Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Bagus deh.
2
00:03:15,160 --> 00:03:16,420
Mungkin Lara cuma capek.
3
00:03:21,520 --> 00:03:24,780
Mak, kita udah tiga jam, tapi gak sampai
-sampai sih.
4
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Itu dia uploadnya.
5
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
Pak Bara dan keluarga, selamat datang di
Pulau Bengalon.
6
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Makasih ya.
7
00:04:09,060 --> 00:04:10,780
Ini Nisa, Menteri Tainan.
8
00:04:11,200 --> 00:04:12,460
Dan ini Lara.
9
00:04:13,820 --> 00:04:19,040
Selamat datang Bu Nisa, Dek Lara, saya
Regani. Saya yang akan membantu
10
00:04:19,040 --> 00:04:22,040
menyiapkan segala sesuatu kebutuhan
Bapak, Ibu dan Dek Lara semangat.
11
00:04:22,260 --> 00:04:25,920
Wah, ternyata Mbak Regani ini masih muda
dan cantik ya.
12
00:04:26,700 --> 00:04:28,200
Bu Nisa bisa aja.
13
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
Ayo. Lara.
14
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Ayo.
15
00:04:34,080 --> 00:04:36,740
Nggak apa -apa, Pak. Namanya juga anak
-anak. Mari.
16
00:04:41,020 --> 00:04:45,900
Pulau ini memang jarang sekali
diguncungi orang luar. Tapi justru itu
17
00:04:45,900 --> 00:04:47,340
membuat pulau ini selalu menarik.
18
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Berarti aku mungkin.
19
00:04:49,420 --> 00:04:51,420
Untung nggak banyak yang tahu ya tentang
pulau ini.
20
00:04:51,720 --> 00:04:53,160
Kalau nggak ada banyak orang yang tahu.
21
00:05:04,620 --> 00:05:07,760
Penduduknya kok sepertinya tidak
bersahabat.
22
00:05:13,780 --> 00:05:16,560
Mereka sepertinya tidak suka dengan
kehadiran kita.
23
00:05:23,080 --> 00:05:25,980
Mbak, sila kita memang jauh dari desa
ya?
24
00:05:26,700 --> 00:05:28,980
Tenang, sila kita di balik bukit itu.
25
00:05:29,380 --> 00:05:31,160
You'll love it. Trust me.
26
00:05:35,080 --> 00:05:37,220
Mbak, ada jalan yang lebih dekat nggak?
27
00:05:38,080 --> 00:05:39,440
Kasian, ada kate.
28
00:05:39,820 --> 00:05:41,980
Loh, kate siapa?
29
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Orang aku mah capek.
30
00:05:44,900 --> 00:05:46,480
Di sini semuanya dekat.
31
00:05:47,440 --> 00:05:49,020
Itu di sebelah sana vilanya.
32
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Mari, Bu.
33
00:06:03,180 --> 00:06:04,580
Selamat datang di Vila Bungalor.
34
00:06:07,020 --> 00:06:08,080
Mari saya antar ke dalam.
35
00:06:08,640 --> 00:06:09,740
Semua sudah saya siapkan.
36
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
Ayo, Mas.
37
00:06:18,300 --> 00:06:21,400
Nah, ini dia vilanya. Silahkan masuk.
Mari, Pak.
38
00:06:22,100 --> 00:06:23,720
Barangnya taruh di sana saja, Pak. Baik,
Bu.
39
00:06:24,080 --> 00:06:26,400
Bu Anissa, nanti di atas kamarnya.
40
00:06:27,000 --> 00:06:29,920
Ibu bisa pilih. Ada yang langsung
menghadap pemandangannya ke laut.
41
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Mau lihat dapurnya?
42
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Bagus, Mas.
43
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
Ya.
44
00:07:19,820 --> 00:07:22,620
Makanannya enak banget kayaknya. Nah,
ini kepitingnya.
45
00:07:24,520 --> 00:07:29,580
Mbak, kalau makanannya kayak gini terus
di sini, saya di sini juga gendut. Nggak
46
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
apa -apa kan, Bu.
47
00:07:30,660 --> 00:07:34,040
Katanya perempuan kalau badannya lebih
beribu itu lebih punya banyak tenaga
48
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
ngurusin suami.
49
00:07:35,780 --> 00:07:38,960
Lagian, kalau kamu gendut, kamu tetap
cantik kok.
50
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Iya, Mas.
51
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Tara udah kenyal.
52
00:07:44,820 --> 00:07:46,360
Tara? Udah -udah, aku aja.
53
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
Kok kamu pilih kamarnya yang ini sih?
54
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
Pantainya gak keliatan.
55
00:08:15,620 --> 00:08:17,040
Kan Lara suka pantai.
56
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
Lara kamarnya jadi ini aja.
57
00:08:20,700 --> 00:08:23,460
Kamu udah kedeket sama papa. Hei, kamu
jangan gitu.
58
00:08:24,880 --> 00:08:27,480
Lara kan udah pernah bilang kalau Lara
udah bisa maafin papa.
59
00:08:29,220 --> 00:08:32,780
Dulu waktu mamamu masih hidup. Tapi kan
aku gak butuh mama baru, Pak.
60
00:08:33,360 --> 00:08:34,500
Hei, Lara.
61
00:08:35,659 --> 00:08:37,159
Kan kita udah sering bahas ini.
62
00:08:38,280 --> 00:08:39,860
Papa kan kerjanya gak tentu Lara.
63
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
Gak selalu bisa jagain Lara di rumah.
64
00:08:43,580 --> 00:08:47,360
Kan kalau ada Mama Nisa kan... Lara
bilang Lara gak butuh Mama baru.
65
00:08:51,120 --> 00:08:53,500
Kita harusnya kesini sama Mama.
66
00:08:54,340 --> 00:08:56,100
Bukan sama Tante Nisa.
67
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Parah.
68
00:08:58,380 --> 00:09:00,320
Papa nikah sama Mama Nisa.
69
00:09:01,620 --> 00:09:03,300
Supaya keluarga kita ini utuh lagi.
70
00:09:04,080 --> 00:09:05,820
Coba deh kamu kasih Mama Nisa waktu.
71
00:09:07,910 --> 00:09:09,970
Pasti kamu akan merasa sayang sama mama
Nila.
72
00:09:10,950 --> 00:09:12,530
Sama seperti apa yang papa rasain.
73
00:09:16,770 --> 00:09:18,590
Terus, kapan kita ke pantainya?
74
00:09:48,319 --> 00:09:50,520
Enggak, Mbak. Saya disini aja.
75
00:09:51,780 --> 00:09:57,800
Bu Nisa, saya sudah siapin masakan
daging ayam. Kalau besok, Ibu mau
76
00:09:57,800 --> 00:09:58,820
laut atau daging sapi?
77
00:09:59,660 --> 00:10:00,760
Masakan laut aja.
78
00:10:01,120 --> 00:10:03,160
Lara itu suka sekali dengan udang.
79
00:10:04,760 --> 00:10:06,400
Baik, Bu. Saya pamit dulu.
80
00:10:07,080 --> 00:10:10,380
Rumah saya di sebelah barat pulau ini.
Enggak jauh dari sini.
81
00:10:11,260 --> 00:10:12,320
Bukan di desa.
82
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
Saya lebih suka menyendiri.
83
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Sampai besok, Bu.
84
00:10:49,699 --> 00:10:54,300
Sebenarnya, beberapa bulan yang lalu,
perusahaanku tuh lagi banyak masalah
85
00:10:55,680 --> 00:10:58,300
Makanya aku pengen banget kita bertiga
liburan kesini.
86
00:10:59,400 --> 00:11:03,600
Berharap kamu sama Lara bisa kasih
energi baru buatku.
87
00:11:04,680 --> 00:11:06,500
Supaya aku bisa semangat lagi kerja.
88
00:11:10,480 --> 00:11:16,520
Mat, aku khawatir kalau Lara gak bisa
nerima aku.
89
00:11:19,090 --> 00:11:20,750
Aku yang mesti minta maaf ke kamu nih.
90
00:13:34,110 --> 00:13:35,830
Papa? Pa?
91
00:15:04,940 --> 00:15:06,700
Orang ibu cemburu sama anaknya sendiri.
92
00:15:15,360 --> 00:15:15,920
Apa
93
00:15:15,920 --> 00:15:26,180
sayang?
94
00:15:26,520 --> 00:15:29,260
Mas, aku mau buat es buah ya buat Lara.
95
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Kali aja kalau Lara suka, dia juga suka
sama aku.
96
00:15:34,430 --> 00:15:37,850
Terus mulai besok nih, Mas. Aku mau
belajar masak sama Mbak Renggani.
97
00:15:40,410 --> 00:15:41,770
Kamu nyuruh -nyuruh aja sih.
98
00:15:42,150 --> 00:15:46,150
Enggak. Aku cuma mau bilang kalau aku
enggak salah pilih.
99
00:16:42,689 --> 00:16:44,410
Apa? Mungkin kamu salah lihat.
100
00:16:44,610 --> 00:16:47,470
Kata Mbak Reganit, di sini tuh masih
banyak binatang liar.
101
00:16:48,270 --> 00:16:51,130
Pak, kita pulang aja yuk Pak, kepilah.
102
00:16:51,490 --> 00:16:54,270
Yuk, ini udah sore. Kita pulang aja.
Iya, Pak.
103
00:17:07,130 --> 00:17:09,210
Bapak percaya, Pak? Enggak, masa sih?
104
00:17:10,589 --> 00:17:13,750
Taduh, taduh. Ini Richard yang suka
gangguin kamu itu?
105
00:17:14,270 --> 00:17:16,130
Iya, Pak. Terus aku bilang aja.
106
00:17:16,349 --> 00:17:17,950
Emang cowok doang yang bisa main bola?
107
00:17:18,150 --> 00:17:19,329
Saya juga bisa, tahu.
108
00:17:19,990 --> 00:17:21,849
Akhirnya Richard punya teman namanya
Rahmat.
109
00:17:23,089 --> 00:17:26,450
Nih, Tante buatin es buah. Enak, deh.
110
00:17:26,869 --> 00:17:27,869
Cobain, ya.
111
00:17:28,310 --> 00:17:32,710
Aku gak suka buah. Tara, es buah bikinan
Mama Nisa tuh enak banget.
112
00:17:33,430 --> 00:17:34,430
Cobain, deh.
113
00:17:34,950 --> 00:17:36,250
Kan aku gak minta.
114
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
Sudah, Dek. Lara ke kamar aja.
115
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Lara.
116
00:17:52,260 --> 00:17:54,620
Udah enam bulan, Mat. Enam bulan.
117
00:17:55,060 --> 00:17:56,480
Aku coba deketin Lara.
118
00:17:57,080 --> 00:18:01,520
Tapi semua yang aku lakuin buat dia, itu
ditolak mentah -mentah. Kan aku udah
119
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
pernah bilang, kalau kamu mau terima
aku, ya kamu juga harus terima Lara.
120
00:18:05,140 --> 00:18:06,860
Aku bukan yang gak terima Lara, Mat.
121
00:18:07,370 --> 00:18:11,550
Tapi kalau Mat mau aku ngeganti posisi
ibu kandungnya, itu gak akan mungkin
122
00:18:11,550 --> 00:18:13,550
berhasil. Mutahil, Mat.
123
00:18:14,390 --> 00:18:17,210
Nih, kan kamu dikini jadi Riko.
124
00:18:17,810 --> 00:18:19,590
Untuk bikin keluarga ini utuh.
125
00:18:20,210 --> 00:18:21,630
Untuk jadi ibunya Lara juga.
126
00:18:23,130 --> 00:18:24,650
Jadi tolong dong bantu aku.
127
00:18:25,710 --> 00:18:27,070
Bikin keluarga ini utuh lagi.
128
00:18:30,130 --> 00:18:32,530
Papa, boleh gak aku tidur sama Papa?
129
00:18:33,010 --> 00:18:35,130
Biar Tante Nisa tidur aja sendiri.
130
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Aku udah kenyang.
131
00:19:06,480 --> 00:19:07,920
Aku gak suka buah.
132
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Parah.
133
00:19:09,660 --> 00:19:10,980
Kan aku gak minta.
134
00:20:21,710 --> 00:20:22,710
Papa?
135
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Terima kasih.
136
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
Aku tuh gak ngerti deh.
137
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Kalian ini kenapa sih?
138
00:23:35,200 --> 00:23:38,120
Kalian tuh jangan bikin cerita yang gak
masuk akal terus berharap aku percaya.
139
00:23:38,420 --> 00:23:43,740
Tapi semalam Lara ngeliat Mama apa ada
di sini, Pak. Lara, Papa tahu kamu masih
140
00:23:43,740 --> 00:23:46,120
butuh waktu untuk terima Mama Nisa
sebagai Mama baru kamu.
141
00:23:46,700 --> 00:23:49,020
Tapi kan kamu udah janji, sayang, dicoba
dong.
142
00:23:49,680 --> 00:23:52,640
Tapi, Mas, aku juga ngalamin hal yang
sama.
143
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
Nis,
144
00:23:54,800 --> 00:23:58,460
sayang, tolong jangan bikin ini jadi
lebih rumit.
145
00:23:58,860 --> 00:24:02,360
Aku tuh gak bisa bagi perhatian ke
kalian berdua di waktu yang bersamaan.
146
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
dong yang harus ngerti.
147
00:24:05,040 --> 00:24:06,040
Selamat pagi.
148
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
Pagi.
149
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Ada apa ini?
150
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Gak apa -apa, mereka cuma mimpi.
151
00:24:13,540 --> 00:24:16,520
Pak Barah, ada tamu dari Jakarta mau
bertemu.
152
00:24:25,880 --> 00:24:27,180
Papa harus balik kerja.
153
00:24:28,810 --> 00:24:30,070
Papa mau pengertian kalian.
154
00:24:31,250 --> 00:24:33,830
Papa tuh beneran harus... Kita disini
baru dua hari, Pa.
155
00:24:34,370 --> 00:24:36,850
Katanya Papa mau dua minggu ini nominin
Lara.
156
00:24:38,790 --> 00:24:40,450
Kenapa sih Papa bohong lolo?
157
00:24:41,730 --> 00:24:43,850
Mika, sayang.
158
00:24:44,550 --> 00:24:46,390
Kamu coba dong kasih pengertian ke Lara.
159
00:24:47,810 --> 00:24:51,830
Enggak, Man. Kita pergi bareng -bareng.
Pulang juga harus bareng -bareng. Lara,
160
00:24:52,030 --> 00:24:53,950
ayo sayang kemasin bareng -bareng kamu
sekarang.
161
00:24:54,590 --> 00:24:56,570
Enggak mau. Lara maunya disini aja.
162
00:24:57,150 --> 00:24:58,150
Lara.
163
00:24:58,440 --> 00:25:00,320
Kita cuma antarin Papa ke Jakarta
sebentar.
164
00:25:00,760 --> 00:25:02,220
Terus kita balik lagi kok ke sini.
165
00:25:02,860 --> 00:25:07,320
Ayo sayang, kemasin barang -barang kamu
sekarang ya. Lara bilang Lara enggak
166
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
mau.
167
00:25:08,700 --> 00:25:12,300
Semalam Lara baru lihat Mama, Pak. Lara
pengen ketemu Mama lagi.
168
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
Iya sayang.
169
00:25:14,540 --> 00:25:16,640
Papa janji ini urusannya cuma sebentar
kok.
170
00:25:17,760 --> 00:25:20,900
Begitu urusan ini selesai, Papa akan
balik lagi secepatnya.
171
00:25:53,420 --> 00:25:54,900
Mama temenin main ke pantai yuk.
172
00:25:55,360 --> 00:25:56,600
Kok mama sih?
173
00:26:00,860 --> 00:26:02,680
Maksudnya, tante.
174
00:26:03,120 --> 00:26:05,720
Gak mau ah, di luar panas, nanti aku
hitam.
175
00:26:07,680 --> 00:26:09,460
Emangnya kenapa kalau kulit hitam?
176
00:26:10,060 --> 00:26:11,680
Cantik itu kan gak harus putih.
177
00:26:12,720 --> 00:26:17,820
Temennya tante, kulitnya hitam, manis,
cantik, jadi model lagi.
178
00:26:18,880 --> 00:26:20,780
Dia model, aku bukan.
179
00:26:24,430 --> 00:26:27,170
Kalau gitu, kita main bola di luar aja
yuk.
180
00:26:27,530 --> 00:26:29,530
Itu sama aja, bikin aku hitam.
181
00:26:34,030 --> 00:26:35,030
Tante jangan dipegang.
182
00:26:38,930 --> 00:26:41,110
Bola ini dari mama, tante gak boleh
pegang.
183
00:26:44,330 --> 00:26:46,070
Lara, denger ya.
184
00:26:46,330 --> 00:26:49,850
Bu Nisa, ini udangnya mau dibikin pedas
apa enggak?
185
00:26:50,910 --> 00:26:53,390
Gak usah mbak, biar Lara bisa makan.
186
00:27:14,380 --> 00:27:18,240
Mama aku udah meninggal, bapak aku kerja
terus.
187
00:27:18,840 --> 00:27:25,200
Karena tante nikah, aku jadi gak bisa
main lama -lama sama papa, kalau papa
188
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
gak kerja.
189
00:27:59,600 --> 00:28:02,700
atau keperaluan. Kita diajak ke sini
terus kita ditinggal gitu aja.
190
00:28:03,720 --> 00:28:05,340
Bu Nisa kan gak ngerti aja.
191
00:28:06,460 --> 00:28:09,140
Suami bekerja kan untuk keluarga juga
kan?
192
00:28:10,600 --> 00:28:15,320
Iya, tapi dia kan gak tahu gimana
repotnya ngerawat anak sendirian, Mbak.
193
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Halo?
194
00:28:26,880 --> 00:28:32,310
Saya kira Setelah menikah, hidup saya
akan lebih bahagia.
195
00:28:34,550 --> 00:28:38,330
Ternyata malah tambah masalah.
196
00:28:40,490 --> 00:28:42,830
Anaknya juga cuma mau sama papanya
doang.
197
00:28:53,830 --> 00:28:56,990
Memangnya dulu hidup Bu Nisa kurang
senang.
198
00:29:00,680 --> 00:29:01,700
Bisa dibilang begitu.
199
00:29:04,360 --> 00:29:08,400
Dulu buat makan aja saya cari sendiri.
200
00:29:09,060 --> 00:29:10,200
Pakai keringat sendiri.
201
00:29:12,320 --> 00:29:16,800
Karena saya gak mau ngerepotin ayah saya
yang udah punya keluarga baru.
202
00:29:18,260 --> 00:29:19,260
Rampai.
203
00:29:24,000 --> 00:29:25,360
Lara kok belum pulang?
204
00:31:17,770 --> 00:31:18,770
Namanya Salim.
205
00:31:20,530 --> 00:31:22,750
Orang gila yang selalu ngelantur gak
jelas.
206
00:31:24,290 --> 00:31:26,670
Orang -orang di kampung sini sangat
membencinya.
207
00:31:30,250 --> 00:31:31,710
Dia gak tinggal di desa?
208
00:31:32,470 --> 00:31:35,170
Dia tinggal di hutan bersama anjingnya.
209
00:31:39,230 --> 00:31:40,790
Gak ada anak atau istri?
210
00:31:42,170 --> 00:31:43,650
Seperti yang saya bilang, Bu Nisa.
211
00:31:44,290 --> 00:31:46,370
Dia hanya tinggal bersama anjingnya.
212
00:31:56,110 --> 00:31:59,490
Saya akan pastikan orang itu tidak akan
ganggu Ibu dan diarah lagi.
213
00:32:03,590 --> 00:32:04,730
Saya pamit dulu, Bu.
214
00:32:05,750 --> 00:32:07,250
Besok pagi -pagi saya ke sini lagi.
215
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
Terima kasih, Mbak.
216
00:37:09,550 --> 00:37:10,550
Soalnya di sini belum ada.
217
00:37:11,570 --> 00:37:14,690
Kalau Papa datang, kita langsung pulang.
218
00:37:21,170 --> 00:37:23,250
Loh, ada apa?
219
00:37:23,850 --> 00:37:25,130
Kok tidur di luar?
220
00:37:28,010 --> 00:37:31,030
Awalnya saya kira Lara itu hanya buat
-buat cerita, Mbak.
221
00:37:32,290 --> 00:37:34,210
Supaya dapat perhatian dari Papanya.
222
00:37:37,390 --> 00:37:42,890
Saya juga mengalami kejadian yang kurang
lebih sama. Saya yakin rumah ini ada
223
00:37:42,890 --> 00:37:43,890
apa -apanya.
224
00:37:44,770 --> 00:37:46,350
Setiap tanah pasti ada yang punya.
225
00:37:47,570 --> 00:37:50,130
Ada dunia manusia, ada dunia gaib.
226
00:37:51,490 --> 00:37:52,950
Begitu juga di mana -mana.
227
00:37:53,850 --> 00:37:55,310
Termasuk di pulau Bengalor ini.
228
00:37:56,270 --> 00:38:01,590
Dan dunia gaib pasti selalu dikuasai
oleh makhluk yang memiliki kekuatan
229
00:38:01,590 --> 00:38:06,450
besar. Mbak, apa kita pindah dulu aja ke
rumah penduduk desa?
230
00:38:06,910 --> 00:38:09,270
Sampai Mas Bara pulang. Saya paham, Bu
Nisa.
231
00:38:09,530 --> 00:38:10,530
Saya tahu.
232
00:38:11,950 --> 00:38:14,570
Dan saya mungkin bisa bantu untuk
melakukan sesuatu.
233
00:38:57,900 --> 00:39:02,000
Tentonoku, Juru Gedong Jagadwetan Arani
Kulonlor.
234
00:39:33,710 --> 00:39:35,650
Tentu yakin kita gak akan digangguin
lagi.
235
00:39:36,870 --> 00:39:37,870
Gak akan.
236
00:39:38,050 --> 00:39:40,710
Kan tadi bareng Denny sudah usir dia.
237
00:39:41,350 --> 00:39:42,830
Jadi gak akan digangguin lagi.
238
00:39:43,930 --> 00:39:45,850
Lagian Tante akan jagain kamu di sini.
239
00:39:46,370 --> 00:39:47,530
Jadi gak usah takut.
240
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Tidur ya.
241
00:39:59,810 --> 00:40:00,810
Tante Nisa.
242
00:40:01,450 --> 00:40:02,950
Tante kenapa sih mau nikah sama papa?
243
00:40:08,490 --> 00:40:10,690
Karena papa kamu sayang sama aku.
244
00:40:12,150 --> 00:40:13,650
Begitu juga sebaliknya.
245
00:40:14,990 --> 00:40:19,930
Papa kamu bisa kasih sesuatu yang tante
gak dapetin dari kecil.
246
00:40:20,770 --> 00:40:21,770
Apa?
247
00:40:22,430 --> 00:40:23,430
Perhatian.
248
00:40:25,390 --> 00:40:27,010
Bukan karena papa kaya.
249
00:40:32,810 --> 00:40:38,330
Bukan. Waktu Tante masih kecil kayak
kamu, mama Tante pergi dan menikah lagi
250
00:40:38,330 --> 00:40:39,330
dengan laki -laki lain.
251
00:40:41,170 --> 00:40:43,490
Tante juga gak tau kenapa Tante
ditinggal.
252
00:40:44,170 --> 00:40:48,130
Mungkin karena suami mamanya Tante gak
suka kali sama Tante.
253
00:40:49,490 --> 00:40:53,270
Pas Tante remaja, papa Tante meninggal.
254
00:40:54,350 --> 00:40:57,190
Dari situ Tante harus murus diri Tante
sendiri.
255
00:40:58,850 --> 00:41:00,840
Soalnya, Ibu teritanda.
256
00:41:36,339 --> 00:41:37,440
Sudah mbak.
257
00:41:42,180 --> 00:41:47,640
Ini ritual yang tadi beneran untuk musir
yang ganggu kan?
258
00:41:48,740 --> 00:41:52,860
Sebenarnya saya tidak bisa mengusir.
259
00:41:53,440 --> 00:41:56,240
Saya hanya bisa melunakan niatan jahat.
260
00:41:57,560 --> 00:42:00,700
Memberikan persembahan kecil untuk
membendung sifat aslinya.
261
00:42:11,080 --> 00:42:13,220
Aku tuh udah banyak masalah.
262
00:42:14,160 --> 00:42:16,760
Aku gak mau punya masalah kayak gini.
263
00:42:18,260 --> 00:42:21,480
Kok saya malah liatnya hidup Bu Anissa
ini bahagia?
264
00:42:22,600 --> 00:42:24,020
Memang ini ada masalah apa, Bu?
265
00:42:46,229 --> 00:42:48,330
Ternikah. Udah jam berapa ini?
266
00:42:48,570 --> 00:42:49,670
Jam sepuluh.
267
00:42:50,010 --> 00:42:51,290
Jam sepuluh?
268
00:42:51,750 --> 00:42:53,230
Nanti kesiangan banget.
269
00:42:53,670 --> 00:42:56,450
Iya, Nanda. Tapi aku lapar.
270
00:42:56,690 --> 00:42:59,050
Emangnya Mbak Renggenis gak datang?
271
00:43:00,070 --> 00:43:01,070
Enggak.
272
00:43:02,570 --> 00:43:04,950
Yaudah, kita ke pasar yuk. Lanjut.
273
00:43:05,230 --> 00:43:06,230
Ayo, Nanda.
274
00:43:51,370 --> 00:43:52,390
Laranya takut, Tante.
275
00:43:57,110 --> 00:43:58,350
Ya udah, yuk.
276
00:43:58,550 --> 00:43:59,770
Kita pulang.
277
00:44:00,590 --> 00:44:01,730
Ayo, Tante Nisa.
278
00:44:07,970 --> 00:44:10,450
Tante Nisa gak enak, ya?
279
00:44:12,010 --> 00:44:15,490
Kalau lapar, semua makannya jadi enak.
280
00:44:17,130 --> 00:44:19,770
Ya, berarti benar, dong.
281
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Tante gak enak ya?
282
00:44:24,540 --> 00:44:25,960
Tante mau banget ya, Puji.
283
00:44:27,360 --> 00:44:28,720
Ya enggak.
284
00:44:29,580 --> 00:44:32,160
Tante kan cuma bisa masak selada aja
buat kamu.
285
00:44:34,240 --> 00:44:35,300
Iya, iya.
286
00:44:35,660 --> 00:44:37,180
Masakan Tante enak kok.
287
00:44:38,020 --> 00:44:39,240
Bisa aja.
288
00:44:41,180 --> 00:44:45,940
Tante, kenapa sih bareng ganis gak masuk
hari ini?
289
00:44:46,820 --> 00:44:50,460
Mungkin lagi sakit atau kecapean gara
-gara semalam.
290
00:44:52,910 --> 00:44:53,910
Nih, kamu nambah lagi ya.
291
00:45:02,630 --> 00:45:03,630
Kenapa ya?
292
00:45:03,710 --> 00:45:07,070
Aku punya perasaan kalau papa itu
ninggalin kita.
293
00:45:08,830 --> 00:45:10,550
Hush, jangan bilang gitu.
294
00:45:11,430 --> 00:45:12,870
Diluar kan lagi hujan deras.
295
00:45:13,390 --> 00:45:16,570
Mungkin aja ombaknya juga lagi besar,
jadi kapal gak bisa lewat.
296
00:45:17,690 --> 00:45:19,570
Papa pasti pulang, ya?
297
00:45:20,010 --> 00:45:21,010
Iya, papa.
298
00:45:28,690 --> 00:45:31,510
Tante, kita bener kan gak bakal
digangguin lagi?
299
00:45:33,630 --> 00:45:36,270
Tadi kan orangnya udah diusur sama Mbak
Renggani.
300
00:45:36,890 --> 00:45:39,950
Jadi udah terbukti kan kalau dia udah
pergi.
301
00:45:42,530 --> 00:45:47,090
Berarti kalau itu memang benar ada, di
rumah ini ada apa -apanya ya Tante?
302
00:45:48,810 --> 00:45:51,810
Tante gak akan kemana -mana deh jagain
kamu disini.
303
00:45:52,010 --> 00:45:53,490
24 jam kalau perlu.
304
00:45:54,570 --> 00:45:56,070
Jadi kamu gak usah takut.
305
00:45:56,720 --> 00:46:01,640
Atau gini aja, kita berdua gak usah
tidur, kita jaga -jaga aja.
306
00:46:02,080 --> 00:46:03,360
Harus berani, gimana?
307
00:46:03,700 --> 00:46:04,700
Iya, tanda.
308
00:46:09,620 --> 00:46:11,580
Ini ceritanya ada yang takut nih.
309
00:46:12,420 --> 00:46:14,940
Tidak sih, tapi sedikit.
310
00:47:35,500 --> 00:47:36,640
Tante Lisa...
311
00:47:36,640 --> 00:47:45,100
Tante...
312
00:52:28,360 --> 00:52:29,360
Serem banget sih.
313
00:52:31,180 --> 00:52:32,520
Kita pulang aja yuk, Tante.
314
00:52:59,310 --> 00:53:00,310
Mbak Rengganis sama Papa?
315
00:53:00,650 --> 00:53:01,650
Kok bisa?
316
00:53:15,350 --> 00:53:18,190
Kok Mbak Rengganis gak tua -tua sih?
317
00:55:42,380 --> 00:55:45,320
Saya sudah coba untuk beritahu.
318
00:55:47,040 --> 00:55:48,660
Saya sudah coba.
319
00:55:51,000 --> 00:55:55,120
Pulau ini adalah tempat orang -orang
menjual jiwanya kepada iblis.
320
00:55:58,280 --> 00:56:01,580
Tempat ditumbalkannya.
321
00:56:03,260 --> 00:56:04,960
Yang dicintai.
322
00:56:09,020 --> 00:56:11,600
Karena keadaan saya yang seperti ini.
323
00:56:13,070 --> 00:56:18,510
Saya dikucilkan orang -orang, saya
dihina, saya disumpahi, saya terbuang.
324
00:56:22,510 --> 00:56:29,350
Sampai saya dengar ada perempuan yang
bisa membantu saya.
325
00:56:31,210 --> 00:56:37,170
Asalkan saya tumbalkan orang yang paling
berarti dalam hidup saya.
326
00:56:37,710 --> 00:56:39,390
Dan ternyata...
327
00:56:40,840 --> 00:56:44,580
Dia butuh persembahan itu untuk
keabadian parahnya.
328
00:56:46,260 --> 00:56:52,460
Hingga tiba saatnya, saya harus membayar
semua ini.
329
00:57:02,820 --> 00:57:04,760
Kamu tunggu ayah di sini, anak.
330
00:57:05,280 --> 00:57:07,120
Nanti ayah yang jemput kamu.
331
00:57:31,600 --> 00:57:32,624
Terima kasih.
332
00:58:08,910 --> 00:58:09,950
Semua akan baik -baik saja.
333
00:58:44,500 --> 00:58:47,300
Terima kasih
334
00:58:47,300 --> 00:58:53,940
telah
335
00:58:53,940 --> 00:58:58,100
menonton.
336
00:59:50,120 --> 00:59:56,340
Saya mengutuk Raya sampai dia gila dan
meninggal di pulau ini.
337
01:00:14,040 --> 01:00:17,920
Akhirnya saya putuskan untuk tinggal di
pulau ini.
338
01:00:18,520 --> 01:00:20,200
Agar bisa dekat dengan mereka.
339
01:00:22,720 --> 01:00:28,620
Berharap suatu saat nanti entah kapan
mereka
340
01:00:28,620 --> 01:00:32,280
bisa memaafkan diri saya yang terkutuk
ini.
341
01:00:35,960 --> 01:00:38,100
Saya sudah coba memberitahu.
342
01:00:41,500 --> 01:00:47,060
Yang mengganggu di rumah itu adalah
mereka yang sudah terkunci selamanya.
343
01:00:48,010 --> 01:00:49,770
Setelah mereka ditumbalkan.
344
01:00:53,830 --> 01:00:56,490
Ritual yang dilakukan bukan untuk
mengusir mereka.
345
01:00:56,710 --> 01:00:58,350
Tapi justru memanggil iblis.
346
01:01:00,570 --> 01:01:05,010
Penduduk di sini adalah orang -orang
yang dikutuk menjadi penunggu di pulau.
347
01:01:05,110 --> 01:01:07,270
Karena gagal memberikan tumbal.
348
01:01:07,870 --> 01:01:11,830
Dan sisanya mereka yang sudah
ditumbalkan.
349
01:01:14,010 --> 01:01:17,070
Saya coba gagalkan niat lengganis.
350
01:01:18,120 --> 01:01:21,440
Tapi saya tidak cukup kuat sendiri
melawan mereka.
351
01:02:15,080 --> 01:02:19,040
Anak itu sekarang sedang ditumpalkan
oleh orang yang membuat perjanjian
352
01:02:19,040 --> 01:02:20,860
iblis. Gak mungkin.
353
01:02:21,680 --> 01:02:24,160
Mas Bara gak mungkin tega nyerahin Lara.
354
01:02:24,380 --> 01:02:25,680
Itu gak mungkin.
355
01:02:27,960 --> 01:02:29,800
Semua sudah terlambat untuk saya.
356
01:02:32,280 --> 01:02:34,360
Tapi kamu, kamu masih punya kesempatan.
357
01:02:35,320 --> 01:02:36,320
Pergi, Loh.
358
01:02:36,680 --> 01:02:38,900
Pergi. Pergi dari sini.
359
01:02:39,680 --> 01:02:42,240
Enggak. Aku tidak akan pergi kemana
-mana.
360
01:02:46,320 --> 01:02:47,320
menjaga dia.
361
01:02:47,940 --> 01:02:50,140
Karena sekarang Lara juga anakku.
362
01:02:51,360 --> 01:02:55,760
Kalau begitu, bulan Purnama ini adalah
kesempatan terakhir.
363
01:03:00,780 --> 01:03:01,860
Tunggu, tunggu.
364
01:03:02,680 --> 01:03:04,160
Bawa garam laut ini, bawa.
365
01:03:05,540 --> 01:03:06,540
Bawa.
366
01:03:07,960 --> 01:03:10,720
Orang -orang dulu bilang ini bisa
menahan kekuatan iblis.
367
01:03:14,660 --> 01:03:18,580
Ingat. sifatnya hanya menahan bukan
memusnahkan
368
01:04:26,360 --> 01:04:29,560
Hentikan semua usahamu bantu ibu sekutu
dengan manusia.
369
01:04:31,460 --> 01:04:32,860
Pergi dari sini, Salim.
370
01:04:34,780 --> 01:04:37,260
Kau yang pergi dari sini, nenek tua.
371
01:04:42,280 --> 01:04:44,280
Terlalu lama kau mencampuri urusanku.
372
01:04:48,860 --> 01:04:51,300
Kau sudah dapatkan apa yang kau
inginkan.
373
01:04:53,180 --> 01:04:57,100
Nikmati saja kekayaan hasilmu. Dan buah
hatimu.
374
01:04:57,660 --> 01:04:59,560
Yang sudah di neraka. Tidak.
375
01:04:59,800 --> 01:05:01,000
Jangan kau sebut mereka.
376
01:05:01,360 --> 01:05:02,700
Jangan kau sebut mereka lagi.
377
01:05:03,700 --> 01:05:05,440
Mereka sudah bernama ini surga.
378
01:05:09,620 --> 01:05:11,560
Surga? Ya betul surga.
379
01:05:13,890 --> 01:05:16,690
Tidak! Tidak!
380
01:05:16,910 --> 01:05:17,910
Tidak!
381
01:05:19,750 --> 01:05:22,230
Tidak! Tidak!
382
01:05:25,330 --> 01:05:26,730
Tidak!
383
01:05:44,810 --> 01:05:46,410
Bantu mengirimu ke neraka.
384
01:05:49,990 --> 01:05:52,970
Supaya kau bisa bertemu dengan anakku di
seorang...
385
01:06:24,640 --> 01:06:25,640
Terima kasih.
386
01:11:29,260 --> 01:11:31,080
Setiap tanah pasti ada yang punya.
387
01:11:32,260 --> 01:11:38,720
Ada dunia manusia, ada dunia gaib,
begitu juga di mana -mana,
388
01:11:38,840 --> 01:11:42,380
termasuk di pulau bengalor ini.
389
01:11:43,980 --> 01:11:50,420
Dan dunia gaib selalu dikuasai oleh
makhluk yang memiliki kekuatan paling
390
01:13:28,430 --> 01:13:30,450
Terima kasih.
391
01:15:19,660 --> 01:15:21,340
Terima kasih
392
01:15:21,340 --> 01:15:35,280
telah
393
01:15:35,280 --> 01:15:36,600
menonton.
394
01:15:37,400 --> 01:15:38,460
Terima
395
01:15:38,460 --> 01:15:52,940
kasih.
27361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof