Original subtitles

In Toronto worden de zwaarste misdadigers opgespoord...

door rechercheurs van een elite-eenheid. Dit zijn hun verhalen.

Hoe is het? Ik heb sinigang gemaakt.

M'n perfecte jongen. Dank je.

Zijn jullie klaar voor de reis? Kon ik maar mee.

Hoe gaat het met oma? -Beter.

Wat?

Het gaat beter met je 'lola'. We gaan niet. We komen naar je diploma-uitreiking.

We zijn zo trots op je. -Echt?

Ik bel morgen om de tickets te kopen.

Maar het is uitverkocht. Al weken.

Het spijt me.

Hoi, Luc.

Ik weet hier de weg niet. M'n zoon gaat afstuderen. Waar kan ik kaartjes kopen?

Sorry, dat weet ik niet.

Dit is de naam van de boot met jouw pakket aan boord.

De naam van de boot boeit me niet.

Doe niet zo stom. Zorg dat het pakket in je container zit voor de boot vertrekt.

Ik wens jullie een lang leven.

Is alles in orde?

Kom, we gaan.

Actie.

Jerome.

Jerome, we moeten praten. -Waarover?

Blijf hier. -Papa.

Papa. -Rodrigo?

Wegwezen.

Ga naar binnen. -Mama.

Wat doe je?

Rod.

Laat me gaan.

Vertaling: Janneke Dales Iyuno

Rodrigo en Gloria Ábalos. Import en export, voornamelijk voeding.

De buurman belde de politie.

Arme jongen. -Het lijkt een gelukkig gezin.

Kun je dit voor me inpakken? -Waar was de zoon?

Moeder sloot hem op in de kast. Ze moesten de deur openbreken.

Gelukkig had ze de sleutel vast. De schutters doorzochten haar zakken.

Twee kogels in de borst, één in het hoofd. Oftewel de 'Mozambique drill'.

Hulzen? -Kaliber .40.

Gezien de uitgangswond en de plek van de hulzen...

knielde Gloria hier en stond de schutter ongeveer hier.

Dus ze kreeg een pistool tegen haar hoofd en moest de kluis openmaken.

Maar de kluis is open. -Waarom heeft hij ze dan vermoord?

Ze hebben zich niet verzet.

Hoeveel ontbreekt er? -80.000 dollar, volgens het kasboek.

Wat?

Met een kogel in haar achterhoofd valt ze voorover.

Waarom hebben ze haar daarna omgedraaid?

Voor de zekerheid? -Deden ze de 'Mozambique drill' fout?

Je schiet eerst twee keer in de borst. Het hoofd is voor de zekerheid.

Waarom nemen ze het risico sporen achter te laten?

Ze hebben alles doorzocht.

Alsof ze niet konden kiezen tussen een moord en een roofoverval.

Waar is de zoon?

Rechercheurs. -Bedankt, agent.

Ik ben rechercheur Henry Graff. Dit is rechercheur Frankie Bateman.

Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?

Het was donderdag. Dan help ik m'n ouders altijd met de boekhouding.

Waarom donderdag? -Vrijdag gaan de stortingen naar de bank.

We hoorden dat het raam werd ingeslagen.

Pap ging naar buiten en schreeuwde.

Ik moest me van m'n moeder in de kast verstoppen. Ik ben een lafaard.

Hadden ze hun reis maar niet afgezegd. -Waarom deden ze dat?

Voor de diploma-uitreiking van m'n master psychologie.

Ze waren zo trots. -Dat geloof ik.

Gedroegen je ouders zich gisteren vreemd?

Nee. Ik werk hier alleen 's avonds. Overdag ben ik onderwijsassistent.

Ik help professor Sooley.

Weet iemand dat er op donderdag veel geld in de kluis ligt?

De bank waarmee we al twintig jaar zaken doen.

Zat je de hele tijd in de kast?

M'n telefoon lag op de toonbank. Ik kon niets doen.

Heb je iets gezien of gehoord? -Ze hebben niets gezegd.

Helemaal niets? -Is dat gek?

Hadden je ouders vijanden?

Nee, helemaal niet.

Als je iets weet, moet je het nu zeggen.

Ábalos Import deed zaken met drugssyndicaat Ghosts.

Drie dagen voor de moord heeft Sam Leung van de Ghosts Rod bedreigd.

Rod stuurde hem weg.

Dapper. -Of dom.

Twee kogels in de borst, een in het hoofd is het handelsmerk van de Ghosts.

Hebben Rod en Gloria lijken in de kast? -Tot dusver niet.

Rod had gisteren een afspraak met een zekere dokter Fooi.

Maar we hebben nog niemand kunnen vinden met die naam.

En de zoon? -Die zat in de kast en heeft alles gehoord.

Hij zei dat de daders niets hebben gezegd. -De Ghosts zijn profs. Die werken in stilte.

Maar ze doorzoeken geen zakken en tassen.

Waarom niet? Misschien had Gloria wel iets belangrijks bij zich.

Praat met Sam Leung.

Ik wil weten wat er zo belangrijk was dat ze er twee moorden voor pleegden.

Jullie zitten verkeerd, rechercheurs.

Rod Ábalos was een goede vriend. We kennen elkaar van kinds af aan.

Wat voor zaken deden jullie met ze?

Ze importeerden voer voor m'n exotische dieren.

Bedreigde uw zoon Rod en Gloria omdat ze geen dode krekels wilden importeren?

M'n zoon bedreigde ze omdat hij dom is. -We willen hem spreken.

M'n zoon wilde iets wat Ábalos in de problemen kon brengen.

Dat vertelt hij u zelf wel.

Wat voor problemen? -Iets wat gedoe oplevert.

Zoals wapens? -Zoals Maleisische doornschildpadden.

Ze leveren veel op, maar zonder vergunning...

Rod weigerde en belde mij. Ik heb het geregeld. Einde verhaal.

Wat zei uw zoon? -Hij heeft niemand vermoord.

Hoe weet u dat?

Hij weet wat er gebeurt met mensen die me teleurstellen.

Rod en Gloria hadden geen vijanden. Wat u zegt, maakt u verdacht.

Ze zijn deze maand twee keer slachtoffer geworden van vandalisme.

Rod is ook telefonisch bedreigd.

Dat klinkt als een vijand. -Zei Rod dat?

Hij dacht aan een ex-werknemer.

Ik hoopte dat hij me zou vragen om het te regelen.

Ik heb een advies voor u.

Vind de dader voordat ik hem vind.

Leung is een gangster. Hij wil niet dat je z'n zoon oppakt.

Hao was bij vrienden tijdens de moorden. Dat staat vast.

Waarom zei je niets over het vandalisme? -Er wordt zo vaak iets vernield.

Je ouders zijn vermoord door amateurs. Het moest lijken op een Ghost-moord.

Zijn er misschien boze ex-werknemers? -M'n vader heeft veel mensen ontslagen.

Schrijf hun namen op, dan gaan we met ze praten.

Momentje.

Mark heeft iets gevonden op de camerabeelden.

Een donkergrijze auto stopt achter de zaak voor de moorden...

en vertrekt tien minuten nadat de schoten zijn gehoord.

Een korrelige foto met twee onherkenbare figuren. M'n favoriet.

Misschien is een van deze twee ontslagen.

Wat zit er op de bumper? Een sticker?

Ik weet wat dat is.

Ja, die ken ik. Dat zijn Beau Lennox en Carlos Rodriguez.

Het is een slechte foto. Weet je dat zeker?

Beau kocht deze auto acht maanden geleden van m'n Zamboni-chauffeur.

En waar Beau is, is Carlos.

Hoe goed ken je ze?

Ik heb ze gecoacht. Ze waren al heel jong gewelddadig.

Ze hebben nog vaker op de strafbank gezeten dan jij.

Ze waren vreselijk. Ik moest ze altijd uit elkaar trekken.

Dus ze vochten veel? -Ik werd er moedeloos van.

Heb je het adres van Beau Lennox?

Waarom doen we dit? -Wie betaalt, bepaalt.

Vertrouw me nou maar.

We hadden twee ruggen kunnen krijgen. -Die krijgen we ook.

Wat was dat?

Politie. Handen omhoog.

Handen omhoog. Blijf staan.

Politie. Op de grond. Geen beweging.

Rechercheurs, kom maar. -We zoeken wapens, telefoons, geld.

Rechercheurs, interesse in een grote zak geld?

Ábalos Imports. Wie had dat gedacht?

Het geld lag in een zak in de garage met een stortingsbewijs van Ábalos Imports.

Wapens? Een connectie met de slachtoffers?

Sam Leung zei dat een ex-werknemer Rod en Gloria bedreigde.

Die heeft misschien Beau en Carlos ingehuurd.

Iemand die wist dat de kluis vol zat.

Een flink strafblad, maar geen lange veroordelingen.

Ik vermoed dat ze niet al te toeschietelijk zullen zijn.

De verhoorkamer lijkt best op een strafbank, toch?

We laten ze hun handschoenen uitdoen en tegen elkaar knokken.

Miguel Carlos Rodríguez. Je hebt je advocaat al gesproken.

Je kent je rechten vast wel. Blijf maar lekker zwijgen.

Je bent een veel betere vriend dan ik zou zijn.

Als mijn maat een sticker liet zitten waardoor ik veroordeeld werd...

zou ik behoorlijk pissig zijn.

Het zit zo.

Tot nu toe ben je gewoon stom geweest.

Maar nu hebben we het over moord.

Het gaat om levenslang, Carlos. Het gaat om jouw leven.

Vertrouw je je leven toe aan Beau? Hij kletst nogal.

Ik zeg niets. -O, ja. Je bent een prof.

Je weet al dat we je op heterdaad hebben betrapt.

Je hebt allang over alles nagedacht. Je weet dat je het hebt verpest.

De achtergelaten sporen, de knullige ontsnapping.

Wilde je soms de cel in? Hoe wil je dit spelen?

Als ik jou was, zou ik vertellen wie de opdrachtgever was.

Je hoeft niets te zeggen. Beau praat wel.

Hij zegt dat jij de enige schutter was. Dat je ze...

Allebei vermoordde. Hij haalde de kluis leeg.

Je mag niet liegen tijdens een verhoor. -Dit is gewoon een gesprek.

Je advocaat komt zo.

Wist je trouwens dat Sam Leung een goede vriend van Rod Ábalos was?

Ik sprak Sam gisteren. Hij adviseerde ons de schutter eerder te vinden dan hij.

We kunnen je beschermen. Dat zijn we verplicht.

Aan jou de keus. -Wacht.

M'n identiteit blijft geheim, toch?

Beau en Carlos werden ingehuurd door ex-werknemer Luc Francis.

Ze zijn in dezelfde buurt opgegroeid. Luc belde ze met een wegwerptelefoon.

Zeiden ze dat?

Ze namen de klus aan omdat ze hem kenden.

Ze hebben hun telefoons na afloop vernietigd, dus...

Kunnen we iets met 'beroepscrimineel'? -Het is iets.

Wat heeft Luc tegen ze? -Hij is ontslagen wegens diefstal.

Hij wist dat de kluis vol was. Ze moesten de moorden zo plegen...

Dat het op Sam Leungs bende leek. -Daarom was het zo'n zooitje.

Ze begrepen de opdracht niet.

We hebben de bekentenis van Beau Lennox op video.

Wat aardig van je.

Moordwapens? -Dat is ook zo vreemd.

De dag na de moord sms't Luc...

dat ze de wapens in een afvalbak moeten dumpen. Hij betaalt ze 10.000 dollar extra.

Hebben we de wapens? -Nee, die waren al weg.

De moordenaar wil de Ghosts erin luizen.

Zoek Luc Francis. Misschien hebben we geluk en heeft hij de wapens nog.

Wat is dit, Luc? -Ik kan niet naar huis, Jerome.

Er staat een agent voor de deur. Hebben jullie me nog niet genoeg aangedaan?

Door jouw schuld zijn m'n ouders dood. -Wat?

Beau en Carlos. Je hebt ze verteld over het geld in de kluis.

Ze hebben m'n ouders beroofd en vermoord. En jij liet het gebeuren.

Oma.

Zullen we op bezoek gaan bij tante Shirley op Manitoulin Island?

Luc, deze agenten willen je spreken.

Ik heb niemand vermoord.

Dat hebben je vrienden Beau en Carlos voor je gedaan.

We zijn niet bevriend. -Je stuurde ze een bericht...

met instructies over hoe ze de moorden moesten plegen.

Ja.

Deze lagen in de kruipruimte van je oma. Twee Glock 27's.

Toevallig werd het echtpaar Ábalos daar ook mee vermoord.

Jij, Beau en Carlos. Net als vroeger.

Wacht. Ik heb niets gedaan. -Ga zitten.

Luc, ga zitten.

Luister.

Door Beau en Carlos is m'n broer dood.

Wat? -Dat hebben ze je vast niet verteld.

Dorian was dertien. Die idioten lieten hem een oude man beroven.

Ze zeiden er niet bij dat hij een G-Soldier was.

De bende. -Ze begonnen meteen te schieten.

Ze vluchtten.

Ze schoten m'n broer in z'n rug. -Dorian Francis. Ellesmere Road.

Was dat je broer?

Ja.

Denk je dat ik bij een bende zit? -Rod had je ontslagen wegens diefstal.

Ik heb niets gestolen.

Je hebt het uithangbord zeker ook niet vernield.

Dat wel. Ik was boos. Ik ben erin geluisd.

Dus je bent geen moordenaar of dief. Iemand heeft het op je gemunt.

Je wist dat er geld lag en dat de Ghosts er klant waren.

Je nam wraak omdat Rod je voor dief had uitgemaakt.

Rod ontsloeg me niet wegens diefstal, maar omdat ik bevriend was met z'n zoon.

Hoe bedoel je?

Jerome leek altijd zo eenzaam.

We gingen samen stappen. Hij werd dronken en Rod was boos op me.

Hij moest zich op z'n studie richten. Ik zei dat ik hem niet meer zou vragen.

Dat was blijkbaar niet genoeg.

Rod vond dure Aziatische truffels in m'n kluisje en ontsloeg me.

Heeft Rod je erin geluisd omdat je bevriend was met Jerome?

Dat was nog subtiel voor zijn doen. -Wanneer speelde dit?

Vijf maanden geleden. Op die stapavond zag ik Beau en Carlos voor het laatst.

Heb je gezien of ze telefoonnummers hebben uitgewisseld?

Dat zou kunnen. Ze hebben uren gepraat. Ik zei nog dat het tuig was.

Hoe laat kregen Beau en Carlos die sms dat ze de wapens moesten dumpen?

Een uur nadat we Jerome hadden verteld dat we de rol van Luc onderzochten.

Kijk eens aan. Zin in een wandelingetje? -Graag.

Professor Sooley? -Ja, kan ik u helpen?

Politie. -We zoeken Jerome Ábalos.

Wie? -Uw assistent, Jerome Ábalos.

Die ken ik niet. -Hij is net klaar met z'n master.

Hij studeert zaterdag af. Herkent u hem niet?

Ik ken elke masterstudent op deze faculteit.

Ik heb nog nooit van hem gehoord.

Heeft hij gelogen? -Hij staat niet eens ingeschreven.

De administratie vond alleen een zes jaar oude e-mail van Jerome...

waarin hij vroeg of z'n ouders via betaalbewijzen...

het collegegeld konden betalen.

Heeft hij betaalbewijzen vervalst? -Dat onderzoeken we nog.

We moeten voorzichtig zijn, anders verduistert hij het bewijs.

Hij heeft gelogen. Eerst waren het de Ghosts en daarna...

Iemand anders met een motief. -Luc.

Was dat vanaf het begin z'n plan?

Tegen Carlos en Beau deed hij zich voor als Luc.

Toen wij z'n Ghosts-verhaal doorprikten, had hij geen keus.

Als het niet om geld gaat, wat is dan het motief?

Vrijheid.

Volgens Luc zetten Jeromes ouders hem enorm onder druk.

Om Jerome te vervolgen heb ik meer nodig dan Luc's verklaring.

Hij is nog steeds onze hoofdverdachte.

Ik heb iemand nodig die over Jeromes leven kan getuigen.

Regel dat, dan vervolg ik Jerome.

We waren klasgenoten, geen vrienden.

Waarom niet? -Jerome was raar.

Onze school had een heel hoog niveau. Jerome kon niet meekomen.

En jij was zeker een studiebol? -Elke universiteit wilde me hebben.

Als je naar de universiteit kon, waarom werk je dan hier?

M'n vader wilde dat ik ging studeren.

Maar ik wilde doen wat hij deed. Ze hadden hoge verwachtingen van me.

Waren Jeromes ouders net zo? -Zij waren veel erger.

Tijdens een viooloptreden stortte hij in. Dat gebeurde altijd als er publiek bij was.

Hij huilde en plaste in z'n broek. Rod trok hem aan z'n arm van het podium.

Ik vond het zielig.

Boekhouden voor gevorderden. Cum laude behaald door Jerome Ábalos.

Iggy Pop of Milli Vanilli? -Wat?

Nep of vervalst. Een vervalsing is een aanpassing van het origineel.

Iggy Pop wilde niet playbacken op tv, want dat vond hij valsspelen.

Milli Vanilli zong helemaal niets zelf.

Heetten ze wel echt Rob en Fab? -Dat zullen we nooit weten.

Het papier voelt echt aan, maar het zegel ligt er niet bovenop.

En de inkt is doorgedrukt. Dan weet je het wel.

Dit is duidelijk een nepdiploma. -We laten het checken.

Alle foto's zijn van één moment in z'n leven. Z'n diploma-uitreiking.

Normaal heb je toch meer foto's van je kinderen aan de muur?

Babyfoto's, verjaardagen, de eerste schooldag.

Dat hebben alle ouders.

Zullen we naar een nepdiploma-uitreiking gaan? Ik heb twee kaartjes.

Hartstikke Milli Vanilli.

Vertel. -Alles is nep.

Boekhoudcursussen, EHBO.

Zelfs een schaakgrootmeesterscertificaat. -Daar wil ik meer over weten.

Dat is best interessant. Ze bepalen je rating... O, dat was een grapje.

Er was toch ook een ceremonie voor z'n bachelordiploma?

Die was toevallig net toen Rod en Gloria op de Filipijnen waren voor een uitvaart.

We hebben Rods e-mail gecheckt.

Jerome stuurde een bericht met foto.

'Ik heb jullie niets verteld, want dan zouden jullie niet zijn gegaan. Het is ons gelukt.'

Wie zijn die anderen?

Betaalde acteurs. -Je maakt een grapje.

Nee. Hij gaat het weer doen. -Wat?

Toegangskaart voor de officiële diploma-uitreiking van 2024.

Net als de vorige keer. Z'n oma is ziek, z'n ouders boeken een vlucht...

en precies dan is de uitreiking.

Alleen: oma werd weer beter, dus z'n ouders konden toch komen.

En daarom vermoordt hij z'n ouders? -Niet te geloven.

Twee dagen voor de moord nam hij 8000 dollar op.

Genoeg voor twee wapens.

Dat collegegeld is goed besteed. Maar waarom hield hij die leugen vol?

Z'n ego en onzekerheid.

Door de hoge verwachtingen van z'n ouders voelde hij zich mislukt.

Als wraak hield hij ze voor de gek.

Dat hij ze te slim af was, gaf hem vast een enorme kick.

Hebben we een directe link tussen hem en Beau en Carlos?

Nee.

Waarom lach je dan? -Wij gaan ook doen alsof.

De wapens lagen bij z'n oma.

Beau en Carlos kunnen ze daar neergelegd hebben.

Ik ben er misselijk van. Ik vind het vreselijk.

Hadden we maar een link tussen Luc en Beau en Carlos.

Een telefoontje of sms'je.

We beloven je dat we blijven graven tot Luc Francis in de cel zit.

We zullen het ontbrekende bewijs vinden.

Is er nieuws? -We hebben mazzel gehad.

Dankzij een anonieme tip is de wegwerptelefoon...

waarmee Beau en Carlos zijn ingehuurd, gevonden.

Dat is geweldig nieuws. -Vind ik ook. Van ons inlichtingenteam.

Ik moet het je nageven, je hield ons mooi voor de gek.

Dat zal je bij de jury niet lukken. Neem hem mee.

Wat is er?

Beau Lennox wil niet getuigen.

Maar we hebben z'n verklaring op video.

Die verklaring is ongeldig. -Hoezo?

Z'n advocaat zegt dat die is afgedwongen.

Omdat ik suggereerde dat Sam Leung hem zou vermoorden?

Ik bleef binnen de wet. -Zij ook.

Dit is mijn schuld. Ik heb verloren.

Dat gebeurt me niet nog eens. Ideeën?

Een foto van Jerome met een wegwerptelefoon.

Bewijs dat hij z'n ouders bedroog.

Sutton zal zeggen dat de druk zo hoog was dat hij ging liegen.

Niet dat hij ging moorden. -Dan hebben we dus niets.

Beaus bekentenis hield de hele boel bij elkaar.

Als gezinsproblemen als bewijs konden dienen, zaten we goed.

Gezinsproblemen. Dokter Fooi. Rods notitieboekje.

Er was toch geen arts met die naam?

Stel dat het geen naam is? -Het is een afkorting.

We moeten weten wie die therapeut is en waarover Rod met hem sprak.

Ik heb Rod Ábalos één keer gesproken.

Waarover? -U weet best dat ik dat niet mag zeggen.

En als hij vermoord is?

Dan wel. Wat is er gebeurd?

Sprak Rod over z'n zoon Jerome? -De hele tijd.

Hij had hem wijsgemaakt dat hij studeerde. -Wist Rod dat?

Ja, hij wist alles.

Alles.

Er waren twee mannen ingehuurd voor de moorden. Ze kregen instructies via sms.

Bezwaar. Het OM mag dit argument niet gebruiken.

Er is geen enkele getuigenis of bewijs dat er iemand via sms is ingehuurd.

Toegewezen. Eerst bewijs leveren, dan vragen stellen.

De moordwapens werden gevonden in een vuilnisbak bij een skatepark. Klopt dat?

Bezwaar. Volgens de politie zijn daar geen wapens gevonden.

Toegewezen. U moet dit anders formuleren of laten varen.

U sprak Jerome Ábalos op de dag dat u hoorde...

dat de moordwapens in het skatepark zouden liggen. Klopt dat?

We vertelden hem dat we ex-werknemers van z'n vader wilden onderzoeken.

Hij gaf ons een lijst met Luc Francis bovenaan.

Een uur voor de wapens werden gedumpt. -Bezwaar.

De politie ging naar het skatepark om de wapens te zoeken.

Niet omdat ze de overuren nodig hadden. Ze hadden een tip gekregen.

Afgewezen.

Waar werden de wapens gevonden? -In het huis van Luc's oma.

Legt u even uit wat dit is.

Dit is de wegwerptelefoon die Jerome Ábalos...

in een plantenbak bij Luc's oma verborg.

Zijn de moordenaars hiermee gebeld?

Uit de data op de telefoon is gebleken...

dat de moordenaars van Rod en Gloria Ábalos via deze telefoon zijn ingehuurd.

Bedankt, rechercheur. Geen vragen meer.

Als het beltegoed van zo'n telefoon op is, gooien mensen hem vaak weg, toch?

Ja, dat denk ik.

U zei tegen Mr Ábalos...

dat u de telefoon nodig had waarmee Luc Francis de moordenaars belde.

Dat was een list om Mr Ábalos... -Daarna haalde Mr Ábalos de telefoon op.

Om Luc Francis erin te luizen.

Kan het niet zijn dat Mr Ábalos zag dat Luc Francis de telefoon weggooide...

en hem meenam om gerechtigheid voor z'n ouders te krijgen?

Dat lijkt me onwaarschijnlijk en toevallig. -Net als de zaak van het OM.

Bezwaar. -Ingetrokken. Geen vragen.

We verliezen, Theo.

Jerome moet getuigen. Hij moet horen wat de therapeut zei.

Dat staat in het dossier.

Zou hij willen weten wat z'n vader over hem zegt tegen een therapeut?

Erover praten tegenover een jury is iets heel anders. Hij is een pleaser.

Hao Leung zei dat hij instort als er publiek bij is.

Precies. Het gaat de hele tijd al over hoe vreselijk z'n ouders hem behandelden.

Wil je dat echt doen? Het kan averechts werken.

Misschien misleidt hij de jury wel, net zoals hij dat bij jullie deed.

Hij komt sympathiek over. -Het gaat lukken.

In het hele huis was geen foto te vinden van voor z'n afstuderen. Waarom niet?

Voor die tijd voldeed hij niet aan de verwachtingen van z'n ouders.

Ze hebben de oude Jerome uitgewist. -Hij was niet goed genoeg.

Als hij hoort wat z'n vader over hem zei...

Ik zal zorgen dat hij getuigt. Je kunt hem pakken.

Excuses, edelachtbare. -Alstublieft, rechercheur.

Rechercheur Graff, bezocht Rod Ábalos een therapeut?

Ja. Er stond F-O-O-I of 'Fooi' achter het woord 'dokter' in z'n notitieblok.

Ik dacht dat het de naam van een arts was...

maar het is een afkorting van 'Family Of Origin Issues'.

Het heeft te maken met transgenerationeel trauma.

Wat las u in Rods dossier?

Jeromes ouders hadden ontdekt dat hij gelogen had over de universiteit.

Rod wilde met Jerome praten, maar Gloria overtuigde hem om in therapie te gaan.

Wat werd daar besproken?

Jeromes psychoses, neem ik aan.

Rechercheur Graff is geen therapeut. Hij mag geen diagnose stellen.

Toegewezen.

Zochten z'n ouders naar de juiste wijze om hun zoon aan te spreken op z'n leugens?

Ja, maar toen... -In de microfoon.

Ja, maar toen wisten ze nog niet dat die psychopaat hen wilde vermoorden.

Bezwaar.

Nog één keer en ik seponeer deze zaak. -Mee eens.

Dat is geen goed idee.

Ik word beschuldigd van het doden van m'n ouders.

De jury wil mijn kant vast horen. -Daar gaat het niet om.

De officier lijkt aardig, maar hij is gehaaid.

Ik ben niet bang. Ik wil niet als moordenaar gezien worden.

Ik heb niets verkeerd gedaan. De jury zal me geloven.

M'n ouders waren alles voor me. Ik wilde ze gelukkig maken.

Maar dat kon je niet, hè?

Nee, maar ze waren niet slecht.

Ze wilden dat ik had wat zij vroeger niet hadden.

De druk om succesvol te zijn is vast verstikkend geweest.

Dat was het ook. Maar ik begreep het.

Als je ouders nog leefden...

Als ze nu hier waren, wat zou je dan tegen ze zeggen?

Het spijt me...

dat ik niet aan jullie verwachtingen voldoe.

Dat ik jullie heb horen sterven, zal me voor altijd achtervolgen.

Bedankt, Jerome.

Alsjeblieft.

Je kon de verwachtingen van je ouders niet waarmaken.

Was je daar boos over?

Nee, wel verdrietig. Ze wilden dat ik m'n volledige potentieel benutte.

Je volledige potentieel. Juist.

Herken je dit? -Dat is m'n bachelordiploma.

Je nep-bachelordiploma.

Ja. -Je hebt het vervalst.

Ja.

Beschrijf deze foto eens. -Dat zijn...

m'n ouders en ik met m'n diploma. -Pardon?

M'n nepdiploma van Osler University.

Er zijn geen oudere foto's van je te vinden...

bij je ouders thuis of in de zaak. Waarom niet?

Ik weet het niet. -Je weet het niet.

Goed. Zou je kunnen zeggen dat deze liefde en trots van je ouders...

nieuw voor je was? -Ja.

Begon dat toen je ging liegen over je studieresultaten?

Ja.

De druk was zo hoog. Ik loog om ze gelukkig te maken.

De moord was twee dagen nadat je ouders hun reis hadden afgezegd...

om de diploma-uitreiking te kunnen bijwonen.

Maar er was helemaal geen diploma-uitreiking.

Je vermoordde ze, zodat ze daar niet achter kwamen.

Beschrijf deze foto eens.

Dit is ongepast. -M'n geduld raakt op.

Jerome verklaarde dat liefde nieuw voor hem was.

Ik wil bewijzen dat dat niet klopt. -Kom ter zake.

De foto, Jerome. -Dat is de hand van m'n moeder.

Ze houdt een sleutel vast.

Als die sleutel werd gevonden, zou dat jouw dood betekenen.

Ja.

Beschrijf eens hoe het voelde om eindelijk liefde van je ouders te krijgen.

Na al die jaren van teleurstelling die je ze hebt bezorgd.

Het voelde geweldig.

Dat geloof ik graag. Ben je in die zes jaar dat je loog over je studie...

ooit bang geweest dat ze niet meer van je zouden houden als ze erachter kwamen?

Je wilde die liefde niet meer kwijt. Ook al moest je ze daarvoor doden.

Weet je wat je vader tijdens de therapie zei?

Nadat hij ontdekt had dat je hem jarenlang had voorgelogen?

Hij zei: Help me m'n zoon te laten merken hoeveel ik van hem hou.

Dat heeft hij niet gezegd. -Het is een citaat. Het zit in het dossier.

Dat vond je vast te pijnlijk om te lezen. Je nam aan dat hij je afkamde.

Maar hij zei: Help me m'n zoon te laten merken hoeveel ik van hem hou.

Nee, dat is niet waar. -Lees zelf maar.

Je vader wilde je helpen.

Je moeder hield die sleutel vast terwijl ze werd beschoten, zodat jij veilig was.

Ze wisten van je leugens en toch hielden ze van je. Ze zijn voor niets gestorven.

Kijk me aan.

Kijk me aan. Als je dit had geweten, hadden je ouders dan nu nog geleefd?

Zouden ze dan nu nog leven? -Ja.

Ja.

Natuurlijk.

Maar hoe had ik dat kunnen weten?

Hoe had ik dat ooit kunnen weten? Hoe?

Hebben de ouders het monster gecreëerd of zat het er altijd al in?

Dat maakt niet uit. Het monster bestaat.

Hoe dan ook.