Original subtitles

Tatsuki Fujimoto 17-26

Nayuta.

Miau.

�Estuviste mordisqueando gatonejos?

Te dije que no salieras sola.

Adem�s, matar gatonejos est� mal.

Cielo nublado, nevada oscura, masacre.

Cabezas cortadas, entra�as.

ENCICLOPEDIA VISUAL DE ANIMALES

Una hechicera con cuernos nacer� atravesando el cuerpo de su madre.

Carecer� de coraz�n humano.

Hablar� de forma cruel e incomprensible.

LA NI�A DE LA PROFEC�A NACE EL DIABLO

Y, finalmente, destruir� el mundo.

Nayuta de la profec�a

HACE 10 A�OS

�MATEN A LA NI�A CON CUERNOS!

�Aqu� naci� la ni�a de los cuernos!

�La profec�a es cierta!

Amigos, necesitamos que se vayan.

- �Maten a la ni�a de la profec�a! - �Polic�as in�tiles!

�Maten a la ni�a con cuernos!

�Quieren que acabe el mundo?

�A�n creen en profec�as en estos tiempos?

- No empujen. - Destruir� el mundo.

Esto es un delito por el que pueden ser arrestados.

Disp�rsense.

Pap�, hay una multitud afuera.

�Es un festival? Tengo hambre.

Las ventanas son peligrosas.

Ven aqu�, Kenji.

Esc�chame bien, Kenji.

CREER O REVENTAR LA NI�A DE LA PROFEC�A

Cuando Nayuta naci�, los hechiceros del mundo dijeron que ser�a demon�aca.

Dicen que ser� una hechicera que destruir� el mundo.

Pero tu mam� dio su vida para tener a Nayuta.

Es nuestra familia.

Kenji, �crees que Nayuta destruir� el mundo?

No lo s�.

Pero la proteger� de cualquier manera. Es mi hermanita.

S�, tienes raz�n.

Ahora eres un hermano mayor.

Es una zona peligrosa.

Ya atraparon al culpable, �no?

Ser� uno de esos idiotas que creen en la profec�a.

Kenji.

Protegeremos a Nayuta juntos.

Esc�chame, Kenji.

Eres bueno en tu trabajo, aun sin ir a la escuela y todo eso,

pero un colega tuyo me dijo que eres el hermano de la ni�a de la profec�a.

Yo no creo en esas tonter�as.

Pero los dem�s se sienten inc�modos. Lo entiendes, �verdad?

Lo siento, muchacho. Debo pedirte que busques otro trabajo.

Gracias por todo, se�or.

�Bienvenido!

�Los ciudadanos del pa�s no tienen suficiente fe en los hechiceros!

�Realmente dejaremos vivir a la ni�a de la profec�a?

Si la matamos, nos encarcelar�n por asesinato.

Por lo tanto, la mataremos a trav�s del poder de la ley.

El Gobierno debe evitar el apocalipsis condenando a muerte a esta ni�a.

Protejan al pueblo de la profec�a.

Un momento.

Esa ni�a no es lo que da miedo en estos tiempos modernos.

Armas nucleares. Terrorismo. Ej�rcitos. Eso debemos temer.

Una �nica hechicera no puede destruir el mundo.

Traje a un hechicero experto conmigo.

V�anlo ustedes mismos.

Aunque creen armas con magia, este es su l�mite.

La magia es una reliquia de generaciones pasadas.

Las profec�as pueden equivocarse.

Cuando sea alcalde, �les prometo que mi gobierno ser� infalible!

- �Vino a hacer propaganda electoral? - �Largo!

Conque Nayuta destruir� el mundo.

Les arranca la cabeza a las ratas.

Incluso ha despedazado perritos de arena.

No tengo ni idea de lo que piensa.

SECRETOS DE LOS DINOSAURIOS

Ella realmente podr�a destruir el mundo.

Aun as�, aunque sea una mala persona, Nayuta es mi hermana peque�a.

Llegu�.

Es mi deber estar a su lado.

Aunque me d� un poco de miedo.

Fusilamiento, carne y sangre.

Nayuta.

�T� las mataste?

No te asustes. Es tu hermanita.

�Y todas estas espadas?

Purgatorio, inmenso dolor, emesis.

�Ser� posible? �Las creaste con magia?

Nayuta, est� mal matar pajaratones.

S�, s� que comemos pollos,

pero no matamos animales as�.

Y tampoco me lances cad�veres.

Ay, desapareci�.

Absoluta destrucci�n, cementerios.

�Tienes hambre? Bien.

Toma. C�mete el m�o tambi�n. Est�s creciendo.

Siempre comes tres platos de arroz en cada comida.

Purgatorio, masacre, tortura.

�De verdad me entiendes?

Levanta el brazo derecho.

Ese es el izquierdo.

Di: "Quiero un helado".

"Quiero... un... helado". Te toca.

Chorros de sangre. Ojos cercenados.

LA VIDA DE LOS ANIMALES

Me despidieron.

No comeremos helado por un tiempo.

Caos, inmolaci�n...

No tengo ni idea de qu� piensa Nayuta.

Cuando creo que est� en su escritorio leyendo,

la encuentro matando animales.

Por otro lado, no puede dormir sola.

No s� si es temible o adorable.

Pero igual la quiero.

�Hay que matar a la ni�a de la profec�a!

�Abuela! Ya lo sabemos. V�yase a dormir.

�Por qu� nadie la mata?

Ya c�llese. Va a despertar a las vacallenas.

Esa ni�a no tiene coraz�n.

No muestra emociones,

y lo que hace no tiene sentido.

�Todos est�n demasiado asustados como para acercarse a ella!

Nayuta, vamos a comer. �Est�s fuera?

- Qu� horror. - Puerta infernal, lava, exterminio.

No s� qu� decir.

No la comprendo.

�Lo siento!

Este ganado muerto es de nuestro rancho.

Sabemos que no fuiste t�, Kenji.

T� nos echaste una mano durante la temporada alta.

Fue la magia de Nayuta, �no?

Entr�gala a la polic�a.

Todos le tememos. La hemos soportado hasta ahora.

Pero...

No podemos dormir por la noche, pregunt�ndonos si seremos los siguientes.

El poder de Nayuta es peligroso.

Mi vacallena fue la primera en morir.

No lo tolerar�.

El culpable tendr� que pagar.

�Fui yo!

Anoche fui a su rancho y las mat�.

�Y luego las traje aqu�!

Vamos, no puedes haber sido t�.

No la encubras, Kenji.

�Fui yo!

Dinero. �Necesitaba dinero! �Fui yo! Lo siento.

Mis ahorros.

Les dar� lo que nuestros padres nos dejaron. Perd�n.

Fui yo. Lo siento. �Nayuta no tuvo nada que ver!

De acuerdo. Kenji, est� bien.

Nayuta no tiene coraz�n humano.

Tu hermana y t� no se entienden.

Si insistes en protegerla,

tendr�s que asumir toda la responsabilidad.

Nayuta, voy a salir un rato. Volver� por la ma�ana.

Hay comida en la mesa, as� que come cuando quieras.

Nayuta, no salgas sola. Es peligroso.

Lamento dejarte sola siempre.

No est� bien matar perritos de arena.

No puedes comer ratones.

Vamos. Eres una chica.

Estoy lleno. Toma, come esto tambi�n.

Nayuta, creo que ves el mundo de forma diferente al resto de nosotros.

No entiendes lo que est� bien y lo que est� mal.

Pero �sabes qu�?

S� que suena mal, pero no me importa a qui�n molestes.

Si est�s contenta y sana, nada de eso podr�a importarme menos.

No quiero que te mueras.

PERD�N

Solo nos tenemos el uno al otro.

Entra�as...

Ya volv�.

�Coraz�n aplastado letalmente?

Perd�n por llegar tarde, Nayuta.

Recuerda que est� mal matar los animales de otras personas.

Est� mal.

Me voy a dormir.

LA PROFEC�A ES REAL MATEN A LA NI�A

�MATEN A LA NI�A CON CUERNOS!

Oye, mira.

Tiene cuernos. �No es la ni�a de la profec�a?

S�, es ella.

Camina como si nada.

Era cierto que viv�a en esta zona.

�Qu� hacemos? �La llevamos a la polic�a?

Ser�a peligroso que un creyente fan�tico la encontrara.

Dej�mosla, no pasa nada.

Los creyentes le temen a la magia, as� que no se acercar�n a ella.

Por eso quieren matarla legalmente.

Pero, quitando los cuernos, es una ni�a normal.

�Y ese olor?

�Otra vez, Nayuta?

COME TODO LO QUE QUIERAS. PERD�NAME.

No se comi� la comida que le dej�. �Acaso ella...?

Toma, come esto tambi�n. Estoy lleno.

Purgatorio, masacre, tortura.

�Nayuta mata animales para alimentarme?

Nayuta estaba preocupada porque yo no como mucho.

�Quiere que coma cad�veres?

Ser�a t�pico de Nayuta.

Pero �d�nde estar�?

Es Nayuta.

Es la magia de Nayuta.

�Hogueras, v�mito, chorros de sangre!

Es el principio del fin.

�Estamos condenados! �Tal como predijo la profec�a!

�Extinci�n, tortura, lenguas arrancadas!

- Son tanques. - Cielos, tanques.

Qu� genial.

Es la ni�a de cuernos. Es su magia.

�Deceso, desesperanza, suicidio!

�Fuego!

- Maldita sea. - No funciona.

Tortura, decapitaci�n.

�Ruptura! �Muerte violenta!

- �Cruel asesinato, hambruna! - �Retirada!

�Fisuras, truenos! �Puerta del infierno!

Ojos arrancados, chorros de sangre...

Coraz�n aplastado...

�Nayuta! �Qu� pasa si matas a alguien?

�Detente! �Basta ya!

Nunca hab�a rega�ado a Nayuta porque me daba miedo hacerlo.

Despu�s de todo, nunca la hab�a entendido.

Es brutal, tiene valores diferentes,

y podr�a destruir el mundo,

pero siempre fue mi hermanita.

Bien hecho, muchacho. �Ahora es nuestra oportunidad!

�Maten a ese demonio!

- No. - �Qu�?

Es mi hermanita.

Upalal�.

S�, podr�a destruir el mundo con una rabieta,

pero es mi hermanita.

La voy a educar para que no destruya el mundo.

Es mi trabajo de hermano mayor.

Hoy no apu�al� a nadie con las espadas.

Es una buena ni�a.

Solo quer�a asustarlos, eso es todo.

Ahora tenemos pruebas de que posee el poder de destruir el mundo.

No tiene coraz�n humano. �C�mo sabes que no quer�a lastimarnos?

Yo tampoco entend�a a Nayuta.

Hoy la entend� por primera vez.

As� que no hay de qu� preocuparse. Creo.

Ahora tenemos que huir. Adi�s.

�Le parece bien?

�En serio?

1 SEMANA DESPU�S

Ser� m�s f�cil vivir en alg�n lugar con poca gente.

Pero ser� dif�cil encontrar trabajo.

Por otra parte, como no deben tener tele,

quiz� no hayan o�do hablar de ti.

Bueno, tendremos que esforzarnos.

HELADO

Chorros de sangre.

No habr� helado por un tiempo.

�Te la pasabas leyendo para aprender a escribir?

�TE DOY MIEDO?

Claro que no.

Eres mi adorable hermanita.

Inmolaci�n.