Original subtitles

În secolul al XV-lea, Regatul Ungariei este poarta de acces către Europa Occidentală

și bariera dintre ambiția sultanului Murad

pentru extinderea Imperiului Otoman și a Europei creștine.

Prin urmare, de un enorm interes geopolitic.

În ciuda frecventelor incursiuni brutale ale forțelor otomane care atacau,

nimeni nu își dă încă seama că soarta întregii Europe este în joc.

REGATUL UNGARIEI - ȚARA MUNII SERBIA - IMPERIUL OTOMAN

Janko!

Vino aici.

Arată-mi cum ții arcul ăla.

Nu atât de aproape de fața ta. Sfoara te va lovi.

Ține umerii jos.

Nu ținti cu mâna...

Nici cu ochii tăi.

Aici sus...

Janko, ți-am mai spus: nu te juca cu arcul ăla în curte.

Continuă așa.

Vino.

Vin!

Ia-ți armele!

Sună-i pe ceilalți. Hai să mergem!

Toată lumea la porți. Haideți!

Mişcare!

Haide! Repede!

Ascultă la mine.

Trebuie să te ascunzi.

Orice s-ar întâmpla, fă ce spune mama ta. Ai înțeles?

- Rămân cu tine. - Janko!

- Deschideți porțile! - Veniți!

Ascultă-mă. Treaba ta este să rămâi în viață.

Adu-mi sabia și apoi fă cum îți spune mama ta. Ai înțeles? Du-te!

Va fi bine. Totul va fi bine.

Deschideți nenorocitele alea de porți!

Lăsați-mi oamenii să intre!

Acum du-te! Ascunde-te!

Deschideți porțile!

- Dar domnul meu... - Am spus să deschideți porțile!

- Ne vor ucide pe toți! - Dă-te la o parte din calea mea!

Intră. Repede!

Dă-mi drumul!

- Janko, taci. - Lasă-mă să plec!

Janko!

Janko!

Fiul meu!

Orz!

Orz!

Unt!

Ioan...

De ce ai făcut asta?

Ce?

Aș fi putut să o fac și eu.

Scuze. Am crezut că te va sfâșia în bucăți.

Mai bine ai putea să-l păstrezi.

Mă poți ajuta să mă întorc la castel?

Numele meu este Janos Hunyadi.

Știu cine ești.

Fiecare fată îți știe numele.

Ești tovarășul de băutură al fratelui meu...

Ești sora lui Miho? Micul Erzsebet Szilagyi?

Ce faci aici?

Sunt aici cu Regina.

CASTELUL BELGRAD, LA GRANIȚA SERBIEI ȘI UNGARIEI

Elisabeta!

Ai venit și tu?

Am găsit-o în pădure.

Ai fost la vânătoare?

Într-o zi atât de importantă pentru tatăl meu?

M-am gândit să aduc un cadou în onoarea Regelui.

Dar e chiar pentru tine, dragostea mea.

Hei, Janko!

Lupul acela e al meu.

L-ai ucis pe pământ sârbesc.

Vino aici!

Dar i l-am dat fiicei tale.

Uită-te la tine!

Spală-te. Vine Regele Ungariei. E regele tău, nu al meu.

Sigismund a ajuns deja?

Nu, doar Regina.

Regele întârzie, ca de obicei.

Bănuiesc că e ocupat cu târfele lui.

Tată!

Iartă-mă, fata mea.

Ascultă, Janko...

Această seară este foarte importantă pentru mine.

Sigismund cel supărat...

și nu vei mai pune niciodată piciorul în curtea mea!

Poartă-te cum trebuie!

Va fi cuminte.

Nu-i așa?

Elisabeta!

E ca un cățeluș.

Mereu alerg după ea.

Erzsebet Szilagyi este mireasa mea.

Păcat de asta.

Îi tot spun să nu se pripească cu astfel de lucruri.

Unde ai fost?

Vânătoare.

Când vei învăța să te porți ca o doamnă?

Nu sunt soția ta, Miklos.

Nu încă.

Majestatea Voastră.

Am întârziat.

Doar atât cât mi-am dorit să fiu.

Stai lângă mine deocamdată, dar când copiii se vor plictisi de Rege, du-te cu ei.

Nu mă poți lăsa o dată în afara planurilor tale murdare?

Stai aproape de sora ta, Mara. Vreau să știu totul despre ea.

și țăranul acela, Hunyadi.

Las-o pe sora mea afară din asta.

Fă doar cum îți cer.

Majestatea Voastră...

Ah, Cillei, vino încoace!

Tocmai îl întrebam pe dragul nostru Brankovic despre viitorul fiicei sale celei mici.

Pun pariu că sunt o mulțime de albine care bâzâie în jurul unei flori atât de frumoase.

Ți-ai făcut deja planuri pentru viitorul ei, Brankovic?

Poate fi una dintre doamnele de companie ale Reginei?

Este o idee splendidă, Majestate.

Îmi aleg doamnele de la curte.

Tu îți alegi curvele.

Am nevoie de Mara aici cu mine. Mă ajută în orice.

Îmi pare rău...

dar nu o pot lăsa să plece în Ungaria.

Haide.

Din nou tu?

Ești la fel de arogant pe cât credeam.

Dar măcar poți dansa.

Nu va fi Mara geloasă?

Cu siguranță nu la fel de mult ca Ujlaki.

Meriți mult mai mult decât el.

Nu greșești.

Sau poate că el e pur și simplu potrivit pentru tine.

Iartă-mă...

Domnul meu.

- Ce-i asta? - Nimic... Nu-i nimic.

- Cine e bărbatul acela? - Interpretul de turcă al tatălui meu.

- Despre ce vorbesc? - Nu știu...

Dar cu otomanii, nu e niciodată un semn bun.

- Ce? - Sunt vești minunate, Katalin!

Să bem în cinstea ei!

Unde este tatăl? Unde este dragul nostru conte Cillei?

Cillei? Probabil pe la jumătatea fundului regelui.

Ulrich este un om minunat. Într-o zi va conduce întregul imperiu.

Și va fi un tată minunat.

Adorm aici.

Ai prefera să dansezi?

Chiar crezi că poți obține orice îți dorești?

- Ne vor auzi! - Nu, nu vor...

Nu pot...

De ce nu? Pentru că ești îndrăgostit/ă de un nimeni...

Pentru că cineva ca tine nu se poate căsători niciodată cu cineva ca mine?

Știi cât de mult te iubesc...

Voi fi cineva, Mara. Jur.

Într-o zi, tatăl tău se va bucura să mă vadă lângă tine.

Ești un prost.

Asta e vina ta. Înainte să vin aici, eram destul de normal.

Întotdeauna ai fost un prost...

Dar tradiția nu interzice doamnelor să se căsătorească cu nebuni.

De fapt, se întâmplă destul de des.

Soldați! Adunați-vă!

Ce se întâmplă?

Asambla!

- Unde e Brankovic? - Mobilizăm soldați să ni se alăture.

- Cum s-a putut întâmpla asta? - Habar n-am, domnule.

Dacă e adevărat... Dacă Castelul Galamboc a fost cucerit de otomani,

Brankovic va trebui să-mi răspundă.

A fost doar un căpitan fără creier, care a deschis porțile pentru o mână de aur.

Și se întâmpla să se afle prin preajmă un regiment turc?

Crezi că sunt prost? Câți soldați avem?

Câteva sute, Excelență.

Suficient pentru a recupera castelul?

E ca un cuib de vultur, Majestate!

Vom avea nevoie de mai mulți soldați. Și de mașini de asediu.

Vom traversa râul cu barca doamnei Rozgonyi.

și să recupereze castelul într-un singur atac.

Mâine pe vremea asta, vei fi uitat complet de asta.

Găsiți-l pe Brankovic! Nu asta e ceea ce am convenit!

Trimite un curier la Doamna Rozgonyi.

Trupele ei vor traversa Dunărea și vor debarca la castelul Galamboc.

Un singur atac! Ai înțeles?

Majestate, ar trebui să trimitem cercetași mai întâi.

Cine te crezi?

Ți-aș fi recunoscător dacă nu-ți bagi nasul în ce nu te privește.

- Ce vrei aici, de fapt? - Și cine te crezi?

- Sunt Ulrich Cillei. Conte al Ungariei. - Atunci nu ești soldat. Eu sunt.

Și ceva nu este în regulă aici. Majestate, trebuie să trimitem cercetași.

Acesta este un consiliu de război. Nu este treaba ta.

- Destul, fiule! - Ia-mă cu tine.

Am crezut că l-ai servit pe Brankovic?

Sunt un nobil maghiar. Vin cu tine.

Bine.

Acum du-te și găsește-ți camarazii.

- Putem continua? - Domnule... băiatul are dreptate.

- Incredibil! - Plecăm în zori.

Sper că ai dreptate, Cillei.

Janko!

Am așteptat asta toată viața.

Pentru ce? Pentru bătălie sau pentru îmbrățișare?

- Păi... - Nici să nu îndrăznești să răspunzi la asta!

Ai grijă de tine.

Mă voi întoarce să te iau de aici. Pentru totdeauna.

Până atunci, ia asta.

Dă-mi-l când te întorci.

Și lasă-l să te țină în siguranță.

CASTELUL GALAMBOC, LA GRANIȚA SERBIEI ȘI UNGARIEI

Flota Doamnei Rozgonyi este gata, Sire.

- Ia astea - repede. - Doamna Cicelle Rozgonyi...

Eu sunt Erzsebet Szilagyi. Nu ne-am întâlnit încă.

Nu am timp pentru formalități. Ce vrei?

Vreau să merg cu tine.

Nu știu ce ai în minte... Bătăliile nu sunt pentru femeile nobile.

Unde e lista?

Ia-i și pe ei la bord. Mișcă-te!

- Pot fi la fel de util ca un bărbat. - Nu am timp pentru asta.

Dar și tu ești femeie. O nobilă, pe deasupra.

Te rog. Dă-mi doar o șansă!

Urmărește-mă ca o umbră... Dacă ești ucis, e vina ta.

Rămâi acolo, soră.

Rămâi acolo!

E logodnica ta. Fă ceva!

- Am ridicat trei sute de oameni! - Pentru ce?

Să-i ajutăm pe unguri. Trebuie să plecăm imediat!

Nu plecăm nicăieri.

Ai vrut să mă vezi, tată?

Dă-ne un moment singuri.

- Dar tată! - Stefan, te rog...

Imediat...

Sta.

Fata mea... Patria și poporul nostru sunt în mare pericol.

Uneori, soarta ne pune în fața unor situații imposibile...

Tot ce îmi doresc pentru tine este ceea ce își dorește orice tată pentru fiica sa.

Vreau să fii fericit/ă.

Sunt diferit de tine.

Bogăția nu înseamnă nimic pentru mine.

Castelele, servitorii, pământul, hainele, ospățurile...

Aș renunța bucuros la întreaga mea moștenire dacă...

Dacă ce?

Dacă mă lași să mă căsătoresc cu Hunyadi.

Ești mai naiv decât credeam.

Ce?

Uită de Hunyadi.

Ascultă-mă, fata mea...

Otomanii îi vor zdrobi pe unguri.

Poate dura cinci ani sau cincizeci de ani, dar vor reuși.

Între timp, prins între două puteri aflate în război,

Serbia va muri.

Va dispărea. Va dispărea de pe fața pământului.

Dacă vrem să ne salvăm poporul,

trebuie să plătim un preț mare... un preț teribil.

Castelul Galamboc?

Acesta este prețul?

Să ne trădăm prietenii?

Ai vândut castelul sultanului?

Ce vrei să spui?

Tot ce am făcut a fost să las trupele lui Murad să treacă prin Serbia.

Și dacă îmi salvează poporul, aș face-o din nou!

De ce ar trebui să murim cu toții pentru a-i salva pe unguri?

Dar nu de aceea te-am chemat aici. E ceva și mai rău.

Ce este?

Spune-mi.

Imediat...

Vrei să-ți slujești poporul?

Da. Întotdeauna.

Chiar și cu prețul propriei fericiri?

Desigur.

Ți-ai sacrifica viața pentru ei?

Știi că aș face-o.

Sunt mândru de tine, fata mea.

Spune-mi doar ce să fac și o voi face.

Imediat...

Trebuie să te căsătorești cu sultanul.

Ce?

Nu avem altă opțiune.

Asta vrei?

Nu, draga mea.

Nu te-aș lăsa niciodată să pleci... niciodată...

Dar trebuie.

Turcii nu vor pleca fără tine.

Pregătește-te!

Luptăm în companie distinsă.

Știi ce înseamnă dacă însuși Regele este aici.

O victorie ușoară.

Sigismund joacă întotdeauna la sigur.

PORUMBEL

Trupele lui Murad!

Ce fac ei aici?

Cui îi pasă? Sunt aici.

Retragere!

Retragere!

Ujlaki, unde fugi?

Regele!

Du-te după el!

Protejați-l pe Rege!

Majestatea Voastră!

Regele e în apă!

Vâslele în apă!

Trage-l afară!

Majestate! Trebuie să ajungem la barcă.

- Trage-l afară! - Spre stânga!

Vâslele sus! Țineți stânga!

Titlul complet al sultanului este:

Regentul pământesc al lui Allah,

Domnul tuturor Domnilor Lumii,

Regele Regilor, Domnul Vieții și al Morții,

Regele Credincioșilor și al Necredincioșilor,

Împăratul Orientului și Occidentului,

Refugiul tuturor nefericiților lumii,

Vocea Tăcerii Atotputernice care se răspândește peste Pământ...

Umbra lui Dumnezeu.

Umbra lui Dumnezeu?

Dar îl putem numi pur și simplu: Gloriosul Sultan Murad.

Acum ne închinăm și îl așteptăm.

Crezi că poți face asta?

L-ai auzit.

Închină-te.

De ce ne închinăm în fața lui?

În timp ce ne măcelărește prietenii.

Dacă nu te închini, nu vor fi doar prietenii tăi.

Veți fi măcelăriți și voi. Toți.

Grgur, Stefan. Faceți cum spune el.

Jos!

Ce aştepţi?

Gloriose Sultan, ne înclinăm în fața ta cu încredere și prietenie.

Sunteţi frumoasă.

Sultan cu ochi strălucitori, am lăsat armata ta să treacă prin Serbia.

Fii milostiv față de noi.

Îi vom anihila pe unguri.

Dar ai spus că regele lor va fi neprotejat.

Și Sigismund nu este încă în mâinile noastre.

Nu asupra asta am căzut de acord.

Dă-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui să-ți distrug țara.

Am un motiv!

Cum îndrăznești?

Întoarce-te!

Nu fi prostuță, Mara!

Fă cum ți se spune.

Tatăl meu spune că eu trebuie să fiu soția ta.

Mara a avut parte de cea mai bună educație.

Ea citește și scrie în latină și turcă.

Și, firește, ea este neatinsă.

Ea va fi o concubină perfectă.

Merg cu tine.

Dar numai dacă promiți să-i lași pe oamenii mei în pace.

Vorbește doar când ți se adresează sultanul!

Iartă-i fiicei mele grosolănia, Gloriosule Sultan.

Ea este tânără și naivă.

Iţi promit.

Nu voi face rău poporului tău.

Fată cuminte.

Acum pregătește-te și te vor duce la Edirne.

Sultanul te va urma în curând.

Nu este nevoie să împachetezi nimic,

vei avea acolo tot ce-ți trebuie.

Vei avea o viață bună.

Sper să fie o fată.

Ce?

Copilul surorii mele. Copilul tău.

Sper să fie o fată.

Și că într-o zi o vei pierde, pur și simplu așa.

- N-ar fi trebuit să fii acolo. - Oricum n-am avut ocazia să lupt.

O femeie nu are ce căuta pe câmpul de luptă.

Cel puțin nu era o lașă.

- Nu-mi vorbi așa... - Băieți...

Îl pescuiești pe Rege din râu și ești un erou?

- Miklos. Oprește-te... - Nu am terminat cu tine!

Dacă îți plac mâinile alea, ține-le departe de sora mea.

Ianos!

- Regele vrea să te vadă. - Pe mine?

Este o onoare extraordinară.

M-ai chemat, Majestate.

Intră. Hai să trecem peste formalități.

Mulțumesc.

Știi de ce am trimis după tine?

Tatăl tău a fost unul dintre cei mai buni soldați ai mei.

De aceea i-am dat acest inel.

Și iată-ne din nou.

Marele Vajk mi-a salvat odată viața, iar acum fiul său a făcut la fel.

Ce vrei ca recompensă?

N-ar fi trebuit să fugim de turci.

Murad trebuie distrus.

Și eu voiam să lupt. Sunt la fel de înfuriat ca tine.

Dar nu-mi puteam conduce oamenii spre o moarte sigură.

- Moartea e mai bună decât dezonoarea. - Îmi place entuziasmul tău.

E o prostie, dar îmi place.

Vii cu mine la Buda.

Te poți alătura gărzilor mele de corp.

Nu.

Nu?

Sunt flatat, Majestate. Dar nu am ce căuta în Buda.

Turcii sunt aici. Deci aici trebuie să fiu.

Cum doriți.

Dar există ceva ce vreau să cer.

Al tău...

Binecuvântarea ta să te căsătorești cu Mara Brankovic.

Știu că nu am titlul sau gradul potrivit.

Dar dacă erai de acord, nici măcar tatăl ei nu putea spune nu.

Ai întârziat puțin pentru asta.

Mara este deja în drum spre Edirne.

Brankovic ne-a trădat, băiatul meu.

A făcut un pact cu sultanul. Asta e singura explicație posibilă.

Cum altfel ar fi putut armata lui Murad să traverseze Serbia fără ca noi să observăm măcar?

Rămâi unde ești!

Trebuie să vorbesc cu Mara Brankovic.

Stai! Lasă-mă să vorbesc cu el.

Ce este toată asta?

Ce faci aici?

Te duc acasă.

Nu poţi.

Îți faci griji pentru tine, Janko.

Orice am fi avut...

s-a terminat.

Dar de ce?

Pur și simplu acceptă: aceasta este soarta noastră.

Nu doar al meu, ci și al tău.

Nu, nu voi face asta.

N-aș fi putut niciodată să fiu soția ta.

Nu în lumea asta.

Ce vrei sa spui?

Tatăl meu m-a vândut sultanului.

Acesta este prețul păcii.

Nu poate exista pace.

Până nu te aduc înapoi, nu poate fi decât război.

Nu ne vom mai vedea niciodată, Janko.

De ce spui asta?

Dacă mă iubești cu adevărat, urcă-te înapoi pe cal.

și nu te opri din călărit până nu ajungi la Castelul Hunyad!

Nicolae...

Nu mă pot căsători cu tine.

Ce?

Știu asta de mult timp.

Căsătoria noastră va fi bună pentru toată lumea.

Familia ta poate doar câștiga de pe urma asta.

Pentru că dețineți jumătate din țară?

Nu poți să-mi faci asta. Nu mă poți face de rușine în fața tuturor.

Nu vreau.

Toți cred că sunt cea mai norocoasă fată din lume.

Rupi logodna.

Spune-le că nu sunt suficient de bun pentru tine.

Ți-am dat o mulțime de motive.

Dar de ce?

Iubești pe altcineva, nu-i așa?

Nu...

Dar nu te-am iubit niciodată cu adevărat...

și știu că nu m-ai iubit niciodată.

Dacă vom continua așa, vom începe să ne urâm unii pe alții.

Și nu mi-aș dori asta niciunuia dintre noi.

EDIRNA IMPERIUL OTOMAN

Bine ai venit în Raiul pe Pământ, draga mea!

Vorbești maghiară?

Lui Murad îi plac fetele ca noi.

A fi amanta sultanului este o mare onoare și o încântare senzuală.

Permite-mi să-ți spun un secret.

Secretul concubinelor.

Dacă te lupți cu asta...

va durea.

Dar dacă te prefaci că te bucuri de asta...

vei fi tratat ca un membru al familiei regale.

CASTELUL BUDA REGATUL UNGARIEI

Majestatea Voastră...

Ai trimis după mine.

Aşezaţi-vă.

Vin?

Aș prefera să-mi păstrez mintea limpede, Majestate.

Foarte înțelept.

Dar poți să-mi torni puțin.

Bine...

Pentru tine...

și noul tău cumnat.

Sultanul.

Încă mă obișnuiesc cu noua situație.

Pun pariu că ești.

Trebuie să te fi gândit cum m-ar afecta asta.

Natural.

Afară cu asta atunci!

Îmi place să ascult un bărbat cu blândețe.

cât timp încă are capul pe umeri.

În primul rând, Majestatea Voastră,

Sper din tot sufletul că nu încerci să-l ameninți pe unul dintre cei mai mari susținători ai tăi.

- M-ai trădat, Cillei. - Nici măcar un pic, Majestate.

De fapt, te-am ajutat, în felul meu.

Ai grijă ce spui...

Dacă îmi permiteți să rezum într-un singur cuvânt ce s-a întâmplat la Castelul Galamboc...

este „victorie”.

Victorie?

- Numiți asta o victorie? - Pentru că așa este, Excelență.

Poate că am pierdut un castel, dar am cucerit Edirne.

Așa este?

Eram doar un lingător de picioare, dar acum sunt un aliat cu adevărat valoros.

Cred că ar fi mai bine să te explici.

Cum ai spus, sultanul este acum cumnatul meu.

Cumnata mea este acum concubina lui.

Și Mara este o fată foarte deșteaptă.

Acum e furioasă, dar se va calma.

Îi va scrie surorii ei... despre orice.

Și, după cum știi, sora ei este soția mea.

Mara îi va spune Katalinului tot ce vede și aude.

În sfârșit vom avea ochi și urechi în cercul apropiat al sultanului.

Vom ști fiecare mișcare pe care o face Murad.

Acum înțelegi de ce sunt noua ta cea mai bună prietenă?

Nu scapi așa ușor...

Bineînțeles că nu, Majestate.

Am nevoie de niște bani pentru călătoria mea în Italia.

Aș fi încântat să te ajut.

CASTELUL HUNYAD REGATUL UNGARIEI

Domnul meu!

Bine ai revenit, domnul meu!

Mătușa Magda.

Sunt aici să fac voia ta, Gloriose Sultan.

Ți-e frică?

Nu.