Original subtitles

www.titlovi.com

FILIPINI, 2018.

Upomo�! Pomozite mi!

Molim vas, pomozite!

Hej, Cho Sung-jae!

Sranje.

Upomo�! Upomo�!

Pomozite mi! Pomozite!

�to je bilo? -Pozorni�e, oni tamo ljudi me �ele ubiti!

�to �emo sad?

Oteli su me. Ovdje su vam dokazi.

Hej, vas trojica! Do�ite ovamo!

A u kurac...

Rekoh, dolazite ovamo!

Hej! Ne mrdaj!

Kog vraga radi�? -Stani!

Ne prilazi! Stoj!

Mama...

Oprostite.

GRAD KRIMINALA 4

Hej! Zna�i, tu si je sakrio?

Sranje. -Idemo, hvatajte ih! -Kvragu!

Kamo ste krenuli? -Pusti me!

Nemojte se ozlijediti. Tu je.

OK, OK...

Za�to ne�e krenuti?

Koji mu je kurac?

Ugasi ga.

Nabavio sam klju� od ulaznih vrata. -OK.

Jesi li im isklju�io vodu? -Da, jesam.

A razvojna kutija? -Mislite, razvodna kutija. Locirali smo je.

U redu. Vas dvojica ostanite ovdje. -Da, gospodine.

Mi upadamo. -OK.

Lift? -Nema ga. -To je na krovu.

Kvragu.

Tamo.

Ho�e� li ih otvoriti? -Da.

Mo�e.

U redu, nitko ni makac! -Ne mrdajte, gadovi...

Kakve su sad ovo re�etke? -Ha?

Sranje, sklanjaj sve!

Hej, ne mrdaj!

Brzo, brzo! Rje�avaj se svega!

U�ljiv�e, smjesta otvori!

Otvori ih sam, pi�ko. -Pi�ko?! -Hej, razvali lokot.

Da ga razvalim? -Da. -Hej, vra�aj se ovamo, gade!

Idemo, trgaj i bacaj sve!

Trebaju nam neka klije�ta. -Hej, potra�ite neki alat!

Odmah. -Daj, maknite se. Pustite mene.

Gle, klima se!

Samo �to nije pukla! Jo� malo!

Sranje!

Jebote!

To te ja pitam! Klo�ari, ne mrdajte!

Idemo, hvatajte ih! U kupaonu!

Evo ti, svinjo!

Jao! -Miruj!

Daj to ovamo.

Jebivjetre mali, zna� li koliko je ovo opasno?

Hej, jeste li ih sve pohvatali?

Da! -Jesmo. -Dobro.

Ajme... -Daj da vidim.

Majku im, koliko ih je. -Ovakve vre�ice su skrivene posvuda.

Pogledajte ovo. Koriste ovu aplikaciju za prodaju droge.

Prona�ite programera koji ju je napravio. -Dobro.

Nova narud�ba!

�to je to? -Stigla je neka poruka.

�to? NARKO MARKO

�to, naru�ili su nekakvu hranu?

Ma to je upravo pristigla narud�ba droge.

Po�istimo najprije ovo mjesto.

Jedan se uputio gore.

Hej, za�to su re�etke skinute?

Mora postojati neki razlog, zar ne?

Glavu dolje i jezik za zube, jasno?

Ajd' kvragu...

Koliko dostavlja�a oni imaju? Ovome nema kraja. -Kvragu.

Sti�e jo� jedan.

Idemo, svi na svoja mjesta. -OK. Ajmo, bagro.

Samo jedite, de�ki. -Da, ba� je ukusno.

Gazdarice! -Da?

Molim vas donesite nam jo� mesa.

Evo malo carskog mesa.

O, ba� vam hvala!

Detektive Ma, hvala vam �to uvijek dolazite skroz ovamo.

To je zato �to imate najbolju hranu.

Stvarno je dobra. -Je.

Samo recite ako vam zatreba jo� ne�to.

Naravno. -Hvala.

Mu� joj je izboden no�em na zadatku.

Sad sama odgaja dijete i vodi ovo mjesto.

Hej, So-yul!

Do�i ovamo.

Samo malo.

Uzmi. I nemoj re�i mami. To ti je malo dodatnog d�eparca.

Hvala. -Dobro, dobro.

Kako pristojna cura. -Ba� je draga.

Prionimo mi natrag jelu. -Da, naravno.

Nego, �to je s tim programerom?

Zove se Cho Sung-jae i odmah smo ga stavili na listu tra�enih osoba.

Ba� malo prije smo primili poziv. Mrtav je.

Mrtav?

Da, na�en je mrtav na Filipinima.

Tijelo mu je vra�eno u Koreju prije par dana.

Uzrok smrti? -Obdukcija je sutra pa �emo vidjeti.

Obdukcija je sutra?

Da.

NACIONALNI FORENZI�KI INSTITUT

Te�ko je pretu�en. Slomljeno mu je nekoliko rebara.

Neposredan uzrok smrti je ubodna rana no�em.

No� mu je pro�ao kroz �eludac i probio srce.

Dobro, ima li jo� ne�to �to bismo trebali znati?

Pa, provjerila sam njegove stare podatke

i �ini se da mu je te�ina pala sa 74 na 59 kg.

U krvi mu nisu prona�eni nikakvi tragovi droge.

Mogu�e da je bio zlostavljan dulje vrijeme.

Ovdje se ne radi o obi�noj plja�ki i ubojstvu.

Vi ste iz policije?

Da. -Ja sam Sung-jaeova majka.

Aha...

Moj Sung-jae... �ula sam da ga je tra�ila policija.

�to je skrivio?

Otkako je dobio posao na Filipinima, bili smo sve manje i manje u kontaktu.

Tko je ubio mog dje�aka?

Pa, jo� uvijek nemamo saznanja o tome.

Znate li mo�da ime tvrtke za koju je Sung-jae radio?

HB Trgovina, ja mislim...

Dat �emo sve od sebe da saznamo tko je to u�inio.

Dobro.

Spremni smo za primopredaju pokojnika.

Dobro onda... -U redu.

Molim vas...

Dajte da moj sin di�e.

Sung-jae moj...

O, de�ki!

G. Jang, kako ste? -Nije lo�e.

Evo poklona za vas.

Klju� prvog kripto nov�i�a.

Promovirajte ga malo kad bude uvr�ten na burzu, OK?

No, �uo sam da je jako te�ko uvrstiti novi nov�i� na veliku burzu.

Mo�ete li to u�initi?

Recite mu kako se to mo�e u�initi, g. Ko.

Uskoro se sastajem s posljednjim recenzentom.

Pobrinut �u se da sve pro�e dobro. Ni�ta ne brinite.

Dakle, ako profesionalac ka�e da ne brinete onda ne brinite.

Samo razmi�ljajte o tome gdje �ete u�ivati ostatak svog �ivota.

�ini se da su na�e dionice sre�ene. Imam povjerenja u vas, g. Jang.

Oduvijek su vas nazivali IT genijem,

pa se mogu pouzdati u to, zar ne?

Pa, malo sam prestar za nadimke, ali da sam IT genij, jesam!

�uli ste �to se dogodilo Cho Sung-jaeu?

Neka vam ne padaju na pamet nikakve gluposti.

Gospodine.

Dodao sam jo� �lanova, za�to je moj udio isti?

Jang se ne dr�i svog obe�anja.

Upravo smo dobili lokaciju nove web stranice.

Spremite se. -Da, gospodine.

POLICIJSKA POSTAJA SEO-IL

Da, obavijestit �u ga. Dobro.

Seok-do, �ekaj malo! Upravo su zvali iz cyber tima.

Ka�u da je uhva�en distributer aplikacije za drogu.

Cho Sung-jae ipak nije bio distributer.

Dok je bio na faksu, Cho je napravio aplikaciju za studente da dijele radove.

Ali izvorni kod je bio otvoren. Javnosti.

Onda po�urimo prije nego �to se zatvori.

Ne, nije to kao neka trgovina koja je otvorena,

ve� je naziv toga "otvoreni kod".

Radi se o softveru s izvornim kodom koji svatko mo�e modificirati ili distribuirati.

Uglavnom, ho�e� re�i da to nije bio Cho.

Tako je! -Rekao sam ti to na malo kompliciran na�in.

Provjerio sam Choovu tvrtku na Filipinima.

Ali broj telefona je pogre�an. Zatvorena je.

Da nazovemo njegovu majku i probamo saznati ne�to vi�e?

OK, nazvat �u je ja.

U redu.

Natrag na posao. -Da, da, idemo.

Ovdje detektiv Ma, Metro istrage.

Jesam li dobio Sung-jaeovu majku?

Ona je gdje?

Vi ste detektiv Ma?

Da.

Nije imala obitelj, pa smo joj mi odr�ali sprovod.

I ostavila je ovo.

MOLIM VAS KAZNITE �OVJEKA KOJI JE UBIO MOG SINA.

Voditelju Lee, zapo�nite s ga�enjem. -Da, gospodine.

Idemo, u�inite to.

�to je bilo?

�to se doga�a?

Hej, sredi to!

Ulazimo.

Sranje.

Smradovi! Do�ite jedan po jedan!

Idemo, brzo van!

Hej, �up�ine!

Iza�ite, pizda li vam materina!

Iza�ite!

Raznijet �u vam tintare!

Mamu vam jebem...

Hej!

Molim te, nemoj...

Nemoj me ubiti...

TIM ZA CYBER ISTRAGE

Dok je Cho radio na Filipinima, sinkronizirao je svoj ra�un u oblaku.

Tako je da postojala sigurnosna kopija podataka.

�to? -To je poput sinkronizacije podataka kada dobije� novi mobitel.

Ma, ja nikad ne mijenjam mobitele.

Tko bi iznova upisivao sve te telefonske brojeve?

Za to slu�i sinkronizacija.

Aha... Uglavnom, ovo je Cho radio na Filipinima?

Da, tako je. -No dok sam preuzimala podatke,

netko je hakirao oblak i obrisao sve podatke.

Nisam mogla povratiti adresu i ime web stranice.

Oprostite �to prekidam, ali zar se time ne bi trebao baviti cyber tim?

Tako je. Seok-do ba� i nije tip koji se previ�e razumije u tehnologiju.

Radi se o ubojstvu, tako da je to i na� posao.

Da.

Vi uhvatite kompjutera�e,

a ja �u onoga tko stoji iza ubojstva.

OK? -Da, gospodine.

Hej, gdje je zapovjednik Tae-su? Je li iza�ao?

Zapovjednik? Malo prije je bio tu.

Tae-su. -O, Isuse, prepade me!

Kamo stalno bje�i�? -Ma daj...

Jesi li vidio moj prijedlog istrage? -Nisam!

Predlo�i ne�to �to �e donijeti rezultate.

Za�to bismo se odjednom bavili digitalnim kriminalom? Jeb'o digitalije.

Zna�i, ipak si ga vidio.

Gle, Seok-do.

Ako se krene� baviti istra�ivanjem digitalnog kriminala, ljudi �e ti se smijati!

Dr�i se ti mla�enja lupe�a.

Ali �ovjek je ubijen!

A moja du�nost kao policajca je da uhvatim krivca.

Hej. Stisni �aku.

�to je sad?

Je li ovo digitalna �aka? Mo�e li se boriti protiv digitalnog kriminala?

Digitalna? Tja...

Zna� li �to je sifonizaciija u oblaku? Sifonizacija u oblaku?

�to je to? -Koja si ti neznalica.

To je kad nabavi� novi mobitel,

i �itava ekipa iz oblaka do�e i podesi ti sve na njemu.

Stvarno nema� blage veze.

Kakva ekipa iz oblaka? Glupane, prestani pri�ati bedasto�e i zbunjivati me.

Uglavnom, po�etna istraga je gotova i spremni smo usko�iti.

Uzmimo dva �ovjeka iz cyber tima i formirajmo radnu skupinu.

Seok-do, ovo nije vrsta slu�aja koji mo�emo rije�iti.

Zapovjedni�e.

Moram uhvatiti te tipove.

POZIVATELJ: BAEK CHANG-GI

Ah, sranje.

Hej, Chang-gi.

Po�istili smo sve ovdje.

OK, dat �u ti odobrenje administratora.

Koliko �lanova ti ima�?

300 tisu�a.

Pribavi ih jo� 100 tisu�a i pove�at �u ti udio za 10%.

Ovaj put odr�ite rije�.

Ha... Halo?

Sunce mu jebem, gdje su mu maniri?

POTREBNO ODOBRENJE ADMINISTRATORA

UPOTRIJEBI OTISAK PRSTA

DOVR�ENO

Pa�nja, pa�nja. Imamo nove �lanove u timu.

Upoznajte ih.

Ja sam Han Ji-su, voditeljica cyber tima. Drago mi je.

Ja sam Gang Nam-su, digitalna forenzika.

OK, dobro do�li. Brzo, krenimo.

Hej, hej. Dajte, saslu�ajte ljude do kraja. Prvi put su ovdje.

Ve� smo se upoznali. -Prije par dana.

Ovo je po�etna stranica kockarnice koja je bila na Choovom oblaku.

Najprije moramo otkriti tko vodi tu kockarnicu.

No, budu�i da nam nedostaju informacije, morat �emo krenuti ispo�etka, od nule.

Mislio sam da je po�etna istraga gotova.

Po�etna istraga jest gotova. -Aha?

Ali kre�emo ispo�etka. -Kako to misli�?

Dakle, takvi zlikovci se nikad ne zaustavljaju na samo jednoj �rtvi.

Moramo ih uhvatiti prije nego �to jo� ljudi umre.

Da. -Tako je.

Policajko Han, pogledajte ovo.

Nije li to to?

�ini se da je.

KOCKARNICA CAR

Je. Prona�li smo je!

Jeste? -Pogledajte ovo.

Kako se zove? -Kockarnica Car. Poslat �u vam adresu stranice.

Poku�aj do�i do IP adrese. -OK.

POTREBNA JE POZIVNICA

Hej, ali...

za prijavu treba pozivnica i ime preporu�itelja.

Osim toga, morate unaprijed uplatiti i novac za igru

prije nego �to vas prihvate. Ali mi nemamo ra�un za tro�kove.

Ra�un za tro�kove? Za to �u se ja pobrinuti.

Zapovjedni�e. -Da?

Ajmo, buraz.

Kamo? -Ovdje ionako kurca ne razumije�. Hajde.

Ali kamo idemo? -Ma samo do�i.

Mogu li ja s vama?

Nikad nisam imala priliku oti�i na mjesto zlo�ina.

Hej, daj joj pancirku i napunjen pi�tolj.

Da, odmah. -Molim?

�alim se, do�i.

Hajde, idemo. -Hvala vam!

Isusa ti...

Da sam samo malo zakasnio, mogao sam propustiti predstavu.

A, Bo�e mili...

Ovo je mjesto, zna�, ve� sklopilo dogovor sa mnom.

Pa koji kurac ti onda radi� ovdje?

Je li?

Ovaj je lokal, zna�,

oduvijek bio na� teren.

O �emu laprda�, rugobo kovr�ava?

Jedini ru�ni glupan ovdje si ti!

A ti si tu�ni tupan.

Hej, da se nitko nije mrdnuo! Bagro klo�arska.

Kamo, �ovje�e? Vidi� da smo zauzeti. Gubi se.

Govno bezobrazno! -Mr�!

�ta se gura�?

Pi�ka ti...

Ni�tarije jedne. Iz prilo�enog vidite da vam je bolje da budete pristojni. Uspravite se!

Hej, za�to su ti ljudi tako agresivni?

Ovi tu de�ki su novi. -Pa vas nisu prepoznali.

Zvao sam vas. �to se ovdje zbiva?

Ma, ovaj seronja stalno ulazi na moj teritorij.

Nema ni trunke osje�aja za poslovnu etiku.

Nije tako. Ovaj tu �upak upada na moj teren.

Ho�ete da vam zavrnem vratove? -Ne, ne. -Ne�emo.

Onda se pomirite. -S njim?

Policajko Han, uhiti ih.

�to? -Uhiti ih.

Predsjedni�e Man, oprosti. -I ti meni, predsjedni�e Cheon.

Eto vidite. Lijepo je slagati se, zar ne?

A sad kad ste sve izgladili, platite pomirbenu tarifu.

Ti plati 3, a ti 5.

Ali za�to on pla�a 3, a ja moram 5?

�eli� znati? -Da!

Plati jo� 2 i re�i �u ti.

I dalje si znati�eljan? -Pa i ne ba�.

OK, lovu na sunce.

Odli�no. -OK.

Evo. Napravi ra�un i iskoristite to kao novac za igru. -Da, u redu.

Hej. Bavi li se netko od va�ih de�ki online kockarnicama?

Ne. -Ma kakvi. -Nitko?

Onda na�ite nekog tko se bavi. -Ha?

Idemo.

Sve je ve�i i ve�i. -To je sigurno od pohlepe za novcem.

A u kurac...

Hej, Yu-seong! Za�to je ovdje toliko puno odje�e?

Predsjedniku Jangu je trebao ke� pa smo morali nabaviti jo� stvari za pranje.

Ne �alji mu novac ovaj put.

Ali to �e me dovesti u nezgodnu situaciju.

U redu.

Bezuvjetno sam vam odan, g. Baek.

Vodi brigu o projektantu za na�u novu zgradu i platit �u ti milijardu vona.

Ne brinite.

Samo ga nekoliko dana dr�i na oku, Kwone. -OK.

Vau, kakav apetit ima�. Nisi danima jeo ili �to? -Da...

POZIVATELJ: BAEK CHANG-GI

O, Chang-gi.

Dobili smo robu. -Hej, nisi trebao zvati.

Jo� uvijek niste povisili moj udio.

Zar ne �elite svoj novac?

Chang-gi, �alji taj novac.

Dobio si ve� pozama�an udio, nema potrebe da se grebe� za jo�.

Ne budi glup i odmah ga po�alji.

Previ�e pri�ate.

Ovo je moje zadnje...

OK! Sad sam ja tebi prvi poklopio, �up�ino!

Bog te mazo, tko je vidio da se zaposlenik cjenka sa �efom?

Idemo u Koreju.

Samo ostani zdrav i uskoro �e� se valjati u lovi.

Imat �u to na umu.

Nego, g. Kwon... -Da, gospodine.

Jesi li kad vodio kockarnicu? -Kockarnicu? -Da.

Jedan od mojih de�ki ne sura�uje ba�, pa nam je potrebna promjena.

U�init �u sve �to tra�ite.

Vidimo se. -Da, gospodine.

Koji jebeni gnjavator.

Oprostite �to pri�am o poslu dok jedemo, ali ima li kakvog napretka?

Potro�ili smo sav novac kako bismo se prijavili s vi�e ra�una.

Osim toga nismo uspjeli puno saznati.

Stalno mi pri�a� jedno te isto. Moji nadre�eni zahtijevaju rezultate.

Koriste inozemne IP adrese pa im je te�ko u�i u trag.

Kad bismo imali uvid u njihove unutarnje procese, puno lak�e bismo odnekud krenuli.

Aha...

Hej, Seok-do. Jesu li ti se javili oni lupe�i?

�to?

Ah, da. Sranje!

Javi se, brzo, brzo!

Srda�an pozdrav, gospodine.

Ho�e� da te ubijem?

Za�to nisi nazvao? -Taman sam namjeravao.

Poznajem jednog tipa. Vodio je kockarnicu.

Zatim ju je stavio online i potpuno propao.

O kome se radi?

Du�o, hvala ti na poklonu.

Oprosti zbog onog ju�er.

Pa zna� da sam luda za tobom. Kad si tako zgodan.

Daj molim te, ne seri.

Gospodine, dobar dan!

Jeste li namjestili nove aparate? -Da, ne brinite, spremni su.

Poka�i mi. Pridr�i mi Gucci.

8000! Postavili ste novi rekord, gospodine!

Kao �to ste rekli, pobrinuo sam se da ne mo�e prije�i preko 8000.

Hej, hej. Snizi mu maksimum na 7000. OK?

Povrijedi� ljudima ponos i onda �e vi�e poku�avati...

Moj auto?

Koji se to jebeni crv usu�uje dirati moju bebu?

Klo�aru, tko si?

Pomakni auto, selja�ino. Nepropisno je parkiran.

O, jebem ti sre�u.

Hej. -Ha?

Kako si znao da sam tu?

Ajme, gle ti ovog �upka. Sad dere ljude na namje�tenim aparatima.

Ova mrcina mi opet i opet iznova dr�i prodike. Tko ka�e da sam ih namjestio?

Ovo je demokratska dr�ava.

Nisi ga namjestio? -Ne.

Upali ga.

Nemoj! -Pomakni se. -Ne pali ga, glupane.

Ne pali ga. -Makni se. -Molim te nemoj. -Rekoh, makni se!

Koji kurac?

Nisi lagao. Oprosti �to ti nisam vjerovao.

Do�i, moramo negdje i�i. Za mnom.

Opet me poku�ava� uvaliti u probleme.

Ne idem!

Zna� li koliko sad zara�ujem po satu?

Pro�li put sam skoro poginuo. �to dobivam ako ti pomognem?

Ako �eli� zadr�ati onaj auto, po�ni hodati.

To je sve �to mi ima� za re�i nakon svega �to smo pro�li?

Hodaj.

Stvarno si kurvin sin kakvog nema.

Ne misli� iza�i?

Evo, dolazim. Moj Gucci.

Bolje ti je da nam ka�e� istinu.

Jednom sam vodio online kockarnicu nadaju�i se da �u zaraditi hrpu love.

Kako ste izradili softver?

�to sam ja, Steve Jobs? Naravno, kupio sam ga.

Kako?

Kako bi u�tedjeli novac, na nekim mjestima otimaju programere i prisiljavaju ih na rad.

Ali ne i ja, OK?

Ja sam otvorio ured u inozemstvu,

zaposlio legalno osoblje i vodio ga �isto, po propisima.

Sve �to si upravo rekao je ilegalno, seronjo.

Znate li za ovu stranicu?

KOCKARNICA CAR

Naravno da znam.

Upravo to me i uvuklo u taj prokleti posao.

Znate li koliko oni zara�uju na dan?

200 milijuna vona. Koliko je to godi�nje, ha?

73 milijarde vona.

Evo, ovo tu.

Pogledajte ovo. Svi ovi restorani izgledaju razli�ito,

ali svima njima upravlja jedno mjesto. Oni vode cijelu stvar.

To je, jednom rije�ju, monopol.

U online kockarnicama pravi novac donose prijenosi u�ivo.

Zar i vi ne biste radije igrali u�ivo?

Ne bismo uop�e igrali, idiote jedan.

Gdje ste imali server?

Je l' ona ozbiljna?

Na Filipinima, sre�o. -Koliko dugo?

Dobro pitanje. Ne bih se bunio da je trajalo du�e.

Ali tri dana nakon �to sam pokrenuo biznis do�li su neki �upci i rasturili cijelo mjesto.

I s�m sam skoro poginuo. -Hej, gdje su ti �upci sada?

Otkud bih ja to znao? Nisam detektiv.

Ah...

Ali znam gdje im je agent.

Gdje je?

Kakvi ste vi to detektivi kad ba� ni�ta ne znate?

Seronjo... -Da mi je znati kako hvatate zlikovce?

Govori gdje je.

Za ovakve stvari

potreban vam je stru�njak poput mene ili ga ne�ete uhvatiti.

Da si odmah rekao.

Pogledajmo.

Samseong-dong.

Samseong-dong?

Ajmo, pokret! -Da, gospodine.

Hej, ide� i ti. Za mnom.

Zbog �ega? -Za mnom.

�uvajte se svi. -Da, gospodine. -Ajmo.

Jebemti, slutim nove nevolje.

Krenimo. -Jo� jedna za Bankara.

Tri. Bankar pobje�uje.

I, kako vam ide?

Pu�im naveliko.

Ostalo nam je jo� samo 5 milijuna vona. Koncentrirajmo se, OK?

Hej, Jang I-su, ti to mene zajebava�?

Klju�no je strpljenje. Zar vi detektivi...?

Du�o.

Saberi se, molim te.

Jesi li dobro?

Pazite �to pri�ate.

Lak�e malo, jebote.

U redu. Pravi mu�karci igraju mu�ki. Je l' tako? Ula�em sve.

�to to radi�? -Sve ili ni�ta!

Jesi normalan? -Za�epi.

Poka�i. -Igra� nula.

Bankar devet. Bankar pobje�uje.

Totalna pu�iona. Idemo.

Mr� u kurac...

Aha, moj Gucci.

Hvala na pa�nji.

Hej! Viski. -Odmah.

Ah, ove sitne oklade samo mi pokvare �timung. Ba� dosadno.

Zna� li neko ve�e mjesto, du�o?

Du�o?

Jesi li se kad vozila u Porscheu?

Gospodine.

Dosadno vam je ovdje, zar ne? Nema uzbu�enja.

Da. U usporedbi s Las Vegasom, ovo je totalna dosada.

Da vam poka�em neko drugo mjesto?

Znam jedno odli�no.

Jesi li siguran?

Da.

To. Zagrizao je. Pripremite se.

�to ka�ete na ovo? Pogledajte, pogledajte.

Mo�ete igrati u�ivo na svom telefonu.

Pomo�i �u vam da se prijavite.

Baccarat, Hold 'em, Badugi, itd. Imamo sve �to vam srce po�eli.

Hej.

�ali� se? -Molim?

�elim pravu stvar, a ne ove bezvezarije.

Ma jebe� to.

Hej, lak�e malo tamo.

Pusti me da to rije�im, mogu ja to...

Gospodine, molim vas, �ekajte.

Du�o? Poslu�ajmo �to ima za re�i, OK?

Ho�emo li, du�o? -Da, du�o.

Dobro. -Pusti ga da pri�a.

�emu �urba, gospodine?

U tom slu�aju, na web stranici Kockarnica Car

imamo VIP igraonicu za na�e �lanove.

Ali...

minimalni ulog je prili�no visok.

Ovaj seronja misli da si ne mo�emo to priu�titi. Koliko?

Milijarda.

Milijarda?! Detektive Ma, �to ka�e�?

Oh...

Idiote jedan! -Policija!

Kvragu, dr�'te ga. -Hej, zaustavite ih, zaustavite ih!

Hej, hej, hej!

Odbijte. Dalje od mene!

Spusti to! -Mar�!

Prokletni�e! Hej, primi ga za ruku!

Hej, no�! -Pusti to! -No�, no�!

Pusti me! Na!

Spusti no�, gade!

Do�i i uzmi ga. Uzmi ga...

Hej, kako tvoja ruka? -Dobro je.

Idemo, brzo, probudite ga. -Da, da, evo odmah.

Zar nije mrtav? -Daj da ti vidim ruku. -Ma, dobro sam.

Krvari�, budaletino jedna. Glavo luda, nije to zajebancija.

Stvarno ne misli� ni�ta re�i?

Pa, rekao sam vam, ja sam samo prodava� pretplata.

Ne prodaj mi to sranje kroz gusto granje. OK?

Majko mila, koji kurac?

Isuse...

Hej, ne gledaj ga, ne gledaj ga.

Tip je serijski ubojica iz Kine.

Ha?

Rekao sam ti da ne gleda�, glupane! Ne�u ni ja.

Vidi� moju ruku? Taj manijak �e ti odrezati �to god vidi.

A �ini se da je izgubio puno love u tvojoj kockarnici?

I sad je �eljan krvi, �eli uloviti bilo koga od vas.

Stoga bi ti bolje bilo da...

Bog te mazo! -Prepusti ovog �upka meni.

Jesi vidio?

Ako �e� sura�ivati, za�titit �u te. Brzo!

Ima jedan tip, Choi Yu-seong. Dopu�ta mi da se bavim prodajom.

I uzima 70%, ne ostavljaju�i nam prakti�ki ni�ta.

Ma daj, 70%? Kakav ljigavac.

�ovje�e, iskori�tava te. To je tipi�ni zlostavlja�.

Gdje je on sad?

To je on, zar ne?

Da, budi diskretan. -OK.

ODJE�A YUSEONG

Isuse, rasturaju me le�a!

Iza�ao je iz auta.

Da ga pratimo?

Pri�ekajte jo� malo.

Upadajte. -Da.

Oprostite, gospo�o.

Da? -Gdje je g. Choi Yu-seong? Choi Yu-seong.

Znamo da je ovdje, zato nam recite.

Tko pita? -Mi smo iz policije. G. Choi Yu-seong...

Sranje!

Pri�ekaj tu. -Za�to?

Kvragu! -Hej, Man-jae! Tamo je!

Hej! Stani tamo! Stoj, policija!

Stani! -Hej! Pomozite!

Klo�aru, stoj! -Zaustavite ih! Zadr�ite ih!

Stanite! -Policija! Sklanjaj se.

Hajde, Man-jae, po�uri!

Gad �e nam pobje�i! Choi Yu-seong!

Hej Stani tamo! Rekoh, stani, gade!

Mamicu mu brzonogu!

Jao!

Choi Yu-seong!

Hej! -Vozi!

Ali... za�to je ovaj auto ovdje?

Mora postojati neki razlog, zar ne?

�ekajte!

O, majku mu, stvarno je brz. -Bravo.

Vozi. -Da, gospodine.

Zaboga, prepao si me, �ovje�e.

Aha, je li to zato �to si pla�enik? Prikradanje ti je profesionalna deformacija?

Kockarnica.

Pove�ajte odmah moj udio.

G. Baek, �emu takva nestrpljivost?

Ovo je ionako prevelika pita da bih je sam pojeo, zar ne, g. Ko?

Da. Planiramo uvrstiti na burzu cyber nov�i� predsjednika Janga.

Dovr�ili smo pripreme za to, a i osigurali investitore.

Ako privu�emo pa�nju koriste�i slavu predsjednika Janga

i dovedemo investitore u pravom trenutku,

vrijednost nov�i�a �e ubrzo vrtoglavo porasti.

Tad �e ljudi navaliti kao mravi na �e�er.

A ti veliki usponi i padovi omogu�uju nam da im lako ispraznimo nov�anike...

Predsjedni�e Jang.

Odgovorite na moje pitanje.

Chang-gi, saslu�aj me, dobro?

Ako ovo izvedemo kako treba, kockarnica ne�e uop�e biti bitna.

Ne�e� vi�e morati skrivati gotovinu

niti tra�iti Choija da ti pomogne oprati novac iz kockarnice.

Da, upravo tako. No on o�ito ne shva�a ba� najbolje.

G. Ko... -Da?

Koliko smo ve� vremena potro�ili na onog recenzenta?

Pa, jo� uvijek radimo na njemu.

Svi ostali recenzenti su sre�eni. Ni on ne�e dugo odolijevati.

Onda

prestani blebetati, mrdni guzicu i rije�i to odmah.

OK?

Vjeruj, Chang-gi, ovo je super.

A kad si ve� tu u Koreji, mo�e� li se pobrinuti za recenzenta?

�im dobijemo njegovo odobrenje, igra po�inje.

Ha? Evo, pomogni mi s tim

i dobit �e� sve dionice kockarnice i administratorski klju�!

Dong-cheole...

Ovaj put bolje odr�i rije�.

I, jeste li �to saznali? -Da.

Odje�a Yuseong je zapravo paravan za pranje novca.

Izvoze la�nu odje�u i preusmjeravaju novac iz kockarnice u Koreju.

Choi Yu-seong ima podeblji dosje kockanja i prijevara,

ali mjesto nije imalo pravilno postavljen sustav, a kamoli server.

On nije �ovjek koga tra�imo.

Reci, gdje je sav novac koji si podigao s ovog ra�una? Ha?

I gdje to�no na Filipinima vode tu web stranicu? Lijepo nam ispri�aj.

Ja... ne znam.

Ma naravno da zna�. Hajde, govori.

Radio sam samo ono �to mi je re�eno, i to je sve.

Zar �eli� preuzeti krivnju umjesto njih? Samo te iskori�tavaju.

Ne mogu re�i. Ubit �e me.

Hej, jesi li ikad �uo za Sobu istine?

Ako ne progovori� odmah, moj nje�ni kolega �e te prvi ubiti.

Gledajte, stvarno ne �elim umrijeti.

Onda nam samo reci za koga radi�.

�elim svog odvjetnika.

Ovo je dobitni listi� lota vrijedan 2 milijarde vona.

Kupili smo ga plativ�i dodatnih 30%

kako bi va�e ruke ostale u potpunosti �iste.

Zato vas molim da uzmete ovo i samo date na�em nov�i�u zeleno svjetlo.

Pravit �u se da nisam ovo �uo.

Ne tjerajte me da vas prijavim.

A u vra�ju mater, ti stvarno ne razumije�.

Ovo tu ti je posljednja �ansa.

Hej, nisam jo� gotov.

Ba� zato.

Ostavljamo tijelo direktora Koa na va�em gradili�tu.

Chang-gi, �ovje�e, nisi ga trebao ubiti.

Nisam? Za�to ne?

Mislim, ni�ta stra�no, ljudi �ive, rade i umiru,

samo se bojim da ne upadne� u nevolje.

Hej...

Zna� da je Choi Yu-seong uhi�en?

Ne�e se ni�ta izlanuti, zar ne?

Osigurao sam mu najbolje odvjetnike,

ali ako propjeva, svi �emo najebati...

O, pi�ka mu materina, zar opet?

Sti�u u tri. Budite spremni.

POLICIJSKA POSTAJA SEO-IL

G. Choi.

Va� odvjetnik sti�e u 3 sata. Iza�ite.

Dostava!

Stigla klopa.

�to je ovo? -Dostava hrane. Tko pla�a?

Ali nismo ni�ta naru�ili.

Pi�e "Istra�ni tim". -Mislim da je to neka gre�ka...

Klopa! -Gdje je Istra�ni odjel?

Bo�e mili, �to se ovdje doga�a? �to je ovo?

Svi van, odmah!

Tko je onda naru�io ovo?

G. Baek, stvarno nisam ni�ta rekao. �to to... Jao!

Sranje!

O, jebote, direktor Ko...

Taj Chang-gi postaje ozbiljan problem.

Ne zna gdje mu je mjesto.

G. Kwon,

s obzirom na to �to je napravio u policijskoj postaji,

sljede�i �u mu na tapeti biti ja.

Rije�imo ga se.

Ko je upravljao Chang-gijevim sredstvima iz filipinske kockarnice.

Napravimo da izgleda kao da je ubijen zbog kra�e.

Kad mu se policija pribli�i, stisnut �emo ga u kut i prvi ubiti.

OK?

Naravno.

Tako hladno.

Kakav je to smrad?

Ajme, majko!

Ime, Ko Jae-hyuk.

Nakon �to je otpu�ten zbog trgovine insajderskim informacijama,

upravljao je financijama bogatih.

Tijelo mu je na�eno u brodskom kontejneru u vlasni�tvu tvrtke Odje�a Yuseong.

Kao �to smo i pretpostavljali, ovo je tako�er povezano s kockarnicom Car.

Tako�er, ubodne rane na ovom tijelu

sli�ne su onima na Cho Sung-jaeu, koji je ubijen na Filipinima.

Moglo bi se raditi o istom ubojici i istom oru�ju.

Izgleda da je prije smrti obilazio vi�e tvrtki i savjetovao ih.

Prema njegovim prijateljima, hvalio se da �e uskoro izvesti ne�to veliko.

Imamo li popis tih tvrtki? -Da, morat �emo ih sve posjetiti i provjeriti.

U kontejneru na Incheonskoj carini prona�eno je tijelo mu�karca.

Policija sumnja na kriminalni �in i pregledava

snimke obli�njih nadzornih kamera za mogu�e tragove.

Vi�e informacija dat �e nam na�a izvjestiteljica Lee Hae-jin.

Jutros u 8:30 u kontejneru u vlasni�tvu Odje�e Yuseong, tvrtke za izvoz odje�e,

prona�eno je tijelo mu�karca u 40-im godinama.

�ovjek je identificiran kao privatni bankar koji upravlja...

Vau, stra�nji dio mu je impresivan.

O, opet taj jebeni dosadnjakovi�...

�to sad opet ho�e?

Hej, Chang-gi, nemam puno vremena. �to ima?

Gledao sam vijesti.

A, to?

Izgleda da moji de�ki nisu bili oprezni.

Provjerit �u to.

Jesi tamo, Chang-gi?

Slu�aj, zauzet sam pripremama za sve�anost uvr�tenja nov�i�a.

OK? Gle, na�imo se i razgovarajmo sutra. Do�i �u gdje god ti odgovara.

Ne, posjetit �u ja vas.

Uf, jebote, koji �udak!

G. Kwon. -Da?

Zaja�aj malo moje osiguranje.

I mogu li dobiti pi�tolj? Da mu raznesem glavu.

Pi�tolj?

Vidjet �u �to mogu u�initi.

OK.

Jedna od tvrtki koje su Kou povjerile svoju imovinu je QM Holdings.

Oni ve�eras imaju sve�anost uvr�tavanja nov�i�a u kotaciju.

Molim vas prekri�ite ruke i rukujte se.

Dame i gospodo, upoznajte na�e investitore.

QM Holdings je u vlasni�tvu Jang Dong-cheola.

Odmalena su ga nazivali IT genijem.

Obogatio se razvijaju�i razne softverske programe.

A sada, �ini se, uska�e u kripto scenu.

Ne�emo znati dok ga ne prodrmamo.

To�no. -Na kojem je to katu?

Dvadesetom.

Idemo gore.

Predvorje.

Ostani tu.

Da, gospodine.

Do�i na 19. kat.

Hej. Ovdje?

Buraz, da ja idem tamo?

Oprostite.

Mogu li vidjeti va�u osobnu iskaznicu?

Ti si murjak?

Seok-do! Hej!

�to... Hej, hej! Hej!

Nesretni�e, �to to radi�?

Pusti je, pusti je, OK?

Hej, hej, ne �ini to, ne �ini to.

Pritisni ranu sna�no. -Ne, �ekaj malo. Hej, hej.

Obilno �e krvariti. -Hej, hej, hej...

Ne! Krv ti jebem!

Pi�ka ti...

Hej, Man-jae!

Izdr�ite, izdr�ite jo� malo, samo jo� malo...

Stvarno ne misli� progovoriti?

Vjeruj mi, bolje ti da pri�a� sa mnom. OK?

Stigao si.

Nije ba� razgovorljiv, ha?

Sredit �u to.

Zahvaljujem.

Hej, ima li kakvih vijesti iz bolnice?

Man-jae je dobro i vra�a se.

A i gospo�a �e se oporaviti.

�ovje�e, kako sam ljut.

Tko su uop�e ti gadovi?

Baek Chang-gi i Cho Ji-hoon, biv�i pla�enici STS-a,

koji su izba�eni zbog nano�enja golemih civilnih �rtava.

Vrijeme njihovog izbacivanja podudara se s otvaranjem Kockarnice Car.

Dakle, ubili su Cho Sung-jaea kada je odbio sura�ivati,

kao i Choi Yu-seonga, njihovog pera�a novca, boje�i se da bi mogao progovoriti.

Jasno je da su te ve�eri oti�li vidjeti predsjednika Janga.

�to zna�i da je Jang mozak koji stoji iza kockarnice.

Ali nemamo jo� nikakvih dokaza za to.

Saznajte kako su Jang i ti nitkovi povezani.

Da, gospodine.

Seok-do.

Zamjenik na�elnika �eli razgovarati s vama obojicom.

O, sranje.

Recite mi jedan konkretan rezultat.

Pa, stvar je u tome...

Cho Sung-jae je ubijen,

na�a postaja je napadnuta, u kontejneru u luci je prona�eno tijelo!

A �to ste vi tada radili? Prodavali zjake?

Je li predsjednik Jang Dong-cheol povezan s time?

Pri�a se da je on na vrhu i gomila novac.

Nemamo nikakvih...

Jo� uvijek tra�imo dokaze.

�to je s Baek Chang-gijem? Jeste li sigurni da nije odmaglio iz zemlje?

Ma Seok-do,

nije li vrijeme je da se ovaj slu�aj preda drugom timu?

Ne �inite to. Zavr�it �u ovo sigurno.

Imao si svoju priliku. A sad se gubite. Van!

Van! Van!

Ali, gospodine, ne mo�ete mi to u�initi. Rekao sam da �u... -Hajde.

Mar� van!

Isuse, jako ste se promijenili.

Otkako ste promaknuti u zamjenika na�elnika...

Rasformirajmo na� tim i predajmo slu�aj.

Stvari su izmakle kontroli.

Marljivo u�i.

Hvala. -U redu.

MOLIM VAS KAZNITE �OVJEKA KOJI JE UBIO MOG SINA.

Bo�e, pa �to radi� tu sam?

�to vi radite ovdje? -Do�li smo da te odvezemo doma.

Popijmo jednu skupa. Hajde.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er i vama.

Bok. -Bok, pi�e� doma�u zada�u?

Donesi te �a�e. -Evo ih.

Buraz, zar ne mo�emo nastaviti istra�ivati sami?

Daj prestani s tim besmislicama.

OK. -Sada se �ire s jo� vi�e web stranica.

�ak su pojednostavili postupak prijave.

�to je to? -Nekakva tu�a.

Stani. -Evo.

Pobogu, za�to to radite?

Prestanite!

Za�to je u ovoj zemlji toliko prokletih nasilnika? Kvragu!

Evo ti! -Prestanite, molim vas! -Do�i ovamo, kurvo.

Hej. -�to ti ho�e�?

Buraz. -Jesi dobro?

Mi smo policija. -Ne mrdaj, �up�ino.

Hej, stanite!

Koji kurac...

Seok-do!

Evo ti, krkane!

Na!

�up�ino!

Buraz, stani, ubit �e� ga! Buraz!

Stani!

Hej, kako to da ga vas trojica niste mogli zaustaviti...

Vjerojatno ga nitko ne bi mogao.

Svi ovi restorani izgledaju razli�ito, ali svima njima upravlja jedno mjesto.

To je, jednom rije�ju, monopol.

Hej.

Rekao je da imaju monopol? -Da. -Da.

Volio bih da je policija uhvatila tog gada Chang-gija na sve�anosti.

Ah, ba� mi kida �ivce.

Ne�e ni�ta poduzimati dok ga policija tako pa�ljivo promatra.

Ne, g. Kwon.

Strah nikada nije bio utkan u njegove gene.

Rekao si da ima� njegovu lokaciju, onda mi ga dovedi.

Da, ho�u.

Kvragu.

Ajoj, kad vi�e ne�e biti Chang-gija, s kim �u se zabavljati?

Danas je u policijskoj postaji Seo-il, ubijen g. Choi iz Odje�e Yuseong

dok je bio zadr�an na ispitivanju.

Policija istra�uje i tra�i osumnji�enika uhva�enog na nadzornoj kameri...

�efe, oti�imo na Filipine.

Po�eo sam ovo kako bih to zavr�io.

I zavr�it �u.

Mene tra�i�?

Ah, mislio sam da si pobjegao.

Jebat �u vam maj�icu!

Do�i, �ugav�e!

Majke ti ga nabijem.

Kurvin sine...

Jang ti je obe�ao kockarnicu?

Hej. -Da?

Zna� li �to bogati ljudi �ele?

Imati jo� vi�e.

Ali ja sam spreman dijeliti.

�to ka�e�? -Fino, fino.

Hej, za�to ne mo�e� jednostavno pustiti ovo?

Zapovjedni�e, kod digitalnog kriminala, ne mo�e� loviti ono �to vidi�.

Mora� ih natjerati da prvi naprave potez. A kad �e ga napraviti?

Kad im konkurenciji krene dobro.

To ne mogu podnijeti. Za�to?

O�ito, kako bi sve uzeli sami.

Kako bi imali monopol.

Dakle? Mogu li nastaviti?

�to?

Istragu! -Hej, Seok-do.

Zapovjedni�e, stvarno moram uhvatiti te likove.

Idem razgovarati sa zamjenikom na�elnika.

Hej, hej, hej! Ne sa zamjenikom na�elnika. Ni ne pomi�ljaj na to!

Ispri�avam se.

Koji ti je vrag?

Gospodine.

Rije�it �u ovaj slu�aj.

Hej, Seok-do, �to radi� tu? Ustaj odmah.

Kako se usu�uje� raditi ovo pred na�elnikom?

Dao sam obe�anje �rtvinoj majci.

Zavr�it �u ovaj slu�aj.

Hej, rekao sam ne. Ustaj!

Gospodine.

Uhitit �emo troznamenkasti broj ljudi. Troznamenkasti!

Tro-troznamenkasti?

Ba� tako!

Obavit �u to, vjerujte mi! -Ali ipak...

Idite po te tri znamenke.

Da, gospodine.

Hej, donesi mi plan. -Da, pripremit �u ga odmah.

Ne�u vas iznevjeriti!

Da se uhvate kriminalci, ponekad treba dosta vremena.

Zakon nikada ne mo�e biti ispred kriminala.

Ipak, ako se jako potrudi�, mo�e� ga susti�i.

Imat �u to na umu.

Hvala vam!

Promijenili ste se.

Detektiv Ma, zar ne?

Da. G. na�elni�e, jako mi je �ao.

Takav treba biti detektiv.

Gle, ovo je sad velik slu�aj. Ako zajebemo, mogu sko�iti u rijeku Han s kamenom oko vrata.

Divno. Idemo, okupite se! -Da, gospodine. -Da!

Slu�ajte me pa�ljivo.

Izvest �emo napad na filipinsku Kockarnicu Car.

Moramo im zaplijeniti glavni server da doka�emo kako iza ovoga stoji Jang.

A �to je s Baekom?

Ako do�emo do kockarnice, po�urit �e na�i se s Jangom.

I tada �emo ga ��epati.

Zapovjedni�e, sve je to lijepo, ali kako �emo prona�i gdje oni posluju?

Napravit �emo konkurentsku stranicu.

Onda �e oni do�i do nas kako bi nas zatvorili.

Je li sve jasno? -Da, da.

Moramo ih uhvatiti sve odjednom ili �e nam pobje�i.

Da, gospodine.

O, i jo� ne�to.

Da se uhvate kriminalci, ponekad treba dosta vremena.

Zato �to zakon mo�e...

biti ispred kriminala.

Ali kriminal se uvijek jako trudi.

Jasno?

O �emu ti pri�a�?

�uo si to sa mnom ranije.

Sami �emo postaviti sve?

Ne. To �e u�initi profesionalac.

�to ho�e� od mene?

Dat �u ti novac, a ti samo sve to sredi.

Stvarno me izlu�uje�!

A kakve ja to�no koristi imam od toga?

Je li takvo �to zaista potrebno me�u prijateljima?

Tko ka�e da smo prijatelji?

"�in-hjung-di haimin-san�ang."

Ili u prijevodu, "�ak i bra�a po krvi moraju biti precizni kad je u pitanju novac."

Evo, uzmi ovo.

Tra�io sam ovo od svojih nadre�enih jer mi je trebao stru�njak poput tebe.

To je specijalna zna�ka za tajne agente.

Ti bokca. -A ova je tvoja i bo�ja!

Isuse, za�to imam osje�aj da mi opet ne�to mulja�?

Ne. Ako imamo specijalne misije, za njih anga�iramo stru�njake.

�to bih ti muljao, glupane? -Kako da ti vjerujem?

Hej, a kome �e� vjerovati ako ne policajcu?

Rekao si da si oduvijek �elio postati policajac.

Ako stvari pro�u dobro, mislio sam te i osloboditi nekih optu�bi.

Vrati je. -�ek'...

Na�i �u nekog drugog. Vrati je.

Ma �ekaj malo! -Vra�aj je!

Gledaj kud vozi�, mamlaze.

Zna�i, onda �e me tretirati kao policajca?

Pa naravno. Tvoj �in je narednik.

Jebote, ovo je super.

Tajni agent... A �to ovo pi�e na engleskom?

FDA. -A �to bi to bilo?

To zna�i "Police Dark Army".

Dark Army je tajna policija.

Tako zna�i.

A koja je onda ovo ptica? Orao?

To je kukavica.

Aha, jebote! A zato murjake nazivaju kukavicama? Jebo ih ja.

Nemoj me jebat'...

Tajni agent?

Svi�a mi se.

U�inimo to, detektive Ma. -OK.

Idemo, detektive Jang!

Bitango moja. Idemo.

Iza tebe. -Pazi!

Natrag, natrag.

Pove�ite se putem VPN-a za inozemnu IP adresu.

Da, gospo�o!

Ubio ga je ovdje. -To je on?

Javite kad sve bude spremno. -Da, gospodine!

Gdje je Seok-do?

Detektive Ma, tko �e zaposliti osoblje?

Ti.

Neophodni su operativna ekipa, ekipa za isplatu, naplatu i razmjenu.

A tako�er trebamo i ekipu za odr�avanje.

Ako se stranica zamrzne dok gubi�, postane� sumnji�av.

Trebamo osoblje koje �e raditi u smjenama 24 sata dnevno.

OK. Istra�ni tim, preuzmite terensku operaciju. -Da, gospo�o.

Cyber tim bavit �e se isplatama. -Da.

Sve vezano za financije ide obavje�tajnom timu.

Da, gospo�o.

Forenzi�ari �e preuzeti odr�avanje.

Dakle, onda je sve spremno.

Bravo. Hej, kad je let?

Mo�emo odmah krenuti. Novac je tako�er spreman.

OK. -Let?

Ne treba� se pripremati, samo idi.

Kamo? Imam tu posla. -Na Filipine, pripremiti studio.

Kakve Filipine? -Mora biti jednako dobar kao njihov.

Ali ja moram nadgledati ovdje.

Detektive Jang, ra�unamo na tebe.

Propustit �emo let. Detektive Jang, idemo!

Hej.

Police Dark Army.

Jebem mu sve, u�inimo to!

To se tra�i. Idemo! -U�inimo to!

Ajmo! -Ajmo! -Idemo!

Vidimo se, de�ki. -�uvajte se.

Budite oprezni.

FILIPINI

Jebote, kako je vru�e! -Skini se, skini se.

Daj mi svoju jaknu. -Oprostite, oprostite, oprostite.

�to se gura�, �obane? -Daj, ne izazivaj ga.

Kvragu, em je ru�an, em smrdi, em se gura. Mar�!

Prijatelju!

Dugo se nismo vidjeli. -Da, nismo, dugo.

Hvala. -Klju�.

Idemo unutra. -Hajde, hajde.

Vau, na�ao je dobro mjesto. -Jelda? Hej, odli�an posao.

O, potpuno je prazno.

Sad �emo ga mi namjestiti.

Hej, prvo ste rekli ste da je 10 tisu�a?

O, dobro. Bravo. -OK.

Ne, jebe� to! Nemamo prora�un. Fali nam novca.

Hej, hej, �to je rekao?

Ho�e 30 somova. -Hej, prije se nismo tako dogovorili.

To �to pri�a nema smisla. -Poku�ava li nas odrati?

Gubi se.

Odgovor otpada. Odlazi odavde!

�to si o�ekivao koliko �e ko�tati?

Znam da je 15 tisu�a.

Nisam ti ja naivac. Gubi se!

Za�to staje� na stranu Korejaca?

Mi Filipinci bismo trebali pomagati jedni drugima.

Budemo li ovaj put dobri prema njima,

sljede�i put ih mo�emo naveliko opelje�iti.

OK, koliko onda?

OK.

Sad mu plati. Ne�e tra�iti jo�.

O, bravo.

Sve OK? -Kupi mi neke majice.

OK, dogovoreno. -Kupit �u ti jednu.

Vani smo spremni. -O, jeste?

Spremni smo. -OK.

Sve je spremno.

Zamolio sam filipinsku policiju za pomo�. Sura�ujte s njima.

Da, gospodine. -Sada po�injemo.

Da. Radi dobro, bez zastoja.

Majku mu, jedva �ekam da vidim tu bahatu facu.

Gdje je taj �upak Chang-gi?

Stvarno jebeno.

Tako mu i treba, tom kurvinom sinu.

Vau, Kwone, nisam znao da si ovako dobar. Zna�?

Ali ima� modrice na licu. Je l' to Chang-gijevo djelo?

Izvrstan je borac, zar ne?

Gdje je taj gad?

Tamo.

Ono �to ste tra�ili.

Vau, stvarno si ga nabavio?

Te�ak je.

G. Kwon...

Hvala na trudu.

Pljuc!

O, ima� �eli�ne �ivce!

Kwone, ima� muda do poda. Zna�?

Idem ga koknuti. Hej, Chang-gi!

Jebote, gdje je on?

Hej, Chang...

Hej, Chang-gi?

Koji kreteni. Nisu ga �ak ni vezali.

Hej, hej. Jo� jedan korak i prosvirat �u ti mozak!

�to je?

Koji je broj administratorskog klju�a?

To te zanima sad kad �e� umrijeti?

O, Bo�e, koji si ti jebeni idiot!

Dobro. 159357, seronjo!

O, jebem mu mater. Kwon, taj prokleti �upak.

Hej, jebemti, hej, hej. Dalje od mene!

Ne prilazi, kretenu!

Hej, �up�ino! A kakve koristi ima� od tog broja?

Ne mo�e� ga otklju�ati bez mene, debilu!

Ne trebam tebe.

Trebam samo ovo.

Kurvin sine!

Jao, moj prst!

Trebao si odr�ati obe�anje.

Hej... Chang-gi!

O, jebemti...

Podmukli smrade.

Gotovo da te �alim gledaju�i kako odlazi�.

Ima� li �to re�i za kraj?

Sr�i kitu, �up�ino!

Hej, oprostite.

Ovo tu...

�to je? Pri�aj jasnije.

Pogledajte, pogledajte.

KOCKARNICA SJAJNA NO� �to? Gdje je to?

To je Baguio, okrug 2.

Pi�ka im materina.

OK. Pripremite se za zatvaranje.

�efe, u gradu se otvorila nova online kockarnica.

Prona�ite ih i uni�tite.

Ho�emo, gospodine.

Nabavio sam klju�. Vozi u njegovu vilu.

Gospodine, zapo�eli su zatvaranje.

Pripremite se za njihov napad. -Dobro!

Hej, ljudi! Vrijeme je za iseljenje. Idemo! Idemo!

Hajde!

Kakva ti je to griva?

Ti�ina!

Sti�u. Vidim ih, vidim ih.

Man-jae, nema mjesta za pogre�ke. -Da, razumijem.

Koji kurac? Gdje su?

Uzmi server. -Da, gospodine.

Sranje.

�to je ovo?

Ni�ta ne vidim.

Nitko ni makac!

Bacite oru�je! Ne mrdajte! -Gadovi!

Dolazi ovamo, gnjido!

U vra�ju mater!

Hej, spusti to!

Pri�i i ubit �u je.

Baci no�! �to to radi�?

Da je ubijem? -Smiri se. �uli smo te.

Odmaknite se. -OK, prvo spusti no�. -Odmaknite se.

Polako. -Upomo�! -Hej, hej, spusti ga!

Smiri se. -Maknite se.

Ne radi ne�to zbog �ega �e� po�aliti! Spusti to i popri�ajmo.

Hajde. -Da je ubijem?

Shva�am, molim te, prestani. -Sranje.

Rije�imo to razgovorom. Reci, �to �eli�?

To je to, dr�'te ga.

Podigni �upka!

Hej! Gdje je Kockarnica Car? Ha?

Hej, hodaj br�e!

Buraz, dobili smo lokaciju kockarnice.

Kre�emo tamo.

OK. Pokret!

Hej, Seok-do, budite oprezni. -Ne brinite, gospodine.

UPOTRIJEBI OTISAK PRSTA

�efe, a�uriran je status administratora.

I mislio sam da �e� biti ovdje.

Uzet �u samo ovo. Ostalo je tvoje.

Ili �emo sve ispo�etka?

Ja sam zauzet �ovjek. Idemo svatko svojim putem.

Idemo, brzo unutra!

Idemo, idemo! Hvataj bagru!

Da se nitko nije pomaknuo!

Lijevo, lijevo. Osigurajte lijevu stranu gore.

Idemo ovuda.

Ne mrdajte, u�ljivci! Ruke gore i dolje na koljena!

Dolje.

Hej, de�ki! Vodite ih odavde!

Idemo! Van! Van! -Pomozite mi.

Molim te, molim te...

Potrebno nam je administratorsko odobrenje za pristup ovim informacijama.

Netko je nedavno promijenio klju� i sigurnosno kopirao podatke negdje drugdje.

Mo�e� li provjeriti IP adresu? -Da, provjerit �u.

Na�ao sam je. QM Holdings!

Tamo je adresa rezervnog servera.

Zna�i, ipak je to bio Jang!

Da. -Imamo dokaze protiv Janga.

No, �ini se da Baek Chang-gi poku�ava osigurati server.

Razumijem.

Ajmo, nagazi.

Nemojte rasipati, lijepo ih napunite.

Da, gospodine.

Hej, koji je ovo kurac?

Ne dajte da olo� zbri�e!

Po ki�mi!

Hej! Gdje je Jang Dong-cheol?

Baek Chang-gi ga je ubio.

Gdje je taj gad sada?

Oti�li su na aerodrom.

Na�ite ih brzo!

Koji let? -Ne znam, potra�i sam.

Imaju la�ne putovnice pa se pretraga pokazala uzaludnom.

Sada poku�avamo na druga�iji na�in.

Upotrijebit �emo Baekove biometrijske podatke kako bismo ga prona�li na nadzornim kamerama aerodroma.

Dali smo aerodromu njegove forenzi�ke podatke.

Tamo�nji �e ga slu�benici tako�er po�eti pratiti.

Moramo ih zaustaviti. Ako zbri�u u Koreju mo�emo im staviti soli na rep.

ZRA�NA LUKA INCHEON

Ka�ete da postoje izvjesna podudaranja, je l'? Pretra�ite ih sve ako treba.

Stopa podudaranja je preniska. Pratimo samo one s 50 ili vi�e posto podudaranja,

ali takvih je previ�e.

Hvala vam, sretan put.

Dobra ve�er, gospodine.

Hvala vam.

PODUDARANJE 98,997 %

Prona�ao sam ga!

Gospodine, Astar Air KR620 koji leti za Manilu.

Deset minuta do polaska.

Razumijem!

Sranje.

Dobra ve�er. Dobro do�li.

Izvolite desno. -Mogu li vidjeti va�u kartu?

Ovuda molim.

KR620 MANILA - UKRCAVANJE

Da, ovdje glavna stjuardesa Ha Bo-ram.

Spojit �emo most zbog hitnog uhi�enja.

Molim?

Policija. Mogu li u�i? -Da, ovuda.

Kontaktirali su me. Vi ste policajac?

Da. Oprostite zbog gnjava�e. Koliko imam vremena? Koliko minuta?

Pet? -I vi�e nego dovoljno.

Ovdje policija. Molim vas da svi nakratko iza�ete van.

Molimo vas za suradnju. Evakuirajte se ovim putem.

Vas dvojica.

Ostanite na mjestu!

Kakvi smradovi, pobijete ljude i onda udobno letite prvom klasom?

Opet ti.

Obe�ao sam nekome da �u te kazniti.

Ho�e� li mo�i sam?

Seronjo.

Sam samcat.

Idemo odavde.

Nakon �to sredimo ovog gicana.

Ne idete vi nikamo.

Hej, ja sam policajac,

pa ne udaram ljude svom snagom da ih ne ubijem.

Ali za vas �u napraviti iznimku.

Razmahat �u se bez zadr�ke. OK?

�to je, fali ti tvoj no�?

�up�ino, nitko te se ne boji!

Ti si kurac na batini!

Mr� od mene!

I�!

Pi�ka ti--

Bolje ostani dolje.

Kurvin... -Ti�ina!

Kvragu.

�to je, namazat �e� me pekmezom?

Da, ho�u.

'O�e� kurac.

Klo�aru... Kvragu!

Zabavlja� se?

Hodajte naprijed. Gledajte dolje, u noge osobe ispred vas.

Bog te mazo. Vi pajkani stvarno riskirate �ivote.

Ajmo, veliki jebeni pljesak.

Hej, vidio sam kad si onda izbjegao udarac i bam!

Ma, nije to ni�ta. -Bilo je ba� super. -To je na� agent iz sjene.

Tu je samo jedno tijelo? �to je s dokazima?

Jesi li dobro?

Hej, Seok-do! -Buraz!

Hej, Seok-do! Bravo, odli�an posao.

Jesi li dobro? -Bravo.

�to je to?

Brzo, potra�i medicinsku pomo�. Ne brini, ja �u se pobrinuti za ostalo.

Kvragu. -Gospodo, �ekajte malo. Tko je ovdje glavni?

Ah, da. To bih bio ja.

Zapovjednik Metro istraga Jang Tae-su vama na usluzi.

Aha. Pa, na�a kabina prve klase ozbiljno je o�te�ena.

Molim vas po�ite sa mnom unutra da vidite o �emu se radi.

Hej, Seok-do, jesi li ne�to polomio tamo?

Po�ite za mnom.

Ja sam zapravo tek stigao ovamo. -Vidjet �ete. -Nemam veze s tim.

Izlaze, izlaze!

Zapovjedni�e, jeste li osobno isplanirali ovu operaciju?

Da, jesam.

Detektive Ma, �uo sam da ste vi vodili ovaj slu�aj.

Molim vas, recite nam ne�to. Mo�ete li nam re�i koju rije�?

Po�urite unutra. -Idemo, jedan po jedan.

Bez obzira na razvoj intelektualnog kriminala,

na�a policija nastavlja biti predana za�titi gra�ana.

CHO SUNG-JAE (1990 - 2018) HUH YOON-OK (1964 - 2018)

Gospo�o, odr�ao sam obe�anje.

Stani!

Sranje, za�to ta svjetla na semaforu traju tako kratko?

�to �emo sad?

Du�o, to je policija! Nadrapali smo.

Ni�ta ne brini.

Zna� li tko sam ja? -Zahtijevam provjeru broja tablica.

Dobar dan. Pro�li ste kroz crveno. Va�u voza�ku i prometnu dozvolu molim.

Hvala vam na predanom radu.

Ja sam jedan od vas.

Iza�ite iz auta.

Uhi�eni ste zbog la�nog predstavljanja kao policajac.

Kakvo la�no predstavljanje? Ja jesam policajac.

FDA! Police Dark Army!

FDA je ameri�ka Uprava za hranu i lijekove.

Policija po�inje s P, a ne s F. Izlazite!

Pozorni�e Kim! Smjesta izlazite!

Koji kurac? -Van iz auta! -Du�o!

Mi�ite ruke s mene!

O, agente iz sjene, �to ima?

Ti kurvin sine, nasamario si me!

Policija po�inje s P, a ne s F!

U obra�unu s digitalnim kriminalom 2018., policija je izvr�ila raciju u online kockarnici

uhitiv�i preko stotinu ljudi, od blagajnica pa sve do predsjednika.

GRAD KRIMINALA 4

Prijevod: Kardiovaskularni Terorist

Preuzeto sa www.titlovi.com