All language subtitles for The.Event.S01E16.DVD-Rip REWARD.en

Previously
on The Event...

Tell me where Dempsey is.
He left for France this morning.

Somewhere in the
Jura Mountains.

I made good on my end of the deal,
now I'm done.

You're done when
I say you're done.

When I get Dempsey,
you'll be free.

Why is Vicky helping you?
I'm blackmailing her.

If you haven't noticed,
Ms. Roberts doesn't do anything

she doesn't want to do.

My guest tonight is Senator
Catherine Lewis of Alaska.

What kind of game
are you playing?

Tell me what Inostranka is

and I'll start throwing
softballs instead of grenades.

Deal.

Move your men
in and take the church.

You have no idea what
we are capable of.

It's them.

I want three buses
delivered to the church.

There may be an
opportunity to exploit.

Simon Lee is one of them.

It's Agent Lee's voice.
What the hell is going on?

We're completely defenceless.

She was bluffing.

This ends now.

I have enough fuel
for one bus, that's it.

Overtake Sophia's bus.
Pull ahead of her now!

No!

Where are we?

We're safe.

This is where Thomas has
been hiding our people.

I want confirmations. We need
identification on the casualties.

We have cameras on the ground, sir.
They're deploying now.

Switching
cameras now sir.

Congratulations, Agent Lee.

We managed to cripple
their command structure.

Your hard work is finally
starting to pay off.

Thank you, sir,

but it was
a team effort.

Director Sterling,

with me. We need to prepare
a statement for the press.

Sophia is gone

and Agent Lee is our only
link to where she might be.

We should arrest him,
interrogate him.

I can't guarantee
that Simon will talk.

And once he finds out we know he's
one of them, our advantage is lost.

Agent Lee is gonna
wonder how we knew.

He'll suspect his cover's been blown,
if he doesn't already.

Then we need to flush him out
sooner rather than later.

Agent Lee.

Agent Lee.

Agent Lee.

Agent Lee, we caught a break.

NASA satellites have identified two
unique electromagnetic signatures

corresponding to the
activation of the portal.

They're analysing
the data now,

but it could lead us to the
location of their portal device

as well as the location
of the third bus and Sophia.

I'll gather my men.

We'll be ready
to move on it.

Excellent.

This could be
the killing blow.

Excuse me.
Everything okay?

Roger that,
we're on our special detail.

He take the bait?
He did.

I expect he'll make a call
to Sophia any moment now.

And we're ready
to decrypt it?

All of NSA's surveillance
capabilities are focused

on Agent Lee's cell phone.
He makes the call, we'll hear it.

Track him right to Sophia.

- We have no visual.
- Start the tap.

All right. I've
put him on speaker.

I'm scrambling my
voice in case they decrypt the call.

They know. Your phone is tapped.
They're waiting for you to call Sophia.

Put the earpiece on.

What's going on?
He hasn't made the call.

Can you see inside that room?
No, Mr. President.

We need to get you out now.

He's coming out. SWAT: Follow team,
keep your distance.

He's on the move.

Looking for another
place to make the call.

Blue team,

target is in the northwest
hallway stairwell.

Stay on him.

Up ahead is the kitchen.

Turn the corner, you'll be out of
line-of-sight of the security cameras.

The north exit will put
you on the basement level.

Okay, any minute now.

Where did he go?

He's gone, sir.

How can he disappear?
We have hundreds

of cameras watching every
inch of this building.

He must have
found a blind spot.

All units, give me
a status report now.

There's no sign of him, sir.

Follow the evac tunnel
to the Treasury service exit.

A grey Camry is parked
at the top of the ramp.

To southeast
exit, nothing here.

He's here. Put him up.

He's in
the service tunnel.

Lock down all the exits, now!

You have to switch cars.

There's a black SUV parked
in the alley off Lexington.

All teams, report.

He's gone,
sir. We lost him.

Negative! Negative. He's gone!

I'm out.

Be careful out there, Simon.

You, too.

We've just received word that
government sources now believe

the Pakistani terrorist
organisation, Tariq-E-Salim,

is responsible for the devastating
attack on the Washington Monument.

At this point, no word on when President
Martinez will address the nation,

but in a written statement,

he has vowed to bring
those responsible to justice.

The trail on Agent
Lee has gone cold,

but we have his picture out to all
federal and local law enforcement

saying he's wanted in
connection with the attacks.

Someone warned him.
Someone helped him get away.

It appears that
way, Mr. President.

Another mole?

It could be anyone.
Someone I trust,

someone in our inner circle.

Have you seen this?

They've already ID'd
the Sleepers on those buses.

Sophia's people have made
inroads at the highest levels.

They're working in defence,
communications, government.

One of them was appointed to the
Ninth Circuit Court of Appeals

by my predecessor,
for God's sake.

We're never going
to be safe until we find

a sure-fire way of rooting
these Sleepers out.

I already have some
ideas on the subject.

So do I.

Has Senator Lewis arrived?
Yes, Mr. President.

Senator Lewis? How does
she factor into this?

You'll see.
Senator Lewis.

Thanks for coming,
particularly under the circumstances.

You know my Chief of Staff,
Richard Peel, and Director Sterling.

Gentlemen.
Please.

Of course, Mr. President.

You all must have
had quite a day.

I understand two of the

victims of the attack
were your constituents.

Yes, Frank and Jackie Gibbons.

Oh...
I spoke with their family

and reiterated your pledge that
their murders will not go unpunished.

And they won't.
That's why you're here.

The attack wasn't the work
of Pakistani terrorists.

That's just our cover story.

It was the Sleepers.

Oh, my God.

Why are you telling me this?

Because we need to find them.
All of them.

And the program we need to adopt
needs to come from Congress,

it can't come from
the executive branch.

If we don't uncover the non-terrestrials,
our country, our planet,

may be forever destroyed.

What do you need me
to do, Mr. President?

I want to initiate a program
to test every American's DNA.

As you know, the Sleepers are
genetically different from us

by a little less than one percent.
We can screen for that.

And you want to do this
without anyone knowing.

You gave up your career as a doctor
when your husband ran for office.

And before that,
you spent time at the CDC.

In your opinion, how can we
covertly pursue such a policy?

That's assuming you're onboard
with the idea, of course.

My advice,

we...

We have the CDC
announce an outbreak

of a drug-resistant
strain of tuberculosis.

Convince people that the
only way to stop a pandemic

is to impose
mandatory testing.

Then, with each
test you administer,

you can secretly
gather a DNA sample.

Can you get this
program up and running?

It would take some time
to lay the groundwork.

Let's start now. Here.

A pilot program to test
the White House personnel.

I support that.

Mr. President, maybe we
should discuss this internally

before putting
anything in motion.

The time for discussion is over.
Senator, you're running point on this,

but I want you to report all of
your findings directly to me.

Understood?

Of course, Mr. President.

Thank you.

Thank you,
Mr. President.

Thanks,
Mr. President.

Dad?

Hey.
Hi.

You okay?

Sorry. Didn't mean
to startle you,

but you seemed lost.

No.

No, I was just
going for a walk.

My mistake.

That's actually
the wrong way.

What do you mean
it's the wrong way?

Your house is
back there, Leila.

How do you know my name?

I've been asked
to look after you.

By who?

It's not important.

We look after
each other here.

Are you telling me
that I can't leave?

There's no reason to leave.

Everything you
need is here.

You're safe.

I don't feel safe.

Now that's just silly.

But you should be
heading back now.

I know you wouldn't
want anyone to worry.

Sophia.

Simon.

I'm so sorry.

Thank you.

I'm glad you're here.

Our planet is dying.

Earth, it seems,
is our people's only hope.

I swore an oath.

We all did.

To refrain from harming benevolent
civilizations like the one on this planet.

That has been my guiding
principle for the last 66 years,

but, now, after witnessing the
slaughter of our people in Los Angeles,

I can no longer consider
this population benevolent.

The oath no
longer applies.

What matters now is that our
star has begun to implode.

Two billion lives
are at stake.

I'm prepared to bring
Thomas' plan to fruition.

We will bring all our people here
and make this planet our own.

No matter what that means for those
who call this place their home.

Dempsey's expedition
is deep in the mountains,

almost to the Swiss border.

That's where he's set up camp?
No, not this man.

He loves to spend
his billions.

My contact tells me he's taken a
place at the Chateau de Perrault.

Where's that?

Right here in
the town of Morez.

But it appears that his
business here is concluding.

Then we need to get to him
tonight before he leaves.

You have details
on his security?

Oh, yes. French,
former British SAS.

The estate is gated,

but to the east is
the Risoux Forest.

You can approach
from the treeline.

There's a service
road right here,

and at the end
of it, le chateau.

The road puts you
right in his backyard.

Security will be most
relaxed before first light.

That will be
your best chance.

Then that's what we'll do.

You should try to get
some sleep before we go.

I can get by on two hours.

That's what they
trained us for.

What do you plan on
doing with Dempsey?

Turn him in.
See him prosecuted.

Turn him in to
the French police?

And you think they're going to care
about what he's done in America?

They will when I give
them the details.

And they'll just take
your word for it.

Sean, you're no one.

And wanted for murder against the
word of a respected billionaire.

Even if we had proof,
which we don't,

Dempsey has enough money to
buy himself out of anything.

What's the alternative?
You want justice?

You want to end this?

There's only one way.

He needs to die.

On some level, you've known all
along that that's how this would end.

You just haven't
wanted to face it.

What are you doing?

I just deactivated the software
that would have exposed your son.

You're free to go.

But why?

You've done your part.
You've gotten me this far.

You have a family.
You have a son.

I have nothing.

How are we coming along?

Well, I think.

I'd put the date about
third millennium BC.

The glyphs tell the origin
story of a tribe of,

I think the word is best
translated as "guardians."

A tribe of sentinels.

Yes.

We'll learn more once
I finish the translation.

I think we know enough
already, Doctor...

Sir... Sir, not with
your bare hands.

You might contaminate
the surface of the limestone.

I see. Well...

Oh, my God!

What have you done!

What are you doing?
What does it look like?

I told you, I don't need
your help, I can handle this.

That's not what this
is about any more.

You know the things
I've done for Dempsey,

and I want a chance
to put that behind me.

What we now know is that the
terrorist group behind the destruction

of the Washington Monument

has a long history of aggressive
acts on Western targets,

and I am going to use every
resource at my disposal

to bring these perpetrators to justice.

But let me assure this
group, and any group

that would endeavor to enhance their global
profile by setting its sights on America,

you will not win.

You may take monuments,
you may take lives,

but you will never take
from us the God-given right

that is our liberty.

Good night, and may God bless
the United States of America.

We're clear.
Nicely done, sir.

Elias, can I speak
to you for a moment?

Sure.

Richard, give me a minute?

Certainly, Mr. President.

Okay, let's wrap
it up here.

Hey.

What is this?

My staff has to undergo immediate,
mandatory testing for tuberculosis?

That's right.

We've got measles outbreak
all over, polio, H1 N1,

and there's no mandatory testing
program in effect for any of those...

Christina, what's your point?

This is the public health.

I mean, if there's more to this story,
I think people have a right to know.

All right. Okay. Okay.

The outbreak

is a cover.

We're going to administer the test

and screen blood cells from
the syringes for Sleeper DNA.

Sleeper DNA?

It's the only way to find...
The only way to what?

Violate civil liberties?

Invade privacy?
At least one of them

has infiltrated a sensitive, high-level
position within the government.

We can't take the chance
that there are more...

I don't believe you're
going along with this.

Look, I'm not going along with
anything. This was my idea.

Christina, this is a war.

All the more reason
to stick to your principles.

It looks so peaceful from here.

You would never know the
violence of the universe.

We knew our sun
would die eventually.

But now we must write the
next chapter of our history.

By bringing them here?

Two billion people.

Is that even possible?

There is a way.

Assuming you
are successful,

where will you
put everyone?

They'll need land,
food, infrastructure.

There aren't enough resources for
the human population as it is.

I'm considering solutions
to that problem.

What kind of solutions?

Permanent ones.

We need to make
room here, Simon.

You disagree
with my decision.

I do.

I'm grateful for
your honesty.

I don't like it either.

But we're facing the
destruction of our race,

and it's my duty to take
whatever action is necessary

to make sure that
doesn't happen.

You've always been loyal,

even when it seemed impossible.

You are an asset
to our people.

Do I have your
loyalty, Simon?

Yes.

Swear to me.

You have my loyalty.

It's for
your own protection.

Dad, I'm scared, okay?

And it doesn't help having
some creep keep tabs on me.

I mean, I can't believe
you're okay with this.

I have to be.
Why?

Because these are
Sophia's orders.

Sweetie, I know it's gonna take some
time getting used to this place.

Getting used to?

How long do you
expect to stay here?

How long do you expect me to stay here?

I need to talk to you.

Outside.

You were at that meeting today.
You know what she's planning.

She's in a difficult position.

Making room for our people
means killing off humans.

How many would have to go, Michael?
Half? Two-thirds?

How much will be enough?

Look, I know you
don't support this.

I saw you at the meeting.

The way you reacted when
she announced her plan.

I saw you. Look, we don't
even know if it's possible.

But if it becomes possible, you know what
the consequences for this planet will be.

If anybody should be
against this, it's you.

Your wife was one of them,
your daughters are half...

I don't need a lecture
on my own family tree.

I'm leaving,

and I want you to come
with me. You and Leila.

If we can warn people,
go to the government with what we know,

at least they stand a chance.
Michael, we can save lives.

What kind of world do
you want her to live in?

We do this, there's no
going back. You know that.

We'll be labeled
traitors forever.

I know.

We'll go with you.

You lose the nerves eventually.

What are you talking about?

I'm talking about what
happens when you kill.

People deal with it
in one of two ways.

One is, it grows in you.

You may drink or take pills to keep
it foggy, but it's always there.

Haunting you.

The other way is, you bury it so
deep you never think about it.

But you bury
other things, too.

Things you miss.

I'm doing this.

I know.

I just wanted you
to be prepared.

There. Up ahead. That's the old
stone wall. That's our turn.

Pull over here.

What?

Did we take
the wrong road?

No.

You saw the stone wall.
That's the landmark Henri gave us.

Do you hear that?

Just wait here.

Vicky, on your left!
On your left!

Run, Sean!

Run!

Ah, nice to see you
again, Ms. Roberts.

You've traveled a long way.

I hope it was
worth the trip.

My trip's not over
until you're dead.

Someone needs
to put you down.

It may be difficult for you to understand
this, but we are on the same side.

The truth is,
Ms. Roberts,

I am part of a long
line of people,

sentinels,

who have been given the task
of securing us against them.

Them?

What can you tell
me about Mr. Walker?

What type of connections does he have?

How did he co-opt you into
joining him in this crusade?

Why do you care so
much about Walker?

Because every time I've
put an obstacle in his path,

he has found some
way to surmount it.

It's very curious.

However, it's, uh,

becoming clearer.

Part of the tapestry.

Kill her.

Sean?

What are you doing?
We were ambushed.

What?
You set us up.

No... Mais non, je te jure.

I don't know what
you're talking about.

They took Vicky.

And there was no chateau.

So now you're going to tell me
exactly what I want to know,

or you're gonna
wish you were dead.

I have a contact
at the CDC that we can trust.

He's been adding dummy reports of
drug-resistant TB cases to their database.

This will mimic the early
signs of a potential epidemic.

And that should support our cover-up.
At least for now.

Now, where do we stand
with the pilot program?

I've asked everyone
with White House clearance

to sign the testing agreement.

And?

Some were harder
to convince than others,

but the threat
of an extended

involuntary quarantine
seemed to sway them.

When does the testing begin?

A few days.

But you should know that
there was one holdout.

Who?

Your wife.

You don't have
to test Christina.

Well, she may not
be a staff member,

but not only does she
work here, she lives here.

She knows the truth
about the test.

You told her?
I did.

She has some ethical
issues about the program,

and her objection to the test
is a philosophical one.

Hmm.

And you're certain that's why
she's refusing to be tested?

You're going to cross my
wife's name off that list.

Mr. President, you asked
me to clean your house.

And that's what I'm doing.
Catherine.

Let it go.

Thank you.

Tell me where Dempsey is.

Sean, please.
All I have

is the information
I gave you. Please!

You led us into an ambush.
You sold us out.

I was the one who was
deceived by my contact.

Stop lying!
Enough!

Where is he? Where
is he holding Vicky?

I don't know!

I would never do anything
to harm Vicky, you know that!

Sean. Sean, please, untie me.
I don't believe you.

Sean, untie me.
We'll get down there.

They are going to
torture her and kill her.

I don't have time for games.
This is your last chance.

We have to go get her.

You have to take me
out of this. No, please.

Don't make me do this.
I beg of you, please.

Trust me, Sean.

Please, Sean, you
have to believe me.

Sean, please, you're
not thinking straight.

Please trust me. No...

Come on!

I don't know, Sean.
Please, I don't know!

Screw you.

Henri. Henri...

Stop, please!
Henri, just tell me.

I don't wanna
do this to you,

but I need to get
to Dempsey now,

so let's just get
this over with!

Okay.

Now, again.
Tell me where they are.

Give me the address!

No! Okay!

All right. Please, stop.

He's in Morez.

116 rue Voltaire.

We're all ready.

Where's Leila?
She's not coming.

You can't leave
her alone here.

She won't be alone.

Michael...
I'm sorry, Simon.

Hold it, Simon.

Step away from the car.

Is this your
idea of loyalty?

Turning others against me?

Sophia, you left me...
You lied to me, Simon.

We are adapting
to changing circumstances.

This is how
a species survives.

But you're talking about killing
hundreds of millions of innocent people.

What about your people?

We're going ahead
with the plan.

If you aren't with us,
then you are against us.

I'll never go along
with genocide.

Then today I have
lost a second son.

Take him.

Let's go.

You can't
do this! Sophia!

You can't do this.
This isn't who you are!

Get in the car.

You did the right
thing, Michael.

I know.

I think we should offer
three dressings for the salad.

Valerie told him
a nice vinaigrette.

An Italian vinaigrette,
maybe and...

Mmm-hmm.