
Паша. Хочешь бить, бей, не жди.
22
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Я тебе помог.
23
00:04:50,030 --> 00:04:51,110
Два дурака.
24
00:04:51,470 --> 00:04:53,510
Годник подаст протест за сговор.
25
00:04:53,790 --> 00:04:55,130
Да не было сговора.
26
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
Чистая победа.
27
00:04:57,930 --> 00:04:58,990
Исключены из клуба.
28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Оба.
29
00:05:08,370 --> 00:05:09,370
Петр.
30
00:05:09,990 --> 00:05:12,110
Путров. Местный. Друзья.
31
00:05:13,030 --> 00:05:14,430
Люди. Они не друг.
32
00:05:28,970 --> 00:05:31,130
Через две недели нам всем пришлось
забыть про спорт.
33
00:05:31,570 --> 00:05:32,650
Началась война.
34
00:05:33,650 --> 00:05:37,870
Уже в начале осени немцы прорвались к
Ленинграду и взяли город в блокаду.
35
00:05:38,430 --> 00:05:43,770
Внутри почти три миллиона человек,
отрезанные от внешнего мира, не готовые
36
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
зиме, ни к голоду.
37
00:05:45,910 --> 00:05:50,670
Только на западе, на узкой полосе берега
Финского залива, советские войска из
38
00:05:50,670 --> 00:05:55,930
последних сил удерживали плацдарм в
Воронинбауме, защищая Ленинград от
39
00:05:55,930 --> 00:05:56,950
фашистских налетов.
40
00:05:58,440 --> 00:06:01,540
Но им постоянно требовались припасы и
продовольствие.
41
00:06:02,360 --> 00:06:07,560
Для эвакуации людей из города нам
удалось сохранить лишь одну дорогу. На
42
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
или по железной дороге из Ленинграда до
Латышского озера.
43
00:06:11,960 --> 00:06:15,880
Немецкая авиация постоянно бомбила и
обстреливала караваны, барши, судов.
44
00:06:16,920 --> 00:06:18,600
Эвакуация шла крайне медленно.
45
00:06:19,040 --> 00:06:21,240
А зима в этом году началась рано.
46
00:06:21,700 --> 00:06:23,120
Навигация закрылась.
47
00:06:23,480 --> 00:06:27,620
Лед встал настолько тонкий, что не знал,
не могла быть тяжелая техника.
48
00:06:28,880 --> 00:06:32,000
Нам нужно было срочно искать решение как
спасать Ленинград.
49
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
это кладу.
50
00:07:34,490 --> 00:07:40,250
Ах, вице -адмирал, это Николай Людовик,
инженер -конструктор, организатор
51
00:07:40,250 --> 00:07:45,050
парусного спорта, педагог. Давайте к
делу. Это буэр, нашей собственной
52
00:07:45,050 --> 00:07:51,150
конструкции. Ну, скажем, лодка на
коньках с парусом, если в Астахинку.
53
00:07:51,150 --> 00:07:53,710
вместе и 20 человек, ну и в год.
54
00:07:54,990 --> 00:07:59,790
Развивает скорость до 100 км в час,
можно и полонью пройти сходу, и...
55
00:08:00,270 --> 00:08:01,530
Волоком, если надо.
56
00:08:01,850 --> 00:08:03,730
У немцев ничего подобного нет.
57
00:08:03,990 --> 00:08:05,730
А управляться как с ними?
58
00:08:06,030 --> 00:08:11,070
Мы соберем яхтсменов, участников регаты.
Яхтсмены это не буэриты.
59
00:08:11,490 --> 00:08:13,030
Их еще надо обучить.
60
00:08:15,090 --> 00:08:18,110
Шармировать экипаж, добиться слаживания.
61
00:08:18,450 --> 00:08:20,070
Есть день. На все.
62
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Не больше.
63
00:08:21,570 --> 00:08:22,730
Немец ждать не будет.
64
00:08:26,450 --> 00:08:27,450
Целый день.
65
00:08:27,730 --> 00:08:28,770
Федор отсыпал.
66
00:08:29,640 --> 00:08:31,520
Это же невозможно.
67
00:08:32,039 --> 00:08:33,440
Совершенно невозможно.
68
00:08:33,760 --> 00:08:36,840
Короче, с меня люди, с тебя буэра.
69
00:08:38,720 --> 00:08:40,140
Гумбаев. Я.
70
00:08:40,900 --> 00:08:42,520
Стужин. Я.
71
00:08:44,200 --> 00:08:47,380
Юнга. Я школу закончил, одни пятерки.
72
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
Куляскин. Я.
73
00:08:52,480 --> 00:08:54,300
Орленок. Я.
74
00:08:54,580 --> 00:08:56,140
Белоусов. Я.
75
00:08:56,920 --> 00:08:58,820
Карасев. Я.
76
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
Уколов!
77
00:09:03,050 --> 00:09:05,550
Уколов! Я!
78
00:09:08,190 --> 00:09:14,030
Товарищи бойцы, теперь вы состоите в
первом в мире
79
00:09:14,030 --> 00:09:20,030
отряде буэристов. Лед на Ладоге не
позволяет тяжелой технике
80
00:09:20,030 --> 00:09:23,330
доставлять грузы, эвакуировать людей.
81
00:09:24,090 --> 00:09:29,050
Есть решение использовать для этих
целей.
82
00:09:29,420 --> 00:09:32,940
Буэра, задачи весна, вопросов нет?
83
00:09:33,580 --> 00:09:36,280
Есть. Я не вижу Ветрова. Где он?
84
00:09:36,720 --> 00:09:38,560
Он лучший из нас, должен быть здесь.
85
00:09:39,380 --> 00:09:41,000
В госпитале, насколько я знаю.
86
00:09:43,680 --> 00:09:44,740
Не прикинь, конечно.
87
00:09:46,160 --> 00:09:47,260
С ними пойду.
88
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Даже не думай.
89
00:09:49,180 --> 00:09:50,780
Сам не пойду и тебя не пущу.
90
00:09:52,020 --> 00:09:53,880
Ты вроде дружишь с Ветровым.
91
00:09:54,780 --> 00:09:56,160
Ищи нас в интернете.
92
00:09:58,810 --> 00:10:00,330
Новинки быстрее всех.
93
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Ультрадок.
94
00:10:07,770 --> 00:10:10,110
Так точно, я его найду.
95
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
А свадьба заживет.
96
00:11:29,910 --> 00:11:32,450
Зима. Людовик придумал яхты на коньки
ставить.
97
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Ловко.
98
00:11:35,470 --> 00:11:39,450
Все экипажи укомплектованы, одного
рулевого не хватает. Я про тебя подумаю.
99
00:11:41,330 --> 00:11:43,350
Когда выставим? На днях.
100
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
на выпуске ранее.
101
00:12:52,240 --> 00:12:53,520
Ориентир на юго -запад.
102
00:12:53,760 --> 00:12:54,940
Ливия, Раненбаум.
103
00:12:55,240 --> 00:12:59,760
Там наша зенитная батарея, боеприпасов у
них нет. Немцы беспрепятственно бомбят
104
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
город в 10 .20 каждое утро.
105
00:13:02,100 --> 00:13:05,280
Ваша задача доставить груз на батарею и
вернуться тем же путем.
106
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Необходимо успеть до 10 .00.
107
00:13:08,060 --> 00:13:12,240
В столкновение с противником не
вступаем. Друг друга не бросаем, бережу.
108
00:13:15,120 --> 00:13:17,120
Командирам отряда назначаю...
109
00:13:32,590 --> 00:13:34,570
Там все знаете. Приказ не обсуждается.
110
00:13:35,890 --> 00:13:38,310
Вас отобрали не за спортивные заслуги.
111
00:13:38,890 --> 00:13:41,490
Раньше вы выступали за разные клубы.
Теперь клуб один.
112
00:13:41,950 --> 00:13:43,030
Наша родина.
113
00:13:44,490 --> 00:13:45,750
Через 40 минут выход.
114
00:13:46,950 --> 00:13:48,310
Закачиваем погрузку и на старт.
115
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
здесь останешься.
116
00:14:25,860 --> 00:14:26,980
Ну ладно.
117
00:14:27,520 --> 00:14:29,080
Ну скажи, что страшно.
118
00:14:30,440 --> 00:14:33,100
Готовы? Всем страшно.
119
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Командуй, командир!
120
00:14:37,220 --> 00:14:38,640
Командуй, командир.
121
00:14:45,220 --> 00:14:47,640
Разрешите приступить к выполнению
задачи.
122
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
Разрешаю.
123
00:17:40,870 --> 00:17:42,810
Вода теплее льда, вот это ума!
124
00:21:11,850 --> 00:21:16,050
Успели? Мы вас так ждали. Сейчас
полетят. А мы уж повоюем.
125
00:21:16,410 --> 00:21:17,410
Хорошо.
126
00:21:20,110 --> 00:21:21,730
Лоскин, к бойцам!
127
00:21:22,050 --> 00:21:24,130
Молодцы. Молодцы.
128
00:21:25,630 --> 00:21:27,790
Первое отделение. К головному.
129
00:21:33,670 --> 00:21:36,410
Спасите. Я тебя потерял.
130
00:21:36,630 --> 00:21:38,710
Я тебя потерял.
131
00:21:39,170 --> 00:21:40,850
Александр, мы промокли.
132
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Ты молодец.
133
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Все, я первый.
134
00:22:00,720 --> 00:22:01,860
Да? Да.
135
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
Я не заметил.
136
00:22:03,500 --> 00:22:04,540
Зато я заметил.
137
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Перепугал всех немцев.
138
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Я назад.
139
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Куда назад?
140
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
Нет, надо подождать.
141
00:22:20,400 --> 00:22:22,340
Сейчас проходишь в олеге, даже не
заметил.
142
00:22:23,180 --> 00:22:24,300
Тебе гулять не надо.
143
00:22:27,660 --> 00:22:28,519
Текать вам надо.
144
00:22:28,520 --> 00:22:31,660
Невец пунктуально сейчас налетит, тряпки
покрошит.
145
00:22:32,180 --> 00:22:35,440
А вот там вот, за мысом, в заводных
камышах, хранись пока.
146
00:22:35,880 --> 00:22:37,440
А дальше вы сами решайте.
147
00:22:37,680 --> 00:22:38,659
Чего, как.
148
00:22:38,660 --> 00:22:43,640
Товарищ капитан первого ранга, первая
зенитная батарея к 3D готова. Сейчас вот
149
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
такая карусель начнется!
150
00:24:17,800 --> 00:24:21,980
60 секунд. Минута уже пошла.
151
00:24:22,620 --> 00:24:24,520
Секунды еще текают.
152
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
Здесь где -то дача наша.
153
00:26:09,350 --> 00:26:10,350
Места знакомые.
154
00:26:12,150 --> 00:26:13,150
Какая дача?
155
00:26:13,830 --> 00:26:15,590
Дедовская. Пойду посмотрю.
156
00:28:43,379 --> 00:28:49,900
Поля Александровна. Я тебя убью.
157
00:28:54,540 --> 00:28:55,940
Нет,
158
00:29:02,060 --> 00:29:04,720
Бармалея! Нет, Бармалея!
159
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Митя!
160
00:29:40,380 --> 00:29:41,380
Отомри!
161
00:29:49,260 --> 00:29:51,100
Пять минут пролежал.
162
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Ел.
163
00:29:55,520 --> 00:29:57,700
Это что за детский сад? Вы кто такие?
164
00:29:58,620 --> 00:29:59,880
Это детский дом.
165
00:30:00,340 --> 00:30:02,880
По документам нас еще месяц назад
эвакуировали.
166
00:30:15,230 --> 00:30:16,470
Собирайтесь, поедете с нами.
167
00:30:16,970 --> 00:30:18,950
Куда? А главное как?
168
00:30:19,290 --> 00:30:22,030
Две девочки тяжело больны. Так,
собирайтесь.
169
00:30:22,410 --> 00:30:23,410
Времени нет.
170
00:30:35,280 --> 00:30:37,880
Пойдем. Приказ доставить груз и
вернуться.
171
00:30:38,380 --> 00:30:40,040
Что предлагаешь, я тебя оставлю здесь?
172
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
Наталья, морская пехота!
173
00:30:44,680 --> 00:30:47,720
Я сейчас сяду за руль, а ты вылетишь
отсюда!
174
00:30:48,700 --> 00:30:53,640
У меня чип в Москве. Это потому, что у
меня есть промокод. В кино 777.
175
00:30:53,960 --> 00:30:56,180
В Пинко. Я сказала стартуем!
176
00:30:58,320 --> 00:31:01,940
Вернемся, доложим. За ними приедут и ее
эвакуируют.
177
00:31:04,110 --> 00:31:05,029
Правильно, мы.
178
00:31:05,030 --> 00:31:06,030
Лучше сейчас.
179
00:31:13,190 --> 00:31:14,350
Масленица обнаружили.
180
00:31:15,050 --> 00:31:20,050
Так встретят. С детьми никакой скорости
не хватит. Слушай, я детдомовский.
181
00:31:20,450 --> 00:31:22,250
Мы своих не бросаем, а ты чё?
182
00:31:23,110 --> 00:31:24,110
Струсил?
183
00:31:24,630 --> 00:31:25,910
Я командир.
184
00:31:29,250 --> 00:31:30,590
Тогда иди и скажи.
185
00:31:32,149 --> 00:31:34,950
Остается здесь до особого распоряжения.
Как там у вас по -командирски?
186
00:31:35,530 --> 00:31:37,850
Ну вот пойду и скажу.
187
00:31:59,490 --> 00:32:01,630
Пуговицу, а то у меня пальчик не
работает.
188
00:32:21,710 --> 00:32:25,070
Кто там?
189
00:32:25,610 --> 00:32:26,610
Я.
190
00:32:39,909 --> 00:32:41,570
Володя? Я.
191
00:32:45,750 --> 00:32:46,910
Кого вы улыбаетесь?
192
00:32:48,270 --> 00:32:50,070
Протянула меня вот так, выбрав пухом.
193
00:32:50,930 --> 00:32:54,270
Он так же на меня смотрит. Лоба большая,
а пуговица маленькая.
194
00:32:55,150 --> 00:32:57,150
Говорит? Я не злюсь.
195
00:32:57,930 --> 00:33:01,130
Просто привычно это все.
196
00:33:01,430 --> 00:33:03,210
А вы привыкайте, товарищ командир.
197
00:33:03,730 --> 00:33:05,010
Аня? Я.
198
00:33:06,950 --> 00:33:07,950
Митя?
199
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Не одна.
200
00:33:19,640 --> 00:33:26,460
Как же... Тётя Паша
201
00:33:26,460 --> 00:33:27,760
ушла, не вернулась.
202
00:33:28,300 --> 00:33:30,280
Надя тоже пошла, не вернулась.
203
00:33:30,720 --> 00:33:32,140
А я куда пойду?
204
00:33:33,040 --> 00:33:34,220
Без детей нельзя.
205
00:34:07,960 --> 00:34:13,120
Русские спортсмены доставляют
боеприпасы, я их узнал. Мы смогли
206
00:34:13,120 --> 00:34:17,980
часть. Ты лично докладывал, что батарея
отрезана от снабжения уже несколько
207
00:34:17,980 --> 00:34:21,400
дней. Они используют парусники.
208
00:34:22,600 --> 00:34:23,780
Как это понимать?
209
00:34:24,280 --> 00:34:26,060
Какие к черту парусники?
210
00:34:26,920 --> 00:34:28,639
Яхты на коньках.
211
00:34:29,639 --> 00:34:31,219
Какие яхты на коньках?
212
00:34:31,440 --> 00:34:32,600
Ты напился?
213
00:34:33,199 --> 00:34:38,920
Залив должен оставаться под нашим
контролем. Не слышу. Плохая связь.
214
00:34:52,230 --> 00:34:54,570
Всех пересчитали. Возвращаться не будем.
15 человек.
215
00:34:54,889 --> 00:34:56,429
6 девочек, 9 мальчиков.
216
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
Все без родителей?
217
00:34:58,030 --> 00:34:58,988
Почти все.
218
00:34:58,990 --> 00:35:00,310
Но не все об этом знают.
219
00:35:00,790 --> 00:35:01,810
Ладно, провел.
220
00:35:09,590 --> 00:35:12,250
А как мы поплывем? Там же лед.
221
00:35:13,110 --> 00:35:14,410
А мы не поплывем.
222
00:35:14,790 --> 00:35:15,910
Мы полетим.
223
00:35:16,410 --> 00:35:20,490
У нас волшебные корабли, которые нас
быстрее ветра понесут.
224
00:35:20,730 --> 00:35:21,730
В Африку?
225
00:35:22,060 --> 00:35:23,160
Ну всё, может, бабушка.
226
00:35:23,900 --> 00:35:28,040
Там в Бармалеях есть крокодил. Дядя, он
что, стихи плохо учил?
227
00:35:28,700 --> 00:35:34,060
Обернулся, улыбнулся, засмеялся
крокодил. И злодея Бармалея словно муху
228
00:35:34,060 --> 00:35:37,180
проглотил. Они все стихи выучили, пока
он там сидел.
229
00:35:37,920 --> 00:35:39,860
А командир у нас ватный сказочный.
230
00:35:45,460 --> 00:35:46,660
И растягивается.
231
00:36:17,870 --> 00:36:19,370
Все, замерли.
232
00:36:27,430 --> 00:36:30,030
Живляк? Как зовут?
233
00:36:33,670 --> 00:36:35,130
Как зовут?
234
00:36:37,410 --> 00:36:38,650
Чего, кумар?
235
00:36:38,930 --> 00:36:41,950
Не обратись ко мне.
236
00:36:42,930 --> 00:36:44,150
Где он сейчас?
237
00:36:44,590 --> 00:36:46,150
Боевой моряк и плачет.
238
00:36:49,940 --> 00:36:51,060
Как ты, Жигель?
239
00:36:52,960 --> 00:36:56,520
Не бойся.
240
00:36:57,060 --> 00:36:59,720
Мы быстро домчим. А я не боюсь.
241
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
Слышишь, Лиза?
242
00:37:01,220 --> 00:37:04,840
Слышу, слышу. Ты немцев не боишься, а
меня боишься.
243
00:37:05,120 --> 00:37:06,620
А сколько тебе лет?
244
00:37:06,940 --> 00:37:08,680
Восемнадцать. Врешь.
245
00:37:11,500 --> 00:37:12,640
С болташком?
246
00:37:13,500 --> 00:37:14,720
Чтоб банк получил.
247
00:37:15,560 --> 00:37:16,900
А что ты мне за это дашь?
248
00:37:18,100 --> 00:37:20,000
Держи веревку. Только крепко.
249
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Нет, нет. Симодана оставить.
250
00:37:27,480 --> 00:37:28,560
Но там все их вещи.
251
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Все их игрушки.
252
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Это приказ.
253
00:37:32,860 --> 00:37:33,860
Нет, нет.
254
00:37:34,220 --> 00:37:35,520
Нам бы детей довезли.
255
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Так где же?
256
00:37:38,780 --> 00:37:40,080
Каждый берет одну игрушку.
257
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Без детей пойдем.
258
00:38:12,680 --> 00:38:15,340
Почему? От немцев огонять.
259
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
Дело говорит.
260
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
В каждом колодце в ЖИК хранить.
261
00:38:19,660 --> 00:38:21,480
Ага, это в ЖИК.
262
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
Добро.
263
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Мне куда?
264
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Тут 8 детей, там 7.
265
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
За документом.
266
00:39:20,460 --> 00:39:21,460
Вы большие.
267
00:39:21,700 --> 00:39:25,900
И вы гордость нашего парусного флота.
Без вашей помощи мы с товарищами не
268
00:39:25,900 --> 00:39:26,900
справимся.
269
00:39:27,160 --> 00:39:29,120
Поэтому обнялись покрепче и не пищим.
270
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
Другое дело.
271
00:39:35,000 --> 00:39:37,460
Справа полоса. На разгон.
272
00:39:41,180 --> 00:39:42,480
Ну, полетели?
273
00:45:36,200 --> 00:45:38,760
Сейчас давайте отогреться и дальше надо
идти.
274
00:45:39,560 --> 00:45:44,640
И караул, и стужа пойдет. Да,
естественно.
275
00:46:03,480 --> 00:46:05,320
Господи, ты же все говоришь.
276
00:46:17,509 --> 00:46:18,910
Давай,
277
00:46:19,950 --> 00:46:22,670
пару глоточков. Открывай рот.
278
00:46:42,030 --> 00:46:43,030
ты нянчишься.
279
00:48:27,660 --> 00:48:28,660
Пинко Казино.
280
00:48:29,000 --> 00:48:33,440
Безлимитные и самые быстрые выводы для
игроков. Найди сайт Пинко Казино,
281
00:48:33,640 --> 00:48:37,240
регистрируйся, вводи промокод КИНО и
забирай свои фри спины.
282
00:48:41,440 --> 00:48:42,640
Вы давно ели?
283
00:48:43,280 --> 00:48:44,960
Кажу вдруг, как положено.
284
00:48:45,940 --> 00:48:47,000
Митя, ешь.
285
00:48:47,460 --> 00:48:48,480
Я потом.
286
00:48:48,820 --> 00:48:50,160
Потом не бывает.
287
00:48:50,560 --> 00:48:52,000
Бывает только тут.
288
00:48:52,960 --> 00:48:55,480
Я тоже не буду, я папе оставлю.
289
00:48:55,880 --> 00:48:58,540
Леш, нет у тебя никакого папы.
290
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Это у тебя нет, а у меня есть.
291
00:49:01,580 --> 00:49:02,680
Ну, у меня никак.
292
00:49:04,380 --> 00:49:06,880
Но я не говорю, пусть лучше думают, что
есть, правда.
293
00:49:08,060 --> 00:49:10,380
Угу. А у меня тоже нет папы.
294
00:49:10,640 --> 00:49:12,460
Но есть я все равно не буду.
295
00:49:12,960 --> 00:49:14,400
А у Митьки есть отец.
296
00:49:15,020 --> 00:49:16,800
Он его предателем считает.
297
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Шум.
298
00:49:18,400 --> 00:49:19,660
Он у него майор.
299
00:49:20,060 --> 00:49:23,060
Сразу с батальоном на передовой. А жена
умерла.
300
00:49:23,580 --> 00:49:25,540
Зачем мальчику по гарнизонам таткать?
301
00:50:12,680 --> 00:50:13,960
Продолжение следует...
302
00:50:56,040 --> 00:50:58,840
Где база?
303
00:53:14,900 --> 00:53:17,220
Решил эвакуировать детский дом из -за
раненых бомб.
304
00:53:17,600 --> 00:53:20,200
У них две девочки больные, и вообще они
одни там были.
305
00:53:21,200 --> 00:53:23,180
Почему Стужева одного в караул отправил?
306
00:53:25,040 --> 00:53:26,600
Да это... Я не с тобой говорю.
307
00:53:27,620 --> 00:53:28,620
Он командир.
308
00:53:33,840 --> 00:53:35,160
Принимаю командование от себя.
309
00:53:40,840 --> 00:53:43,760
Надо идти дальше, пока немец не
вернулся.
310
00:53:57,550 --> 00:53:58,970
Отряд, слушай мою команду.
311
00:53:59,590 --> 00:54:00,770
По льду идти нельзя.
312
00:54:01,070 --> 00:54:02,070
Пойдем через лес.
313
00:54:02,930 --> 00:54:04,630
Сами ножками детей на буэра.
314
00:54:05,070 --> 00:54:06,070
Это как?
315
00:54:07,430 --> 00:54:10,070
Лапник под коньки и пойдут как мили. Со
мной.
316
00:54:38,030 --> 00:54:39,830
Ставили боеприпасы и все.
317
00:54:42,430 --> 00:54:43,770
Что значит все?
318
00:54:46,470 --> 00:54:47,470
Пропали.
319
00:54:48,490 --> 00:54:54,270
От берега отошли, а дальше... Холина ко
мне.
320
00:54:56,070 --> 00:54:57,070
Холина нет.
321
00:54:58,570 --> 00:54:59,890
В смысле нет?
322
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
Ушел на лед.
323
00:55:02,650 --> 00:55:03,650
Искать.
324
00:55:07,950 --> 00:55:10,230
Так точно. Запретили.
325
00:55:22,190 --> 00:55:23,770
А куда мы едем?
326
00:55:24,230 --> 00:55:25,630
В Ленинград.
327
00:55:26,510 --> 00:55:27,570
А потом?
328
00:55:27,970 --> 00:55:28,970
Кому?
329
00:55:30,590 --> 00:55:33,950
На другой берег. Вас там встретят. А
потом?
330
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Не знаю.
331
00:55:37,210 --> 00:55:43,070
Потом поедете куда -нибудь, где нет
войны, где тепло и солнце. А потом?
332
00:55:45,010 --> 00:55:46,010
Потом.
333
00:55:46,790 --> 00:55:48,410
Потом уже и война закончится.
334
00:55:48,870 --> 00:55:49,870
А потом?
335
00:55:50,650 --> 00:55:54,910
Потом вернешься в Ленинград и пойдешь в
школу.
336
00:55:55,150 --> 00:55:59,650
А зачем уезжать в Ленинград, если потом
ты должен возвращаться?
337
00:56:01,430 --> 00:56:05,130
А вот теперь война закончится, и я тебя
домой отвезу.
338
00:56:05,420 --> 00:56:07,420
У меня такая мама.
339
00:56:08,180 --> 00:56:13,780
Увидишь. Она хорошая. Я думаю, ты хочешь
быть клоуном.
340
00:56:14,300 --> 00:56:15,340
Что, похож?
341
00:56:15,900 --> 00:56:20,220
Ага. У вас знаешь, как тачки и глаза
смешные?
342
00:56:20,420 --> 00:56:23,440
О! Где -то ты хотел в арте попадаться.
343
00:56:24,120 --> 00:56:26,260
Не удалось. Родители тебе прикидали.
344
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
А вы с Павлом?
345
00:56:40,180 --> 00:56:41,400
А, с Пашей.
346
00:56:43,720 --> 00:56:44,720
Товарищ, мое детство.
347
00:56:47,640 --> 00:56:50,460
Я бы с него пропал бы уже давно, а по
языку бы их посадили.
348
00:56:53,600 --> 00:56:57,060
Он тихий, интеллигентный. А вы где
спите?
349
00:56:57,880 --> 00:56:58,880
А?
350
00:56:59,360 --> 00:57:01,240
Я... Да я не знаю.
351
00:57:03,020 --> 00:57:04,020
Двое.
352
00:57:05,060 --> 00:57:06,940
Ну, меня в семье не было, меня в
детстве...
353
00:57:07,600 --> 00:57:09,760
Пинкан будет, а не печенье.
354
00:57:11,640 --> 00:57:12,860
Совсем берегу свой.
355
00:57:15,080 --> 00:57:16,340
И семья будет.
356
00:57:45,260 --> 00:57:51,080
Мне главное скажите, замечание,
предложение, может что -то исправить? А
357
00:57:51,080 --> 00:57:53,240
замечания, Николай Юрьевич, надежный
корабль.
358
00:57:53,760 --> 00:57:54,760
Нет, можно.
359
00:57:55,360 --> 00:57:57,100
Подушки помягче, одевал потеплее.
360
00:57:57,880 --> 00:57:59,340
Сами видите, какой грузовик.
361
00:58:00,180 --> 00:58:05,760
Значит так, два буэра на ремонт.
Кумбаев, Парленок, Карасев, Белоусов, с
362
00:58:05,760 --> 00:58:06,860
Николаем Юрьевичем остаетесь.
363
00:58:07,380 --> 00:58:09,760
Уколов, Ветров со мной, детей до города
довезем.
364
00:58:10,900 --> 00:58:11,900
Патроны закончили?
365
00:58:12,520 --> 00:58:14,100
Пулеметы снимайте, мы уже дома.
366
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
Вот их база.
367
00:58:22,500 --> 00:58:23,880
Передавай координаты.
368
00:58:25,360 --> 00:58:27,000
Исполнять. Есть.
369
00:58:57,040 --> 00:59:02,320
во время отлива. А вот в древние времена
китов называли морским чудовищем.
370
00:59:03,660 --> 00:59:06,240
Посмотрите, сколько у него сил, величий.
371
00:59:06,700 --> 00:59:10,780
Еще говорят, что кит мудрое животное и
настоящий защитник.
372
00:59:11,820 --> 00:59:15,540
А тут у нас из Африки прям животные. Вы
же знаете, кто живет в Африке?
373
00:59:15,840 --> 00:59:19,900
Вон за деревом притаились птенистые с
пушистым фатом и апарты.
374
00:59:22,480 --> 00:59:24,240
Чуть -чуть вперед и будем отдыхать.
375
00:59:42,920 --> 00:59:44,080
В детский дом его аккумулировали.
376
00:59:45,960 --> 00:59:47,800
А что нам с ними делать?
377
00:59:48,800 --> 00:59:49,960
Я и сам не знаю.
378
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
Раздеваемся.
379
01:00:03,940 --> 01:00:04,940
Кипяточные прям.
380
01:00:05,120 --> 01:00:07,420
Этих детей в больницу надо, Коля. Да,
да.
381
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
Идите.
382
01:00:09,720 --> 01:00:11,680
Не волнуйтесь, идите, меня послежу.
383
01:00:56,270 --> 01:00:57,270
Тебя как зовут?
384
01:00:58,790 --> 01:00:59,790
Ира.
385
01:01:00,630 --> 01:01:01,870
Как тебя зовут?
386
01:01:03,170 --> 01:01:04,170
Ира.
387
01:01:05,830 --> 01:01:06,970
Вы близняшки?
388
01:01:08,450 --> 01:01:11,330
Мы тоже, чтобы никому это не говорили.
389
01:01:13,650 --> 01:01:15,130
За ними придет кто -то?
390
01:01:15,850 --> 01:01:16,850
Я.
391
01:01:18,630 --> 01:01:19,710
И я.
392
01:01:22,050 --> 01:01:23,050
И я.
393
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
Ничего, тогда следите.
394
01:02:09,900 --> 01:02:11,360
Хочется на трамвае покататься.
395
01:02:19,820 --> 01:02:20,980
Здрасьте.
396
01:02:22,520 --> 01:02:23,560
Здрасьте.
397
01:02:25,860 --> 01:02:27,020
Здрасьте.
398
01:02:27,800 --> 01:02:29,780
Здрасьте. Здрасьте.
399
01:02:31,040 --> 01:02:32,200
Здрасьте.
400
01:02:38,860 --> 01:02:39,900
Жизнь и смерть.
401
01:02:40,840 --> 01:02:42,440
Аксюморон по сегодняшним дням.
402
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
Любишь ее?
403
01:02:46,480 --> 01:02:49,620
Подают. А ты, значит, третий лишний?
404
01:02:50,540 --> 01:02:52,340
Я не лишний, я сочувствующий.
405
01:02:53,860 --> 01:02:56,840
Ладно. Вижу, какой ты сочувствующий.
406
01:02:57,220 --> 01:02:58,520
Садитесь, прокачу.
407
01:03:45,450 --> 01:03:48,830
Я осуждаю, можно на следующей остановке
выйти. Да прекрати ты. А я не тебе.
408
01:03:59,230 --> 01:04:06,050
Мальчики, пообещайте мне, когда
закончится война, где бы мы с вами не
409
01:04:06,410 --> 01:04:08,490
мы ответственно найдем друг друга.
410
01:04:10,310 --> 01:04:12,410
Найдем и прокатимся на этом трамвае.
411
01:04:45,630 --> 01:04:48,310
Лошадки, хорошо играть вам.
412
01:04:49,390 --> 01:04:53,290
Лошадки, хорошо играть вам.
413
01:04:58,170 --> 01:05:02,190
Амира и Ира больше не вернутся? Почему
ты так говоришь?
414
01:05:04,570 --> 01:05:06,210
Они скоро поправятся.
415
01:05:12,010 --> 01:05:13,110
Завтра в 12.
416
01:05:14,030 --> 01:05:18,310
Поезд на Ладогу, оттуда на Большую
Землю. Путь долгий, так что набирайте
417
01:05:18,730 --> 01:05:19,730
Спасибо вам.
418
01:05:21,490 --> 01:05:23,610
А откуда вы узнали про это место?
419
01:05:24,330 --> 01:05:27,090
Так товарищ капитан Анастан, биолог.
420
01:05:28,930 --> 01:05:30,610
Океаны мечтал изучать.
421
01:05:31,910 --> 01:05:33,970
Лучше всех и сами на здоровье.
422
01:05:34,570 --> 01:05:35,570
Да?
423
01:05:36,970 --> 01:05:37,970
Ну все?
424
01:06:10,580 --> 01:06:11,580
Твоих детей нет.
425
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Чужие сварились.
426
01:06:15,860 --> 01:06:17,560
Как бы ты, так мало страху.
427
01:06:18,460 --> 01:06:19,760
Теперь за них все боятся.
428
01:06:22,640 --> 01:06:24,080
Хорошо, что ты их привез.
429
01:06:26,680 --> 01:06:28,160
И что, сам приехал?
430
01:06:29,760 --> 01:06:31,380
Завтра их отправим, а я уеду.
431
01:06:34,020 --> 01:06:35,860
А если не хочу, чтобы ты уезжал?
432
01:08:17,240 --> 01:08:21,960
Я по малолетке в хату одну буржуйскую
залез.
433
01:08:22,950 --> 01:08:26,790
Жрать хотелось очень, ну так, по мелочи
пособирать, что плохо лежит.
434
01:08:27,450 --> 01:08:28,830
Но малеха не рассчитал.
435
01:08:30,569 --> 01:08:32,330
Хозяин раньше времени с работы вернулся.
436
01:08:34,689 --> 01:08:37,090
Ну я вот так же с перепугу за занавеску
полетел.
437
01:08:41,510 --> 01:08:44,189
А там сынок его хозяйки тоже сидит,
прятается.
438
01:08:44,970 --> 01:08:46,410
То ли от меня, то ли от бати своего.
439
01:08:47,770 --> 01:08:51,390
Ну стоим, смотрим друг на друга страшно,
и так трясется весь. Но меня не выдает.
440
01:08:55,600 --> 01:09:01,580
Когда батя его все равно меня потом
заметил,
441
01:09:01,580 --> 01:09:05,960
вытащил и выпорол так, что аж искры из
глаз летели.
442
01:09:09,080 --> 01:09:11,279
Выпорол, а потом накормил.
443
01:09:14,460 --> 01:09:16,060
Я больше в подлинном домах делал.
444
01:09:18,120 --> 01:09:20,000
Меня, видишь, знаешь, так обидно тогда
стало.
445
01:09:21,020 --> 01:09:22,840
Думаю, вот бы мне, блин, такого отца.
446
01:09:27,979 --> 01:09:29,140
У меня, Митька, никакого не было.
447
01:09:29,560 --> 01:09:31,220
У меня вообще никого никогда не было.
448
01:09:32,899 --> 01:09:34,540
Кроме вот этого парнишки.
449
01:09:35,040 --> 01:09:37,120
За занаветкой, с которым мы подружились
потом.
450
01:09:37,859 --> 01:09:40,300
До сих пор он... Куда он, туда я.
451
01:09:43,140 --> 01:09:44,420
А у тебя ведь отец есть.
452
01:09:44,800 --> 01:09:45,800
Причем какой?
453
01:09:45,840 --> 01:09:47,840
Телекомандир. Он предатель!
454
01:09:51,899 --> 01:09:55,340
Это у меня никого нет, а у тебя отец
есть, который сейчас фашистов бьет и
455
01:09:55,340 --> 01:09:58,410
защищает. А ты отрекаешься от него, так
что это ты предатель.
456
01:10:00,150 --> 01:10:01,150
Куда едем?
457
01:10:01,450 --> 01:10:02,450
Как обычно?
458
01:10:06,350 --> 01:10:08,510
Или какое -то новое место?
459
01:13:28,320 --> 01:13:34,860
У нас двое погибших.
460
01:13:35,000 --> 01:13:36,060
Не двое.
461
01:13:37,400 --> 01:13:41,260
Немцы ночью устроили налет на вашу базу.
462
01:14:30,120 --> 01:14:31,920
Идем на место, ездить без разума на лед.
463
01:14:32,220 --> 01:14:33,880
Вы разгружаетесь, я на берег.
464
01:14:35,040 --> 01:14:36,300
Нам вставку требуют.
465
01:14:38,600 --> 01:14:40,300
Я, кстати, на категории не говорю.
466
01:14:43,240 --> 01:14:45,000
Починитесь, организуйтесь, и бросьте.
467
01:14:46,240 --> 01:14:47,240
Прощаться не будем.
468
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
На воле.
469
01:14:49,660 --> 01:14:50,840
Товарищ капитан Целый говорит.
470
01:14:52,120 --> 01:14:53,320
Прощаться не хочешь?
471
01:14:55,840 --> 01:14:57,320
Совсем прощаться не хватит.
472
01:16:30,110 --> 01:16:32,670
Гриша, Вома.
473
01:16:33,990 --> 01:16:35,630
Не балуй.
474
01:16:56,910 --> 01:16:57,910
Как брать?
475
01:16:58,290 --> 01:17:00,730
И другу, и другу не можете вместе никак.
476
01:17:01,130 --> 01:17:02,150
Да, это правда.
477
01:17:04,270 --> 01:17:06,750
Мы в самом детстве с ним вместе.
478
01:17:10,610 --> 01:17:14,410
Оль, если вдруг что -нибудь случится, вы
его не бросайте, хорошо?
479
01:17:16,850 --> 01:17:20,450
Ну, он у нас сколько дедованских, одним
больше, одним меньше.
480
01:17:22,770 --> 01:17:24,690
Но он с виду только такой герой.
481
01:17:25,870 --> 01:17:27,610
Он на самом деле без кожи.
482
01:19:27,630 --> 01:19:31,090
Да, гляди, только... Ну, ты иди.
483
01:19:32,810 --> 01:19:33,810
Что?
484
01:20:19,180 --> 01:20:22,480
Редактор субтитров А .Семкин
485
01:20:22,480 --> 01:20:29,280
Корректор
486
01:20:29,280 --> 01:20:34,900
А .Егорова
487
01:20:58,190 --> 01:20:59,190
Нормально.
488
01:25:38,800 --> 01:25:45,540
Засмеялся крокодил и злодея Бармалея
словно муху проглотил! Словно
489
01:25:45,540 --> 01:25:49,120
муху! Словно муху! Словно муху
проглотил!
490
01:28:12,620 --> 01:28:13,620
Я тоже пустой.
491
01:29:21,740 --> 01:29:22,740
И праздник тоже.
492
01:29:24,360 --> 01:29:25,360
Понял?
493
01:29:28,540 --> 01:29:30,140
Ну давай, пей.
494
01:29:33,160 --> 01:29:34,160
Любит она тебя.
495
01:29:36,140 --> 01:29:38,740
Всё, из тебя поберусь.
496
01:29:39,640 --> 01:29:40,640
Разгон!
497
01:31:51,440 --> 01:31:52,780
Я приказываю, я командирствую.
498
01:37:52,120 --> 01:37:55,500
Регистрируйся, вводи промокод КИНО и
забирай свои фри спины.
499
01:38:17,450 --> 01:38:18,450
У тебя и мать, и отец.
500
01:38:20,670 --> 01:38:21,670
А у меня ничего.
501
01:38:22,370 --> 01:38:23,370
Как так? Ничего.
502
01:38:26,290 --> 01:38:27,610
Что у тебя все, а у меня ничего.
503
01:38:30,930 --> 01:38:32,190
Я забился, не говори.
504
01:41:18,350 --> 01:41:19,830
Ты меня снова найдешь.
505
01:41:51,880 --> 01:41:53,400
А вы уже идите, Дмитрий Петрович?
506
01:42:29,800 --> 01:42:30,900
Из -за парафашистов.
43628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof