Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team@Viki

Reply 1988

Ahjumma, buongiorno.

Oh, è arrivato il nostro Jeong Hwan?

- Ehi, vado in bagno. Entra pure in camera mia. - Okay.

Guarda come questo bastardo ha messo tutto in ordine alfabetico.

Pervertito.

Sì, è proprio un pervertito.

Di Seong Deok Seon. Se lo tocchi avrai sfortuna per 3 anni.

Guarda qui. Questo è nuovo.

Di Seong Deok Seon Seon Woo

Dizionario Inglese - Coreano.

Vuoi qualcosa da bere?

A cosa pensi?

È sicuro al 100%.

Quale 100%?

Siediti. Ti dirò tutto.

Lascia stare. A che serve sentire le storie amorose degli altri?

Vado.

Ehi, cena prima di andare via!

Lascia stare.

Episodio 6 La prima neve sta arrivando.

Taek è a casa?

È tornato ieri sera?

È tornato a casa, ma probabilmente ora dorme perché è stato sveglio tutta la notte.

Non preparare la zuppa la mattina.

Oggi preparerò un'ottima zuppa di cavolo. Te la porto più tardi.

Delizio...

Non c'è bisogno, sono a posto davvero.

Beh, sarei felice di averne solo un pochino.

Taek, mang...

Coperta!

In questa casa... Dovrei sapere se il sole è sorto oppure no.

Ehi, piedi. I piedi sono fuori.

Fa freddo. Non c'è acqua calda?

Penso che No Eul l'abbia usata per lavarsi i capelli. Lavati con l'acqua fredda.

Come faccio a lavarmi con l'acqua fredda? Congelerò. Papa?

L'ha fatto stamattina.

Ha lavato i capelli...

Jeong Hwan, vieni a mangiare!

Lascia stare, non mangio.

Vai a scuola?

Tu non vieni?

Sì, vengo anch'io.

Non sei in ritardo?

Esatto. Ecco perché semplicemente arriverò in ritardo. Striscerò nel buco del cane. (un buco nel cancello della scuola).

Ehi, Seong Deok Seon, hai ricevuto una dichiarazione?

No, vero? Non l'hai ricevuta.

Ehi, per caso...

ti venera così tanto?

Sembra che si preoccupi che tu rimanga scioccata.

Buon per te.

Wow, è il tipo cauto.

Ma sicuramente si dichiarerà prima di Natale.

Che succede se mentre la venera si trasforma in cacca?

Penso che lo farà presto. Ho un presentimento.

Ehi, se lo baci,

devi dircelo.

Ho capito. Certo.

Portami un autografo.

Cosa? Quale autografo? Che c'è di così bello nell'essere il presidente del consiglio studentesco?

No, non sto parlando del tuo fidanzato, parlo di Choi Taek.

Hai detto che Choi Taek vive nel tuo quartiere. Choi Taek, il giocatore geniale di Go.

Mio padre mi ha detto di chiederlo.

Deok Seon, me lo puoi presentare? Mi comporterò bene.

No. Dammi solo il suo numero di telefono. Faremo un appuntamento telefonico.

Non lo vedo molto spesso. Rientra a casa a malapena.

Ed anche se è in casa, gioca solo a Baduk.

Comunque puoi parlarci.

Ti invidio.

Non parla molto. Ti farebbe morire dal nervoso.

Ehi, in Cina Choi Taek è un dio.

Ho sentito che lo trattano come un dio.

Il dio del baduk. Il dio degli dei.

Dio? È un idiota. (Dio ha come suono "Shin" e idiota ha come suono "deung-shin")

Fai così solo con noi, vero? Non ti comporti così in altri posti, vero?

Ehi, le persone ti rispettano sul serio.

Alcuni pensano che tu sia un dio.

Quindi, di fronte alle persone non fare nulla.

Non toccare le cose,

e se non sai farlo, chiedi a qualcuno che lo faccia per te.

Sono uno scemo?

Non funziona.

Ecco, sei uno scemo, no? Sei stupido, vero? Sì, sei proprio stupido. (Ha alzato il volume)

Proseguiamo con le notizie sul Baduk.

La finale della Coppa del mondo di Baduk Woori

inizierà domani a Shanghai, in Cina.

Nella coppa del mondo Woori, i migliori campioni di Cina, Giappone e Corea,

saranno gli unici partecipanti alla competizione.

Il nostro paese, che è il vincitore della passata edizione, aveva 5 partecipanti, ma 4 sono stati eliminati

ed attualmente rimane un solo partecipante, il maestro di sesto grado Choi Taek .

A dire il vero, è difficile aspettarsi che vinca.

Questi sono tutti i tuoi bagagli? Hai detto di dover rimanere in Cina per una settimana.

Una camicia bianca e pantaloni. Che ne dici della giacca?

L'ho messa.

Allora è abbastanza.

Tre dalla Cina e due dal Giappone.

Visto che c'è solo una persona per la Corea,

probabilmente sarai di ritorno domani dopo aver perso il primo turno.

Non stavo facendo casino inutilmente poco fa. Se non è destino, non succederà.

Non far nutrire false speranze ai nostri connazionali

ed offrici la pizza quando torni. C'è un nuovo ristorante a Jongno.

Che cosa farai se vinco?

Se vinci puoi fare quello che vuoi. Perché me lo chiedi?

Vai a bere o esci con le ragazze?

In che modo ti diverti?

Non hai qualcosa che vorresti fare? Non c'è nulla che vuoi fare a parte il Baduk?

Film.

Vuoi fare l'attore?

No, voglio andare a vedere un film.

Allora lo vedrai quando vincerai.

Cerca di vincere questa volta.

Prima di questo, Taek,

mettiamo a posto i tuoi vestiti.

Incredibile...

Non capisco.

Come fanno le persone a perdere contro di te?

Davvero...

Lo faccio io.

6° Campionato Mondiale di Baduk Woori Sicurezza

Shanghai, Cina

Cronometro

Il 6° Campionato Mondiale di Baduk Woori Sicurezza

Tsui Hu

Lasciamo le cose come sono per oggi.

Non importa se perdiamo, visto che ci sono ancora due persone in gioco.

Sono certo che con tre persone, almeno uno riuscirà a vincere.

Sì, sì.

Vinceremo sicuramente quest'anno.

- Fighting! - Fighting! Fighting!

Ascensori → ← Uffici Amministrativi

Ahjussi, Taek ha vinto?

Non è ancora iniziata.

È già arrivato qualcuno?

Ah, Seon Woo.

Ahjussi, metta dell'acqua a bollire per il ramen!

Seon Woo, mangiamo il ramen...

Seon Woo, Jeong Hwan e Dong Ryong sono già dentro.

Che sfortuna. Come fate a mangiare come degli affamati?

Allora ti saresti dovuta muovere a venire.

Non potevi chiamare?

E comunque sei davvero scortese.

Aish, ci siamo mai chiamati prima di venire qui?

Sappiamo che quando veniamo qui è per mangiare.

Comunque, come mai hai le guance rosa come una ragazza di campagna? Sei forse Alois?

Allora tu sei Nello? Assomigli al pollo di campagna! (Nello e Alois sono due personaggi di Dog of Flanders)

Campagnolo? Eh? Nasona!

Cosa? Nasona?

Basta. Campagnolo e Nasona. Caspita!

Quando siete scappati dall'asilo di Ssangmun-dong?

Ah, Deok Seon, le tue guance sembrano davvero screpolate.

Sono molto rosse e rovinate.

Vedi?

Ehi, è perché sono entrata in un posto caldo dopo essere stata al freddo.

Dura solo un momento. Solo un momento!

Stì ragazzi...

Deok Seon, vuoi che ti prepari dell'altro ramen? Farò in fretta.

No. Mi basta questo, grazie.

Ma come mai Taek deve vincere 5 partite da solo?

Devono essere vittorie consecutive.

Pensi che lo capisca se glielo dici così?

Tutti i partecipanti coreani sono stati eliminati e Taek è l'unico rimasto.

La Cina ha 3 partecipanti e il Giappone 2.

Deve vincere l'incontro di oggi per restare in gioco.

Ah...

Ma penso che sia un po' dura per Taek questa volta.

Come può vincere tutto?

E poi non sembra molto in forma.

Ehi, Do Ryong Nyong, parli bene tu.

Hai mai visto Taek giocare?

Nello e Aloise?

È ad un livello diverso dal nostro.

Lui appartiene ad un'altra categoria vi ho detto, bambini dell'asilo di Ssangmun che non siete altro.

Bastardo sfortunato.

Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team@Viki

Tsui Hu

Sì.

Sì.

Il vento fuori non scherza.

- Che calduccio - Vattene, spostati.

È perché ho freddo.

In questi giorni il mio corpo e il mio cuore sono freddi.

La notte quando brillano le stelle.

Buongiorno famiglie della notte stellata. Vi parla Lee Moon Sae della Notte Stellata.

Il vento fuori è diventato più forte.

Se siete con qualcuno che amate,

perché non provate ad avvicinarvi a questa persona usando il vento come scusa?

Con un abbraccio più caldo di ogni stufa al mondo,

Lui vi abbraccerà.

Ah, Jeong Pal.

Sì.

Non manca molto al test d'ingresso di Hyung Jeong Bong, vero?

Stanno andando bene i suoi studi?

Lo sai qual è il numero preferito di mio fratello?

Qual è?

Il 7 fortunato.

Penso che il nostro Hyung commetterà un errore.

In questi giorni sta scrivendo delle cartoline.

Cartoline? A chi?

Questa è la prima storia di oggi.

"Ciao Hyungnim Moon Sae. Mi chiamo Kim Jeong Bong e vivo a Ssangmun-dong."

"Ascolto Notte Stellata da tre anni"

"Sto per partecipare ai test per l'università."

Sì!

"la tua voce mi da conforto quando sono in difficoltà con i miei studi."

"Se riuscissi ad entrare all'università, sarebbe tutto merito di Notte Stellata."

"Hyungnim Moon Sae,"

Continua a dire hyungnim. Hyung Jeong Bong sembra più vecchio.

Anche io mando sempre le cartoline. Perché le mie non vengono mai scelte?

Zitta. Fammi sentire.

"È difficile da credere, ma sai chi abita nel mio quartiere?"

"Il giocatore genio di Baduk, Choi Taek."

"Io e il maestro di 6° grado Choi Taek siamo amici d'infanzia e siamo molto legati".

"Però Hyungnim Moon Sae, il nostro Taek è in difficoltà a causa della prossima sfida."

"Molto presto ci sarà il primo incontro a Shanghai, in Cina"

"si dice che l'avversario abbia un QI di 160"

"Per informazione, il mio QI è intorno a 90."

Signor Jeong Bong, ha rivelato il suo QI a tutta la nazione.

"Hyungnim Moon Sae, per favore fai il tifo per il nostro Taek, in modo che possa battere il giocatore cinese con il QI di 160."

"Gli servirà molto incoraggiamento, visto che si trova in un posto molto lontano."

"Anche se sono buddista, pregherò molto."

Cosa possiamo fare Signor Jeong Bong?

Ci sono più di 50 persone che dicono di vivere nello stesso quartiere del maestro di 6° grado Choi Taek.

Quindi la prossima volta ci mandi anche una foto con Choi Taek.

In questo modo potremo esserne sicuri.

Le daremo comunque un premio.

Al terzo vincitore Kim Jeong Bong di Ssangmun-dong, daremo

una bambola a forma di cavolo, che va molto di moda in questo periodo.

Spero che il maestro di 6° grado Choi Taek venga qui se ne ha l'occasione.

Sarebbe bello se venisse.

È arrivata una notizia poco fa.

Il maestro di 6° grado Choi Taek ha battuto il giocatore cinese con QI da 160 ed ha ottenuto la sua prima vittoria.

È stato grande, no?

Al maestro di 6° grado Choi Taek, che ha vinto da solo l'incontro in Cina,

auguriamo che arrivi un giorno davvero speciale, in quale giorno?

In quel giorno!

Ascoltiamo tutti "In quel giorno."

Dammi un po' di coperta.

Ehi, ehi. Lasciane anche un po' a Deok Seon!

Ok, ok.

♬ In un giorno così caldo in cui il sole brucia ♬

Ok, copriti ♬ In un giorno in cui cade la pioggia incessantemente ♬

Ehi, stai fermo. ♬ In un giorno in cui eravamo così felici da sbandierarlo ♬

♬ In un giorno così deprimente, la vita è come un treno che parte♬

♬ Andro lì? Quel posto nel cielo azzurro. ♬

♬ Dove il sole sta tramontando dietro la collina♬

Io vado.

- Ok. Vado. - Ci vediamo domani.

Quindi quante persone sono rimaste?

Quattro persone. Due dalla Cina e due dal Giappone. Ma i quattro rimasti non scherzano.

Wow. Taek può vincere?

Forse. Deve stare attento alla sua resistenza.

Spero comunque che possa vincere. Vero?

Hai ragione. Se Taek vince, possiamo mangiare la pizza.

Sarebbe fantastico.

Alle finali del 6° Campionato Internazionale Woori di Baduk,

il secondo tempo inizierà a breve.

L'avversario del 6-dan Choi Taek, è il giapponese 9-dan Jang Shwi.

Con 1400 partite, è il maestro di baduk con il più alto numero di partite vinte in Giappone.

Durante la conferenza stampa di oggi, è stata pronosticata una vittoria sulla Corea.

Ehi, cosa stai facendo?

Quante persone sono rimaste ora?

Quattro.

Ancora quattro persone?

È davvero difficile. Davvero difficile.

Comunque sia...

se Taek sconfiggesse tutti i cinesi e i giapponesi,

non puoi cavartela con il pollo.

Ah, quella cosa, quel costoso alcolico Maotang o Muetai...

Devi offrircelo.

Sì. Ma sarà un po' difficile questa volta.

Ha una partita ogni giorno ed è difficile fisicamente,

e siccome sta passando un periodo nero ultimamente...

Penso che sarà difficile per lui vincere.

E i giocatori cinesi e giapponesi rimasti

sono davvero bravi.

Per questo ti ho detto,

"se per caso".

Anche se per una piccolissima possibilità Taek dovesse vincere, allora sarà il Mao Tai? Eh?

Per caso ti comporti così perché consideri uno spreco comprare l'alcool?

No. Non è assolutamente così.

È solo che... La competizione non si ferma neanche per un giorno

e Taek ha perso sei partite di fila, sarà difficile vincere a livello mentale.

Perciò dipende da come

risolverà questo problema.

Mi chiedo quale mossa farà,

quando ho creato così tanti contrattacchi.

Taek è davvero fantastico. Dovrei farlo diventare mio genero. Mia figlia, la mia cagnolina.

Davvero? Posso sedurlo?

Giusto. Prova a sedurlo.

Non si sa mai, potrebbe non avere occhio per le donne perché ha solo e sempre giocato a baduk.

Cosa? Ed io? Vado piuttosto bene così.

Che macchina è quella? Dove l'hai presa?

Dal mio sunbae. Ė andato da qualche parte, perciò la userò per alcuni mesi.

Carcere. Carcere.

La macchina è pericolosa. Non hai mai guidato dopo aver preso la patente.

Va bene. Posso guidare con prudenza.

Cos'è quella giacca?

L'ho comprata risparmiando la mia paghetta. Non ci pensare neanche.

Mi metto quella giacca domani.

Allora mi metto il tuo vestito, quello che arriva fino alle ginocchia.

Fai pure.

Aigoo. Fa freddo. Entriamo dentro. Farò il soojaebee. (noodles fatti a mano)

Salite. Potete salire sulla mia macchina.

No. È proprio qui dietro.

Fa freddo. Sbrigatevi e salite!

- No! - Ė proprio qui. Va bene.

Aish!

- No. - Salite. Veloci.

Sbrigatevi e salite. Mamma, sbrigati e sali.

Buone notizie da Shanghai, Cina.

Il 6-dan Choi Taek che ha giocato contro il 9-dan Jang Shui,

ha vinto con un ampio margine di 245 mosse a Shanghai.

Il 6-dan Choi Taek ha ancora tre partite.

Pertanto, la speranza di vittoria della Corea, che era molto bassa, è di nuovo aumentata.

Figliolo, ho fatto alcuni castella. Vieni a mangiarne un po'.

Lascia perdere. Non voglio mangiare.

Va bene, studia.

Cos'è? Ha detto che non vuole mangiare?

Sì. Jeong Bong! Bong!

Non urlare. È impegnato a studiare. Non disturbarlo.

Jeong Bong, vieni a mangiare i castella.

Non fa niente. Non voglio mangiare.

Non ho tempo adesso.

Che cos'ho detto? Ti ho detto di non disturbarlo.

Penso che questa volta riuscirà ad andare all'università. Il modo in cui si concentra è diverso dal passato.

Certo. Se è umano, non dovrebbe fallire sette volte.

Tieni. Te lo darò di nuovo.

Non farlo. Veramente.

Ho capito. Non lo farò.

Non sei una sempliciotta, come mai continui a cascarci?

Tieni. Non lo farò davvero. Davvero non lo farò.

Davvero. Tieni.

In questa notte stellata, Joo Yeon e molte altre persone hanno richiesto la prima canzone.

Era "Non dimenticarmi" di Kim Hee Ae.

Quindi

stavo pensando di introdurre ancora una volta una storia di Kim Jeong Bong da Ssangmun-dong.

- Oh, sì. - Deve essere disoccupato.

Manda tante cartoline. No. Ho sentito che sta tentando di entrare all'università.

O ha rinunciato, oppure deve essere preparato alla perfezione.

Hyungnim Moon Sae, oggi volevo presentarle un'altra stella a Ssangmun-dong." Mi sta facendo impazzire.

Suppongo che ci siano un mucchio di stelle visto che è il quartiere dove vive Dooly, vero?

"La stella che volevo presentarle oggi"

"è Seong Bo Ra, che vive nella casa sotto la nostra."

"Bo Ra è la ragazza più intelligente nel nostro quartiere."

"Quando era alle medie, era al primo posto in tutta la scuola, e si è classificata nei primi 80 in tutto il paese."

"È entrata alla facoltà di Matematica all'Università di Seoul con il punteggio più alto. È una mente brillante fra le menti brillanti".

"Una coppia adulta vedendola ha detto"

"che è violenta e che fa paura."

"Ci sono anche delle persone che dicono che sono talmente impaurite da farsela addosso,"

"ma la Seong Bo Ra che conosco parla solamente in modo brusco"

"ma ha un buon cuore."

Noona, sei impazzita? Morirai se papà ti becca.

Fai finta di non aver visto niente. Che c'è?

La prozia è morta.

Davvero?

Okay.

Bo Ra,

possiamo prendere il bus.

I bus hanno finito il servizio.

Qual è l'acceleratore? È questo?

Bo Ra, Bo Ra, prendiamo un taxi. È difficile per te.

La nostra famiglia è forse ricca? Abbiamo tanti soldi? Andiamo e basta.

Questa macchina schifosa.

Dovresti tirare giù lo specchietto.

- Oh. - Noona, davanti. Davanti!

Sto guardando in tutte le direzioni.

- Cane, cane! - Ho detto che sto guardando!

Credo che la macchina abbia colpito qualcosa.

- Esco e vado a vedere? - No, non andare!

- Esco a vedere un momento. - Ho detto di non andare! Non muoverti!

Ragazzina, credo che tu abbia colpito un cane. Non dovremmo uscire per controllare?

Ho detto di non andare!

Allora sbrigati e parti. E se arrivasse una macchina da dietro?

Non voglio! Non voglio andare. Non uscire. Cosa dovrei fare?

Allora, Tesoro, dovresti uscire. Vedi cos'è successo.

Ho detto di non uscire. Non uscire. Che nessuno si muova.

Allora sbrigati e parti. Sta arrivando una macchina da dietro!

Ho detto che non voglio andare. Non voglio partire!

Ehi, non la vuoi spegnere?

Ragazzina, non dovresti uscire e controllare se è successo qualcosa?

No! Mai! Non provate ad uscire fuori!

Bo Ra, penso che vada bene partire lentamente.

Sei pazza? Come possiamo semplicemente andare se il cane è morto?

Allora passiamo la notte qui. Passiamo la notte qui!

Se invecchi, dovresti anche essere più matura. Più invecchi, e più il tuo carattere peggiora.

Ed io? Che cos'ho fatto?

- Un giorno sei venuto da me. - Non vuoi spegnerla?

Spegnila!

Vuoi morire, bastardo? Perché stai piangendo?

Il cuore si sta emozionando.

♫ Un giorno ♫

♫ Seppelliamo il nostro amore nei nostri cuori ♫

♫ Stiamo bisbigliando di nuovo♫

È successo qualcosa di bello oggi? Sei bravo a ballare.

Sì. Taek ha vinto di nuovo.

Davvero?

Taek ha detto che ci avrebbe comprato la pizza se avesse vinto.

Ma sono rimaste ancora tre persone, vero?

Sì, i giocatori cinesi.

È un Wang Lei killer! È un Wang Lei killer!

Perché questo bastardo si comporta così?

È un Wang Lei killer!

Sei impazzito? Ehi.

Il terzo turno inizierà fra il 6-dan Choi Taek e il 9-dan Wang Lei.

Mamma, hai visto la mia giacca?

Tua sorella l'ha messa ed è uscita presto questa mattina. Ha le gare sportive.

Davvero? Allora oggi mi metto il vestito di Unni.

Aigoo. Fai pure. Voi due avete un accordo.

Però puoi indossarlo con questo freddo?

Va bene. Posso mettermi un cappotto sopra.

Gipsy, gipsy, gipsy, gipsy.

Seong Bo Ra quella pazza.

La ucciderò!

Palla! Palla, palla.

Va bene! Ah, non avvicinarti!

È mia. È mia. Non avvicinarti!

Ehi! Ehi!

- Ho comprato una nuova borsa. - Che bello. Vuoi fare uno scambio?

Perché dici una sciocchezza del genere?

Studenti.

Potreste guardarmi?

Questa era costosa.

Ah ha!

Cosa c'è?

Voi ragazzi avete fatto due cose sbagliate. La prima è...

che state fumando le sigarette. E la seconda è che l'avete buttata per terra.

Okay?

Ahjussi, se ne vada.

In questo momento, i vostri errori sono saliti a tre.

Non sono un Ahjussi.

Ahjussi, ho detto di andartene.

Ho detto che non sono un ahjussi.

Accidenti!

Ah ha!

Cosa stai guardando? Cosa stai guardando? Tu ragazzino.

Chi è lei?

Come sarebbe chi sono? Sono il magistrato della giustizia.

Ehi, frequenti il Liceo Ssangmun, giusto? Sei del Liceo Ssangmun, giusto? Dovrei chiamare il preside?

Vuoi che chiami il tuo insegnante, vive proprio lì!

- No, no. - No, no.

Vi rovinerete le ossa, bastardi.

Uno studente che fuma le 88 Gold, non le Pine Tree?

Mi dispiace.

Guarda qui. Prodotti americani? Prodotti americani?

Sapete quanto sono buoni i prodotti nazionali oggigiorno?

Ripetete dopo di me. "Usiamo i prodotti nazionali!"

- "Usiamo..." - Non volete ripeterlo ad alta voce? - Sì, ad alta voce.

"Usiamo i prodotti nazionali!"

"Usiamo i prodotti nazionali!"

"Smettiamo di fumare!"

"Smettiamo di fumare!"

La salvezza nelle fiamme!

Le fiamme della nazione!

Le fiamme della nazione!

Le fiamme della nazione!

Ardenti guerrieri, unitevi!

Ardenti guerrieri, unitevi!

Liberate i guerrieri per la libertà della democrazia!

Liberate i guerrieri per la libertà della democrazia!

Fermate l'aumento delle rette!

Fermatele!

- Fermatele, fermatele, fermatele! - Fermatele! Fermatele!

Perché l'edificio del Governo Ohgong non è un carcere?

A Shanghai è successo un miracolo alla Competizione Internazionale Woori di Baduk.

Gli unici giocatori rimasti sono per la Corea, il 6-dan Choi Taek e il 9-dan Wang Lei per la Cina.

Il 9-dan Wang Ming Wang del Giappone è stato sconfitto. Oggi ci sarà

l'ultima feroce battaglia fra Wang Lei e Choi.

- Io vado. - Sì.

Perché non vivi a casa nostra se continui a venire qui tutte le volte?

Non sono venuta per vederti.

Oppa Jeong Bong è sveglio?

Sì. Perché cerchi Bong?

Ho sempre mandato le storie a "La Notte Stellata" ma solo quelle di Oppa Jeong Bong vengono scelte.

Voglio chiedere in prestito le cartoline da Oppa Jeong Bong.

Tuo fratello non sta studiando in questi giorni?

L'ha mai fatto?

Io vado.

Oh mio, oh mio. Bong Hwang Dang!

Ora è rimasta solo una persona.

Sì. Se oggi lo batte, vincerà.

Wow... C'era da aspettarselo dal nostro Taek.

Per me è solo un uomo fra gli uomini.

Ha battuto tutti e cinque.

Se Taek torna, facciamo una festa di vittoria.

Faremo piazza pulita dopo tanto tempo?

È rimasta ancora una partita. Deve vincere anche questo turno per vincere.

Eccoti di nuovo a creare problemi.

Dicono che l'ultima partita sia contro un giocatore esordiente.

Secondo il notiziario Taek vincerà sicuramente.

Non lo sai mai quando si tratta del baduk.

Omo. Che cosa vuoi dire che non lo sai? Lo sai che tipo di ragazzo è Taek?

Tutti i migliori hanno perso contro il nostro Taek.

Quelli che sembravano dei maestri erano solamente dei pesciolini. Contro il nostro Taek! Cosa può fare?

Taek ha il malocchio.

Quale malocchio?

Come puoi vedere, non parla ed è molto silenzioso.

Ed è estremamente timido.

Non c'è nessuno che sia più brillante del nostro Taek.

Anche il baduk è timido.

È debole contro gli avversari esordienti. Quando si incontrano la prima volta, diventa impotente.

Ahjussi, Seon Woo è già passato?

Sì, non molto tempo fa.

Saluta mentre sei ancora viva, ragazzina.

Arrivederci!

Allora è davvero molto sfortunato, potrebbe perdere.

Comunque sia, anche se perdesse, visto che abbiamo fatto tanto il tifo per lui, beviamo comunque.

Fighting!

Direttore, perché Choi Taek al 6° dan non scende?

È successo qualcosa?

Il Maestro Choi Taek di solito scende in orario.

Dopo aver riflettuto in solitaria, arriva poco prima della partita.

Eccolo. Sta arrivando.

Sembra stia per morire.

Sembra che non abbia dormito per niente.

Giornalista Shin, cinque partite di fila. Cinque partite consecutive.

Anche nelle sfide Nazionali c'è un giorno di pausa tra l'una e l'altra.

Il Campione Choi è ammirevole anche da lì seduto.

Magari, anche se perde, scrivi un buon articolo.

Impossibile, come può vincere?

Proprio perché tutti fate così, Taek non riesce a dormire.

Il Maestro Choi usa il nero.

Ma, i risultati di Choi Taek non erano migliori quando era bianco?

La partita sta per iniziare. Vogliamo che i giornalisti lascino la stanza entro dieci minuti.

- Ah Ahjussi, l'hanno chiamata? - Ha ricevuto una chiamata?

No, non ancora.

Ah, va bene.

Ehi, com'è andata a Taek? Ha vinto?

Ha perso?

La partita non è ancora finita.

Sto aspettando la sua chiamata.

Si sa qualcosa di Taek? Ha vinto?

Ancora no.

Taek non ha ancora chiamato?

Ancora non lo so.

La partita non è ancora finita, e non ho nemmeno ricevuto una chiamata.

Aspetta a casa tua.

La chiamata non è ancora arrivata?

No, ancora niente.

Rispedito al mittente

Ha messo un adesivo di beneficenza al posto del francobollo?

Salve Orabonim Moon Sae. (Orabonim: molto più cortese rispetto ad Oppa)

Sono Sunny da Ssangmun-dong.

Per favore, non riveli il mio nome.

Oppa, proprio ora, sto sperimentando il mio primo amore.

Ho iniziato ad amare un caro amico che vive nel mio stesso vicinato.

Ogni volta che vedo quell'amico, mi sento meglio

e ogni volta che mangio o studio, penso a quell'amico.

Oppa, questo è amore, vero?

Il nome del ragazzo che mi piace è SW.

È un bel nome, vero?

Lui è molto più bello del suo nome.

Infine, voglio dire qualcosa a SW.

SW, ti ringrazio per il tuo affetto

e anche tu mi piaci.

015B "Su una strada vuota". ♬ Una figura miserabile si intravede alla finestra ♬

Jeong Hwan!

La partita è finita. Ho appena ricevuto la chiamata.

Come ha giocato oggi?

È stato molto difficile. Non potevo assolutamente vincere. Lui è un esperto.

Sottotitoli offerti dal Lucky Eights Team@Viki

Hai lavorato sodo.

Ehi, Bong Hwang Dang!

Che è successo? Ha vinto?

Giusto, ha vinto o perso?

A quest'ora il risultato dev'essere uscito. Dimmelo.

Jeong Hwan non ve lo ha detto?

È appena andato in camera sua.

Davvero! Sbrigati e dillo. Smetti di temporeggiare.

Quest'uomo impaziente ed irascibile è quasi collassato per essere a corto di fiato!

Ha vinto.

Avevo detto che Taek avrebbe vinto!

Evviva la Corea!

In un giorno così, queste non dovrebbero essere qui.

Cosa hai intenzione di fare adesso?

Non hai partite per un po'. Non hai dei piani?

Ho una cosa da fare.

Cosa?

Il Campionato Internazionale di Baduk Woori è terminato.

Choi Taek della nostra nazionale, ha vinto cinque partite di fila.

Ed ha portato alla Corea una vittoria che sembrava impossibile.

La squadra di campionato del nostro paese ....

Sapevo che Taek era bravo, ma non immaginavo che lo fosse così tanto.

Solo il nostro paese non lo considera pienamente, mentre le altre nazioni lo trattano meglio di un presidente.

Davvero?

Deok Seon, perché non mangi le patate dolci? Ogni volta che vedi le patate impazzisci.

Beh, probabilmente ha già ingurgitato qualcosa.

Ragazza, come puoi parlare così di tua sorella? Non puoi dire soltanto "ha mangiato"?

Deok Seon, ci sono tante fibre nelle patate dolci.

Non le mangio. Non voglio mangiarle. Non dovrei riempirmi lo stomaco con quelle.

A quest'ora dovrei ricevere una chiamata.

Anche giocando in casa, ha perso sei partite consecutive,

questa volta nella competizione Internazionale, ha vinto cinque partite di fila,

finendo col segnare un record di venti vincite consecutive Internazionali, ed ha di nuovo guadagnato il podio.

Si è dimostrato un campione per le persone.

Choi Taek, 6° dan, nonostante le preoccupazioni e la paura che aveva intorno... ♬ Oggi da un indimenticabile ♬

ha vinto la competizione per merito. ♬ amico♬

Per quanto non si riesca a crederlo, dall'età di otto anni... ♫ Ho ricevuto una chiamata ♫

nella grande competizione ha mostrato le sue capacità, in un'ampia dimostrazione di forza.

Jeong Hwan, mangia le patate dolci.

Lascia stare.

Ma Taek ancora non è arrivato?

♫ Ha detto di incontrarci ♫

♫ nel vicolo del vicinato in cui giocavamo e correvamo assieme da bambini ♫

Mangia i ddeok*. Non hai fame? (*torta di riso al vapore)

Mamma, mangiale tu. Io sono a posto.

Il collo di mio figlio tra poco cadrà. ♫ domani andrà molto lontano ♫

Pronto? Sei arrivato?

Va bene! ♫ Prendo la metropolitana sobbalzante ♫

Mamma, vado. ♫ Prendo la metropolitana sobbalzante ♫

Pronto? Okay.

Taek sarà stanco. Torna presto, capito?

Oh! Hee Dong è arrivato?

Capito! Arrivo!

Aigoo, così cadrai.

Cadi, ragazzina.

♫ Il mio caro vecchio amico ♫

Ciao. ♫ per salutarmi ♫

♫ viene correndo ♫

♫ Quante cose ♫

♫ ci siamo dimenticati, durante la vita ♫

Volevo venire in fretta, ma provando a visitare l'accademia...

Vieni, presto. ♫ Quante cose ♫

Allora, questa la mangio io.

Perché? Sei matto!?

Vuoi morire!?

Che c'è? Non l'hai nemmeno mangiata perché non hai fame.

La porto a casa.

Ehi, facciamo carta forbici sasso.

Aish! Mi sono dichiarato alla cardigan noona in biblioteca e sono stato respinto.

Sono davvero pietoso.

Io vivo in un seminterrato.

Jeong Hwan viveva in una stanza sola 3 anni fa.

Mia sorella maggiore è Seong Bo Ra.

Suo fratello maggiore è Kim Jeong Bong.

Aish...

Perché? A me piace mio fratello.

Allora, è deciso, vero? La mangio io questa.

No, no. Aspetta. Tu non hai un qualche problema grave?

Cosa? Qualcosa di pietoso?

Non tirare fuori tuo padre.

E tu tua madre. È un fallo. Questi due...

C'è qualcuno che mi piace, ma non sono riuscito a dichiararmi per due anni.

L'ho detto per ridere, ma perché l'atmosfera è diventata così? Mangiala tu.

Dico davvero.

Perché l'atmosfera è così?

Non so cosa dovrei fare.

Dichiarati.

Cosa?

Ho detto di dichiararti.

Quando cadrà la prima neve.

Il giorno della prima neve, dichiarati, capito?

Taek è davvero fantastico.

Il padre di Taek deve essere sazio anche senza mangiare.

Sì. Oggi mi sento bene.

Ecco... È per questo che lo dico, ma...

Non hai mai pensato a scambiare Taek per i nostri tre figli?

È uno scambio 3 per 1.

Se ci pensi, non è nemmeno uno scambio svantaggioso. Però, il fatto è che...

È molto difficile crescere delle figlie.

Ovviamente. Bo Ra è un po' difficile.

Ancora non riesco a guardarla in faccia,

da quanto mi fa paura.

A me, in particolare.

E Jin Joo? Non la vedo.

L'ho mandata dai nostri parenti. Visto che Tae Soo stava andando a Gimhae, l'ho mandata con lui.

Suppongo che si stia comportando bene senza piangere.

Le piace davvero la nonna materna.

È un bene. Può mangiare quello che vuole e quanto vuole. E io posso mangiare ciò che voglio quanto voglio.

Cosa? Il liquore è già finito.

Accidenti... Ne hai comprato solo uno,

A chi basta? Avresti dovuto comprarne almeno tre...

Andrò a comprarne dell'altro.

A casa abbiamo una pinta di liquore di prugna.

Chiama casa e chiedi a Bora di fare in fretta a portarlo.

C'è No Eul.

No Eul oggi è andato a dormire a casa di un amico.

Deok Seon sta giocando con Taek.

Cosa fai? Perché non chiami?

Perché chiedete a me di portarlo? Non voglio!

Sto andando a casa di Sunbae. Ho detto che sarei stata fuori tutta la notte!

Allora, mentre esci,

non ti puoi fermare per un attimo?

Dopo che apri il cancello, uno, due, tre, quattro.

Ti bastano quattro passi per arrivare.

Quella ragazzaccia... come se venisse...

Stai a vedere. Anche se fa così, verrà.

Davvero, Sungnim? Vuoi scommettere se viene o meno?

Verrà. Stai a vedere. Anche se le sue parole sono quelle che sono, il suo cuore è affettuoso.

Se dici che è affettuosa una seconda volta, prenderemo fuoco.

Bruceremo tutti e moriremo.

Visto! Te l'avevo detto che sarebbe venuta.

Bo Ra, presto vieni. Vieni qui. Mettilo qui.

Ahjumma, dov'è il bagno?

Il bagno? Qui, qui.

Aigoo. Chi è a quest'ora della notte? La mia schiena...

Da quando? Cosa hanno detto all'ospedale?

Sì.

Oh... Allora devi stare al suo fianco tutta la notte.

La sua febbre potrebbe salire all'improvviso.

Domani mattina,

verrò con il primo bus, mamma.

Sì, sì. Capisco.

Jin Joo sta male?

Sì. Hanno detto che le è salita la febbre a 40° stanotte.

E l'ospedale che dice?

Sono andati ed è migliorata però...

come madre, bere alcol senza sapere che mia figlia sta male...

Non dovresti andare ora?

Alzati. Ti porto io in macchina.

Siediti! Come puoi guidare quando sei ubriaco?

Aigoo, l'ultimo bus probabilmente è già partito.

Vai domani mattina con il primo autobus. Starà bene.

Dato che è andata all'ospedale, non succederà niente di grave.

Non preoccuparti. I ragazzi crescono così.

Arrivederci.

Ehi. L'amico che stai incontrando oggi è una ragazza, vero?

Aigoo, è un adulto, un adulto! Perché ti impicci tanto?

Cosa cambia se è un maschio o una femmina?

Aigoo, non so dove vada ogni volta.

Non preoccupatevi di Bo Ra. Se la caverà da sola.

Non è forse una ragazza intelligente?

È già due volte più intelligente dei genitori e ci comanda così tanto a bacchetta che siamo in agonia. Dispotica.

[ Bong Hwang Dang ]

Taek, buonanotte. Vado a dormire.

Va bene. Buonanotte.

Ajussi, buonanotte!

Seon Woo.

Che c'è?

Scambiamoci di posto.

Non voglio. Dormirò affianco a Taek. È così caldo.

È perfetto se dormo abbracciandolo.

Non è quello.

Questo bastardo ha scoreggiato di nuovo.

Ah, accidenti! Ma che problemi hai?

Ah! La puzza! Che hai mangiato?

Ehi! Ehi! Perché fai sempre così? Scoreggi sempre.

Mamma, mi ha cercato?

Oh. Potrebbe aver avuto un'indigestione, quindi se si sveglia nel mezzo della notte, non darle niente.

Certo, certo. Capisco. Vengo presto domani mattina.

Perché? Jin Joo si è svegliata?

- Posso sempre andare domani mattina. - Non riuscirà a dormire stanotte.

Alla fine, anche se andassi a casa di Sunbae, avremmo solo giocato per tutta la notte.

Sali.

Presto, sali!

- Fa freddo! - D'accordo, d'accordo.

Bong, chiama papà. Digli di venire a cenare.

Sì.

Sì.

Chiede cosa mangiamo per cena.

Carne.

È carne, papà.

Che tipo di carne? Manzo? Maiale?

Manzo, manzo, manzo! Ho comprato del manzo! Vieni in fretta!

Ora le previsioni del tempo.

Abbiamo la bellissima notizia che ci sarà la prima neve dell'anno il primo Mercoledì di Dicembre.

Prevediamo che cadrà una grande quantità di neve, anche se è la prima nevicata.

- Sono tornata da scuola! - Sbrigati e lavati così possiamo cenare.

Va bene.

Sono tornato.

Figlio, sei tornato? Sbrigati e lavati. Ho comprato della carne oggi. Ultimamente non mangi.

Sono a posto. Non sto bene. Vado a lavarmi.

- Ora dovrei iniziare a raccontarvi delle storie? - Sì!

Visto che è quasi Natale, ci sono molte storie d'amore e di rotture.

Questa è la prima storia.

"Sono Lee Ji Eun da Myeongmok-dong."

- Deok Seon, vado al mercato! - Va bene!

"L'inverno del 1988 è troppo freddo per me."

Oddio, sembra proprio che nevicherà per davvero oggi.

Dongsaeng*, fuori nev- (*fratello minore)

Potrebbe nevicare. Se nevica, svegliami.

Voglio assolutamente vedere la prima neve.

Ah, accidenti...

Ti prego, leggi la mia storia per una volta.

Deok Seon! Song Deok Seon!

Seon Woo, sei qui? Entra.

Tranquilla.

Che succede?

- C'è Bo Ra noona? - Chi? Seong Bo Ra?

Seong Bo Ra non c'è.

Perché cerchi Unni?

Cade la neve...

Eh?

♫ Resta al mio fianco. Non puoi andartene ♫

♫ Anche se ti lasci dietro la nostalgia e percorri una lunga strada ♫

- Seon Woo, aspetta un attimo. Faccio in fretta a prenderlo. - Va bene.

♫ Seduto alla finestra illuminata dal tramonto ♫

♫ Se vedrò una nuvola che vola via lontano ♫

♫ I vecchi pensieri che voglio trovare ♫

Oh, Noona!

Oh, Seon Woo. Se qui per prendere di nuovo qualcosa in prestito?

Un temperino.

♫ Resterò per sempre al tuo fianco ♫

♫ Non me ne andrò. ♫

Che guardi? Anche tu sei venuto qui per spiarmi?

No. Mi stavo solo chiedendo se stessi bene.

Seon Woo. Tieni, il set da cucito.

Quello è mio.

Quando mai avrebbe un set da cucito lei? Dovresti chiedere la cose a chi le ha.

Anche tu sei davvero frustrante.

Cosa è successo al presidente di classe?

♫ Disegnerò nel cielo i vecchi pensieri che voglio trovare ♫

♫ Hmm, nel freddo vento che soffia ♫

♫ Tu piangi dalla solitudine ♫

♫ Resterò per sempre al tuo fianco ♫

♫ Non me ne andrò ♫

♫ Solo resta al mio fianco. Non puoi andartene ♫

Ehi! Resta fermo lì.

Perché? Perché Seong Bora? Ho detto perchè Seong Bora?

- Perché mi piace. - Dove? Cosa ti piace di lei?

- È bella. - Stronzate.

- È intelligente. - Wow.

- E gentile. - Pazzo.

E il neo vicino al suo occhio è carino.

L'ho fatto io. Ho detto che l'ho fatto io conficcando la punta di una matita quando avevo nove anni!

Davvero! Perché Seong Bo Ra? Seong Bo Ra...

Ho detto perché è Seong Bo Ra?!

Tu... Non ti voglio vedere più.

Cosa farai se non mangi? Sei affamato? Dovrei farti del ramen?

Sì, va bene. Ramen.

Ramen.

Questa è l'ultima storia di oggi. In verità, per la storia di questa persona

abbiamo aspettato un giorno. Il giorno della prima neve.

Probabilmente molte famiglie della Notte Stellata vorrebbero trascorrere il momento della prima neve con le persone che amano.

Credo che la persona che ha inviato la storia abbia aspettato molto.

Questa è la storia mandataci da Sunny, che vive a Ssangmun-dong.

"Salve, Moon Sae Orabeoni (fratello in formale). Sono Sunny di Ssangmundong, che al momento sta affrontando il tormento del primo amore."

"Mi piace un amico che vive nel mio vicinato."

Ed a quell'amico piaccio."

"Ma non ho ancora ricevuto nessuna dichiarazione da lui."

"È molto timido, quindi non diventa coraggioso facilmente."

"Oppa, desidero ricevere la sua dichiarazione durante la prima neve"

"Quindi per favore, legga la mia storia durante la prima neve".

"Perché anche se non ricevessi alcuna dichiarazione quel giorno, "

"potrei essere un po' confortata dal momento che la storia è stata raccontata a tutta la nazione".

"Mi piacerebbe ricevere la dichiarazione e che la mia storia venisse letta durante la trasmissione".

"Orabeoni Moon Sae, per favore preghi affinché il mio primo amore si realizzi."

"Mi affido a lei".

Sento il peso della situazione addosso. Va bene avere fiducia in me, ma...

Credo ci siano tante persone che hanno una storia simile a quella narrata da Sunny di Ssangmun-dong.

Ah... Sunny, lo sai vero che la prima neve sta cadendo proprio ora?

Hai ricevuto per caso la confessione da lui? Sono molto curioso.

Cosa si prova a ricevere la dichiarazione dal tuo primo amore durante la prima neve?

Credo che forse stasera

le due persone saranno le più felici sulla terra.

Ora, proprio come la bella neve che sta cadendo

spero che voi due viviate un bell'amore insieme per tanto tempo.

Famiglie di Notte Stellata, lo sapete questo?

Se confessi il tuo amore durante la prima neve, la possibilità di successo è del 90%.

Credo che sia per lo spirito romantico.

Ora, se stai amando qualcuno proprio in questo momento,

e se stai esitando nel dichiararti, stasera è arrivato il momento giusto.

Spero che tu sia coraggioso e ti dichiari...

Noona!

La possibilità di avere successo è del 90%.

E il restante 10% è destino.

Devi solo lasciarlo alla fortuna. Fatti forza.

- Da dove arrivi? - Dalla campagna.

- Vestita così? - Comunque, mi sto congelando.

Che c'è? È successo qualcosa? Che ci fai qui?

Ti stavo aspettando.

Me? Perché?

Devo dirti una cosa.

Parla.

- Sto davvero per dirlo. - Sì, fallo.

Mi piaci.

Ho detto che mi piaci.

Spero che tutti quelli che si sono dichiarati oggi, realizzino il loro amore.

Per concludere... se non hai ricevuto la confessione dalla persona che ami,

o se qualcuno sta passando un periodo difficile per una ferita d'amore,

non sia troppo triste.

Ci sarà qualcun altro che ti ama.

Pronto? Oh, che succede a quest'ora?

Oh, aspetta. Deok Seon, rispondi al telefono! Deok Seon, hai una chiamata.

E la persona potrebbe confessarsi all'improvviso.

Quella persona a cui piaci da molto tempo.

- Pronto? - Wow. Questa sarà la canzone finale di oggi.

È una canzone adatta a stasera.

Lee Jeong Seok canta, "La prima neve sta arrivando".

- Sono io, Taek. - Oh. Perché chiami? È successo qualcosa?

No. Nulla.

Sbrigati e vai a dormire. È quasi mezzanotte.

Sì, va bene.

- Deok Seon. - Sì. Che c'è?

Dovremmo andare a vedere un film?

♫ È tutto finito. ♫

Andiamo a vedere un film. Noi due.

♫ Palla di neve. ♫

♫ Mi mancano tutti i ricordi dimenticati, mi mancano molto ♫

Per favore, Unni!

Ehi, rilassati un po'.

Non posso fumare a casa. Posso farlo solo qui.

Allora vai fuori e fuma. Vai in veranda e fuma.

Ah, quanto sei precisina!

Unni, è il tuo telefono.

È mio cognato. È una video-chiamata.

- Qui, qui. - Ehi.

Scusa, scusa. Mi spiace.

Tesoro. Perché chiami a quest'ora?

Sono a casa di Deok Seon.

Deok Seon, sta nevicando.

È vero.

Tesoro!

Ehi! Sta nevicando. Sbrigati, vieni.

Tesoro, vieni anche tu. Mi manchi.

Il primissimo ricordo che ho della prima neve?

Quando ti sei dichiarata a Seon Woo e sei stata rifiutata? Sarà stato nel 1988?

Lei scrisse una cartolina alla Notte Stellata. Fu il caos totale, mise su uno spettacolo.

Come fai a saperlo?

Per caso, l'ho detto io?

Cosa non so di te? Trattami bene.

Perché sono io, capisco tutto di te. Dove lo trovi un marito come me?

Stai scherzando. Dovrei tirar fuori tutte le persone che hai incontrato prima del matrimonio?

- Dovremmo trascorrere così tutta la notte? - Comunque, se era il 1988...

non fu quando andai alla gara musicale dell'università? Era allo Stadio di Ginnastica?

Con chi sei andato al College Music Festival?

Ci andai con i nostri amici.

Mi ricordo di averlo visto a casa, alla TV.

No, andammo lì a vederlo. Chi vinse già? "L'amore è" di Jeon Yoo Na.

Quello fu nel 1989. Nel 1988 c'era "Per te" di Infinite Love.

Oh... No. Era Jeon Yoo Na.

Aigoo, ho detto che erano gli Infinite Love.

Dovremmo indovinare chi arriverà al primo posto? Pagheremo tutti un won, e il vincitore prenderà tutto.

Io! Io!

Merry Christmas.

Vediamo durante la notte della Vigilia.

Allora i regali per i nostri bambini per questo Natale sono...

Non c'è Babbo Natale.

Ecco, eccolo!

Sbrigati e scusati. Sbrigati e chiedi perdono.

Non c'è bisogno di scusarsi per questo.

Davvero buttalo. Buttalo.

Perché quando è Natale si ha questo umore?

- È successo qualcosa di grande. - Che è successo?

Cos'è questo tremore?

Gelo. Gelo.

Solo noi due sappiamo cosa è successo oggi.

- Devo dirti una cosa. - A me?

Cosa? Perché stai creando di nuovo un putiferio?

Ora iniziamo il gioco Manito.

Io ho te.

Tu sei il mio manito, giusto?

Non ho neanche un manito.

Sono una ragazza che non merita amore.

Allora ci vediamo a Natale. Stammi bene fino ad allora.