Original subtitles

23.976 / 50.First.Dates.(2004).DVDRip.XViD-ALLiANCE

50 İLK ÖPÜCÜK

Anlat bakalım, Hawaii nasıldı?

- İnanılmazdı. - Öyle mi?

- Neler oldu? - Bir adamla tanıştım.

Hayatımın en güzel haftasıydı.

Küçük bir tatil aşkıydı sadece.

Fakat o kadar sevimliydi ki.

Civardaki tüm o güzel yerlere götürdü beni.

Tüple daldık.

- Şnorkelle yüzdük. - Dağa tırmandık.

Kayalıklardan atladık.

Biraz sarhoş olduk.

- Biraz... - Sırtımı ovdu...

Dans ettik...

...yağmurun altında.

Sadece seks yoktu.

Azgın bir aygır gibiydi.

Ama tuhaf bir şekilde bitti.

Telefon numarasını istediğimde, bana...

- Evliyim dedi. - Eşcinselim dedi.

- Rahip olacağım dedi. - Telefonlara inanmadığını söyledi.

Bir anda kaçıp gitti.

Küçük bir kaçamaktı fakat...

- Asla unutamam... ...Henry Roth'la geçirdiğim haftayı.

- Henry Roth. - Harry.

Harry Paratestis.

- Henry Roth. - Henry Roth.

- Henry Roth. - Henry Roth.

Henry Roth, neden bana gizli ajan olduğunu söylemedin?

"İstihbarat uzmanı" denmesini tercih ederim...

...ve seni tanımadan bunu sana söyleyemezdim.

Karaya inince seni arayabilir miyim?

Arayabilirsin ama Peru'da olacağım. Bunu biraz yüksek sesle söyledim.

Sesim geliyor mu, 187 durumu, kod mavi. Uykucu kurdu bulduk.

Sol kolunu çekmeceye soktu ve kurabiye kutusu çıktı. Bam güm.

Wala-wala bam güm. Anlaşıldı.

Belki Peru'dan döndüğünde görüşürüz.

- Böyle bir seçenek yok, Lisa. - Linda.

Biliyorum. Güvenliğin için adını değiştirdim.

Artık farklı yollara gitmeliyiz.

Pekala, hoşça kal.

Anlaşıldı! Harekete geçiyorum!

- Derdin ne senin? - Sürmeye devam et, 20 dolar veririm.

- Anlaştık. Hayaların ne durumda? - Feci ağrıyor. Kökle.

Dikkat et, Honah Lee.

Hey, ben insanım, fok değil.

Ben de doktor değil, veterinerim. Kımıldama yoksa sana ödül yok.

Biliyorum. Gördünüz mü çocuklar?

Köpekbalığıyla oynayınca ne oluyormuş?

Niye bu yalanları yayıyorsun? Köpekbalıkları köpek gibidir.

Ancak mahrem yerlerine dokunursan ısırırlar.

Belgeselim için iyi bir isim.

"Köpekbalıkları Ancak Mahrem Yerlerine Dokunursanız Isırırlar."

Şöyle de denebilir: Köpekbalıkları Böbreğimi Yemeyi Denediler.

Bu kadar yeter! Sen de, Willie.

Hepiniz.

Bize büyü yaptı.

İki hafta boyunca günde dört kez bunu süreceksin.

- Halledersin. - Kaplumbağanın nesi var?

Akciğerinde sorun var. Fazla ot içmiştir.

Bu senin için de kötü. Değil mi Ula?

Ne? Ben ot içmem.

Hey, Honah Lee, şu Ohio'lu ateşli nemfoman nasıl?

İyi. Bu sabah havaalanına bıraktım.

Hadi ama biraz ayrıntıya gir.

Biraz göğsünü ve kalçalarını okşayınca kasıklarına ateş mi bastı?

Baba, nemfoman ne demek?

Nemfoman, Ohio'nun resmi kuşudur.

Sen de Hawaii'nin resmi aptalısın.

Al bakalım Willie. Balığı ısır, çiğne, sev, tadını çıkar.

- Beni eğlendirdin, kamaaina. - Öyle mi?

- Bir gün... - Evet?

...o turistlerden birini öyle bir eğlendireceksin ki...

...adada kalmak isteyecek.

Neden böyle kötü şeyler söylüyorsun ve ayağın neden yastığımın üzerinde?

Kıçını koymanı da istemiyorum. Kalk! Kalk!

Dediğim olabilir.

O zaman Alaska'ya tekne gezisine gidemezsin.

Burada kalacak, aynı yaşlı ve çirkin kadınla uyanacaksın, tıpkı Ula gibi.

- Espriydi çocuklar. - Yaşlı kısmı mı, çirkin kısmı mı?

Henry, çabuk gel! Jocko'yo bak!

Jocko! Neyin var, dostum?

Korkma. Her şey yoluna girecek.

Sakin ol.

Willie, bunu görmeni istemiyorum. Hemen git buradan!

Havuzun sıcaklığını kontrol et. Fırla! Çabuk!

Ne yapıyorsun? Termometreye bak!

Yardım et. Hadi bakalım!

Fıçıdan iki balık getir.

- Hemen. - Tamam.

- Dayan biraz. İyileşeceksin. - Al.

Bunlar ısınmış. Fıçının dibinden al.

İşte, bunlar iyi. Teşekkür ederim.

Hadi, dostum, al şunu. Al hadi.

- Tepki vermiyor! - Biliyorum, Alexa!

Üzgünüm ama sakinleşmen için balıkla tokatlamam gerekti. Sakinleştin mi?

- Evet, balık tokadı beni sakinleştirir. - Şimdi.

Nefes almasını sağlamaya çalışacağım. Bu yüzden yüzünü ağzına daya.

- Hazır mısın? - Evet.

- Bir, iki, üç! - Nefes almıyor.

Pekala! Bir kez daha deneyeceğiz. İşe yaramazsa, boğazına delik açarız.

İşe yaraması için dua edelim. Bir kez daha.

Bir, iki...

İğrenç. Amma kustu.

Bu işe bu yüzden girdim.

Deniz hayvanlarını kurtarmak için.

Yıkanıp temizlenmelisin, anlaşıldı mı?

Terpentin kullanalım. Kokuyu yok edebilir.

Evet, buna çakılır dostum.

Geğireceğini biliyordum ama kusmuk işi, korkunçtu.

Rozbifli sandviçimi yersen böyle olur işte.

Willie, olanları gördün mü?

Kaptanın seyir defteri. 5 Kasım, saat 06:45

Oahu adası civarında bir tur atmak için Deniz Yılanı 'yla açıldım.

Şimdiye kadar yaptığı en uzun yolculuk olacak ve başarıyla tamamlaması...

...bozulmamış mors balığı yaşam ortamına sahip Bristol Körfezi'ne...

...yapacağımız büyük sefer için hazır olduğunu göstere...

Lanet olsun!

Dalga mı geçiyorsun?

Aloha, tatlım. Sana ne verebilirim?

Sanırım bir bardak kahve alacağım.

- Sanırım mı? - Kahvaltı ettim.

Sahil Güvenlik teknemi çekene kadar vakit öldüreceğim.

Ne yedin?

Fıstık ezmeli tatlı ve Gatorade.

Buna kahvaltı denmez. Sana kavurmalı yumurta getireyim.

Nick, kavurmalı yumurta istiyorum.

- Fıstık ezmesi seviyor musun? - Evet.

Yumurtana fıstık ezmesi koymamı ister misin?

Hayır, gerek yok.

Fıstık ezmesi.

- Hey, Sue, saçın güzel olmuş. - Mahalo, Lucy.

Bana mı bakıyorsun, ona mı?

Beni rahatsız etmeye başladın.

Otur da kreplerini ye.

Adada yaşıyor galiba. Yanına gitmek istemiştim...

...ama kendime güvenemedim. Çok güzeldi.

Eyalet dışından gelen piliçleri sevdiğini sanmıştım.

Evet, genellikle tarzım bu. Birine bağlanmamak için.

Görüntüyü tam burada dondur.

İşte oldu ufaklık. Tebrikler, anne.

Birileri bağlanmaktan korkuyor gibi geldi bana.

Tahmin edeyim.

Lise aşkın partide sarhoş oldu...

...ve seni tüm güreş takımıyla aldattı.

Yaklaştın. Aslında üniversitedeki kız arkadaşım Tracy yaptı.

Ve güreş takımıyla değil, akademik danışmanıyla yattı.

- Yaşlı erkeklerden hoşlanıyormuş. - Yaşlı kadınlardan. 50 yaş kadar.

Umarım o salak sürtüğü dövmüşsündür.

Bu sürtük lafı da nereden çıktı? Sarhoş musun?

Terbiyesizce konuştuğum için özür diliyorum.

Son zamanlarda yakın fiziksel temasta bulunmadığım için biraz mızmızım.

Kes sesini çünkü bir kez karşılaşabileceğin fırsat geliyor.

Şu anda bürona gidip soyunacağım.

Sonrası sana kalmış.

Eskiden olduğum gibi esnek olmayabilirim.

Ama yeni bir şeyler deneme tutkusuyla bunu telafi edebilirim.

Farkında mısın bilmiyorum, erkeklerle ilgilenmiyorum.

Hey, Bay Fıstık Ezmesi.

Bay Tek Yumrukta Öldürebilir, nasılsın?

- Yine geldin. - Şu kavurmaya doyamadım.

Benim için biraz kızartıp üstüne de yumurta kırar mısın?

- Anlaştık. - Mahalo.

- Selam, Lucy. - Selam, Nick.

Neden bunu denemiyorsun?

Menteşe gibi olur.

Neden bunu düşünemedim?

Amacına çok yaklaştın. Kendini bu kadar hırpalama.

Doğru, bazen dışarıdan birinin bakış açısı gerekir.

Yeni bir bakış asla zarar vermez.

Ben, Lucy.

Henry Roth.

- Memnun oldum. - Memnun oldum.

Güzel olmuş. İyi iş çıkarmışsın, devam et.

Bekle. Yalnız oturduğunu görüyorum. Buraya oturmak ister misin?

Evet, elbette, çok iyi olur eğer mahsuru yoksa.

- Demek mimarsın. - Değilim. Balık işindeyim.

Demek kokunun sebebi buymuş.

Bu sabah bir mors balığını besledim ve...

...kokudan kurtulduğumu sanıyordum, anlaşılan kurtulamamışım.

- Bu kokuyu severim. - Hayır, sevmezsin.

- Bu kokuyu balıklar bile sevmez. - Ben severim. Babam, balıkçı.

O ve erkek kardeşim Doug, bazen aylarca denizde kalırlar.

Ve onlar yokken onları o kadar çok özlerim ki döndüklerinde...

...her birine beş dakika sarılırım.

Ve tıpkı ellerin gibi kokarlar. Dünyadaki en güzel koku.

Bu durumda parmaklarım...

...koklama zevkin için ne zaman istersen hizmetinde.

- İster misin? - Pekala.

Deniz aslanları atletizmle ünlüdür...

...yunuslar da zekalarıyla.

- Mors balıkları... - Dişleriyle mi ünlüdür?

Dişleriyle. Aynı zamanda erkeklik organları devasa boyutlara ulaşabilir.

Evet, memeli hayvanlarda ikinci en büyük organ onlarda.

- En büyük kimde? - Sanırım Dövme Surat.

Gülüşün hoşuma gidiyor.

Beni güldürmen hoşuma gidiyor.

Bölmek istemezdim ama öğle yemeği için hazırlanıyoruz.

Affedersin, Sue.

Mors balıklarının en harika tarafı, çok gizemli olmaları.

- Gizemli mi? - Evet.

Doğal ortamlarında gerçekte nasıl olduklarını bilmiyoruz.

Buzun üstünde öylece uyuyup durmadan esnemiyorlar mı yani?

Görebildiğimiz tek şey suyun dışında yaptıkları.

Buzun altında ne yaptıklarını bilmiyoruz...

...ve hayatlarının üçte ikisini orada geçiriyorlar.

Belki de aşağıda, devasa aletleriyle diğer yaratıkları korkutuyorlardır.

Bu da bir teori.

- Gitmeliyim. - Nereye gidiyorsun?

Bugün babamın doğum günü. Ve her yıl gidip bir ananas koparırız.

- Aile geleneği. - Kulağa hoş geliyor.

Çok eğlendim.

- Ben de. - Tamam.

Yarın sabah, aynı saatte kahvaltı etmek ister misin?

- Saat 10'da sanat dersi veriyorum. - Öyle mi?

- Evet. - Gelmek isterdim...

...fakat evet, geleceğim.

- Görüşürüz. - Tamam.

- Yola çıkmadan son bir kez daha. - İyi koku alıyorsun.

- Aloha. - Aloha!

Yarın görüşürüz.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım!

Kahretsin!

Arı konmuştu.

- Peki. - Büyük bir arıydı.

"Şu iki serseme bakın" anlamına geliyor.

Gördüğüm en aptalca vuruştu.

Bu vuruşu saymayalım.

Atmak yok! Hadi ama.

Kesin gülmeyi, sizi sırtlanlar. Sizi görelim.

Beni duydunuz! Haydi! Haydi!

Gösterin kendinizi babanıza.

- Sıktınız ama. Her şeyde de iyisiniz. - Yılın Babası yine iş başında.

Bu arada, bugün Starbucks'ta seksi vergi avukatıyla tanıştım.

Adada eğlenmek isterse diye ona senin uzmanlığından bahsettim.

Numarasını ister misin?

- Bana yine turist mi ayarlıyorsun? - Evet! Sayende vekaleten yaşıyorum.

Boktan bir hayatım var.

Haydi, ona gizli kalça arası Waikikiki numarasını çek.

Ula'nın buna ihtiyacı var. Ben yaptım gibi düşünür, biraz daha dayanırım.

Evde kalacağım. Yine de sağ ol.

- Ne? - Hey, baba!

- Şimdi olmaz, Keanu Mokokokakau. - İyi ama dikişlerin kanıyor.

Yaptığım vuruş yüzündendir. Sörften döndüğümde tekrar dikiş atar mısın?

- Evet, dört gözle bekleyeceğim. - Kanayan bir yarayla sörf yapmazdım.

Köpekbalıklarını çeker.

Ne olmuş? Köpekbalıkları doğuştan barışseverdir.

Öyle mi? O kötü yara nasıl oldu peki?

Köpekbalığı ısırdı.

Güzel.

Sen ot içmeye devam et, kardeşim.

Köpekbalığı olayı popüler olmaya başlıyor.

Ben şu topa vururken herkes sessiz olabilir mi?

Otur! Dur! Kahretsin!

Hangi cehenneme gitti bu?

Bir şey mi arıyorsun?

Aman Tanrım! Ne arıyorsun burada?

Seninle aynı şeyi. Topumu arıyorum.

Çok tuhaf. Sabahtan beri, gün boyunca seni düşündüm.

Seninle kahvaltı etmek için yarına kadar bekleyemem.

Biliyorum. Ve seni yiyip bitirmek istiyorum.

- Gerçekten mi? - Evet. Yarın ve ertesi gün...

...ve ertesi gün ve ertesi gün... - Tamam.

Amanın.

Lucy, bu harika.

Hayır, meme uçlarım fazla hassas. Kes şunu.

- Ne oldu? - Topun arabaya doğru gitti...

...oradan sekip kafana çarptı. Çok komikti!

- Ne? - Lucy kim?

Meme uçlarının nesi var?

Buradan birine aşık olamam. O lokantaya bir daha gitmeyeceğim.

- Buraya mı çarptı? - Evet!

Hawaii'de profesyonel bir kayalık atlayıcısı olduğun için şanslısın.

- Sadece bir iş. - Vergi avukatıyım.

- Eğlenme şansımız hiç olmuyor. - Doğru mu bu?

Bu gece çok eğlenceli bir şey yapmak istiyorum.

Eyvah.

Vay canına, fazla hızlı gitmiyor musun?

Bayana bir tane daha akvaryum getirir.

- İstersen ona fıçı getireyim. - Tamam.

Galiba sarhoş olmaya başladım.

- Sen de sarhoş oluyor musun? - Az kaldı.

Peki, ne düşünüyorsun?

Ne mi düşünüyorum?

Aslında kesinlikle sarhoş değilim, Noreen.

Ve sen de değilsin çünkü bu içeceklerde alkol yok.

Üzgünüm, bu tekniği pek çok kez kullandım.

Senin gibi güzel turistlerin gevşemesini...

...ve gece boyunca uyanık kalmasını engellemeden...

...suçluluk duymasına yol açmadan benimle sevişmesini sağlıyor.

- Vay canına. - Üzgünüm.

Atlayıcı da değilim. Yüksekten korkarım.

Pekala, şehirdeki son gecem olduğuna göre...

...bunları söylemediğini farz ederek yine de sevişebilir miyiz?

Yapamam. Üzgünüm.

En azından yapabilecek birine yönlendirebilir misin beni?

Oradaki tip yardımcı olabilir.

- Kadın değil mi o? - Tanrım, emin değilim.

Fark etmeyecek kadar sarhoşsun, hatırladın mı? Görüşürüz.

- Hey, sen! Aloha. - Aloha.

Aloha merhaba değil, aloha hoşça kal. Bugün kapalıyız. Git buradan.

- Neden bahsediyorsun sen? - Sipariş hazır!

- Kıpırdama. Seninle konuşmalıyım. - Tamam.

- Hey! Dövme Surat! - Hey, Fıstık Ezmesi!

Parmaklarım bugün fazlasıyla balık kokuyor, ilgileniyorsan bir nefes çek.

Ne dedin?

Tüm sabah mors balığımı okşadım ve hep seni düşündüm.

Pekala, sapık. Gitsen iyi olacak.

Ne? Dün konuştuklarımızdan sonra sadece espri yapıyordum.

Dün mü?

Seni daha önce görmedim bile.

- Nick! Yardıma ihtiyacım var! - Geliyorum.

Nick, bırak şunu. Ben hallederim.

- Sen, peşimden gel. - Neler oluyor?

Sadece şaka yapıyordum!

İçeride ne oldu? Deli mi bu?

Lucy çok özel bir insan, diğer insanlardan çok farklı.

Tamam.

Bir yıl kadar önce, Lucy korkunç bir trafik kazası geçirdi.

O ve babası ananas almak için Kuzey Kıyısı'na gitti.

Babasının birkaç kaburgası kırıldı.

Lucy ciddi şekilde kafasından yaralandı.

Kısa süreli hafızasını kaybetti.

Yani hiçbir şey hatırlayamıyor mu?

Hayır, uzun süreli hafızası olduğu gibi duruyor.

Beynin farklı bir kısmı.

Tüm hayatını, kazadan önceki geceye kadar hatırlıyor.

Sadece yeni bilgi saklayamıyor.

Sanki her gece o uyurken mazisi siliniyor.

Beni aramaması için manyak bir kıza söyleyeceğim...

...bir lafa benziyor. Manyak kız ben miyim?

Bunu uydurmuş olmayı isterdim!

Seninle tanıştığını bile hatırlamıyor.

Peki ya, ananas toplama hikayesine ne demeli?

Bunu her gün söylüyor çünkü her sabah uyandığında...

...geçen yılın 13 Ekim günü olduğunu sanıyor.

Buraya kahvaltı için geliyor çünkü pazar günleri bunu yapardı...

ve 13 Ekim, bir pazar günüydü.

Aradan bir yıl geçtiğinin farkında değil.

Gazete okuyor.

Babasının her gece verandaya bıraktığı özel bir gazeteyi okuyor.

Kazanın olduğu günün gazetesi. Yüzlercesini bastırttı.

Lucy, her gün aynı şeyi yapıyor.

- Merhaba. - Buraya gel.

- Merhaba, baba. - Merhaba, tatlım.

Bensiz almışsın.

Köy pazarındaki bayan, doğum günü hediyesi olarak verdi.

Onu kırmak istemedim.

Pekala...

Sanırım senden hoşlanıyor.

- Neden hoşlanmasın ki? - Geleneğimiz ne olacak?

Benim başka bir fikrim var. Dün atölyemi boyadım.

Beyaza.

Şimdi de fazla beyaz oldu. Başımı ağrıtıyor.

Evet, kesinlikle biraz renk gerekiyor buraya.

Ben de bunu düşünüyordum.

- Gerçekten mi? - Evet. Çekinme.

- Doğum günüm için güzel bir şey yap. - Yaparım.

Şükran Günü için ananas toplamaya gideceğimize söz ver, tamam mı?

- Kulağa hoş geliyor. - Tamam, anlaştık.

Ben resim yaparken Vikingler'in maçını izlemelisin.

İyi fikir.

- Evet, bebek. Sadece sen. - Akşama ne var, Doug?

- Spagetti, baba. - Sosa ter dökmemeye çalış.

Affedersin, baba.

Hadi, Vikingler.

705, 706, 707...

Hey, çocuklar.

Resim nasıl gidiyor, tatlım?

- Görürsün. - Peki.

Skor kaç?

Vikingler iki yard çizgisinde. Sayı yaparlarsa, 14'e 10 olur.

Doğum günün şerefine belki de kazanırlar, baba.

Culpepper topu gol çizgisine götürür.

Eminim Williams'a verir gibi yapıp sayı alanındaki Kleinsasser'a atacak.

- Kaybeden bulaşıkları yıkar. - Anlaştık.

Culpepper, Williams'a verir gibi yapıyor. Pas atacak.

Kleinsasser sayı bölgesinde! Minnesota sayı yaptı.

Doug, bu işi biliyorsun!

Antrenör olmalıydın belki de.

- Baba? - Ahmak!

Acıttı.

25'den fazla göstermiyorsun.

Kesinlikle! Ve Doug'un kasları ilaçlarla şişmedi.

Ne? Her sağlıklı gıda mağazasında bulunan bir bitki karışımı kullanıyorum.

Şunlara bak. Şu gluteuslara bak. Taş gibi, bebek.

Hoş, değil mi?

Kes şunu! Pastanın üstüne kusacağım yoksa.

Hediyeni açsana.

Bakalım içinde ne varmış.

Altıncı His.

Ben bulaşığı bitirdikten sonra, izlemek ister misiniz?

- Elbette. - Elbette.

Ben Friedkin?

Bazıları bana tuhaf der.

- Ronald Sumner? - Öyleyim. Ben tuhafım.

Bana bir şans ver...

İnanamıyorum. Bruce Willis hayaletmiş!

Şok oldum. Bunu bekliyor muydunuz?

- Hiç aklıma gelmezdi. - Dehşete düştüm.

Her neyse, müthişti.

- Mutlu yıllar. - Seni seviyorum, abla.

Kasların öyle çok şişiyor ki zar zor sarılabiliyorum sana.

Hoşuna gitti mi? Şuna bak.

Tamam, tamam! Bu kadar göğüs şov yeter. Bırak da ablan uyusun.

- Hoşuma gitti. - Tatlı rüyalar, Lucy.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Hey, Tracy, nasılsın?

Öyle mi?

Liseden beri bazı şeyler değişti.

Her gün böyle oluyor işte.

Hafızası ne zaman geri gelecekmiş?

Doktorları, asla geri gelemeyebilir diyor.

Yani, söylemeye çalıştığın şey...

...onun senin için mükemmel olduğu. - Ne demek istiyorsun?

Bir bağlılık olmadan, tüm gün onunla takılabilirsin çünkü...

Her gece uçağı mı kalkıyor? Bir tek sorun var.

- Nedir? - Bu çok kötü.

Değil.

Onunla tanışıyorsun, takılıyorsun, vaat yok, kimse incinmiyor.

- Onun beyninde hasar var, manyak! - Tamam, kabul ediyorum.

Yine de senin için iyi olurdu, Honah Lee.

Yıllardır hiçbir kıza bağlanmadın.

İlgine minnettarım, Oprah, fakat beni rahat bırak.

Tıpkı babasının yaptığı gibi...

...ona muhteşem bir gün yaşatabilirsin.

Sonrasında, büyük tekne gezisi zamanı geldiğinde, puf! Öylece giderdin.

Gittiğini asla bilmez.

"Puflama" bölümünden kuşkuluyum, çünkü iyi bir "puflayıcı" değilim.

Sıkı bir "puflama" gösterir misin?

Bu kadar üstüme gelme.

Tamam. Şu otu "puflamayı" bırakıp, biraz çalışmaya ne dersin?

Hadi, şu baş belasını hazırlayalım.

Sonra da bir deneme turuna çıkarırız.

Kaptan'ın Seyir Defteri. 7 Kasım, neredeyse gece yarısı.

Deniz Yılanı yaşadığı talihsizlikten tamamen kurtuldu...

...ve bir kez daha engin okyanusa meydan okumaya hazır.

Galiba dikişlerim yine açıldı.

Kedin var mı? Bir şey beni yalıyor da.

AĞAÇKAKANLA DURGUN BİR HAYAT

Ne haber?

Fındık Ezmesi! Ne yapıyorsun?

Sadece Lucy'ye merhaba demek istedim.

Söz veriyorum, yanlış bir şey yapmayacağım.

Sue ne dedi?

Lucy'yle konuşursam, beni et satırıyla öldüreceğini söyledi.

Patron o, kuzen. Dert etme.

Lucy nasılsa seninle konuşmak istemezdi.

- Ne demek şimdi bu? - Burası disko değil.

Kahvaltı ederken, senin gibilerin asılmasını istemez.

Henry Roth olunca, ister.

- O da kim? - O da kim mi? Ben.

20 papele bahse varım, benimle tekrar kahvaltı edecek.

- Anlaştık. - Görürsün.

- Nasılsın, tatlım? - Hey, Sue. Saçın güzel olmuş.

Mahalo. Birazdan görüşürüz.

Nick'le bir anlaşma yaptık. Bana güvenebilirsin.

Endişelenme.

Bunu denemelisin. Buraya koyalım.

Döner kapı.

Krepçiler içeri girip çıkabilirler böylece.

Başkasının yemeğine parmak sokmanın doğal karşılandığı bir ülkeden misin?

Hayır, buralıyım.

Neden? Onu yiyecek miydin?

Pekala, sana afiyet olsun.

- İğrençti. - Kavurma yerken boğul, iyi mi?

Yarın, iki katı ya da sıfır.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat güzel sanatlardan anlayan...

...birine benziyorsunuz. Bu yüzden fikrinizi almak istedim.

Bunu çizdim. Baba ve oğlunun balıkçı teknesinden balık tutmasını gösteriyor.

Şurada bir mors balığı var...

İngilizce bilmiyorsun.

Çinli'ye benzemiyor.

40!

Alabilir miyim?

Kıçımı silmek için bir şeye ihtiyacım var.

Kapa çeneni.

Derdi ne, anlamadım.

Bence sersemin teki.

Affedersiniz. Rahatsız etmek istemedim.

- Hayır, sorun değil. - İyi misiniz?

İyiyim. Bir sorunum var fakat...

Yardım edebileceğim bir şey mi?

Hayır. Sadece...

...okuyamıyorum işte.

Dalga geçiyorsun.

- Sizin için menüyü okuyabilirim. - Teşekkür ederim.

Kendim yapabilirim.

Duyarlılığınız için teşekkürler.

Sipariş vereceğim, şeyden...

Krep.

Krop.

Krep.

Krop.

- Krep. - Tamam, krep yiyeceğim.

- Krep. - Krep! Krep!

- Çok aptalım! - Ağlama.

- Aptal! Aptal! - Ağlama.

Zavallı!

Benimle şu tarafa gelsene?

Kahvaltını edersin, ben de sana bazı kelimeleri öğretirim.

- Tamam. - Tamam.

- İyi fikir. - Buraya gel.

- Teşekkür ederim. - Tamam.

Yani "i", "e"den önce gelir.

- "C"den sonra olmadığı zaman mı? - Evet.

Ve "c" de hafif eğri büğrü olan harf, doğru mu?

- Evet! - Galiba öğreniyorum.

- Nasıl bu kadar iyi öğretebiliyorsun? - Ben öğretmenim.

Haluki-liki Ortaokulu'nda sanat öğretmeniyim.

Haluki-liki'de çocukların aşık olduğu bir öğretmen olmalısın.

Senin sınıfında olsaydım, sana aşık olurdum.

Tanrım, parmaklarım balık gibi kokuyor.

İğrenmiyorsun, değil mi?

Hayır, hiç de değil.

Ciddi misin?

Eğer Lucy incinirse, seni et satırıyla doğrarım.

Tamam, tamam.

Güzel vakit geçirdim.

- Evet, ben de öyle. - Çok teşekkür ederim.

- Açayım. - Teşekkür ederim.

Bir şey değil.

Tamam.

Seni yiyip bitirmek istiyorum, yarın ve ertesi gün, ertesi gün, ertesi gün...

Görüşürüz.

Tamam.

Gerçekten mi? Hepsi bu mu?

- Ne mi? - Onca flört...

..."okuyamıyorum" numarası ve telefon numaramı bile istemiyorsun, öyle mi?

- Okuyamıyorum. - Kapa çeneni.

Gördüğüm en aptalca şeylerden biriydi ama düşündüm ki:

"Benimle tanışmak için her şeyi göze almışsa, konuşmaya değebilir."

Gel gör ki aldatıldım.

Hayır, şöyle oldu. Ben...

Ego tatmini için Mahalo.

- Haklısın, kendimi şey gibi... - Dert değil.

Biraz okuyabiliyorum!

"İ" nin "e"den önce geldiğini bilmiyordum! Yemin ederim.

Seni salak!

Umarım mutlusundur, Shamu.

Marlin, ben Sue.

- Aloha, efendim. Benim adım Henry... - Kim olduğunu biliyorum.

- Kızınızdan özür dilemek istiyorum. - İzin vermem.

O, içeride. Sen ve ben işleri yoluna koyacağız.

Baba, kahrolası mongo yine çöpün içine girmiş!

- Bu, o çocuk mu? - Evet.

Bay Roth, basit bir ricam var.

- Kızımdan uzak durun. - Kesinlikle.

Onu incittiğimi düşünüyorum ve böyle bitmesini istemiyorum.

Böyle bitecek.

Sakin ol, ufaklık!

Seni öldüreceğim! Sen ölüsün! Tamam, sakinleştim.

Sakinleştim.

- Kalkmana yardım edeyim. - Kendim kalkarım! Kalkarım dedim.

Lucy'yi korumak için çok çaba harcıyoruz.

Salağın teki bunu mahvetmeyecek.

Yaptığınız her şeyi biliyorum ve buna saygım sonsuz.

O halde bir erkekle normal bir ilişki yaşayamayacağını da biliyorsun.

Ertesi sabah adamın kim olduğunu hatırlamayacak.

Bunu dert etmeyecek herhangi birini ben dert ederim.

- Bir gecelik ilişki peşinde değilim. - Lucy'yle her ilişki, bir geceliktir.

Bir iyilik yap. Hukilau Cafe'den uzak dur.

Kızım yeterince şey yaşadı.

Tamam. Affedersiniz.

Onu pataklayabilirdim baba ama bu çakıllar, ayağım kaydı ve...

Biraz daha kıç kası çalışmalısın belki de.

Haksızlık ediyorsun, baba.

Çok taze ve çok temiz.

Geçen gece bardaki kızla seviştin mi?

- Ürktüm. - Ciddi misin?

Bilmiyorum. Sanırım sosisi taco'ya tercih ediyorum.

Ne var? - Haklısın, dostum.

Git buradan. Tepelere koş.

Kızın babasına, kızını bir daha görmeyeceğine dair söz verdiysen...

...bunu bağlayıcı bir söz olarak düşünür müsün?

- Kesinlikle. - Öyle mi?

Ancak bu yemini bozmadan istediğini yapmanın yolları var.

- Mesela? - Diyelim ki...

...bir kadının babasına kızını görmeyeceğime dair söz verdim.

Kızı erkekliğime hizmet ederken, gözlerimi kapatırdım, olur biterdi.

Oldukça ilginç bir bakış açısı.

Ve de iğrenç.

Hukilau'ya gitmememi istedi. Hukilau'ya gitmeyeceğim.

Yanlış bir şey yapmıyorum.

Affedersiniz. Burada kaldım.

- Araba sorunu mu? - Bana yardımcı olur musunuz?

Tamam.

Vakit ayırdığınız için sağ olun.

Kimse sizin gibi durmazdı.

- Çok şekersin. - Teşekkür ederim.

Bu numarayı yediğine inanamıyorum.

Dedem bir arabayı vurdururken öldü.

Özür dilerim. Sadece şaka yapıyordum.

Bu numarayı yediğine inanamıyorum!

Aman Tanrım.

Çok iyiydi.

- Benim adım, Henry. - Ben, Lucy.

Tanıştığımıza sevindim.

Selam. Gecikme için üzgünüm. Birkaç dakika içinde hallolur.

- Sorun değil. Dert etme. - Nereden geliyorsun?

Kahvaltıdan mı?

- Evet. - Nasıldı?

Waffle yedim. Çok lezzetliydi.

Waffle'lardan küçük evler yapmaya bayılırım.

- Yapar mısın? - Özel ilgi alanım bu.

- Adın ne? - Lucy.

Ben, Henry.

Durduğunda, seni sevmesine izin ver. Şirin görün.

Yolun ortasına git. Teşekkür ederim. Oraya, mükemmel.

İşte geliyor. Gülümse.

O nerede?

Aman Tanrım!

İşe yaramadı.

Altına mı yaptın? Ben de öyle.

Bu, o. Bana vurmaya başla.

İnandırıcı olsun.

Cüzdanını ver!

Haole, ne sanıyordun? Adaya gelip...

...ananasını yedikten sonra... - Yardım edin! O kadar sert değil!

- Abartmadan. - Kadınlarımızı düzmeye çalışıyorsunuz!

Kız kardeşime oda temizletiyorsunuz!

Nereden çıktı şimdi bu? Sakin ol.

- Yardım edin, lütfen! - Sersem haole!

Evet. Al bakalım! Bunu da al! Bunu da!

Ve bunu! Bunu da!

Onu mahvettin! Yeter! Yeter!

- İyi misin? - Evet.

Hemen dönerim. Gel buraya!

Hayır, yapma! Yeterince dayak yedi.

Üzgünüm!

Gözüm!

- Mahvettin onu! - Yeterince değil!

Ay, Kamehameha!

Dersini aldı!

- Adın ne? - Henry.

- Eline sağlık. - Merhaba. Üzgünüm.

Toplum koruma programındayım.

Seni manyak fahişe!

Evet, kaçmaya devam et!

Tamam, artık gitti.

O değil. Yanlış alarm.

Endişelenmeyin. Polisleri aradım bile. Ben iyiyim.

Öyle mi? Bunun için yeterince iyi misin Bay Ukala?

- Lanet olsun. - Evet.

Kızıma oynayacağın kaçırılan kurban zımbırtın bittiğinde eve gel.

Eyvah.

Sana göstermek istediğim bir şey var.

Yalnız seninle karşılaştığı günlerde şarkı söylediğini fark ettik.

Dalga geçiyorsun. Bu şarkıyı mı?

Annemle babamın şarkısıydı.

Annesi hayattayken, Lucy, her balık avımız için yanıma...

...Beach Boys kasetini verirdi. - Öyle mi?

Annesini özlememi sağlayacağını ve eve daha erken döneceğimi biliyordu.

Bambaşka bir yönünü görüyorum. Midemi bulandırdı.

Bir şey soracağım.

Amacın ne? Ne elde edeceksin?

Bilmiyorum.

Günde bir saat bile olsa bunu yaşamak isterdin, değil mi?

Aslına bakarsan, hayır. Çok kötü şarkı söylüyor.

- Ne var? - Bir şey sorabilir miyim?

Gelecekte ne olacak? Bir gün uyanacak ve aynaya baktığında...

...yüzünün bir gecede 10 yaş yaşlandığını görecek.

Biliyor musun, Henry?

Bunu hayatımın her günü düşünüyorum.

Pardon. Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ikimizin de yalnız yediğini fark ettim.

Belki sizinle oturabilirim ve waffle evinize şurup jakuzisi yaparız.

Çok iyi olurdu ancak bir erkek arkadaşım var.

Kusura bakma.

Benden kurtulmak için erkek arkadaş mı uyduruyorsun.

Hayır, uydurmuyorum.

Adı ne, peki?

Ringo.

Soyadı, Starr mı?

- Hayır. McCartney. - McCartney, tamam.

- Hayır! - Tamam. Özür dilerim.

Hayır! Polis bana ceza yazıyor!

Yerinde olsam oraya gitmezdim.

- Bekle! Bekle! - Git hadi!

Pulların süresi yedi ayda bitmez.

- Bu yılın Mayıs ayında bitti. Hayır! Hayır!

- Gelecek yılın mayıs ayında bitecek. - Bence bir yanlış anlama var.

- Bence yok. - Bu çok komik.

Bunu ödemem! Ekim ayındayız!

Şunu alabilir miyim? Bak, ekim ayındayız!

Haydi, içeri girelim.

Ne?

Ne?

Zor günlerden biri daha Doug!

Tatlım...

...bunlar kazadan.

Hayır!

Hissedebiliyorum.

Hastanede üç ay kaldın, tatlım.

Şu doktorla konuşmalıyım. Ondan duymak istiyorum.

Konuştun tatlım. Pek çok kez.

Öyle mi?

Ben götürürüm.

Ben de duymak istiyorum.

Doug, al şunu, tamam mı?

Daha fazla bakamayacağım.

- Her şey yoluna girecek, Luce. - Luce deme. Seni tanımıyorum bile.

Tatlım, onunla çıkıyorsun sayılır.

Daha yakışıklı olmadığım için üzgünüm.

Geçen ekim ayından beri başka neler oldu?

- Ya öğrencilerim? - Bayan Campbell sınıfını devraldı.

- Alicia o çocukla evlendi mi? - Evet.

Bay Hawaii yarışmasını kazandın mı?

İdrar testi yapıldığını bilmiyordum.

Vay canına.

Sevişiyor muyuz?

Hayır, sevişmiyoruz.

Sevişmek istiyoruz.

Şaka yapıyorum.

Demek siz ikiniz bana her gün yalan söylediniz.

CALLAHAN KLİNİĞİ

Hey, Lucy. Seni tekrar görmek güzel.

Onun derdi ne?

Kim olduğunu hatırlamıyor.

Tabii ya.

Bu iş bana göre değil.

Bunlar beyin filmlerin.

Üzgünüm ancak hiçbir iyileşme görünmüyor.

Temporal lobe kaza sırasında ciddi hasar görmüş.

Hasar gören dokunun, sen uyurken kısa süreli hafızanın...

...uzun süreliye dönüşme becerisini engellediğini düşünüyoruz.

Bu durum, Goldfield Sendromu olarak bilinir.

- Goldfield kim? - Litvanyalı parlak bir psikiyatrist.

Kendisi de temporal lobe hasarı yaşamış.

Bulgularını yayınlaması dört yılını almış...

...çünkü her seferinde baştan başlaması gerekmiş.

Espri anlayışına bir şey olmadığı belli, ki o burada.

Duygusal bölüm de iyi.

- Doktor, bir soru sormak istiyorum. - Yanıtlamaktan gurur duyarım.

Ancak sana defalarca söyledim, burası hijyenik bir tesis ve üstsüz girilmez.

- Peki. - Güzel hareket.

Doktor, benim bu arkadaşım denemek için biraz steroid kullanmış.

Ve birçok ıslak rüya görmeye başlamış.

Bu ikisi arasında bir bağlantı olabilir mi?

Douglas, ilaç kullanmayı bırak.

Gece salgılarına gelince biraz yüz ve delikleri olmayan bir tişört al kendine...

...ve güzel bir kadını yemeğe götür.

Arkadaşıma ileteceğim.

Bu şartlar altında Lucy, senin durumun değişmez...

...hatta daha çok kalıcı.

Çok üzgünüm, tatlım.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Öyle mi? Nasıl peki?

On Saniye Tom'la tanışmalısın derim.

Callahan Kliniği, beyin hastalıklarında Pasifik Kıyısı'nın en iyisidir.

Bayanlar ve Baylar, sizlere...

...en ünlü klinik vakamızı tanıştırmak istiyorum.

Tom.

- Merhaba, ben, Tom. - Henry.

- Marlin. - Doug.

- Lucy. - Merhaba.

Bunlar harika sandaletler. Nereden aldın?

İlginç bir hikayedir bu. North Shore'a gidiyordum...

Merhaba, ben, Tom.

- Henry. - Merhaba.

- Marlin. - Tom beyninin bir kısmını...

...av kazasında kaybetti. Hafızası 10 saniyeden ibaret.

Kaza mı geçirdim. Korkunç bir şey.

Üç saniye içinde atlatırsın.

Atlatır mıyım? Neler oldu? Beynimden mi vuruldum?

- Merhaba, ben, Tom. - Merhaba, ben, Lucy.

- Merhaba. - Doug.

- Hey. - Marlin.

Tom, sana bir sır verebilir miyim?

Sence de ıslak rüyalar görmek için fazla yaşlı değil misin?

- Bunu sevdiler. - Merhaba, ben, Tom.

- Kendine dikkat et, Tom. - Sakin ol.

- Yatmaya gidiyorum. - İyi geceler.

İyi geceler, çocuklar. Yarın görüşürüz.

- Galiba seni de göreceğim. - Elbette.

Zor bir gün geçirdin. Üzgünüm.

Biraz dinlen.

Tamam.

İyi geceler.

Ateşli Çocuk, eve Likelike'dan mı gideceksin?

Bugün bana karşı çok anlayışlıydın, teşekkür ederim.

- Her zaman. - Yarın başarısız olmanı...

...istemiyorum.

Bu yüzden belki benimle zambaklardan...

...konuşursun.

Zambaklar mı?

Zambak delisiyimdir.

Tavsiye için teşekkür ederim.

İyi geceler.

İyi geceler.

Tanrım.

- Aşık çocuk? - Evet, efendim?

Acelen yoksa, takılsana biraz.

Birkaç birayı hak ettin.

Teknen hazır olduğunda ne yapmayı planlıyorsun?

Pasifik'teki deniz ayılarının sualtı davranışlarını incelemeye gideceğim.

Yumuşakca bir şey.

- Teşekkür ederim. - Ne kadar sürecek?

Bir yıl kadar.

Bugünkü gibi bir günü özlemezsin herhalde.

Bugünkü gibi günler bu kadar kötü olmak zorunda değildir belki de.

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Aslında, sizler ona anlattığınızda sadece kazayı öğrenmiyor...

...hayatının esasında bir oyundan ibaret olduğunu görüyor.

Bence onu mahveden şey bu.

- Şimdi de uzman mı oldun? - Hayır.

Başka bir yolu olmasını isterdim. Şunun dışında...

"Affedersin, bugün seni kandıramadık. İşte kırılan kafanın fotoğrafları."

- Kafanın kırılmasını mı istiyorsun? - Neden, kıracak mısın yoksa?

Hayır, sen yaparsın sandım.

Kimse kafamı kırmayacak. Zaten gidiyordum.

Oğlum manyak diye gitme sakın!

İyi geceler. Tatlı rüyalar. Kuru olsunlar, Doug.

Çok komik.

- Pardon. Lucy Whitmore musunuz? - Evet?

Sizin için bir paketim var.

- Benim için bir paket mi? - Evet.

Çok güzeller!

- Kim göndermiş? - Bunu söyleyemem.

Gizli bir hayranınız. Bunu da vermemi istedi.

- Arkadaşın kim? - Aslında, bilmiyorum.

Yeni tanıştık, şunlara baksana!

Gizli bir hayranım var.

Gerçekten mi? Bu nedir?

Bir video kaset.

Ne kaseti?

Hiç fikrim yok.

Fakat öğrenmeliyim.

Mutlu Yıllar, baba!

- Teşekkür ederim, tatlım. - Mutlu Yıllar, efendim.

- Kaç oldunuz, 200 falan mı? - Çok şirin.

- Ne halt ediyorsun, Henry? - Farklı bir şey denemek istedim.

İşe yaramazsa, bir günü heba etmiş oluruz.

GÜNAYDIN LUCY

Her şey yoluna girecek...

...ancak kaçırdığın bazı şeyler oldu bu yıl...

Nisan: Snoop ot içmeyi bıraktı

Aman, Tanrım!

Mayıs: Snoop tekrar ot içmeye başladı

Red Sox Dünya Serisini Kazandı

...şaka yapıyorum

Schwarzenegger, Vali seçildi

...şaka yapmıyorum

Whitmore, steroid kullandığı için diskalifiye oldu

Bunu hatırlamıyorsun çünkü...

Başıboş İnek Kazaya Neden Oldu

Marlin Whitmore ağaca çarptı Lucy Whitmore kazada yaralandı.

Galiba çalışıyor. Başla!

Aloha. Ben, Henry Roth.

Burada, Hukilau Cafe'de tanıştık kazadan yaklaşık bir yıl sonra.

Senden hoşlanıyorum ve sen de benden hoşlanıyorsun. Çoğu zaman.

Her gün farklı, ancak genellikle böyle oluyor, Lucy.

Kikik olok o, kamerayı al.

- Tamam, tuttum. - Düşürme sakın!

Pekala. İşte buradayız, tam burada.

Canlandırmada senin rolünü dostum...

...U la oynayacak.

Aloha. Beynin için üzgünüm.

Ben de bir kaza geçirdim.

İster inan ister inanma ama bu gözüm daha iyi.

- Hazır mısın? - Evet.

Merhaba. Yaptığınız waffle teepee'yi çok beğendim.

Fark ettiğinize sevindim. Lütfen oturun.

Çok sevinirim.

Bu arada, ben, Henry.

Ben, Lucy.

Parmaklarımı koklamak ister misin?

Balık. Muhteşem!

Pekala, Lucy, bir akvaryumda çalışıyorum.

Akvaryumlar beni çok heyecanlandırır.

Komik değil. Şunları okşama.

Özür dilerim, Bay Whitmore, eğer izliyorsanız.

Çok geç oldu ve arkadaşım dengesizdir.

Yalamayı kes! Beni hasta ediyorsun!

Lucy, özür dilerim.

Her neyse, bunları benim uydurduğumu düşünmek istediğini biliyorum.

U ydurmuş olmak isterdim.

Ancak iyi haber seni düşünen o kadar çok insan var ki...

...baban, Doug ve Hukilau'daki birkaç arkadaşının sana mesajı var.

Lucy, bildiğin gibi annen ve ben çok iyi arkadaştık.

İşte bu nedenle sana göz kulak olacağıma dair ona söz verdim.

Hayat bazen adil değildir.

Ancak sen hala bizimlesin.

Eğer bu kaseti yapan çocuğu merak ediyorsan...

...iyi bir insan.

Hafızanı kaybettiğinden beri...

...Hawaii Valisi, benim.

Şaka yapıyorum. Bunun için fazla zekiyim.

Kualaliku! Kardeşini bulaşık makinesinden çıkar!

Hazır olduğunda, hepimiz seninle konuşmak için...

...ve sorularına cevap vermek için sabırsızlanıyoruz. Harikasın, Lucy.

Aloha.

Bunu kaç kez izledim?

İlk izleyişin.

Yaklaşık bir saattir ağlıyor. Bu o kadar kötü değil.

Bir saat sonra arkadaşlarını görmek, yemek yemek isteyecek...

...ve hayatını geri alacak.

Bunu her gün yapabiliriz.

Kararı kendi versin.

Tamam.

İnek ne durumda, peki?

Tıpkı senin gibi. Her gün onu inek olduğuna inandırmaları gerekiyor.

Şuna bak. Kabuk iyileşiyor.

Sen de iyileşeceksin.

Öğleden sonraları seninle hiç vakit geçirmedim.

Bu ışıkla, tanrım...

...iğrenç görünüyorsun.

Evet.

Yumurta kafanla her sabah beni nasıl etkilemeyi başarıyorsun, bilmiyorum.

Tek yapmam gereken kotumu giyip önünde biraz çalkalamak.

Çıldırıyorsun!

Neden seninle kazadan bir gün önce tanışmadık sanki?

Dert etme, benimle bir günden fazla takılsaydın...

...sıkıcı olduğumu anlardın.

- Pekala, sana haberlerim var. - Evet?

Bir günden kısa sürüyor.

Biliyor musun? Bu, acı veriyor.

Hasar gören temporal lobe'un bana acı veriyor...

...ve bunu sana ödeteceğim.

Artık ölüsün!

- Hamile olduğuna inanamıyorum. - Ben de.

- İlk denemede hamile kaldı. - Ağır ol.

Ve Tammy, çok zayıflamışsın.

Sağ ol, Lucy.

Cinsiyet değiştirme ameliyatını olabildiğine...

...çok sevindim, Jennifer. Jonathan demek istedim.

Mahalo.

- Al bakalım, Lucy. - Teşekkür ederim.

Lucy'nin, kasetini yapan arkadaşı olmalısın.

Sanırım sadece arkadaşım değil.

- Benim sevgilimsin, değil mi? - Evet, bayan.

Her gün, neler olduğunu anlamasını sağlayıp sabırla...

...olanları kabul etmesini bekleyip sana tekrar aşık olmasını mı sağlıyorsun?

- Evet, bayan. - Vay canına.

Seni sersem!

Arabanın kahrolası kapısını bile açmıyorsun artık bana!

Başın dertte!

Tuvalete gitmeliyim.

Tamam, bana biraz daha kendinden söz et.

"Ne kadar tavuk kanadı yiyebilirsen ye" yarışmasını 7 defadan fazla kazandım.

- Ciddi misin? - Evet.

Ve ben bir baletim, sadece banyomda.

Ne öğrenmek istiyorsun?

Beni seviyor musun?

Amacım sana baskı yapmak değil.

Daha çok bilgi amaçlı soruyorum.

Kaseti mümkün olduğunca güncel tutmak için.

Elbette.

Aşk, çok dolu bir kelime.

Bir bakalım.

Her sabah o restorana gidiyorum ve seni orada, okurken görüyorum.

Ve...

Seni çok seviyorum.

Herhangi birinin bir başkasını sevebileceğinden daha fazla.

Peki, ben sana karşı ne hissediyorum?

Tavuk kanadı zaferimden çok etkilendin.

Ve hatırı sayılır bir süreden beri benimle ilişkiye girmek için ölüyorsun.

Mutlu musun şimdi?

İlk öpücük gibisi yoktur.

İlk öpücük gibisi yoktur.

İlk öpücük gibisi yoktur derler.

Ben de öyle duydum.

İlk öpücük gibisi...

Ne yapıyorsun?

Hiçbir şey. Tüy vardı, onu alıyorum.

Göğüs masajı yapacaktın!

Özür dilerim ama bunu zaten 23 kez yaptık.

Artık dayanamıyorum.

Biliyorum.

Aslında, bilmiyorum.

Benim için hala ilk seferki gibi.

Ortalamasını alalım o halde.

Benim 23, senin ilk.

- Bizim için 12. kez olur. - Öyle mi?

Hawaii yasalarının açıkça belirttiği üzere, 12. buluşmadan sonra...

...sınırsız masaj hakkına sahibim.

Neden seninle kazadan bir gün önce tanışmadım sanki?

Bunu hep söylüyorsun.

Bir arkadaşımla tanışmak ister misin?

Tamam.

Jocko, bu, Lucy. Lucy, bu, Jocko.

Teşekkür ederim. Tanıştığımıza sevindim.

İnanılmaz! Çok akıllı.

Şuna bak. Jocko, su kaynadığında demlik ne yapar?

- Aferin. - Ona bir soru sorabilir miyim?

Sor, tabii.

Jocko...

...sence Henry ve ben, ilişkimizi bir kademe ileriye götürmeye hazır mıyız?

Emin misin?

Sence onu diğer odaya götürüp ondan faydalanmalı mıyım?

El hareketini gördüm.

- Ve yaptığına memnun oldum. - Gerçekten mi?

- Bunu kullan. - Vay canına. Şuna bak!

Başlarını sallıyorlar. Umarım, onaylıyorlardır.

Evet, seni sevdiler. İzin ver şunları kovayım.

Mary-Kate, Ashley, işinize bakın. Teşekkür ederim.

- Yine de çok güzeller. - Sen de öylesin.

Seni yavaşça indireyim.

- Teşekkür ederim. - Benim için zevk.

Bunu şimdi yazdım, o yüzden üstüme fazla gelme.

Uyuyamazsın.

Uyumuyorum.

Sadece gözlerimi kapatıyorum.

Tamam, ben aşağıya iniyorum.

Hayır. Sadece dinleniyorum.

Lucy?

Evet?

Benimle evlenir misin?

- Tabii ki. - Tamam.

Beni unutma.

Asla.

Günaydın.

Lanet olsun!

İmdat!

Lucy! Lucy!

Biliyorum, şu an anlaman çok zor...

...ama biz görüşüyoruz.

Uzun bir süredir görüşüyoruz.

Sanat öğretmeni olduğunu ve her pazar Hukilau Cafe'ye...

...gittiğini waffle'dan evler yaptığını ve zambakları sevdiğini, nasıl biliyorum?

- Takip ettin! - Hayır, beni hiç mi hatırlamıyorsun?

Seni pataklayamıyor olabilirim ama ablam yapabiliyor işte.

Sağ ol, ahbap.

Küçük Sammy Sosa sinirlendi ama düzelecek.

- Biz konuşurken, o kaseti izliyor. - İyi.

Temporal lobe'um ne durumda, doktor?

Kısa dönem hafıza kaybın olmayacak.

Sana vurmadan önce de kafan yumurta gibi miydi?

Dalga geçmeyin. Kafasının böyle olması onun suçu değil.

Aşırı tepkiye dikkatini çekerim. Steroid böyle konuşturur adamı.

- Doug, tekrar söylüyorum, vitamin yok. - Vitamin değil.

Protein karışımı.

Deniz ayılarını incelemek için Alaska seferine çıkacağını söylediler.

- Macera ne zaman başlayacak? - Aslında 10 yıl önce başladı.

Bunu planlamaya, para biriktirmeye ve teknemi yapmaya o zaman başladım.

Deniz ayıları hakkında tüm bilgim, en büyük ikinci penise sahip oldukları.

En büyüğü bende.

Bu, benim esprim.

Lucy'ye bu yolculuktan bahsettin mi?

Şey...

...aslında, söyleyecek bir şey yok çünkü gitmemeye karar verdim.

Lucy'nin bana ihtiyacı var.

Bir yıl uzaklara gidip gösterdiği tüm gelişmeyi mahvetmekten korkuyorum.

Biliyorum çılgınlık ama derinlerde bir yerde kim olduğumu...

...hatırlamaya başlıyor bence. - Hayır, Henry.

Bu, inanmak istediğin şey. Kahretsin, hepimiz buna inanmak istiyoruz.

Ancak asla gerçekleşmeyecek.

İşe gitmeliyim.

Gelip onu alacağımı söyler misiniz?

Görüşürüz, çocuklar. Kimseye ablanın beni dövdüğünü söyleme sakın.

Bu çocuk aya gidip gelse, Lucy bunu fark etmezdi.

Bazen, keşke karımın da Goldfield Sendromu olsaydı diyorum.

Böylece annesine cazgır, uslanmaz ayyaş dediğimi...

...ve yüzünü J. Edgar Hoover'ın kıçına benzettiğimi hatırlamazdı.

Tamam, işte ilacın, ufaklık.

Ula! Çık ve havuzu temizle!

Elindeki özel keklerinden biriyse, yunusların yemesine izin verme.

Çift taklayı ve beyaz çocuklarla oynamalarını nasıl sağlıyorum sence?

İşte bu kadar.

Bu sefer bir günden fazla temiz kalmaya çalış.

Senin için ançüezli dondurma yaptım.

Tamam, tadını çıkar.

- Başın nasıl? - İyi. Merak etme.

- Tamam. - Muhteşem Şirinlik neden geldi?

Seni görmek istedim.

Peki. Elindeki ne?

Günlüğüm. Her akşam yazıyorum.

- Kaseti sevmiyor musun? - Bayılıyorum.

Bazen, izlerken hayatımı bir başkasının gözünden izliyor gibi hissediyorum.

Bunu okuyunca kendi kendime anlatıyor oluyorum.

- Ne zamandır yazıyorsun? - Bana kaseti verdiğin günden beri.

- Gerçekten mi? - Çok gergindim, buraya gelip...

...her gün beni kendine aşık eden çocukla karşılaşacağım için.

Büyük ihtimalle seni fazla etkileyemeyeceğimi düşünmüşsündür.

Hayır. Gergindim, çünkü...

Çünkü buraya ilişkimizi bitirmek için geldim.

Benimle tanışmadan önce planların vardı ve bir hayatın...

...şimdiyse tüm yaptığın her gün beni kendine aşık etmek.

Tüm yaptığım bu değil. Bugün bir penguene banyo yaptırdım.

Ki yarın tekrar yaptırmam gerekiyor.

Babamın ve kardeşimin hayatına bakıyorum, bunu sana yapamam.

Benden istediğin gazete arşivinde bir bölüm olmam ve yoluma gitmem mi?

Hayır.

Planım seni tamamen silmek, hiç var olmamışsın gibi.

Bunu neden yapıyorsun?

Çünkü benimle bir gelecek olamayacağını anlaman gerekiyor.

Bir kariyerin olsun evleneyim, çocuklarım olsun istemez misin?

Dün gece sana evlenme teklif ettim. Kabul ettin.

Çocuk? Yapmak istiyorum.

Peki ama bu nasıl olacak?

Her sabah karnım burnumda uyanıp ne olduğunu hatırlamayacağım.

İçinde sen olmayan yeni bir günlük hazırlamalıyım.

Ancak bunu yapmadan önce senin için yazdıklarımı okumanı istiyorum.

Bunu yarın yaparım...

...ilişkimizi bitirme hikayesini unuttuğun zaman, tamam mı?

Unutmam. Çoktan yazdım bile. Buna izin veremem.

Ve sen istesen de istemesen de bunu yapacağım.

Evde olacağım.

Tamam, bunu oraya yaz.

"25 Kasım, Cumartesi.

Bugün Callahan Kliniği'ne gittim ve Dr. Keats'le konuştum.

Burada benimle ilgili bir şey var.

"Not: Boynunu öptüğümde komik sesler çıkarıyor."

Bunu özleyeceğim.

Bunu eklemek istemediğinden emin misin?

- Bunu geçelim. - Okumama izin ver.

"Bu gece seviştik! Uzun sürmedi ama inanılmazdı."

Ne kadar sürdüğü önemli değil. Bağlantı olduğunu düşündüm.

Atalım gitsin.

"Oku Beni"

Evet, işte bu kadar.

Henry, bekle!

Son bir kez ilk öpücük alabilir miyim?

- Bunu yapmayacağım. - Yapmalısın.

Seni özleyeceğim, dostum, fakat bu adadan gitmeliyim.

Üzgünüm, seni yanımda götüremem...

...burada o kadar uzun süre kaldın ki, vahşi hayat için fazla yumuşaksın.

Senin için üzülmüyorum. Candace'le romantik bir şey yaşadığını biliyorum.

Candace ve Bernice mi?

Candace, Bernice ve Rose mu?

Tek pilice aşığım ve aklımı oynatmak üzereyim. Sana bol şans.

Pekala, bebek.

Seni seviyorum.

Sağ ol, dostum. Prezervatif kullanmayı unutma.

Senin durumunda, çöp torbası daha iyi olur.

DENİZ YILANI

Tamam, çocuklar. Uğurlamaya geldiğiniz için sağ olun.

Dikkatli ol.

Köpekbalıklarının babanı yemesine izin verme.

Sağ ol, dostum. Bu da ne demek şimdi?

Gelirken bana bir tişört getir.

Tamam. Anlaştık.

Buraya gelin. Sizi seviyorum, çocuklar.

Bedenim, orta boy.

Hey! Kikikuloa!

Takla atma! Yaralanabilirsin!

Hayır! Tamam. Bırakın da nasıl yapılacağını ustanız göstersin.

Şimdi aşağı inin ve hayalarımı bulun.

Doug'ı yanında götürmek istemediğinden emin misin?

Ne işiniz var burada sizin?

Liman başkanıyla konuştum ve bugün demir alacağını söyledi...

...uğrayıp iyi yolculuklar diyelim dedik.

Nick ve Sue'dan. İyi yolculuklar dilememi istediler.

Çok güzel. Spam ve Reese's. Tamam.

Buna bayılırım. Alabilir miyim?

Sanırım.

- Doug! - Sorun değil.

- Üzgünüm. - Peki...

...Lucy, nasıl?

Aslına bakarsan, Klinik'te yaşıyor.

- Bu ne zaman oldu? - Üç hafta önce.

Bana ve Doug'a daha fazla yük olmak istemediğini söyledi. Bilmiyorum.

Onu vazgeçiremedim.

Orada gerçekten mutlu.

Diğerlerine sanat dersi veriyor ve her gün resim yapıyor.

Kahretsin, tekrar şarkı söylemeye başladı.

Henry, benim de sana küçük bir hediyem var.

Denizciden denizciye küçük bir şey.

- Mahalo. - Kendine dikkat et oralarda.

Ederim.

Henry bana senden bahsetmedi.

Balıkçı kaslarından.

Dokunabilir miyim?

Elbette.

Evet.

Beach Boys mu?

Bana bu CD'yi vermesi ne hoş.

Kızıyla yaşadığım tüm o harika zamanı hatırlatacak bana.

Salak herif!

Tanrım, neden?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Seni manyak herif!

Aman Tanrım.

Bana bir şey mi söylemeye çalışıyor.

Yalnız seninle tanıştığı günlerde şarkı söylediğini fark ettik.

Beni hatırlıyor mu?

Vay canına!

Beni hatırlıyor!

Julia, bu çok güzel.

Affedersiniz. Ne yapıyorum ben?

Resim yapıyorsun ve harika bir iş çıkarıyorsun.

Lanet olsun! Beceremiyorum!

- Yardımcı olabilir miyiz, efendim? - Randevum var.

- Adınız ne? - Adım mı?

Salak, adını hatırlamıyor. Onun için üzülüyorum.

Buyrun, efendim. Hafıza sorunu için bol şans.

Teşekkür ederim.

Ne?

Lucy!

Lucy!

- Merhaba, ben, Tom. - Seni tanıyorum. Ben, Henry.

Lucy Whitmore'u arıyorum. Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

Merhaba, ben, Tom.

Yine de, sağ ol.

Lucy!

Lucy!

Lucy Whitmore?

Bir soru sorabilir miyim?

Kim olduğum hakkında herhangi bir fikriniz var mı?

- Yok. - Yok mu?

Bu, kötü işte.

- Adınız nedir? - Ben, Henry.

Henry.

Size bir şey göstermek istiyorum. Benimle gelir misiniz?

Tabii.

Bu çocuğun kim olduğunu biliyor musun?

Salak, ben kim olduğumu bile bilmiyorum.

Tamam, sen Pablo Picasso'sun.

- Gerçekten mi? - Hayır. Aslında değilsin.

Burası, benim atölyem.

Vay canına.

Kim olduğunu bilmiyorum, Henry...

Ancak neredeyse her gece seni rüyamda görüyorum.

Neden?

Her gün okuduğun defterde...

...benimle ilgili birçok şey vardı desem, ne derdin?

Oldukça mantıklı geliyor derdim.

Beni anılarından sildin...

...çünkü dolu ve mutlu bir hayattan beni mahrum ettiğini düşündün.

Ancak hata yaptın.

Seninle olmak, dolu ve mutlu bir hayat sürmemin tek yolu.

Sen, rüyalarımın kızısın.

Ve görünüşe göre ben de rüyalarının erkeğiyim.

Henry.

Tanıştığımıza sevindim.

Lucy, ben de sevindim.

Merhaba, ben, Tom.

Henry, Lucy. Memnun oldum, Tom.

On saniye sonra yine gel de tekrar tanışalım.

GÜNAYDIN, LUCY

GÜNAYDIN LUCY

Sen, Honah Lee, bu kadını yasal eşin olarak kabul ediyor musun...

...bugünden itibaren...

...ikiniz de hayatta olduğu sürece?

- Ediyorum. - Ciddi misin?

10-15 yıl kadar sonra...

...kendine bakmaktan vazgeçeceği...

...ve seks senin için mide bulandırıcı olacağı halde mi?

Nesin sen, manyak mı? Karın, orada.

Şaka yapıyorum, Muumuu!

Şimdi sizi karı-koca ilan ediyorum.

Mazel tov!

Dışarısı soğuk, hazır olduğunda montunu giy...

...ve gelip benimle kahvaltı et. Seni seviyorum.

Günaydın, Bayan Roth. Kızınızla tanışmak ister misiniz?

Annene merhaba de.

Merhaba, anne.

Aferin sana.

Günaydın.

Aman Tanrım!

- Dede de burada. - Merhaba, baba.