Original subtitles

Thiên nhiên vừa đẹp nhất, cũng vừa tàn khốc nhất. Nó có thể thay đổi không gian... thời gian.

Sau trận động đất hủy diệt, một bức tường trọng lực dựng lên giữa đại dương, chia cắt hai vùng thành nơi trọng lực khác biệt.

Trong khoảnh khắc, không thời gian bị bẻ cong. Trọng lực nhẹ là "Khu Trường Niên". Một năm ở "Khu Trường Niên" bằng một ngày ở "Khu Nhật Ưu".

Vừa nhận được cảnh báo từ Cục Trọng Lực.

Sắp có động đất nữa.

Mọi người cẩn thận.

Rõ.

Do tường trọng lực xuất hiện tình trạng bất ổn,

toàn bộ các chuyến bay đường biển tạm ngừng hoạt động.

Sao thế này?

Cô quên là cô sắp trở thành bác sĩ chính thức rồi à?

Julian, anh để tôi yên một lúc được không?

Đừng đi mà.

Dừng thuyền lại.

Dừng thuyền lại.

An Tình.

Anh ấy đi rồi.

Anh ấy bảo đưa cho cô.

Câu chuyện này...

có nên bắt đầu kể từ đây không?

Khoai Tây đi rồi.

Anh ấy quay về Khu Trường Niên rồi.

Bảy ngày trước, anh ấy không nên sang đây.

Bây giờ anh ấy lại càng không nên quay về bên kia.

Ở nơi không xa đây về phía bên kia,

chúng ta...

sống trong hai múi giờ khác nhau.

Tường trọng lực sắp nguội rồi, nhanh lên.

Lại gần chút nữa...

Coi chừng tay của anh.

Không kịp nữa rồi.

Được rồi được rồi, đừng chuyển nữa, chật hết chỗ rồi.

Tại ai bảo anh hai ba ngày mới đến một lần.

Tại các người không cho tôi sang.

Hai ba ngày... tôi hai ba năm không kiếm được tiền của các người.

Chết đói mất.

Bên tôi một năm chỉ có một lần mặt trời mọc.

Đâu như bên các người.

Làm hỏng thuyền của tôi rồi.

Xem còn ai giúp các người đổ rác nữa không.

Giao hết cho anh rồi, năm sau gặp lại.

Gặp cái gì / Năm sau hãy nói.

Lão già.

Nhanh lên...

Chân anh khỏi hẳn chưa?

Lão già, lão có thấy Khoai Tây không?

Anh vào trước đi...

Đủ người chưa?

Thiếu một người.

Xin lỗi, tôi tìm không thấy chỗ.

Julian, lần đầu sang đó em phải cẩn thận.

Mặt trời mọc rồi, có thể xuất phát được rồi.

Ngày thứ năm sau khi Khoai Tây rời đi,

đội Chim Bồ Câu...

cuối cùng cũng được chờ đến ngày lại có thể xuất phát sang Khu Trường Niên làm việc.

Năm ngày...

Năm ngày này...

là năm năm của Khoai Tây.

Lại đây phụ giúp, nặng lắm.

Cái gì đây?

Trọng lực bên Khu Trường Niên nhẹ hơn bên mình.

Không đeo vòng chân vào, đứng cũng không vững.

Này, tới rồi.

Lần đầu sang đây ai cũng thế.

Cần thời gian làm quen.

Lần đầu tôi sang...

nôn ra cả mật xanh.

Để ý mà nôn, đừng có làm bẩn thuyền của tôi.

Thuyền của anh là thuyền chở rác, khi nào sạch sẽ?

Rốt cuộc Khu Trường Niên là nơi như thế nào?

Một năm bên ấy...

chỉ là một ngày bên Khu Nhật Ưu của chúng ta.

Nếu chưa tự mình trải qua bức tường trọng lực,

thực sự không dám tin.

Trọng lực đã bẻ cong thời gian.

Bên ấy lợi dụng sự chênh lệch thời gian để tăng năng suất.

Thế nên các nhà máy đều chuyển sang đó.

Nhanh lên...

Giúp anh, lên xe nhanh.

Khu Trường Niên chỉ có một bệnh viện.

Nguồn lực y tế có hạn.

Các nhà máy hoạt động quanh năm.

Trong không khí luôn ngưng tụ một luồng khí đục.

Chim Bồ Câu một năm đến một lần,

cũng chỉ có thể lén lút phục vụ cho những người nghèo.

Bác sĩ Chu lo lắng nhất...

chính là sự xuất hiện của bão nhiệt.

Lúc đó, mọi sự qua lại trên biển...

chắc chắn sẽ phải ngừng lại.

Cẩn thận.

Nắm chặt tay lại, sắp tiêm cho anh.

Sao thế?

Sắp hết kháng sinh rồi.

Cho giường số bảy trước.

Tôi có mang, tôi đi lấy.

Bác sĩ Chu, đến đây giúp tôi được không?

Mạch máu của anh ấy hơi nhỏ.

Ở đây.

Tiêm xong nhớ nới garo ra.

Nhớ đấy, bác sĩ Chu.

Ngay cả loại thuốc thông thường thế này cũng không có à?

Chỉ thế này thôi.

Sữa, trứng, rau chân vịt, cam?

Là canxi, chất đạm, chất sắt và vitamin.

Thế chẳng phải là bảo bệnh nhân tự mình hồi phục à?

Thuốc không đủ thì nhờ vào thức ăn vậy.

Hôm nay Khoai Tây có đến không?

Nếu chỉ cho những thứ này...

thế chúng ta đến đây làm gì?

Còn thằng Khoai Tây đó, rốt cuộc là ai?

Làm sao mà nó có thể lấy được nhiều vật tư thế?

Lại dám sang tận bên ấy.

Ba mươi lăm ngày trước...

lần đầu tiên tôi bước chân vào Khu Trường Niên,

tôi đã gặp em ấy.

Tránh ra...

Một tên ăn trộm mười ba tuổi...

cùng với em trai đi ăn trộm để kiếm sống.

Hai anh em này thậm chí còn chẳng có một cái tên chính thức.

Em trai tên là Cà Chua.

Anh trai...

chính là Khoai Tây.

Nhanh qua đó xem đi. Ờ.

Vào trong tìm đồ tốt, gặp ở chỗ cũ.

Xe cứu thương đến rồi...

Nhanh...

Giờ này còn vào trộm đồ...

không muốn sống nữa à?

C... Cổ Nhi, Khoai Tây.

Đem mấy thứ này cất vào xe.

Cậu sao rồi?

Đau quá.

Đây này, tôi có giấy tờ. Lên đi.

Lên.

Người này là ai?

Nhân viên tạm thời mới, bên nhà máy thêm người.

Nhân viên tạm thời không được lên xe.

Bệnh viện không nhận.

Thằng nhóc...

Đừng có chen lên, xuống.

Ảnh này không phải mày... xuống.

Khoai Tây...

Khoai... Khoai Tây.

Đừng ngủ, đừng ngủ Khoai Tây.

Khoai... Khoai Tây ơi.

Em định làm gì?

Bỏ ra, buông nó ra.

Buông ra.

Buông tay.

Đau quá.

Để tôi kiểm tra vết thương cho.

Sẽ đau, cố chịu nhé.

An Tình... vết thương của cậu ấy bị nhiễm trùng rồi.

Tiêm cho cậu ấy một mũi trước đã.

Em không muốn...

Ở đây không được nói to thế.

Không sao rồi.

Tắt đèn.

Có chuyện gì?

Có phải đội tuần tra không?

Đây chỉ là cống thoát nước bỏ hoang, chẳng có gì đẹp đẽ.

Đi thôi...

Đừng sợ, có chị đây.

Em đã hái được một bông cúc dại.

Màu xanh hiếm lắm.

Rất thanh khiết.

Mang một chút...

sức mạnh kiên cường.

Có thể sống được trong môi trường thế này,

thực sự rất không dễ dàng.

Hơi...

giống cảm giác ở nơi đây.

Sự tò mò của tôi về nơi này...

và mong muốn tích lũy thêm kinh nghiệm lâm sàng

trước khi trở thành bác sĩ chính thức,

đã đưa tôi vào Khu Trường Niên.

Đưa tôi vào thế giới của Khoai Tây.

Họ đến rồi, Cà Chua.

Cứ làm như lúc tập nhé.

Đau quá...

Bác sĩ Chu, cháu đâm phải người rồi.

Anh làm cái gì thế?

Đau quá... Lại đây...

Cháu đi gọi bác sĩ đến.

Thằng bé đâu?

Lại đây...

Em sao rồi? Chỗ nào không khỏe?

Cà Chua...

Tôi là anh nó.

Em có nhận ra tôi không? Năm ngoái chúng ta gặp rồi.

Em đợi ở đây nhé.

Chậm thôi...

Đau quá.

Nào, để kiểm tra vết thương.

Phía sau còn người bị thương, tôi ra đưa họ vào.

Số thuốc chúng ta mang theo không đủ cho nhiều người thế.

Tôi... tôi ra bệnh viện lấy.

Không được, quá nguy hiểm, anh đã bị bắt mấy lần rồi.

Ăn trộm thì chưa từng ăn à?

Lắm thì ngồi tù vài năm.

Ăn trộm? Để tôi.

Người lớn đang bàn việc hệ trọng.

Anh ở với em anh.

Đồng hồ của tôi.

Đi nào, chú xấu xí.

Cứu người trước đã.

Uống thuốc sau ăn.

Tôi thực sự rất khó chịu.

Có thể lấy thêm thuốc hai ngày được không?

Không...

Bác sĩ kê bao nhiêu ngày là bấy nhiêu.

Đi thôi.

Để vào trong.

Cổ Nhi, ai thế?

Thằng ăn trộm nhỏ này đúng là có ích thật.

Đã giúp tôi giải quyết một số khó khăn.

Nó còn nói với tôi như người lớn ấy.

Đừng sợ, có tôi đây.

Tôi đã thực sự tin nó.

Trả đồng hồ cho tôi.

Tặng em đấy.

Trả đồng hồ đây.

Em hoặc là đi ngay, hoặc là vào trong.

Ở đây không được đi qua đi lại.

Tôi phải chăm em tôi, mọi người sẽ ở đây bao lâu?

Thằng nhóc...

Đừng quấy rầy cô An Tình nữa.

Cô ấy rất bận.

Tuy nhiên...

hôm nay thực sự cảm ơn sự giúp đỡ của cháu.

Thực ra cháu có thể giúp tiếp mà.

Công việc của chúng tôi ở đây...

tuyệt đối không được kể với ai.

Uống vào, cổ họng cháu sẽ dễ chịu hơn.

Bố mẹ của các em đâu?

Bố mẹ cháu sang bên ấy làm công nhân...

để kiếm tiền chữa bệnh cho Cà Chua.

Không biết khi nào mới về.

Hít vào.

Nếu em có cách lấy được thuốc, em lấy loại này.

Nhớ màu này nhé.

Cô An Tình yên tâm, nhất định em sẽ có cách.

Làm thế không được.

Viện trưởng, bác cũng biết ở đây mất điện suốt.

Thực ra nhà máy nào cũng giao hàng chậm.

Nhưng bác yên tâm, nhất định sẽ xong.

Kháng sinh thì dùng Rifamycin.

Hạ sốt, giảm đau thì dùng Acetaminophen.

Quản lý sắp về rồi.

Đây là thuốc sắp hết hạn.

Có thuốc mới không?

Hộp màu xanh ấy.

Không, thực sự không có.

Đừng lấy nữa.

Mỗi loại chỉ được lấy một hộp.

Chúng tôi không có tư cách để uống những thứ thuốc này sao?

Không được.

Đưa tiền.

Một nụ hôn của tôi đáng giá nghìn vàng.

Không được.

Cảm ơn nhé, tạm biệt.

Giỏi thật đấy.

Cà Chua.

Cà Chua, hít thở sâu nào.

Từ từ...

Hít mạnh hơn chút.

Đỡ hơn chút nào chưa?

Cà Chua, đừng sợ.

Có anh đây.

Đến được chỗ Chim Bồ Câu thì sẽ không sao.

Cố lên nhé.

Cà Chua, cố lên, sắp đến nơi rồi.

Đổ thuốc vào đi.

Em cầm lấy.

Cắm cái này vào, mở máy.

Cái này không phải để em hít đâu.

Cái này là cho Cà Chua.

Dù sao loại thuốc này cũng có thể chữa hen suyễn cho em ấy.

Nhưng nhà bọn em không có cái máy này.

Khoai Tây...

Những điều cô An Tình dạy, em học cho kỹ nhé.

Bây giờ dạy em mấy huyệt vị.

Để làm dịu cơn hen suyễn cho Cà Chua.

Giữa hai xương đòn có một huyệt.

Cúi đầu xuống.

Đốt sống cổ thứ bảy, bên cạnh có một huyệt.

Cuối cùng...

Dọc theo xương đòn, chỗ nào cũng có huyệt.

Em có thể đứng đắn một chút được không?

Không phải đâu, cô An Tình, thực sự rất buồn.

Không tin cô thử mà xem.

Mỗi lần qua đây, tôi có rất ít thời gian để làm việc.

Em có thể đừng lãng phí thời gian của tôi được không?

Cô An Tình, đừng giận mà.

Mấy hôm không gặp,

thằng ăn trộm nhỏ này...

sao đã thành một thanh niên rồi?

Cảm giác kỳ diệu này...

khiến tôi bắt đầu mong chờ những ngày được đến đây.

Lão già.

Có thể dạy cháu lái thuyền không?

Sao phải dạy cháu lái thuyền?

Để lúc lão chạy không nổi nữa, cháu có thể giúp lão.

Thế thì cháu phải đợi lâu đấy.

Lão già, cháu có thể đi cùng lão đi thu gom rác.

Sao thế? Không muốn làm ăn trộm nữa, muốn đổi nghề à?

Không phải đâu.

Cháu lớn rồi.

Muốn tìm một công việc chính đáng...

để Cà Chua có thể sang bên kia chữa bệnh.

Thế thì cháu tìm nhầm người rồi.

Tàu thuyền phía trước chú ý.

Tiến hành kiểm tra ngẫu nhiên.

Tất cả những người vào Khu Trường Niên vui lòng xuất trình giấy thông hành.

Hôm nay không xuống thuyền được rồi.

Xuống dưới trốn nhanh đi.

Có chuyện gì thế?

Dạo này nhà máy thuốc bị mất thuốc dữ quá...

bến tàu kiểm soát rất gắt.

Lại đây...

Nhanh... Đừng quên túi.

Túi... đưa tôi.

Cẩn thận.

Khoai Tây và Cà Chua có sao không nhỉ?

Sẽ không đâu, Khoai Tây rất thông minh.

Em ấy sẽ không sao.

Quay lại đây, là vài ngày sau đó.

Tránh ra...

Đặt cô ấy ở đằng kia trước.

Đến... đến nơi.

Cô ấy đau bụng dữ dội mười mấy tiếng rồi mà chưa sinh.

Để bọn tôi lo.

Thêm mấy người đến giúp.

Nhanh...

Không... không đau...

Bác... bác sĩ, phải... phải làm sao?

Phải mổ ngay.

Khoai Tây...

Chuẩn bị bàn mổ.

An Tình...

Cà Chua, em ở lại với cô ấy.

Không... không đau...

Nào.

Tránh ra.

Bọn chị sẽ giúp em, em cố chịu nhé.

Màn, chuẩn bị gây mê.

Không đủ liều thuốc mê.

Suỵt.

Em nghe chị nói này...

Vì thiếu thuốc mê, nên sẽ rất đau.

Cố gắng chịu đựng, em làm được mà.

Em thử điều chỉnh hơi thở, hít bằng mũi, thở bằng miệng.

Hít bằng mũi...

thở bằng miệng.

Em làm tốt lắm.

Hít... giữ nhịp.

Thở...

Hít... dao.

Thở...

Cố chịu.

Thở...

Cần thêm một bộ dao mổ nữa.

Rõ.

Không được động vào những thứ đó.

Đây là máu, anh phải đeo găng vào.

Găng tay...

Cà Chua, đeo... đeo găng tay.

Đeo... đeo găng tay.

Khoai Tây, đi lấy bông gòn.

Đeo... đeo găng tay không phải tự đeo, đeo cho chị trước.

Cà Chua, em lại đây.

Giúp chị giữ cô ấy.

Khoai Tây, dọn sạch xe đẩy.

Để đón em bé.

Sắp được rồi... cố gắng thêm tí nữa.

Thở... Hít...

Thấy rồi...

Nào.

Bác sĩ Lý.

Để tôi.

Tệ rồi, không thở.

Được rồi.

Bốn...

Năm...

Cố lên.

Sáu...

Được rồi.

Được rồi.

Tám...

Đừng... căng thẳng. Chín...

Em bé ổn chứ?

Đừng... căng thẳng.

Em bé cố lên nhé.

Được rồi.

Không sao rồi.

Chào em bé.

Là con gái.

Sắp hết giờ rồi, đi thôi.

Để tôi dọn dẹp mấy thứ này, mọi người về nhanh đi.

Nếu người mẹ bị viêm nhiễm,

chị cho cô ấy uống thuốc này.

Thuốc này tốt lắm, sẽ không ảnh hưởng đến việc cho con bú.

Tôi vẫn lo cho tình trạng của em bé hơn.

Bây giờ cháu còn quá nhẹ.

Các em nhất định phải cho cháu bú đúng giờ, đủ bữa, biết chưa?

Trời ạ, bắt một thằng con trai bé nhỏ lo mấy việc này.

Thuốc chống viêm không steroid...

Ibuprofen, Aspirin, mỗi loại em đều có một hộp.

Chị yên tâm.

Em nhất định sẽ nuôi cháu bụ bẫm, trắng trẻo.

Chị đi trước nhé.

Cô An Tình.

Bị dập rồi.

Cảm ơn.

Thằng Khoai Tây đó, rốt cuộc là ai vậy?

Xe của Khoai Tây đến rồi.

Cổ Nhi.

Không sao chứ?

Vừa gặp đội tuần tra.

Khoai Tây liền nhảy xuống xe thu hút chúng.

Dạo này kiểm soát rất gắt, may mà mọi người đổi địa điểm rồi.

Điểm trước của mọi người, họ đã kiểm tra rồi.

Không phát hiện gì chứ?

Không.

Nào... chuyển hết vào trong.

Cổ Nhi.

Cô An Tình.

Lâu quá không gặp.

Lâu... không gặp.

Thuốc đã đủ, tôi phải đi đây.

Tôi phải đi đón Khoai Tây.

Cẩn thận.

Cà Chua đã đi rồi.

Đặt tên gì nhỉ?

Đã nghĩ từ lâu rồi.

Bánh Gai.

Đừng nhúc nhích.

Xong rồi.

Cảm... ơn... Cổ Nhi.

Được rồi, đến lượt Khoai Tây.

Làm gì?

Làm gì?

Làm gì?

Quả nhiên khác thật.

Cái gì khác?

Chỗ nào khác?

Khác với ai?

Được.

Thế chị cắt...

giống Cà Chua vậy nhé.

Hả... em không thích.

Em không muốn giống Cà Chua.

Cắt... cắt giống nhau.

Bên kia...

Cà Chua...

Dám à?

Muốn chết à?

Bọn mình cạo trọc đầu Cổ Nhi nhé.

Cạo... cạo trọc đầu.

Không phải hái đâu.

Là tự em trồng.

Em thử trước xem.

Dùng vải trước.

Không được đau...

Gây mê...

Bốn bề.

Một chút...

Rồi một chút nữa...

Ai dạy em?

Mấy năm nay cứ quanh quẩn ở bệnh viện,

vừa lau dọn,

vừa xem chẩn đoán của bác sĩ,

tất nhiên học được chút ít.

Còn cả động tác của chị, dáng vẻ của chị...

đều ở trong tâm trí em.

Mấy thứ này cất đi trước.

Đem đi lau rửa sau.

Chị An Tình. Bánh Gai.

Cháu khỏe không?

Chú Khoai Tây.

Mời chú ăn bánh gai mẹ cháu làm.

Chị cũng muốn ăn.

Chị không muốn ăn bánh gai này.

Chị muốn ăn Bánh Gai sống cơ.

Cháu dễ thương quá.

Thực sự cảm ơn các bạn.

Thực ra, em cũng nên

cảm ơn hai anh em Khoai Tây nữa.

Là bão nhiệt phải không?

Bình tĩnh...

Mẹ.

Rút.

Mẹ.

Đây là kháng sinh, không cần thiết thì đừng dùng bừa.

Chúng ta chỉ còn mấy gói này.

Nhớ nhé. Có phải bão nhiệt không?

Nghe nói lần trước bão nhiệt kéo dài hơn mười ngày cơ.

Gì? Sắp bị mắc kẹt mười năm?

Biết thế đã không đến.

Mọi người đến đây giúp đỡ, đều là tự nguyện.

Có mạo hiểm hay không, các bạn tự quyết định.

Chết, kiểm tra đột xuất.

Kiểm tra đột xuất.

Xuất trình giấy tờ tôi xem nào.

Đừng sợ.

Chuyện gì?

Chim Bồ Câu không thể xảy ra chuyện.

Tôi bắt đầu không ngừng cầu nguyện, nhất định không được xảy ra chuyện.

Nhất định không thể để Chim Bồ Câu xảy ra chuyện.

Đi nhanh.

Nghe thấy không?

Tôi đến giúp.

Nhanh... nhanh đến giúp.

Không về sau sẽ bị tắc mất.

Lùi... Lại...

Có thể cho đi không?

Cho đi.

Đi thôi...

Vâng, cảm ơn.

Nếu xảy ra chuyện...

tôi sẽ không thể sang đây nữa.

Cô An Tình.

Em lại có thai rồi.

Sao em lại có thai nữa?

Chị thấy Bánh Gai dường như mới sinh ra.

Sao em lại có thai nữa?

Nhưng... hơi bị chảy máu.

Em phải nghỉ ngơi nhiều hơn.

Ăn nhiều đồ bổ dưỡng nhé, biết không?

Vâng, biết rồi.

Cảm ơn, tạm biệt.

Cô An Tình...

Chị kiểm tra lại.

Chúng ta soát lại lần nữa.

Em viết rất rõ ràng rồi.

Sao phải soát lại lần nữa?

Em đọc chữ kém, em sợ nhớ sai.

Nếu cả hai loại này đều không có,

dùng loại này thay thế.

Biết chưa?

Em phải nhớ, thuốc bây giờ không đủ phát cho một năm.

Em nhất định phải ra bệnh viện lấy nữa.

An Tình...

Viết kênh liên lạc cho em ấy.

Sau này có vấn đề gì...

để em ấy gửi mã điện tín cho chúng ta.

Đi... điện tín?

Cục Mịch.

Máy điện tín của chúng ta còn hàng không?

Chị hỏi lão già.

Để tôi đọc cho.

Đưa đây, anh đọc không hiểu đâu.

Em đọc được.

Cà Chua đọc cùng chị.

Liên lạc giữa hai nơi...

chỉ có... tín hiệu vô tuyến của máy điện tín...

là có thể xuyên qua Tường Lực.

Có... thể xuyên...

mà không bị phát hiện.

Không bị phát hiện.

Không...

giấu... tin tức vào trong... làn sóng điện khí quyển.

Đã gửi...

Chị ấy đã trả lời... chị ấy trả lời rồi.

Khoai Tây...

Chị ấy ghi gì?

Cái gì thế?

Chú Khoai Tây...

Máu...

Sắp sinh... rồi. Sắp... sinh?

Cổ Nhi...

Cổ... Nhi.

Làm gì?

Cứu... mạng.

Đừng để cô ấy ngủ, nhất định đừng để cô ấy ngủ.

Em... không được ngủ.

Nhanh lên Khoai Tây... nhanh.

Em... thổi một bài hát tặng chị.

Nắm... nắm tay mẹ đi con.

Mẹ...

Bánh Gai.

Bánh Gai ở đây.

Nhanh lên Khoai Tây.

Không... không được ngủ.

Mẹ...

Chúng ta sắp đến nơi...

Bánh Gai.

Xin lỗi, Bánh Gai.

Chú Khoai Tây có lỗi với cháu.

Cà Chua, em khóc đủ chưa?

Em định nói gì với Bánh Gai?

Nói... gì?

Bánh... Bánh Gai.

Đừng... sợ.

Có... anh đây.

Có chúng tôi ở đây.

Đừng sợ...

Khoai Tây, em cần nhớ kỹ cách dùng thêm nhiều loại thuốc.

Để lúc có tình huống gì xảy ra, mới biết cách giải quyết.

Ví dụ như Bánh Gai cũng bị đường hô hấp không tốt.

Em có thể dùng Beclomethasone, Budesonide.

Bude...

Chữ "clo" viết thế này.

Đúng rồi, phải chú ý tác dụng phụ.

Giao cho em.

Khoai Tây.

Đưa chai dịch truyền cho chị.

Đúng.

Khoai Tây.

Khoai Tây.

Lại đây một chút.

Bây giờ dạy em tiêm tĩnh mạch.

Tay phải vững.

Mũi kim phải chuẩn.

Lòng phải tĩnh.

Đâm kim.

Có hồi hộp không?

Hơi hơi.

Mẹ của Bánh Gai lúc đó sinh non, mất máu quá nhiều.

Những trường hợp thế này nhất định phải đến bệnh viện xử lý.

Chị cũng chưa chắc làm được.

Bình hoa hôm nay không có hoa nhỉ.

Đợi chị một lát.

Em không sao chứ?

Em vẫn ổn chứ?

Không sao, chị cũng cẩn thận. Cẩn thận nhé.

Sao dạo này nhiều động đất thế?

Nghe nói dạo này trọng lực không ổn định lắm.

Bác sĩ Chu.

Đại bản doanh của chúng ta đổi chỗ rồi ạ?

Đâu có.

Sao cháu thấy hình như xa quá?

Cẩn thận... Cảm ơn.

Cục Mịch.

Anh đang haha, haha cái gì?

Haha?

Cổ... Cổ Nhi.

Mang theo chưa?

Em lấy quần áo của anh làm gì?

Anh phải đưa cô An Tình về khu phố cổ.

Người cô ấy dính máu, mặc bộ này ra phố cũng không tiện.

Cô An Tình.

Cổ Nhi.

Hai người từng gặp nhau rồi.

Không nhớ nữa.

Cảm ơn em đã chăm sóc Bánh Gai.

Vào... vào đi.

Cảm ơn chị làm gì?

Liên quan gì đến anh?

Hai người đến đấy làm gì?

Anh đưa cô ấy đến tìm chú Thẩu sửa đồng hồ.

Ăn khoai lang không?

Không, cảm ơn.

Bên các người không ai biết sửa à?

Tôi không tin.

Đúng rồi.

Tôi có mang theo một ít thuốc.

Cà Chua...

Đây là thuốc nước ngoài, rất tốt.

Bên này các em cũng không có.

Lúc em lên cơn nặng nhất có thể uống.

Cảm ơn... cô... An Tình.

Những thứ này đều cho Bánh Gai.

Cổ Nhi, chị giao cho em.

Cháu ấy thiếu dinh dưỡng, sức đề kháng kém sẽ rất dễ ốm.

Em phải cho cháu ăn mỗi ngày nhé.

Nói cảm ơn đi.

Nói cảm ơn đi.

Những thuốc này không được để ai biết...

cả bác sĩ Chu cũng không được.

Biết chưa?

Vâng.

Cảm ơn.

Chỗ chị có mấy bộ quần áo.

Em có muốn xem không?

Trông cũng đẹp đấy.

Cái này.

Xem này.

Rồi sau đó... mặc với cái...

này.

Em ướm thử xem.

Cổ Nhi, em béo quá rồi.

Cô An Tình làm sao mặc vừa?

Chị đây không gọi là béo...

gọi là đầy đặn.

Muốn gì có nấy.

Không vừa thì trả chị.

Chị tự mặc.

Đây là... quần áo của... mẹ.

Quần áo của mẹ?

Thôi được.

Để cô An Tình thay quần áo ở đây.

Chúng ta ra ngoài trước.

Nhanh lên... đừng có nhìn mãi.

Xong rồi.

Cổ Nhi.

Chị nhờ em một việc được không?

Có được không?

Em nói đúng... chị đúng là chẳng có cái gì ra hồn.

Chị ghen tị với em quá.

Mặc quần trước.

Em không thấy Khoai Tây rất trẻ con à?

Ngày nào cũng gửi "haha" cho chị.

Anh ấy muốn tán chị đấy, nhưng chẳng biết tán thế nào.

Haha...

Anh ấy rất ngốc.

Chẳng biết mình gõ nhầm chữ.

Chị biết không?

Để em làm cho.

Chị xem.

Được rồi.

Khoác thêm áo vào.

Mẹ... Mẹ...

Con ngoan.

Đi thôi.

Chú Thẩu có làm được không thế?

Cô không phải người ở đây.

Không phải là sao?

Chú Thẩu xem người hay xem đồng hồ thế? Tập trung vào.

Vòng chân của cô có hơi lỏng không?

Sửa xong chưa?

Cần một chút thời gian. Bao lâu?

Rất nhanh. Nhanh là bao lâu?

Sửa xong sẽ báo. Được.

Tôi lát nữa đến lấy.

Đi thôi.

Phụ nữ ở đây...

da dẻ mới không mịn thế.

Đừng hòng lừa tôi.

Cà Chua.

Lại đây.

Ai thế?

Chú... Bình.

Đi, chú đưa đi xem.

Kiểm tra lại.

Cháu đã hứa với bác sĩ Chu, sửa xong đồng hồ cháu sẽ về.

Đồng hồ vẫn chưa sửa xong à?

Chúng ta vẫn còn thời gian.

Chú Bình đã sống qua bảy mươi tuổi.

Và già chết tự nhiên, không bệnh tật gì.

Thật không dễ dàng.

Mỗi lần chúng ta đều phải như thế này,

chúc mừng gia đình có người chết tự nhiên.

Tang lễ nên được tổ chức vui vẻ.

Như vậy...

người đã khuất mới phù hộ cho chúng ta...

những hậu thế ở Khu Trường Niên, mọi sự bình an, thuận lợi.

Tạm biệt...

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Đội tuần tra, đi.

Cẩn thận.

Chị hỏi em nhé.

Em có nghĩ... Chim Bồ Câu một năm đến một lần...

có ý nghĩa không?

Em đã từng nghĩ.

Em đã từng nghĩ...

như Bánh Gai chẳng hạn.

Lúc cháu ấy mới sinh,

chẳng phải chúng ta đã cùng nhau đưa cháu vào lòng mẹ sao?

Nhưng mẹ cháu... lại chết trong lòng cháu.

Bây giờ chị lại không thể đảm bảo sức khỏe cho cháu.

Nhưng nếu không có Chim Bồ Câu,

mọi chuyện có lẽ còn tồi tệ hơn.

Có thể ngày nào cũng có chuyện như thế xảy ra.

Mỗi người ở đây...

đều rất nỗ lực để sống tiếp.

Cố gắng sống tốt hơn.

Vì thế... em phải làm bác sĩ thật giỏi.

Biết không?

Đừng.

Nếu em làm bác sĩ thật giỏi...

chị sẽ không đến nữa à?

Nơi này cần một người thực sự...

quan tâm đến nơi này.

Và là bác sĩ có thể tìm được bất cứ lúc nào.

Đó chính là em.

Chỉ cần em chăm chỉ học,

chị tin nhất định em có thể làm được.

Chị tin em, em nhất định làm được.

Chị sẽ giúp em đúng không?

Lỡ một ngày nào đó chị không đến được nữa thì sao?

Sao lại không đến được?

Ai biết thế giới sẽ có biến chuyển gì.

Chị không đến...

thì em sẽ bay sang tìm chị.

Bay với cái này à?

Cởi ra có thể bay được.

Chị xem này.

Khoai Tây.

Khoai Tây.

Nhanh đưa tay cho chị...

Đừng sợ, có chị đây.

Mười ba tuổi anh đã yêu em rồi.

Bây giờ...

anh hai mươi chín tuổi.

Hơn em một tuổi.

Đây là bồng bột, hay là thật lòng?

Thời gian quá ngắn ngủi.

Nhưng cảm giác của tôi...

sao lại mãnh liệt thế?

Có được không?

Đợi tôi một lát.

Một năm, một ngày.

Có thể được không?

Sao thế này?

Em vô tình bị trẹo. Lỗi tại anh.

Anh không chăm sóc cô ấy tốt, xin lỗi bác sĩ Chu.

Khoai Tây, quần áo của cô ấy.

Làm vậy nguy hiểm lắm.

Sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ hoạt động của Chim Bồ Câu.

Xin lỗi.

Đi nào...

Cẩn thận.

Chấn thương chân của cô...

có vẻ cần một thời gian mới hồi phục.

Thực sự rất xin lỗi.

Ba mươi ngày nữa...

tôi sẽ chính thức trở thành bác sĩ.

Đó là nguyện vọng của tôi.

Ba mươi ngày...

lại là thời gian.

Rốt cuộc thời gian là gì?

Nó thuộc về bên nào?

Gọi này, đại bản doanh Chim Bồ Câu đổi chỗ rồi à?

Đừng nói, nắm chặt tay.

Cô An Tình không có ở đây à?

Cô ấy lại không đến?

Cô ấy đã mấy năm chưa đến rồi.

Đỡ hơn chút nào chưa?

Dạo này, thuốc thực sự rất thiếu.

Em cũng ngày càng khó lấy được hàng.

Thuốc men thiếu thốn, vi khuẩn càng lúc càng nhiều.

Và công nhân trong nhà máy, cũng ngày càng nhiều người bị ốm.

Tiến độ nghiên cứu của bọn em cũng không theo kịp.

Anh đừng bỏ cuộc.

Hãy tiếp tục chăm sóc mọi người.

Thế nên cô ấy không trả lời tin nhắn của em.

Em nói An Tình à?

Anh yên tâm.

Anh sẽ bảo cô ấy trả lời em.

Khẩu trang này dùng tạm trước đi.

Cô ấy sẽ còn đến nữa không?

Cô ấy đã nói, chỉ cần em cố gắng,

cô ấy sẽ giúp em.

Nhất định.

Nhất định.

Nếu không phải năm đó em thuyết phục bác làm cái thuyền rác này,

hai anh em chúng ta có lẽ...

nhiều năm chẳng gặp được mặt nhau.

Hối hận rồi à?

Còn kịp không?

Uống thuốc, nhớ nhé, anh còn chưa được chết đâu.

Có thể cho thêm một gói nữa được không?

Lần trước đã cho thêm một gói rồi.

Tôi cũng kẹt lắm.

Nhớ uống thuốc đúng giờ nhé.

Trong nhà máy, bệnh viện, chỗ nào cũng đang phát ra.

Thuốc sắp hết rồi.

Có lẽ anh nên quan tâm đến em trai mình hơn.

Anh chờ thế này... chờ đến bao giờ?

Mặt trời mọc đến nơi cô ấy cũng chẳng xuất hiện.

Cố lên...

Cổ Nhi, cố... lên...

Cố lên...

Đi xem mấy nữ công nhân chơi bóng đi.

Lô thuốc này chưa đóng gói xong.

Còn nửa năm nữa mới có bình minh.

Vội gì, đi nào.

Anh đang làm gì thế?

Hóa ra là mày.

Ăn cắp thuốc của bọn tao.

Mày xem này.

Chắc mày đáng giá hơn nhiều rồi nhỉ.

Nghe nói bây giờ mày còn biết chữa bệnh cho người.

Chim Bồ Câu dạy à?

Tôi học ở bệnh viện.

Tôi làm việc ở bệnh viện.

Anh Cẩu...

Tôi có một đứa em trai bị bệnh.

Anh quên rồi à?

Tôi biết rất rõ anh Cẩu.

Hễ thấy tiền là anh ta có thể làm bất cứ điều gì.

Vậy nên nếu bọn em đưa được,

số tiền xấp xỉ tiền treo thưởng,

anh ta nhất định sẽ thả Khoai Tây ra.

Khai hết chúng nó ra đi.

Cái gì?

Vịt con?

Chưa nghe thấy.

Chưa nghe thấy à?

Thế Chim Bồ Câu đã nghe thấy chưa?

Có nghe...

Bảo...

Thế thì mày nói ngay từ đầu đi.

Nói.

Mày làm gì?

Muốn chết à?

Tôi... tôi anh.

Khoai Tây... người tốt.

Anh ấy... muốn giúp mọi người.

Mày...

Khoai... Tây đã từng giúp mày.

Mày hãy giúp anh ấy. Bọn em thực sự rất cần tiền.

Xin lỗi, bọn mình xin lỗi...

Tiền của bọn mình thực sự không đủ.

Mình... đem cái này đổi nhé.

Cái này... tặng mày.

Khoai Tây đã từng giúp các người đúng không?

Ba... ba mươi ba tấm.

Khoai Tây...

Cúi xuống.

Bánh Gai.

Không sao rồi.

Mọi người tiếp tục đi.

Bác sĩ Chu.

Chúng ta có nên rút đi không ạ?

Thế này nguy hiểm quá.

Julian, lần sau cậu đừng có đi theo nữa.

Nếu cậu có bảo lưu gì

với công việc của Chim Bồ Câu...

đừng gượng ép.

Các bạn có thực sự tin...

nơi này sẽ thực sự tốt lên nhờ các bạn?

Các bạn không nên cho những người ở đây

bất kỳ hy vọng gì nữa?

Hay các bạn nghĩ rằng làm được một số việc tốt,

lương tâm có thể được yên ổn phần nào?

Nhưng nơi này chưa bao giờ thay đổi và cũng không thể thay đổi.

Sao lại không thể?

Là từ kiến thức y khoa giới hạn của cậu,

hay từ nguồn lực dồi dào...

của Khu Nhật Ưu... để đưa ra kết luận?

Mỗi sinh mạng...

không phải là hiển nhiên.

Đồng ý?

Yên tâm.

Tôi có chừng mực.

Bác sĩ...

Tôi khó thở quá.

Đừng sợ...

Có tôi đây.

Do bức tường trọng lực xuất hiện tình trạng bất ổn,

toàn bộ các chuyến bay đường biển tạm ngừng hoạt động

cho đến khi có thông báo mới.

Tiến độ sản xuất của nhà máy không bị ảnh hưởng.

Nhân viên vẫn cần đi làm bình thường.

Khoai... Khoai Tây.

Thuốc... thuốc cho máy thở...

hết rồi.

Hết rồi.

Cà Chua.

Lên đây thổi một bài hát cho anh nghe.

Cao quá, đẹp quá.

Thật đấy.

Kia... Kia.

Đẹp quá.

Mẹ...

đi rồi... sẽ không quay lại.

Muốn đi?

Đi... tìm mẹ.

Chúng mình to quá.

Mẹ chắc không nhận ra đâu.

Anh... nói thì mẹ sẽ nhận ra.

Chúng mình đi tìm sự giúp đỡ.

Đi... tìm...

người... yêu?

Bay sang đó.

Các chú bảo sang là sang được à?

Dễ thế sao?

Biết còn bao lâu nữa đến bình minh không?

Bức tường trọng lực mạnh thế nào biết không?

Sẽ chết người đấy, biết không?

Lão già.

Cháu biết lão có cách mà.

Cháu biết mỗi lần lão đón Chim Bồ Câu đều là trước lúc bình minh.

Cháu biết lão có cách mà...

Không có cách.

Có cách gì cháu cũng có thể học được.

Không có cách.

Lão già.

Thuốc không đủ rồi.

Bác thực sự không có cách.

Bác... bác chỉ có một mình.

Nơi này...

Nơi này còn rất nhiều người cần giúp đỡ.

Làm ơn.

Chúng cháu sang gặp bác sĩ Chu lấy thuốc rồi về ngay.

Làm ơn, chỉ một lần này thôi.

Giúp bọn cháu...

Hai anh em các cháu đã từng xa nhau chưa?

Các cháu...

Các cháu để một đứa ở lại đây.

Bác chỉ đưa một đứa sang.

Tìm thấy khe hở rồi.

Nếu không muốn bị thiêu chết thì mặc vào.

Nhớ nhé...

Khi luồng nhiệt xuyên qua người con,

con phải khiến bản thân biến mất.

Làm thế mới qua được bức tường trọng lực.

Đừng chống lại thiên nhiên.

Nằm xuống.

Đừng nhúc nhích.

Con phải khiến bản thân biến mất.

Em thấy kia kìa, tòa nhà lớn ấy.

Em cứ đi về hướng đó là đúng.

Bác thực sự lo lắng bão nhiệt có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Quá mạo hiểm.

Lúc đó, gió sẽ chẳng thể xuyên qua tường trọng lực.

Ngay cả liên lạc vô tuyến cũng không được.

Anh nhẹ tay thôi, tôi quen cậu ấy.

Người này không có giấy tờ, tôi nghi là vượt biên trái phép.

Có thể cậu ấy để quên đâu đó rồi.

Bác sĩ Chu...

Bác sĩ Chu đến rồi. Hai anh...

Đừng nhúc nhích.

Tôi quen người này, cậu ấy là bệnh nhân của tôi.

Khoai Tây...

Khoai Tây, em phải chăm sóc Cà Chua thật tốt nhé.

Khoai Tây...

Tạm biệt.

Cà Chua...

Khoai Tây... Cà Chua không sao.

Khoai Tây... Cà Chua không sao.

Em ngủ bao lâu rồi?

Em ngủ bảy ngày.

Em nên về rồi.

Không được... bây giờ đang là ban đêm.

Em phải uống thuốc rồi.

Nào...

Em cho chị uống thuốc gì thế?

Cơ thể em không thể chịu được trọng lực bên này.

Em sang bên này phải uống thuốc nhỏ.

Qua một thời gian sẽ ổn thôi.

Em nên về rồi.

Em nhờ chị nói với bác sĩ Chu...

em lấy thuốc sẽ về.

Nguồn lực của chúng tôi thực sự không đủ nữa.

Các bạn cứ mãi không đến.

Bên ấy...

Bên ấy thực sự rất cần các bạn.

Nhưng em đừng vội...

chúng tôi cũng đang đợi thời điểm thích hợp.

Chị đã nói...

em không đến thì chị bay sang.

Chị biết... nhưng chị cần một chút thời gian.

Chị... thực sự...

chị thực sự cần suy nghĩ thấu đáo.

Hai mươi năm rồi.

Còn bao lâu nữa?

Còn bao lâu nữa?

Về với em.

Về với em.

Ở lại đây giúp em.

Ở lại.

Nhưng hai mươi năm của em...

không phải hai mươi năm của chị.

Chị cứ hay quên...

thời gian của chúng ta là khác nhau.

Em xem này...

Chị còn nhớ lần đầu tiên...

chị đã nắm lấy tay em.

Lúc đó...

tay em... nhỏ hơn tay chị.

Bây giờ...

lớn hơn chị rồi.

Chị chẳng quan tâm thời gian của em... thời gian của chị.

Tình cảm của chị dành cho em...

mãi mãi đọng lại ở...

nơi này.

Mãi mãi, mãi mãi...

sẽ không bao giờ thay đổi.

Chị đi nói với bác sĩ Chu là em tỉnh rồi.

Đừng.

Bác sĩ Chu.

Cháu... muốn hỏi bác một việc.

Thực ra có những việc...

người thứ ba không thể giúp được.

Thực ra cháu... cháu muốn biết...

người ở Khu Trường Niên...

có thể ở lại Khu Nhật Ưu được không?

Hay là cháu hãy tự hỏi mình...

cháu sẽ ở lại Khu Trường Niên chứ?

Lựa chọn... cần có dũng khí.

Và còn cần...

đủ tình yêu thương.

Em không sao chứ?

Em vẫn chưa hồi phục.

Em phải về nghỉ ngơi.

Cái gì thế?

Làm ơn nói với cô ấy...

đồng hồ sửa xong rồi.

Tôi về nhà đây.

Xin lỗi.

Bọn chị coi như anh đã chết rồi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Mấy năm nay...

em và Cà Chua nương tựa vào nhau.

Cho đến...

khi em ấy chết.

Câu chuyện này, sẽ không kết thúc như vậy.

Nhất định tôi sẽ gặp lại Khoai Tây.

Tôi muốn nói với anh ấy...

Sự lựa chọn... thực sự rất khó khăn.

Còn khó hơn cả thi lấy bằng bác sĩ.

Nhưng... tôi đã quyết định.

Tôi quyết định...

Có chuyện gì thế?

Tất cả rút lui... Bánh Gai.

Chăm sóc bệnh nhân.

Chị An Tình.

Em giúp chị.

Nhanh lên...

Lên xe, ở đây.

Bệnh nhân lên chiếc xe kia.

Đến rồi...

Xe của chú Khoai Tây đến rồi.

Nhanh...

Cẩn thận, bác sĩ Chu.

Có thể giúp gì được?

Chị Bánh Gai...

Chị Bánh Gai, em và mẹ đến đón chị.

Đây này...

Em có mang theo một ít thuốc tặng chị.

Ở đây có một ít kháng sinh, chất dinh dưỡng.

Rất nhiều thứ ở trong đây, chị đều đã dùng qua cả.

Em đều đánh dấu hết ở trong rồi.

Đi thôi.

Chị An Tình...

Chị cẩn thận nhé.

Cô An Tình.

Bảo trọng nhé.

An Tình, lên xe đi.

Lên xe đi, An Tình.

Bức tường trọng lực sắp xảy ra hiện tượng bão nhiệt.

Tàu thuyền trên biển vui lòng nhanh chóng quay vào bờ.

Cảnh báo.

Bức tường trọng lực sắp xảy ra hiện tượng bão nhiệt.

Thuyền của lão già đâu rồi?

Thuyền đâu?

Đằng kia...

Cẩn thận.

Ném cho chị.

An Tình.

Lên thuyền đi.

Bác sĩ Chu.

Cháu không về nữa.

Ở lại làm việc.

Vậy bác đi cùng cháu.

Bác xuống thuyền là mất vài chục năm tuổi đời.

Về đi.

Không, bác sĩ Chu...

Mỗi người cố gắng.

Cháu làm được mà.

Chạy thuyền.

Không, đừng chạy thuyền.

Bác sĩ Chu.

Là em đấy à?

Đưa chị đi.

An Tình.

Cô An Tình.

Chị hiểu.

Đừng khóc...

Tất cả đều về an toàn cả chứ?

Ông già thối, đừng nói nữa.

Đều an toàn.

Chính mày là kẻ chê tao thối.

Tao chê mày chưa đủ thối.

Nếu không phải là lão già thối này...

không có chiếc thuyền rác này,

cũng sẽ không có Chim Bồ Câu.

Ngủ đi.

Tiếp theo phải làm sao?

Cứ tiếp tục bước tới.

Thời gian...

không thể dừng lại được.

Bão nhiệt kéo dài suốt ba mươi ngày.

Dài đằng đẵng như ba mươi năm.

Chim Bồ Câu giải tán.

Tôi cũng chính thức trở thành bác sĩ.

Ba mươi ngày...

chẳng có gì xuyên nổi bức tường trọng lực.

Nhưng không thể ngăn được nỗi nhớ của tôi dành cho anh ấy...

và cho Khu Trường Niên.

Anh ấy còn chứ?

Bức tường trọng lực dần dần biến mất.

Lúc này...

một người đàn ông đến tìm tôi.

Anh ấy nói... anh ấy là con trai của Cổ Nhi.

Anh cứ gọi tôi là Gió Nhỏ.

Anh giống bố anh hơn nhỉ?

Bố tôi mất sớm.

Tôi lớn lên cùng bác tôi.

Vì thế nhiều người...

nói tôi giống bác tôi hơn.

Anh không phải con trai của Khoai Tây sao?

Cà Chua mới là bố tôi.

Trước khi mẹ tôi mất...

bà dặn tôi nhất định phải tìm được cô.

Đưa cô đến đây xem.

Bác tôi thường nói mình là lang băm.

Bác có một điều ước...

là mở một bệnh viện,

có thể mời được bác sĩ từ Khu Nhật Ưu sang khám bệnh.

Ngày xưa nơi này...

có rất nhiều bệnh nhân sống ở đây.

Bác tôi hay nói...

Nếu không có bác sĩ Chu và cô...

có lẽ bác ấy chỉ là tên ăn trộm nhỏ hóa già.

Anh còn nhớ chị Bánh Gai không?

Chị ấy cũng không còn nữa.

Bức ảnh này...

chắc là trước khi bác tôi mất...

là bức ảnh duy nhất được chụp.

Sau này mẹ tôi kể lại...

chính vì cô...

đã thay đổi cả cuộc đời bác ấy.

Chị chẳng quan tâm thời gian của em...

thời gian của chị.

Chẳng quan tâm...

thời gian của em. Thời gian của em.

Thời gian của chị... Thời gian của chị...

Chẳng quan tâm...

thời gian của em. Thời gian của em.

Thời gian của chị... Thời gian của chị...

Tình cảm của chị dành cho em...

sẽ đọng lại mãi tại khoảnh khắc ấy...

Mãi mãi...

mãi mãi không thay đổi.