Original subtitles

SHADOW LEAKS

TUESDAY

Whoa.

Gnarly outfit.

Thanks.

No sweet treat for your first day at school,

but to mark the occasion, I'll give you a lift.

I'll walk.

Nola, come on. I thought we'd give it another go.

Okay.

I'll get in while you think it over.

You might like a nice chauffeured ride after all.

Could be fun.

- Got a packed lunch? - Yep.

- Phone charged? - Yep.

- What's your first lesson? - Mom, what is this?

I'm taking you to school.

- No one goes to school like this. - You didn't want to get in.

- You look like a pedo. - Rubbish.

This isn't Berlin. It's Vresow. Pedo-free.

- Stop for a sec. - What?

I'll text you when I get there, okay?

Okay.

- Yeah, okay. - Bye.

- Have fun. - Thanks. You too. Bye.

- Fine. - Bye.

Yeah, bye.

See you tonight.

- See you later. - You got this.

Corvin, hey. Good to see you.

Everything okay?

Really brave of you to come in today.

Any issues, let me know.

- I'll keep an eye on you, okay? - Okay.

- Okay. - Thanks. I'll be heading in.

See you.

Boys, time to go in too.

- We're doing sports, Mr. Hopper. - Yeah, I see that.

Bro...

What's that supposed to be?

Excuse me. Where's the bathroom?

Thanks.

Hi.

Need a tissue?

Here.

Sorry.

I'm new and I have no idea where to go.

I downloaded the school app.

- I don't get it, though. - It's a bit complicated.

- Right? - Let me show you.

Awesome, thanks.

Did you know that guy?

Yep.

How did he die?

Suicide.

WE HOPE YOU'RE IN A BETTER PLACE!

Actually a really sweet idea, all the little notes.

We're in the same class, so I can show you the way.

I'm Nola, by the way.

Corvin.

- Hi. - Hi.

- Can I have my phone back? - Sorry.

Guys, so I talked to my dad.

We can use the warehouse tonight.

Let's go!

- When's it start? - Stop that...

- You happy? - You bet. At eight.

Eight. Got it.

Is it weird doing it today with the memorial?

Screw the memorial. Who cares? It's not your fault the memorial's today.

- What, bro? Nate? - It's your birthday, so do it.

- Nathan? - Bro, what? What is it?

Bro, can't you answer me?

- About the memorial and Jessy's birthday. - Alright! Jesus.

Screw the memorial.

- Why do we even have to go? Seriously. - Because he went to our school.

Hey, my man!

- Hey, baby. - Where were you?

- The princess has awoken. - I totally overslept.

Watched this crappy movie until 4 a.m.

A film, right...

- Your mom's trash, bro. - Shut it.

Where can I sit?

Sit there.

- Hi. - Hi.

- Hey. - Hi.

- Hey. - Hey, Jessy.

Just wanted to say, my condolences. What a total bummer.

Nathan.

It's really bad timing,

but I'm having a birthday party tonight if you want to come.

You could come later too.

I'll come.

I'd like that.

Okay.

Alright, settle down. You all heard the bell.

Looking good, Mr. Herms! Seriously, you look bewitching today.

- Settle down. Get to your places. - You look wonderful today, stunning.

I do my best.

Simon?

- Go to your desk, please. - Yeah.

Think you can handle being apart for an hour?

Yeah.

- Yeah, Simon, will you sit down? Thanks. - Shut your face.

Flavio. What are you doing back there? Come up here.

No, I don't get the assignment and he was helping me.

Okay, but come to the front.

- No, we agreed on this. - You two agreed on it?

- Sure, sir. - We totally did.

Flavio, come here, please.

Rian, great job. Go back to your seat now.

Easy.

Hey.

Flavio.

Sorry, okay.

You know about karma, right?

One thing. Later, we have the memorial for Linus Grau.

The school administration wanted me to remind you of our school counselor.

Ms. Kahle, you all know her...

If you feel the need to talk, just reach out to her.

Of course I'm available too. But she has that specific skill-set.

If you feel embarrassed at all, you don't need to.

Right, Flavio, you can talk about your sadness, okay?

- Right. - Okay?

Also, we have someone new. Like to introduce yourself?

- Hi, I'm Nola. - Why so shy, Nola?

- Let's be friendly, okay? - I was being friendly.

Our reputation's at stake. Introduce yourself properly.

ARE YOU READY?

- Morning, I'm Nathan. - How friendly you are.

Very good. I like that vibe.

Okay, turn to page 218.

Sorry, hey, Corvin.

You don't really know me, but I just wanted to say... about Linus...

- Yeah. - I'm really sorry and...

It's fine, thanks.

- Corvin. - Can we talk? Maybe now or...?

Yeah, timing's not good, but we'll do it. Thanks.

- Okay, see you later. - Yeah.

Hi, I'm Nola.

- Marianna. - She's my sister.

- Students... - Quiet.

Thank you for coming and thank you for the big turnout.

We, my deputy Mr. Hopper and I,

welcome you.

Welcome.

Even though this is a sad

and difficult occasion,

we want to give Linus a proper,

a proper farewell.

Mental health is an important issue.

So I would now like

our school counselor Diana Kahle to take to the stage.

Thank you, Principal Herms.

I am Ms. Kahle. Most of you already know me.

I don't have much more to add.

I just want to say

that this situation can understandably be very distressing.

And

I'm here for you.

And our conversations will remain confidential.

Don't bottle it up. No one should be ashamed of their feelings.

So, just come find me,

and we can talk about it.

That's it.

- Thank you. - Thank you, Ms. Kahle.

- Don't suffer in silence like Linus... - Great job.

That's how we lost him.

We miss him.

Let us now hold a moment's silence for Linus Grau.

WELCOME TO SHADOW LEAKS

WHERE TRUTH COMES TO LIGHT

- What is this, bro? - Has everyone got this?

WANT TO KNOW FLAVIO'S FIRST SECRET? CLICK HERE

Why is my name on there?

This is a moment's silence.

Yeah, we all got it.

Hey, bro...?

Bro...

- Oh my God! - What's going on?

Which asshole did this?

What's going on?

That wasn't me, dude!

Dude, put that down and quit filming, man.

Flavio, Flavio!

- Is this real, dude? What is this? - Of course it's real.

- It's legit, man. - Yeah, that's him. It's real.

Flavio.

Flavio.

Fuck.

Fuck.

DO YOU WANT MORE?

FLAVIO'S LATEST SECRET

CLICK HERE 0 OUT OF 500 CLICKS

Hello? Viktor?

Hi.

Oh my God, I need to turn this up.

How's it going in Vresow? Everything chill with you?

Yeah, totally, just shitty reception.

So it might cut... Can you hear me okay?

Yeah, a bit unclear, but yeah.

I wanted to ask if you happen to know a source in Vresow?

A dealer? No. What do you need?

Weed.

You back to smoking weed?

Not really. Just, like, this once.

Nah, don't know anyone. But in the sticks there, they'll all toke.

- So it's no big deal to... - I just don't know anyone yet.

Thought maybe you knew someone. With your grandma living out this way.

Nola, you sure you're okay?

Yeah, why?

You've not been in touch for God knows how long,

then you ask me straight-up for a plug.

Bro, it's...

- You know, I... - What, you really gonna lecture me?

We never spoke after all that happened.

I really don't wanna talk about it, Viktor.

Hello?

Hello? Fuck. Don't hang up, yeah?

Viktor, can you still hear me?

Hello?

Fuck's sake.

Hey, everything okay?

Yeah.

- You sure? - Yeah.

I just got back.

- I thought I heard Viktor's voice. - Oh God.

Nola...

Nola, we agreed you'd cut contact with him.

And I have.

He called me.

- The reception here's so shitty, Mom. - I'm heading to Grandma's later, anyway.

I'll ask what contract she has.

By the way, I might be late back, so if you...

- It's fine. - ...want to eat, just go ahead.

How was your first day at school?

Good.

- Say hi to Grandma. - Will do.

Nola, are you really okay?

- Yeah, sorry. - Okay, good.

See you later.

Hey, Corvin, I just wanted to ask if you're going to Jessy's party tonight

and if I could maybe come with you?

If you're even going. Just let me know.

Bye.

'Sup? Today, we're making an apple bong.

We're loading it up right now.

- Here it is. - And it goes in here.

Put it in. Put it in.

Wait. Just in the top?

- Just put it in the top, yeah. - But, Goldie, what are the rules?

If you don't smoke the whole bowl, you gotta eat the apple.

- So I stuff it in there? - Really stuff it in.

- Really stuff it in. - You guys have never done this before.

You noobs.

- You do it. - Come on...

I don't know how to... Where...?

Okay, wait, you take it like this and...

It's still so...

Yeah, me too.

I still can't get the breathing right for the crawl.

We got this shit, dude.

Let's go the other way.

Pass the joint.

Hey, you guys off to give each other blowies?

- What do you want? - Just keep going.

- What? - What do you want, Flavio?

- Is he getting cheeky or what? - Let's just go, dude.

- You getting cheeky, chipmunk? - He didn't mean it.

You shut up now.

Show some respect, bro.

Or later I'll need to disrespect your mom...

Whoa, bro...

Hey, calm down now!

Watch what you say about his mom. She's sick in the head.

My mother is sick, motherfucker! You're so sick.

Leave it.

- Take it easy. - What's up?

Hey, chill out. We don't mean any harm, Linus.

- Hey, you good? Can you breathe? - Leave him alone.

Fuck him! Give him a slap.

- That's enough. - Shut your face!

Let's practice holding our breath. Come on, let's practice.

Hey, Goldie, stand guard, will you?

- You just sucked at holding your breath. - Get off him.

Relax, okay?

Hey, dude, come on.

- What do you think? - No.

- Hold your breath. - Time him.

- Yeah, I'm ready. - Wait.

I'll film it. Okay, go.

- Still holding it? - Nathan, enough now, dude.

- Three, four, five... - He's good, right?

Don't go too hard or he'll turn blue. Let go now.

- Okay. - Hey, that's enough.

We're just training with him.

It's fine.

- He's turning completely red. - Shut up already, dude.

This is so good.

- Smile a little. Smile. - Dude, he's turning red.

- Hello? - Hey, bro...

Fourteen seconds, nice.

Hey, guys, let him go. Let him go.

You did really well, honestly.

- Dude, he almost passed out. Let him go. - You did great.

Come on. One more time. Let's go...

- Guys, Hopper's coming. Simon, move. - Wait.

- Guys, get outta here. - Relax, Goldberg, what's wrong?

Say hi to your mom, alright?

Yeah, right? He did great. Told you. I was only trying to help.

So does it really taste like apple?

Hey, Corvin, I wanted to ask

if you're going to Jessy's party

and if I could maybe come with you?

If you're even going. Just let me know.

Bye.

Hi, Nola.

Yeah, let's do it.

I'm in. See you.

I have to say you guys did a great job.

Given the developments in technology and healthcare,

it's clearly an upward trend.

- Do we have the payment...? - Mom?

I'm heading out.

Hold on a sec.

- Where to? - Simon's. Then Jessy's birthday party.

- I told you. - Alright, say hi to both of them.

Yeah, will do.

Patricia?

Yeah?

How about the black blouse? You look so nice and slim in it.

I don't like black, Mom.

Alright, I'm back.

Let's move on to the market overview of 2021.

- There was a 25 percent increase. - Bye.

That was great, but we still need to achieve a major turnaround.

- Like this? - Wait, come forward a bit.

- Forward? - Yeah.

- Sorry, am I hurting you? - I'm standing on something.

That's my jacket.

Wait, this isn't working.

Shit.

Hey.

What?

- What? - It's okay. We don't have to.

Okay?

Yeah?

Come here.

You alright?

- Simon? - Yeah?

Sorry about before.

Hey, no need to apologize. You can't help it.

I just wonder sometimes... why it's like that with you,

that it works sometimes, and then sometimes it doesn't.

I don't know either. Sometimes it just hurts and then I just

can't carry on.

Yeah.

It has to be some prank, right?

What? The thing with Flavio?

Yeah, I mean, seriously, he kind of deserved it.

You think?

I don't know. Honestly, I think it's pretty intense.

I don't know. I kind of feel for him.

They say they'll be posting more stuff.

Stuff like "Flavio's latest secret."

What's that supposed to be?

With him? Could be anything.

- Simon? - Yeah?

Do you think I'm pretty?

Of course I do.

- Are you nuts? - No, I mean it.

Me too.

- You're gorgeous, baby. - Really?

- Yeah. - You really mean it?

You're the prettiest girl at school.

- How pretty? - How pretty?

Yeah.

You're so pretty

that... I'm at a loss for words.

- Yeah, right! - So pretty I have no words.

- Stop yapping. - No, for real.

Yeah, right.

It's true. Now let's go to this party and make all those morons jealous, okay?

- Okay. - Come on.

FLAVIO'S LATEST SECRET CLICK HERE

WHO ARE YOU?

WHAT DO YOU WANT?

JUSTICE.

I KNOW WHO YOU ARE.

- Have you heard from Flavio? - No, but he won't come for sure.

- I wouldn't show up if I were him. - No chance.

Guys, seriously. If he records a video like that, it's his own fault.

- Anyone could film a video like that. - No, but it's so no-go to leak it.

No way he leaked it.

Course not. He sent it to someone.

And they uploaded it. But was he with anyone after you?

- Hi. - Hello, Ms. Kahle.

How nice that you came.

- Thanks for the invite. Happy birthday. - Thank you!

You look awesome.

- So do you. - Thanks.

- Want a drink, Ms. Kahle? - Thanks, Nathan. Yes, please.

- Mr. Herms. You vibin' then? - You bet. Doing shots. Want one?

- What is this? - Who cares?

- Another one. Make eye contact this time. - Oops, sorry.

- I actually came for some white wine. - Got it here.

- But drink responsibly. - Thanks. It's for Ms. Kahle.

- Diana's here? - Yep.

- Diana? - Yeah.

- What's up? - Hi.

- Would you like a wine? - Not yet.

- Know where the bathroom is? - Yeah, sure, just down the hall.

- Alright, see you. - Bye!

Jessy, you want it?

- Yeah, thanks. - To you.

- Oh my God, what is this? - Dude...

- Why didn't you say so? - I didn't know.

I thought it was just a small birthday party.

Jessy's the blonde? Wanna go say happy birthday?

- Already did. - I'll bring you back a drink.

Thanks.

- Good evening, Mrs. Fuchs. - Hi.

Sorry to bother you, I just wanted to ask if Corvin is in?

No, you just missed him. He's at a party.

- Damn. - And you are?

I'm Corvin's classmate. We're in the same class.

Okay.

- I'll head off then. - Yeah.

- Thanks again. Have a nice evening. - Have fun.

Thanks.

Won't be long, baby. Gotta go take a leak, okay?

...all the way up there.

Hey, Simon! Where are you going?

You're so tanked.

It's just the chair, not me.

They make you seem like you're buzzed.

Everything okay?

Hey, what's this about? Someone could see us.

- No one will see us. - We've got rules, okay? Patricia's here.

I know.

You know the routine.

Undo your pants.

Okay.

Take it out.

Lean back.

I thought people in villages were mega intolerant.

It's so drab here. Something like this is so rare, man.

What's with your voice?

It just cracked.

"This is so rare." Dude.

Why would you move from Berlin to Vresow, if I may ask?

You may not ask.

Maybe I just did.

My grandma, she's like... Never mind, okay, so...

My gran moved into one of those places where they look after you...

- Assisted living? - Yeah. And...

I'm gonna fall over again.

- You okay? - Fine. Hyped to hear about your gran.

- So my mom and I moved into her old house. - Cool.

- Cool. - And now she's just chilling.

Plays bingo all the time.

- I think bingo is kind of awesome. - Shut up.

I mean, the numbers rolling around, then yelling "Bingo!"

- It rocks. I wanna try it. - Bingo!

- Well, go pay her a visit. - Yeah, I will. I'm in.

I'll go visit her as you to play a game of bingo with her.

- Be my guest. - So your mom's not that chill?

- No, she is. Almost too chill. - Your dad less so, then?

Don't know the man. I'll be right back.

- Wanna smoke? - No, thanks.

What are you doing here?

Got some weed?

Got any weed?

Weed, coke, speed. Got it all. Take your pick.

- Weed. - How much?

One. One what?

- One joint. - A single joint?

- Yeah, can you roll me one? - I got a baggie. What do you want?

Enough for a joint, papers, filters.

- Doing a brisk trade here? - Yeah, sure.

12.50, but I don't have change.

- You shitting me? - Do I look like I am?

- Yeah, a bit with that Harry Potter flame. - Funny.

- Want it or not? - Yeah, man.

- Ten. - Sure.

- Papers are free, okay? - So sweet of you.

- Too cute. - Mates' rates?

- You bet. - Wait. Got something else.

In case you need more sometime.

- "Fruit delivery, Vresow." - At your service.

And with a papaya too. Cool.

It's a mango.

Is it strong? Is it?

Okay.

Dude, that catches my throat.

- Hey, what's up? - Where were you?

Bathroom. Then my mom called.

- Everything okay? - Yeah, fine. Just about the garden party.

Sorry, I tripped.

- Want some? - Yeah.

Got any... like, dance moves?

Counting stars.

Oh, yeah. Okay, okay.

Four, five, six, seven...

Yeah, yeah, simple. I can do that too.

You messed with the wrong guy, you little motherfucker.

- What's going on? - I know it was you.

I know it was you. Delete the fucking website.

- Dude. - Delete it, man. Come here!

I'll fuck you up, man. Where are your balls now?

- Come here. - It's not me.

- I'll show you who's the man here. - I got nothing to do with it.

- I know it was you. - Enough, Flavio!

You piece of shit.

FLAVIO'S LATEST SECRET

I'M SO HORNY FOR YOU. WANNA FUCK YOU AGAIN.

THINK OF ME WHEN YOU TOUCH YOURSELF

What?

What did you do? Are you kidding me?

My sister's 13, you asshole.

Just go back home, Flavio.

- Get lost. - How vile can you get?

- Take it easy. - Didn't you see what he wrote?

Shame on you, man!

Corvin...

Better? I'd hold it there a bit longer. Really.

Want me to get you a fresh napkin?

Nah, it's fine.

Dude...

I want to puke just thinking about it.

- I don't even wanna imagine. - Do you know where she is?

Home, I think.

Wanna go see her?

Might be a good idea.

Yeah.

- Yeah, that's good. - Then let's go, right?

Yeah, man. Yeah. I'll stop by the bar first.

- You sure? - Yeah, grab just one more beer.

Just to cool it.

Idiot. Need help getting up?

- Yeah. - One, two, three.

- I'll grab a beer, okay? - Yeah.

You want one?

Okay.

I KNOW YOUR SECRET TOO!

MURDERER!

ARE YOU READY?

SHADOW LEAKS

IF YOU ARE THINKING OF SUICIDE OR WANT TO TALK CALL 0800 111 0 111.