Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,840 --> 00:01:17,000
Hei, John-John!
2
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Hva skjer?
3
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
-Hva gjør du?
-Ingenting.
4
00:01:24,680 --> 00:01:28,040
Det er varmt.
Slutt å runke og la oss dra.
5
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
-Hvor da?
-Til viken, selvsagt.
6
00:01:31,280 --> 00:01:33,080
-Ok.
-Skynd deg!
7
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
-Yalla.
-Yalla.
8
00:01:52,560 --> 00:01:54,040
-Kommer du?
-Til viken.
9
00:01:54,680 --> 00:01:55,640
-Hei.
-Samma det.
10
00:02:04,720 --> 00:02:05,640
Alt vel?
11
00:02:09,600 --> 00:02:10,920
Ha det!
12
00:02:11,000 --> 00:02:13,720
-Hei!
-Det var fri, for faen!
13
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Hva?
14
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
Hei, Sandra! Hvordan går det?
15
00:02:20,560 --> 00:02:23,240
-Fint. Med deg?
-Bra. Skal dere til viken?
16
00:02:23,320 --> 00:02:25,840
-Nei, Trädgården.
-Hvem sin gård?
17
00:02:25,920 --> 00:02:27,240
Klubben, idiot.
18
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
-Hold kjeft!
-Faen ta deg.
19
00:02:29,080 --> 00:02:30,120
Vil dere bli med?
20
00:02:30,200 --> 00:02:34,120
Tror du vi er på vei til Trädgården?
21
00:02:34,200 --> 00:02:37,320
Du ser ut som en uteligger.
Tror du at du slipper inn?
22
00:02:38,240 --> 00:02:41,080
Sandra, hør her. Vi bør finne på noe.
23
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Hun er opptatt.
24
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
-Snakket jeg til deg?
-Hun trenger en mann.
25
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
Hun trenger ikke det.
Ikke slik dere ser ut.
26
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Ring meg, ok?
27
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
-Pass dine egne saker.
-Kom igjen.
28
00:02:53,160 --> 00:02:57,040
-Vanessa stirret på deg.
-Jeg er ikke interessert.
29
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Ok.
30
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
-Hopp!
-Kom igjen, baby!
31
00:03:34,800 --> 00:03:37,560
Skulle ikke Yasmin
og gjengen hennes komme?
32
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Det er sikkert fine jenter
på den andre siden.
33
00:03:41,080 --> 00:03:42,240
Der borte?
34
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
Hvis du levde slik, ville du blitt hjemme.
35
00:03:45,600 --> 00:03:49,680
-Du vet ingenting.
-Jeg må hjem. Dette blir…
36
00:03:49,760 --> 00:03:52,640
-Jeg også.
-Kom dere vekk.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,000
Vi drar uansett.
38
00:03:54,080 --> 00:03:55,200
-Yalla.
-Yalla.
39
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
Fortsett å drømme om de jentene.
40
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
Hva sier du?
41
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Nei.
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,040
-Kom igjen.
-Nei.
43
00:04:16,120 --> 00:04:18,480
Den er ikke låst engang. Kom igjen.
44
00:04:33,080 --> 00:04:33,960
Se!
45
00:04:34,040 --> 00:04:36,320
For noen kule hus!
46
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
-Hei!
-Hei!
47
00:04:46,280 --> 00:04:52,200
John-John, jeg sier det.
En dag skal vi bo her borte.
48
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
Hei! Vil dere bli med?
49
00:04:59,200 --> 00:05:02,160
-Nei, takk.
-Er ikke båten bra nok?
50
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
-Disse husene er sprø.
-Pokker.
51
00:05:07,400 --> 00:05:08,760
Hva er dette stedet?
52
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
Det er et godt spørsmål.
53
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
-Se.
-Faen! For en idiot!
54
00:05:14,680 --> 00:05:15,920
Se på jenta.
55
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
Faen!
56
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
-Hva er det han…
-Det er en til.
57
00:05:23,720 --> 00:05:26,120
Hei, se opp! Faen!
58
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
Faen. Hvor faen er hun?
59
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Hva gjør du?
60
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
Faen! Jeg kommer. Slapp av.
61
00:06:06,880 --> 00:06:09,200
Beklager. Slipp meg forbi.
62
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Kom hit, Patricia.
63
00:06:21,360 --> 00:06:23,080
Hvordan går det?
64
00:06:29,440 --> 00:06:30,640
-Går det bra?
-Ja.
65
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Vennen.
66
00:06:36,560 --> 00:06:42,240
Skulle ønske det fantes flere som dere.
Da hadde ikke landet gått til helvete.
67
00:06:54,800 --> 00:06:55,640
Kom inn!
68
00:06:58,160 --> 00:06:59,520
Dere kan vente her.
69
00:07:12,520 --> 00:07:15,320
Hvor skal du? Kom tilbake.
70
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
En tørr genser.
Buksene mine passer deg ikke, men…
71
00:07:43,640 --> 00:07:46,960
-Hva skjer?
-Patricia hadde en ulykke.
72
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
-Går det bra med henne?
-Det går bra. Takk.
73
00:07:52,840 --> 00:07:54,760
Jeg kjører dere hjem.
74
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
Takk for skyssen.
75
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
-Når som helst. Jeg burde takke.
-Det går bra.
76
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
Ha det bra.
77
00:08:12,720 --> 00:08:17,640
…kanskje du forstår. Glem bilen.
Jeg kommer til det. Vi var på båten…
78
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
-Hva har han på seg?
-Han er en helt.
79
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
Han han blitt svensk?
80
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
-Vet dere hva han gjorde?
-Si det.
81
00:08:24,560 --> 00:08:27,680
-Jeg prøver, men dere avbryter meg.
-Si det.
82
00:08:27,760 --> 00:08:31,080
-Hold kjeft! Folk prøver å sove.
-Hold kjeft!
83
00:08:31,160 --> 00:08:33,960
Hold kjeft, din jævla uteligger! Kom hit!
84
00:08:43,160 --> 00:08:45,280
Herregud, Frank. Vi må male.
85
00:08:46,200 --> 00:08:47,040
Ja.
86
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
Det sier hun hvert år.
87
00:08:53,200 --> 00:08:55,040
Hei, bestemor. Hei, Billie.
88
00:08:55,120 --> 00:08:56,160
Hei, vennen.
89
00:08:57,280 --> 00:08:58,360
En avgjørelse som…
90
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Har du ikke valgt
hvilken skole du skal gå på?
91
00:09:01,480 --> 00:09:02,640
Neste uke når….
92
00:09:05,400 --> 00:09:09,720
Vennene du får på skolen
forblir vennene dine hele livet.
93
00:09:09,800 --> 00:09:12,240
Det er avgjørende for fremtiden din.
94
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
-Velg klokt.
-Nepotismen starter tidlig.
95
00:09:18,720 --> 00:09:21,520
Kall det hva du vil.
Jeg har jobbet i 40 år,
96
00:09:21,600 --> 00:09:25,080
og jobb er en liten del av ligningen.
97
00:09:25,160 --> 00:09:27,840
En liten del? Så hva er det viktigste?
98
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
Kontakter?
99
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Ja.
100
00:09:30,920 --> 00:09:34,160
Elisabeth finner nok
en skole som passer henne.
101
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
Ja. Uansett vil du ikke sulte.
102
00:09:39,880 --> 00:09:42,400
-Vet du hvilken skole det blir?
-Nei.
103
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Jeg får svar snart.
Sacha sier jeg står på venteliste.
104
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
Ok.
105
00:09:49,600 --> 00:09:50,760
På hva?
106
00:09:51,600 --> 00:09:52,560
Teaterlinjen.
107
00:09:56,000 --> 00:09:57,520
Hva er så morsomt?
108
00:09:57,600 --> 00:10:00,440
Jeg ble bare overrasket.
109
00:10:00,520 --> 00:10:01,880
Liker du sånt?
110
00:10:04,680 --> 00:10:05,520
Ok.
111
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
Og vennene dine?
112
00:10:09,400 --> 00:10:10,240
Kom igjen!
113
00:10:11,440 --> 00:10:14,000
-Hva faen mener du?
-Ikke bann.
114
00:10:14,080 --> 00:10:19,320
-Han bryr seg ikke om hva vennene synes.
-Gå på teaterlinjen hvis du vil.
115
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
Dessuten har du en fordel.
116
00:10:25,080 --> 00:10:28,080
Du kommer inn på grunn av kvotering.
117
00:10:34,640 --> 00:10:35,600
Ring meg senere.
118
00:10:37,360 --> 00:10:40,040
Vet dere hva dere skal gjøre i sommer?
119
00:10:40,120 --> 00:10:44,080
Dere trenger ikke være her i hele sommer,
men bli i noen uker.
120
00:10:45,480 --> 00:10:47,160
Jeg har tenkt på det.
121
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
Jeg har bestemt meg for å selge stedet.
122
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
Det er for mye jobb.
123
00:11:01,200 --> 00:11:04,240
Har jeg noen gang klaget
på at det er for mye jobb?
124
00:11:04,320 --> 00:11:05,560
Ja, det har du.
125
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
Selv om vi har ansatte.
126
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
Ikke vær absurd.
127
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
-Hva med Meggy og Kasper?
-Jeg synes også vi bør selge.
128
00:11:16,480 --> 00:11:18,080
Vi trenger ikke alt dette.
129
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
Moren din tilbrakte hver sommer her.
130
00:11:23,280 --> 00:11:25,800
Betyr det ingenting for deg?
131
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
Du brydde deg ikke da hun var i live,
så hvorfor bryr du deg nå?
132
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
-Sett deg!
-Slutt.
133
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
-Sett deg!
-La henne være!
134
00:11:34,880 --> 00:11:36,520
-Sett deg!
-Victoria!
135
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
La henne være. Sett deg, så kan vi snakke.
136
00:11:39,280 --> 00:11:41,840
Og ikke rop til henne.
137
00:11:41,920 --> 00:11:44,560
-Du har ingen rett…
-Jo.
138
00:11:44,640 --> 00:11:47,920
-Nei!
-Ok. Patricia, kom.
139
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
Du er umulig.
140
00:11:52,280 --> 00:11:55,240
-Hvordan er moren din sammen med Hesten?
-Hesten?
141
00:11:55,320 --> 00:11:58,400
Ja, han var hestejunkie før han satt inne.
142
00:11:58,480 --> 00:12:01,280
Jeg hørte også at de banket ham hver dag.
143
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
-Det holder.
-Jævla narkis.
144
00:12:04,520 --> 00:12:06,400
-Hvor skal vi?
-Til slottet.
145
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
Tuller du?
146
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
-De er sikkert hjemme.
-De er på landet.
147
00:12:12,440 --> 00:12:13,280
Hva?
148
00:12:13,360 --> 00:12:16,400
Hadde du lyttet, hadde du hørt ham si det.
149
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
Når da?
150
00:12:17,720 --> 00:12:20,600
Da du satt der og fantaserte om søsteren.
151
00:12:20,680 --> 00:12:26,240
Da vi var yngre,
trodde jeg at landet betydde hjemlandet.
152
00:12:26,320 --> 00:12:28,160
Han var snill mot oss.
153
00:12:28,240 --> 00:12:29,880
JJ, bror…
154
00:12:29,960 --> 00:12:32,600
Ingen som er så rik er snille.
155
00:12:32,680 --> 00:12:37,880
Enten han eller en av slektningene
kødder med folk som oss.
156
00:12:37,960 --> 00:12:42,200
La oss gå inn, ta verdisakene og dra.
157
00:12:43,640 --> 00:12:44,520
Greit.
158
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
Sluggo, stopp.
159
00:12:48,720 --> 00:12:49,680
Hva er det?
160
00:12:51,280 --> 00:12:54,960
-Hva om naboene ser oss?
-Vi sier vi er polske arbeidere.
161
00:12:56,080 --> 00:12:58,440
Jeg vet du vil lukte på trusene hennes.
162
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
-Hvem sine truser?
-Moren din!
163
00:13:02,320 --> 00:13:05,560
Eller så kan du bli her og holde vakt.
Du bestemmer.
164
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
Kom igjen.
165
00:13:09,360 --> 00:13:10,280
Yalla.
166
00:13:21,000 --> 00:13:23,680
-Kan du koden?
-Slapp av.
167
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
Hva sa jeg?
168
00:14:25,480 --> 00:14:27,000
Opp med hendene!
169
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
-Hva gjør du?
-Den er ikke engang ladd.
170
00:14:29,960 --> 00:14:32,680
-Slutt å vifte med den!
-Senk stemmen.
171
00:14:33,280 --> 00:14:35,920
Det er faren sin. Hvor sykt er det?
172
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Legg den tilbake.
173
00:14:37,320 --> 00:14:40,440
Den er min nå. Hva gjør du her inne?
174
00:14:40,520 --> 00:14:44,160
-Skrudde du ikke av lysene?
-Jo, jeg tror det.
175
00:14:45,240 --> 00:14:47,960
-Jobber Sabina i kveld?
-Nei.
176
00:14:48,040 --> 00:14:49,240
Har hun noe?
177
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
-Nei, jeg sjekket.
-Jeg kommer etter.
178
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Bli i bilen.
179
00:15:25,320 --> 00:15:26,200
Gutter!
180
00:15:44,680 --> 00:15:45,520
Ok.
181
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
Dette er ganske alvorlig.
182
00:15:49,040 --> 00:15:52,360
Siden den ikke var innelåst,
kan du miste lisensen.
183
00:15:52,440 --> 00:15:56,880
Det var veldig uforsiktig av meg.
Jeg pleier å låse inn våpnene,
184
00:15:57,960 --> 00:16:00,040
men det har skjedd mye, så…
185
00:16:00,120 --> 00:16:03,680
-Og ingenting annet mangler?
-Nei.
186
00:16:03,760 --> 00:16:06,480
-Ring oss hvis du kommer på noe.
-Selvsagt.
187
00:16:06,560 --> 00:16:07,920
Flott.
188
00:16:16,360 --> 00:16:17,280
Ikke?
189
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Skatt…
190
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Det går bra.
191
00:16:22,560 --> 00:16:24,040
Hva ler du av?
192
00:16:24,120 --> 00:16:26,600
Jeg visste det!
193
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Jeg kom inn!
194
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Jeg er stolt av deg.
195
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
Hei, Sluggo!
196
00:16:34,160 --> 00:16:35,000
Sluggo!
197
00:16:36,240 --> 00:16:37,280
Jeg kom inn!
198
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
-Kødder du?
-Nei, se.
199
00:16:39,320 --> 00:16:42,480
Hva sa jeg? Gratulerer.
200
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
Takk, mann.
201
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Nå for tiden arrangerer
bare kjedelige damer fest.
202
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
-Ja, jeg er enig!
-Så du Maja?
203
00:16:49,160 --> 00:16:53,760
Hun prøvde å invitere folk i klassen vår.
Jeg bare: "Lykke til"…
204
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Det går bra.
205
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
Du kødder med meg, ikke sant?
206
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
-Unnskyld.
-Hva faen?
207
00:17:14,760 --> 00:17:15,840
Unnskyld.
208
00:17:17,520 --> 00:17:18,360
Hei.
209
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Kjør!
210
00:17:39,920 --> 00:17:40,760
Takk.
211
00:19:12,720 --> 00:19:16,440
Gratulerer, alle sammen!
Dere kom inn. Det er fantastisk.
212
00:19:17,040 --> 00:19:21,400
Jeg heter Jacob.
De fleste møtte meg på opptaksprøven.
213
00:19:21,920 --> 00:19:26,600
La oss presentere oss
og si hvorfor vi søkte på dramaskolen.
214
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
Beklager at jeg er sen.
215
00:19:28,920 --> 00:19:31,240
Vi begynner med deg, Ulla.
216
00:19:33,400 --> 00:19:35,600
Hei, jeg heter Ulla.
217
00:19:35,680 --> 00:19:39,680
Moren min er kostymedesigner,
og sånn begynte jeg med teater.
218
00:19:41,040 --> 00:19:43,240
Stemningen var alltid god.
219
00:19:43,320 --> 00:19:47,160
Vel, med et par unntak.
220
00:19:55,320 --> 00:19:56,280
John-John?
221
00:19:59,240 --> 00:20:03,960
Hei, jeg heter John-John,
og jeg vil bli skuespiller.
222
00:20:05,000 --> 00:20:06,440
Det er alt.
223
00:20:07,840 --> 00:20:08,760
Bra.
224
00:20:10,800 --> 00:20:12,720
Velkommen, Elisabeth.
225
00:20:17,760 --> 00:20:23,120
Foreldrene mine jobber ikke med kultur,
men jeg håper ikke det er et krav.
226
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
Uansett, jeg heter Elisabeth.
227
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
Jeg gleder meg til å bli kjent med alle.
228
00:20:36,920 --> 00:20:37,800
Sheila?
229
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
Hei. Kjenner du meg igjen?
230
00:20:44,520 --> 00:20:47,000
-Du reddet Patricia, ikke sant?
-Ja.
231
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
-Sprøtt. Hva er oddsen?
-Jeg vet ikke helt.
232
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
-Kjenner dere hverandre?
-Nei.
233
00:20:55,560 --> 00:20:59,080
-Sa jeg noe som gjorde deg sint?
-Som hva da?
234
00:20:59,160 --> 00:21:01,920
Du fikk det til å høres ut som jeg skrøt.
235
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Gjorde du ikke det?
236
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
Det var bare en spøk.
237
00:21:07,800 --> 00:21:11,200
Jeg må gå, men vi ses senere.
238
00:21:13,120 --> 00:21:14,600
Hva er problemet hennes?
239
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
-Hva?
-Bare glem det.
240
00:21:19,680 --> 00:21:23,120
Ikke la deg lure av sandalene.
Han er veldig streng.
241
00:21:23,200 --> 00:21:26,760
-Er han det?
-Ja, spør søsteren min. Hun ble kastet ut.
242
00:21:26,840 --> 00:21:30,200
-Hva gjorde hun?
-Hun gikk glipp av noen timer, så…
243
00:21:30,800 --> 00:21:35,120
-Det er sprøtt. Jeg hørte at han var god.
-Ja, så lenge han liker deg.
244
00:21:35,680 --> 00:21:37,080
Her bor jeg.
245
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
-Så…
-Kult.
246
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
Vi ses i morgen.
247
00:21:44,560 --> 00:21:45,400
Du…
248
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
Du kjenner Elisabeth, ikke sant?
249
00:21:48,800 --> 00:21:51,280
Litt. Vi har noen felles venner.
250
00:21:52,560 --> 00:21:55,000
Skulle du si noe tidligere?
251
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
-Jeg tror hun er litt trist.
-Hvorfor det?
252
00:22:07,360 --> 00:22:11,320
Moren hennes døde nylig,
eller for et par måneder siden, så…
253
00:22:54,320 --> 00:22:55,600
Hvordan var timen?
254
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Jeg vet ikke.
255
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
Alle bor på Södermalm
og har forfatterforeldre.
256
00:23:04,520 --> 00:23:08,120
-Det kom ikke som et sjokk.
-Nei, det gjorde det vel ikke.
257
00:23:09,280 --> 00:23:12,080
Bortsett fra én.
Gjett hvem som går i klassen.
258
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
John-John.
259
00:23:15,560 --> 00:23:17,960
-Den John-John?
-Ja, den John-John.
260
00:23:21,480 --> 00:23:23,960
Kan du invitere ham på bursdagsfesten min?
261
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
Pappa, kan han komme på festen min?
262
00:23:26,640 --> 00:23:29,240
Er det ikke toppkarakterer
for å komme inn?
263
00:23:29,320 --> 00:23:32,640
-Hvorfor skulle han ha dårlige karakterer?
-Du har rett.
264
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
Men kan han komme?
265
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Vi holder det lite.
266
00:23:39,680 --> 00:23:42,680
Så hvorfor har du invitert
alle de ansatte?
267
00:23:43,960 --> 00:23:46,560
Så jeg kan sette maten på firmaet.
268
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
Ja, det er smart.
269
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
Vent litt.
270
00:23:56,200 --> 00:23:57,320
-Går det bra?
-Ja.
271
00:24:00,240 --> 00:24:01,400
Hør her…
272
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
Jeg har tenkt.
273
00:24:05,120 --> 00:24:09,160
Hvis du trenger penger, bare si fra.
274
00:24:09,240 --> 00:24:10,120
Det går bra.
275
00:24:11,360 --> 00:24:17,040
-Det er bedre enn at du får problemer.
-Hvorfor skulle jeg få problemer?
276
00:24:20,360 --> 00:24:23,240
Jeg vet at du er en snill gutt…
277
00:24:24,240 --> 00:24:26,200
-Men vennene dine…
-Hva med dem?
278
00:24:27,240 --> 00:24:30,920
De kommer til å ende opp i fengsel
før eller siden.
279
00:24:31,000 --> 00:24:33,680
-Takk for tipset.
-Synes du det er morsomt?
280
00:24:34,640 --> 00:24:35,600
La meg pisse!
281
00:24:35,680 --> 00:24:38,640
Ikke skuff moren din.
Hun jobber hardt for deg.
282
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
Ikke tro du er snut.
283
00:24:46,560 --> 00:24:47,440
Jævla idiot.
284
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
-Hvis du synes det er for lett å…
-Fokuser.
285
00:24:52,760 --> 00:24:56,000
-Hva vil du?
-Hun ser ikke ut til å ville noe.
286
00:24:56,080 --> 00:25:00,360
-Ikke hun. Hva vil du?
-Jeg vil velge en annen scene.
287
00:25:01,720 --> 00:25:05,120
-Hvor mange søkte på studiet?
-Jeg vet ikke.
288
00:25:05,200 --> 00:25:07,720
Du må konsentrere deg.
289
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
Vi prøver igjen.
290
00:25:12,240 --> 00:25:14,760
-Hvordan kom du deg hit?
-Stopp! Sett deg.
291
00:25:19,840 --> 00:25:20,720
Sheila.
292
00:25:25,680 --> 00:25:26,600
Elisabeth!
293
00:25:30,640 --> 00:25:32,680
-Du glemte manuset.
-Takk.
294
00:25:33,520 --> 00:25:35,520
Skal du forlate meg med veganerne?
295
00:25:35,600 --> 00:25:37,400
-Du klarer deg.
-Er du sikker?
296
00:25:37,480 --> 00:25:39,360
Ja, vi ses i morgen.
297
00:25:40,360 --> 00:25:41,440
Vent.
298
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Jeg hørte om moren din.
299
00:25:47,520 --> 00:25:48,680
Hva sa du?
300
00:25:48,760 --> 00:25:51,360
-Jeg hørte hun døde.
-Hvem fortalte deg det?
301
00:25:52,680 --> 00:25:55,800
-Det spiller ingen rolle.
-Vet hele klassen det?
302
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
-Jeg vet ikke.
-Vet du ikke?
303
00:27:11,880 --> 00:27:13,080
Absolutt.
304
00:27:13,560 --> 00:27:14,440
Jeg skjønner.
305
00:27:14,520 --> 00:27:16,360
Neste uke.
306
00:27:16,440 --> 00:27:20,160
Jeg må bare ta noen telefoner,
så ordner vi det.
307
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
Jeg beklager.
308
00:27:24,320 --> 00:27:25,680
Det er flott. Ha det.
309
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
Jeg lover å slutte.
310
00:27:36,000 --> 00:27:38,720
I dag øver vi på kroppslige uttrykk.
311
00:27:39,320 --> 00:27:44,480
Fordi vi skal sette opp en forestilling
vi skal fremføre på auditoriet.
312
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
-Foran alle?
-Ja.
313
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
Og slektninger og agenter.
314
00:27:50,040 --> 00:27:53,040
Ikke se så nervøse ut.
Det er sånt vi gjør.
315
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
Det er ikke teater uten publikum.
316
00:27:55,680 --> 00:27:57,240
Det er to kriterier:
317
00:27:57,320 --> 00:28:01,920
Det skal vare maks en halvtime,
og det må ikke inneholde dialog.
318
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Forstår alle det?
319
00:28:44,320 --> 00:28:45,280
Hei.
320
00:28:45,920 --> 00:28:48,600
-Beklager i går.
-Det går bra.
321
00:28:55,280 --> 00:28:57,600
Jeg lovte Patricia
322
00:28:58,360 --> 00:29:02,280
å spørre om du ville komme
i bursdagen hennes.
323
00:29:02,360 --> 00:29:03,280
Virkelig?
324
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
Er du sikker? Jeg vil ikke ødelegge.
325
00:29:08,960 --> 00:29:13,440
Pappas kolleger kommer,
så det kommer folk jeg ikke kjenner.
326
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
Ok.
327
00:29:14,440 --> 00:29:17,480
Hva er stemningen? Må jeg gå i dress?
328
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
Nei.
329
00:29:19,760 --> 00:29:20,920
Kanskje en skjorte.
330
00:29:22,480 --> 00:29:23,640
Jeg kommer.
331
00:29:25,480 --> 00:29:26,360
Ok.
332
00:29:28,840 --> 00:29:32,720
Kanskje du burde ta nummeret mitt,
så jeg kan sende deg detaljene.
333
00:29:43,240 --> 00:29:47,760
-Ta et bilde så jeg vet hvem som ringer.
-Hvor mange Elisabeth kjenner du?
334
00:29:47,840 --> 00:29:49,560
Seks, sju, åtte…
335
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Ta et bilde.
336
00:29:56,520 --> 00:29:57,480
Det er bra.
337
00:29:59,040 --> 00:30:01,360
Ok, jeg må dra, men…
338
00:30:01,960 --> 00:30:04,080
-Vi ses i morgen.
-Ok.
339
00:30:26,680 --> 00:30:30,120
Mamma! Har vi innpakningspapir?
340
00:30:30,200 --> 00:30:31,320
Er den til meg?
341
00:30:35,240 --> 00:30:37,960
Hvorfor ba du ikke butikken
om å pakke den inn?
342
00:30:43,880 --> 00:30:45,200
Har du kvittering?
343
00:30:47,280 --> 00:30:48,440
Sett den tilbake.
344
00:30:52,840 --> 00:30:53,880
Sett den tilbake!
345
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
Gi meg den! Slutt å være plagsom.
346
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
Er du høy?
347
00:30:59,920 --> 00:31:01,600
Er det derfor du er en pikk?
348
00:31:03,200 --> 00:31:06,240
Jeg hører de kaller deg Hesten.
Stemmer det?
349
00:31:07,680 --> 00:31:08,880
Selvsagt.
350
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
Man ser det på måten du tygger på.
351
00:31:12,680 --> 00:31:13,880
Vet mamma det?
352
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Jævla narkis.
353
00:31:22,120 --> 00:31:23,240
Hva gjør du?
354
00:31:24,200 --> 00:31:25,080
Nei!
355
00:31:25,960 --> 00:31:27,880
Ta det rolig!
356
00:31:28,480 --> 00:31:29,640
Slapp av. Sluggo!
357
00:31:32,400 --> 00:31:33,920
Sluggo, hjelp meg!
358
00:31:34,000 --> 00:31:36,840
Slipp meg, for faen! Slipp!
359
00:31:41,560 --> 00:31:42,960
Ok.
360
00:31:45,200 --> 00:31:48,640
-Slipp.
-Kom deg vekk, din fitte!
361
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
-Ta det rolig.
-Kom deg ut.
362
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
Ja.
363
00:31:54,360 --> 00:31:55,800
-Fort!
-Ta det rolig.
364
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
Hvis jeg ser deg her igjen,
dreper jeg deg.
365
00:32:01,560 --> 00:32:03,200
Jeg går.
366
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
Går det bra?
367
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
Hvordan går det?
368
00:32:36,960 --> 00:32:37,840
-Hei.
-Hei.
369
00:32:41,480 --> 00:32:43,440
Ja, jeg vet det er mye.
370
00:32:43,520 --> 00:32:46,560
-Ikke akkurat en intim familiefest.
-Nei.
371
00:32:47,760 --> 00:32:50,960
-Du trengte ikke ta med noe.
-Det er ikke mye.
372
00:32:52,840 --> 00:32:54,200
Patricia er der nede.
373
00:32:56,200 --> 00:32:59,800
Jeg trenger en drink,
men de serverer meg ikke i baren.
374
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
-Kan du prøve?
-Ja.
375
00:33:05,480 --> 00:33:07,040
-Hei!
-Hei. Du kom.
376
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
Selvsagt.
377
00:33:08,360 --> 00:33:10,080
-Gratulerer med dagen.
-Takk!
378
00:33:10,160 --> 00:33:11,280
-Hei.
-Hallo.
379
00:33:11,360 --> 00:33:13,440
-Hvordan føles det?
-Det føles bra.
380
00:33:13,520 --> 00:33:16,600
-Bra. Forsiktig med hoppingen.
-Ja.
381
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Det var John-John.
382
00:33:18,880 --> 00:33:20,440
-Hei!
-To glass, takk.
383
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
-Med hva?
-Bobler.
384
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
-Bobler.
-Ja, takk.
385
00:33:32,200 --> 00:33:34,880
-Godt å se deg.
-Har du hilst på Patricia?
386
00:33:36,600 --> 00:33:39,720
Studerer du økonomi? Gratulerer.
387
00:33:39,800 --> 00:33:41,360
Takk.
388
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
Jeg må hilse.
389
00:33:47,240 --> 00:33:50,760
Jeg hørte at du var Patricias helt. Karl.
390
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
-John-John.
-Sett deg.
391
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
John-John. Bor du i nærheten?
392
00:33:57,040 --> 00:34:00,200
Ja, på den andre siden av viken.
393
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Elisabeth!
394
00:34:02,200 --> 00:34:04,120
-Hei!
-Hei.
395
00:34:04,200 --> 00:34:07,920
-Så godt å se deg.
Takk det samme.
396
00:34:08,000 --> 00:34:11,960
Som ung drømte jeg også
om å bli skuespiller.
397
00:34:12,040 --> 00:34:14,840
Jeg tok noen kurs i USA,
398
00:34:14,920 --> 00:34:19,840
men det er litt usikkert økonomisk sett.
399
00:34:19,920 --> 00:34:24,040
Men det er modig å velge
en karriere der svært få får jobb.
400
00:34:24,120 --> 00:34:27,200
-Ja.
-Det må være tøft for folk som deg.
401
00:34:29,280 --> 00:34:32,200
-Hva mener du?
-Jeg mente ingenting…
402
00:34:33,280 --> 00:34:38,560
Jeg mente bare at det må være ekstra tøft
for folk som kommer fra…
403
00:34:38,640 --> 00:34:42,040
-Hva snakker dere om?
-Vi snakker om teater.
404
00:34:42,120 --> 00:34:45,040
-Kalle sa at han tok skuespillkurs.
-Ja.
405
00:34:45,120 --> 00:34:46,000
Gjorde du det?
406
00:34:46,080 --> 00:34:48,600
Mest for moro skyld.
407
00:34:48,680 --> 00:34:51,120
-Hvorfor sluttet du?
-Det var ikke min greie.
408
00:34:52,360 --> 00:34:54,960
Og den økonomiske usikkerheten.
409
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
Synd.
410
00:34:59,400 --> 00:35:00,880
Jeg vil vise deg noe.
411
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
Beklager pappas venn.
412
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
Det går fint.
413
00:35:14,360 --> 00:35:17,120
Jeg håper ikke du føler at du må være her.
414
00:35:17,200 --> 00:35:18,600
Nei, absolutt ikke.
415
00:35:25,080 --> 00:35:28,360
-Hva er dette?
-Jeg vet ikke. Jeg fikk dem.
416
00:35:28,440 --> 00:35:30,600
-Er de gode?
-Du kan prøve dem.
417
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
Kult.
418
00:35:34,640 --> 00:35:35,600
Hører du noe?
419
00:35:46,000 --> 00:35:47,680
Faen, jeg hører ingenting!
420
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
-Jeg er glad for at du kom.
-Hva?
421
00:35:57,840 --> 00:35:58,920
Bra lyd?
422
00:35:59,600 --> 00:36:02,880
Ja. Si fra hvis du blir lei av dem.
423
00:36:12,720 --> 00:36:14,200
Jøss, dere er så like.
424
00:36:15,920 --> 00:36:17,000
Hva het hun?
425
00:36:18,160 --> 00:36:19,480
Lotta.
426
00:36:20,400 --> 00:36:21,240
Elisabeth!
427
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
Jeg kommer! Vent litt.
428
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
-Jeg må gå.
-Jeg drar uansett.
429
00:36:33,320 --> 00:36:35,120
-Vi ses på skolen.
-Ja.
430
00:36:52,640 --> 00:36:53,920
Hva har skjedd?
431
00:36:54,000 --> 00:36:55,240
Han dro fra meg.
432
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Jeg trodde alt var fint.
433
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Like greit. Han er en drittsekk.
434
00:37:08,680 --> 00:37:09,760
-Hva?
-Nei.
435
00:38:09,840 --> 00:38:10,680
Hva?
436
00:38:18,680 --> 00:38:21,360
Er du klar? Ikke slipp denne.
437
00:38:23,640 --> 00:38:24,480
Jeg har den.
438
00:38:57,040 --> 00:38:58,680
-Politiet, åpne!
-Åpne!
439
00:39:00,440 --> 00:39:01,320
Politi!
440
00:39:07,640 --> 00:39:09,880
-Har du noe på deg?
-Nei.
441
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
Vi trenger kroppslige uttrykk.
442
00:39:13,080 --> 00:39:13,920
-Ja.
-Ok.
443
00:39:14,000 --> 00:39:16,280
-Velg et dyr.
-Ok.
444
00:39:16,360 --> 00:39:17,320
Hund? Ok.
445
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
Au! Stopp.
446
00:39:19,360 --> 00:39:20,320
Unnskyld.
447
00:39:22,680 --> 00:39:23,920
Rør dere som hunder.
448
00:39:24,600 --> 00:39:26,720
De beveger seg sånn, ikke sant?
449
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
Kom igjen. Prøv å fokusere.
450
00:39:29,360 --> 00:39:31,680
Ulver står ikke stille.
451
00:39:32,360 --> 00:39:36,600
Vi må få til dette og ta det på alvor.
452
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Ok…
453
00:39:38,560 --> 00:39:41,280
Vi gjør noe abstrakt.
454
00:39:41,360 --> 00:39:44,200
-Bli med oss.
-Jeg tror jeg blir her.
455
00:39:44,280 --> 00:39:46,160
-Kom igjen.
-Nei…
456
00:39:46,240 --> 00:39:47,120
Ok.
457
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
Ja. Skal vi ta bølgen?
458
00:39:51,720 --> 00:39:53,440
Ja. Hvis vi lager en sirkel.
459
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
-Nei.
-Hva i…
460
00:39:58,200 --> 00:40:00,840
-Hvem slapp dere inn?
-Det var åpent.
461
00:40:00,920 --> 00:40:04,840
-Vet dere hvor mye utstyret koster?
-Vi øver bare.
462
00:40:04,920 --> 00:40:05,760
Ut.
463
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Kom dere ut!
464
00:40:08,040 --> 00:40:11,240
Jeg må gå, men vi ses på festen.
465
00:40:11,320 --> 00:40:12,840
-Ja. Ha det.
-Ha det.
466
00:40:14,560 --> 00:40:17,800
-Tar du T-banen?
-Nei, jeg venter på skyss.
467
00:40:18,840 --> 00:40:21,320
Har du lest tekstanalysen?
468
00:40:21,400 --> 00:40:24,640
-Ikke ennå.
-De viser den på Dramaten, så…
469
00:40:25,320 --> 00:40:28,400
Jeg tenkte det er lurt å se den.
470
00:40:28,480 --> 00:40:31,640
-Er det ledige billetter?
-Ja. Ulla kan få tak i dem.
471
00:40:32,480 --> 00:40:33,760
-Ja.
-Blir du med?
472
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
-Du, meg og Ulla?
-Nei, hun har sett den.
473
00:40:37,960 --> 00:40:40,640
-Som en date?
-Nei, ikke…
474
00:40:41,400 --> 00:40:43,360
Som en skoleoppgave.
475
00:40:45,160 --> 00:40:48,520
-Jeg kan spørre Staffan.
-Nei, jeg vil bli med.
476
00:40:49,440 --> 00:40:50,280
Ok.
477
00:40:50,360 --> 00:40:52,800
-Vet du hvor Dramaten er?
-Ja.
478
00:40:52,880 --> 00:40:54,240
-Skynd deg!
-Jeg kommer!
479
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
Vi ses i kveld. Ha det.
480
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
-Ha det.
-Ring meg.
481
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
-Skal du ut?
-På teater.
482
00:41:09,240 --> 00:41:11,440
Du må si fra om sånt.
483
00:41:12,520 --> 00:41:16,640
Jeg må tilbake på jobb.
Jeg vil at du passer Patricia.
484
00:41:16,720 --> 00:41:19,640
-Jeg kan ikke passe henne hver kveld.
-Det gjør du ikke.
485
00:41:19,720 --> 00:41:23,680
-I går og i forigår.
-Vi må hjelpe hverandre.
486
00:41:25,480 --> 00:41:29,160
-Så mitt sosiale liv døde med mamma?
-Gi deg.
487
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
-Patricia trenger deg.
-Hun trenger deg.
488
00:41:33,040 --> 00:41:38,400
Jeg kan ikke være to steder samtidig.
Jeg må jobbe for å få det til å gå rundt.
489
00:41:39,560 --> 00:41:42,880
Jeg forstår at det er kjedelig,
men du kan ikke få alt.
490
00:41:43,760 --> 00:41:47,360
-Jeg ringer deg senere.
-Nei. Jeg sa at du blir hjemme.
491
00:41:47,440 --> 00:41:49,600
-Vi får se.
-Nei!
492
00:41:51,800 --> 00:41:52,760
Ikke i kveld.
493
00:42:02,680 --> 00:42:06,120
Personen du ringer er ikke tilgjengelig.
494
00:42:22,360 --> 00:42:25,640
-Man kan ikke stole på overklassen.
-Hva vet du?
495
00:42:25,720 --> 00:42:30,720
Hun er ikke den eneste som gjør opprør.
De heter Cilla, Pernilla, Camilla…
496
00:42:30,800 --> 00:42:33,120
Jeg har en Annika på telefonen.
497
00:42:33,200 --> 00:42:36,360
Jeg har ingen erfaring med svenske damer.
498
00:42:36,440 --> 00:42:40,480
Og jeg er enig med JJ.
Jeg vil også ha en svensk dame.
499
00:42:40,560 --> 00:42:44,600
Jeg bryr meg ikke om hvor hun er fra.
Når var du med en Camilla?
500
00:42:44,680 --> 00:42:46,280
Jeg skal vise deg Camilla.
501
00:42:46,360 --> 00:42:48,880
-Dette er Camilla.
-Han har telefonen.
502
00:42:48,960 --> 00:42:50,280
Skru ned musikken.
503
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
Skru den ned. Hallo?
504
00:42:52,160 --> 00:42:54,680
Hei. Beklager, jeg har prøvd å nå deg.
505
00:42:55,240 --> 00:42:57,360
Jeg måtte bli hjemme.
506
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
-Ok.
-Kjære.
507
00:42:58,920 --> 00:43:01,720
-Hvem snakker du med?
-Jeg gikk tom for batteri.
508
00:43:01,800 --> 00:43:04,840
-Hvor er du?
-Jeg er i en bil.
509
00:43:06,360 --> 00:43:07,880
Elskling!
510
00:43:07,960 --> 00:43:11,600
Vil du komme hit?
Vi kan jobbe med teksten.
511
00:43:11,680 --> 00:43:13,920
Ja, jeg kommer.
512
00:43:14,000 --> 00:43:15,120
-Ok.
-Ha det.
513
00:43:16,280 --> 00:43:20,360
-Du har ingen jævla skam!
-Hei, JJ skal til…
514
00:43:20,440 --> 00:43:21,280
Hold kjeft!
515
00:43:38,240 --> 00:43:41,480
-Hei.
-Hei. Kjenner du meg igjen?
516
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
-Ja, det gjør jeg. Hvordan har du det?
-Bra. Jeg kan ikke klage.
517
00:43:46,160 --> 00:43:47,720
Skal vi ta en tur?
518
00:43:47,800 --> 00:43:51,600
-Vi har en skoleoppgave å gjøre.
-Slapp av.
519
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
-Hvordan går det?
-Bra. Du?
520
00:44:08,360 --> 00:44:12,000
-Det går bra. Donya, møt…
-Elizabeth.
521
00:44:12,080 --> 00:44:15,280
-Hva har dere gjort?
-Ingenting, bare pratet.
522
00:44:15,360 --> 00:44:18,400
-De hadde en date, men hun kom ikke.
-Hold kjeft!
523
00:44:18,480 --> 00:44:20,480
Jeg måtte passe på søsteren min.
524
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
Vi hadde en skoleoppgave, telefonen døde…
525
00:44:23,280 --> 00:44:27,080
-Sa du det også?
-Når sa jeg det var en date?
526
00:44:27,160 --> 00:44:28,840
Du må bli tøffere.
527
00:44:28,920 --> 00:44:31,120
Hva med jentene dine?
528
00:44:31,200 --> 00:44:34,920
Jeg har en dame jeg henger med.
Tror du meg ikke?
529
00:44:50,400 --> 00:44:53,440
-Hold kjeft.
-Har du smakt den med hvitløk?
530
00:44:53,520 --> 00:44:56,120
-Den er god.
-Hvordan går det med treningen?
531
00:44:58,320 --> 00:45:01,480
Om du er så sterk som du sier,
bare rist det av deg.
532
00:45:01,560 --> 00:45:04,160
-Det virker ikke.
-Hva?
533
00:45:04,240 --> 00:45:07,440
-Gleder du deg til å trene i kveld?
-Elisabeth.
534
00:45:07,520 --> 00:45:10,880
Jeg har et viktig spørsmål.
535
00:45:10,960 --> 00:45:12,320
Veldig viktig.
536
00:45:13,360 --> 00:45:15,560
-Kom til poenget.
-Slapp av.
537
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
Alle guttene lurer på…
538
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
Kan JJ skuespill?
539
00:45:20,880 --> 00:45:22,400
-Nei.
-Nei.
540
00:45:22,480 --> 00:45:23,320
Er han flink?
541
00:45:24,160 --> 00:45:25,200
Det kommer an på.
542
00:45:26,040 --> 00:45:26,960
Jeg vil si…
543
00:45:27,040 --> 00:45:28,160
Fra én til ti?
544
00:45:28,240 --> 00:45:30,600
En sterk…
545
00:45:31,400 --> 00:45:32,720
Vanskelig situasjon.
546
00:45:33,520 --> 00:45:35,280
-Kom igjen, si fem.
-Fire?
547
00:45:35,360 --> 00:45:37,720
Hva? Faen.
548
00:45:37,800 --> 00:45:39,720
Hei, hva tror du?
549
00:45:39,800 --> 00:45:43,720
Selvsagt kan han skuespill.
Han skal få oss til Hollywood.
550
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
Han får oss ikke til sentrum engang.
551
00:45:46,200 --> 00:45:48,160
Vent og se.
552
00:45:48,240 --> 00:45:50,120
Er du ikke sikker på ham?
553
00:45:50,200 --> 00:45:53,320
Elisabeth, jeg har et spørsmål.
Kan du skuespill?
554
00:45:55,120 --> 00:45:57,840
-Godt spørsmål.
-Selvsagt kan hun det.
555
00:45:57,920 --> 00:45:59,960
-Kan du?
-Jeg vet ikke.
556
00:46:00,040 --> 00:46:02,360
Jo, det kan hun. Jeg lover det.
557
00:46:03,160 --> 00:46:04,080
Spill for oss.
558
00:46:05,600 --> 00:46:06,560
-Nå?
-Ja.
559
00:46:06,640 --> 00:46:08,120
-Nei.
-Slapp av.
560
00:46:08,200 --> 00:46:09,760
Hva er problemet?
561
00:46:09,840 --> 00:46:11,680
-La henne være i fred.
-Hva?
562
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
Hvorfor er du redd?
563
00:46:13,240 --> 00:46:15,640
-Her?
-La henne være.
564
00:46:15,720 --> 00:46:17,880
-Nei.
-Slapp av.
565
00:46:17,960 --> 00:46:20,000
-Tør du ikke?
-Gjør du det?
566
00:46:20,080 --> 00:46:21,880
-Ja.
-Ja, jeg også.
567
00:46:21,960 --> 00:46:23,760
-Hva skal vi gjøre?
-Velg.
568
00:46:25,920 --> 00:46:29,200
-Vi slår opp.
-Ok. Du slår opp med meg?
569
00:46:29,280 --> 00:46:31,560
Tror du at du slår opp med meg?
570
00:46:34,080 --> 00:46:36,520
-Vis oss hva du kan.
-Slapp av.
571
00:46:37,000 --> 00:46:38,240
Er du klar?
572
00:46:40,440 --> 00:46:41,360
Elisabeth…
573
00:46:42,040 --> 00:46:45,280
Vi må snakke.
Jeg vet ikke om du har lagt merke til
574
00:46:46,160 --> 00:46:50,080
at jeg ikke har svart når du ringer.
Jeg skal si det som det er.
575
00:46:50,160 --> 00:46:54,200
Jeg liker deg ikke lenger.
Dette forholdet fungerer ikke.
576
00:46:54,280 --> 00:46:56,560
Jeg holder ikke ut. Det er vanskelig.
577
00:46:57,120 --> 00:46:58,080
Jeg…
578
00:46:58,160 --> 00:47:00,200
Jeg liker noen andre.
579
00:47:00,280 --> 00:47:03,040
-Jeg har funnet en annen jente.
-Klassisk.
580
00:47:03,120 --> 00:47:04,280
Så det er slutt.
581
00:47:05,680 --> 00:47:08,600
Jeg sier det bare som det er.
582
00:47:08,680 --> 00:47:10,640
Vi kan være venner. Det går bra.
583
00:47:10,720 --> 00:47:13,680
-Hva ler dere av?
-Hold kjeft og fortsett.
584
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Hva er greia? Jeg skjønner ikke.
Hvorfor gråter du?
585
00:47:30,440 --> 00:47:33,240
Når du tjener masse,
kan vi være livvakter.
586
00:47:34,280 --> 00:47:36,720
-Jeg skal være manager.
-Manager?
587
00:47:36,800 --> 00:47:39,080
-Vil du være manager?
-Hold kjeft.
588
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
-Vær så snill.
-Vær så snill.
589
00:47:46,520 --> 00:47:48,160
-Yalla.
-Ha det.
590
00:47:48,240 --> 00:47:49,760
-Ha det.
-Ha det.
591
00:47:49,840 --> 00:47:51,280
Vi ses. Yalla.
592
00:47:52,560 --> 00:47:55,240
-Jeg må dra.
-Vi ses.
593
00:47:56,520 --> 00:47:58,200
Vil du følge meg hjem?
594
00:47:59,120 --> 00:48:02,160
Det er så mørkt,
og du har tatt meg med ut.
595
00:48:03,440 --> 00:48:04,360
Ok, kom igjen.
596
00:48:23,480 --> 00:48:25,560
Ok. God natt.
597
00:48:29,400 --> 00:48:31,200
Pappa er ikke hjemme ennå.
598
00:48:32,680 --> 00:48:33,560
Ok…
599
00:48:35,600 --> 00:48:37,320
Vil du bade?
600
00:49:28,640 --> 00:49:29,720
Har du type?
601
00:49:30,800 --> 00:49:32,640
-Type?
-Er du sammen med noen?
602
00:49:34,960 --> 00:49:36,600
-Hvem er han?
-Hvem da?
603
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
-Fyren på festen.
-Hvem?
604
00:49:40,960 --> 00:49:42,280
Du vet hvem jeg mener.
605
00:49:43,280 --> 00:49:44,240
Jonas?
606
00:49:45,680 --> 00:49:48,680
Høy, blond? Med smilehull?
607
00:49:48,760 --> 00:49:49,840
Ja, kanskje.
608
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
Hva er så morsomt?
609
00:49:54,640 --> 00:49:56,760
Han er fetteren min.
610
00:49:58,400 --> 00:49:59,880
Har du dame?
611
00:50:00,880 --> 00:50:02,560
-Nei.
-Hvorfor nøler du?
612
00:50:03,800 --> 00:50:04,880
Hva?
613
00:50:05,480 --> 00:50:06,400
Elisabeth?
614
00:50:12,040 --> 00:50:14,240
-Hva gjør du?
-Jeg svømmer.
615
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
Jeg ser det.
616
00:50:17,240 --> 00:50:20,360
Beklager at jeg hevet stemmen,
og takk for hjelpen.
617
00:50:20,440 --> 00:50:21,400
Bare hyggelig.
618
00:50:22,120 --> 00:50:23,640
-God natt.
-God natt.
619
00:50:46,080 --> 00:50:47,920
Jeg må dra, men…
620
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
-Vi ses på festen.
-Vi ses der.
621
00:52:25,360 --> 00:52:26,720
Hei, hvor er dere?
622
00:52:29,240 --> 00:52:31,120
Jeg hører deg ikke.
623
00:52:35,120 --> 00:52:36,040
Hva?
624
00:53:27,080 --> 00:53:28,880
Har du sett Elisabeth?
625
00:53:28,960 --> 00:53:30,760
Nei. Jeg har ikke sett henne.
626
00:53:41,520 --> 00:53:43,600
Jeg møtte søsteren din. Hun er kul.
627
00:53:43,680 --> 00:53:46,040
-Nå?
-Ja, hun sto ved baren.
628
00:54:58,560 --> 00:55:00,160
-Jomfruen?
-Nei.
629
00:55:02,000 --> 00:55:03,640
-Steinbukken?
-Ja.
630
00:55:03,720 --> 00:55:04,560
Ja?
631
00:55:04,640 --> 00:55:07,960
-Jeg sa det! Jeg kan dette!
-Du gjettet ti ganger.
632
00:55:11,840 --> 00:55:13,160
Hva gjør du?
633
00:55:16,360 --> 00:55:17,400
Elisabeth…
634
00:55:18,600 --> 00:55:19,960
Hva skjer?
635
00:55:20,040 --> 00:55:22,440
-Skal dere til byen?
-Ja.
636
00:55:24,360 --> 00:55:28,320
-Kanskje. Hvor skal dere?
-Kan dere kjøre oss til T-banen?
637
00:55:29,560 --> 00:55:31,360
Det burde gå bra.
638
00:55:39,120 --> 00:55:41,480
For en søt jente denne fyren tok med.
639
00:55:44,600 --> 00:55:48,560
Vet du hva?
Kanskje jeg burde ta deg med hjem.
640
00:55:49,360 --> 00:55:51,320
Vi skal til en venn, så…
641
00:55:51,400 --> 00:55:54,400
-Vil du ikke ha skyss?
-Nei, takk. Vi går.
642
00:55:54,480 --> 00:55:55,720
-Nei.
-Det holder.
643
00:55:55,800 --> 00:55:58,160
Kan jeg låne telefonen din?
644
00:55:58,240 --> 00:56:00,840
-La henne være.
-Jeg må ringe en venn.
645
00:56:00,920 --> 00:56:02,760
Kan jeg ikke låne den?
646
00:56:05,640 --> 00:56:07,440
Lommebøker og smykker.
647
00:56:08,760 --> 00:56:10,160
-Nå.
-Yalla!
648
00:56:11,000 --> 00:56:12,320
Bra. Kom igjen.
649
00:56:13,280 --> 00:56:14,480
Yalla. Skynd dere.
650
00:56:17,800 --> 00:56:20,720
Hva er dette?
651
00:56:21,880 --> 00:56:22,960
Slipp meg.
652
00:56:23,040 --> 00:56:24,480
Gi meg klokka.
653
00:56:26,480 --> 00:56:27,360
Den er falsk.
654
00:56:27,920 --> 00:56:30,760
-Jeg gir faen. Jeg vil ha den uansett.
-Nei.
655
00:56:30,840 --> 00:56:32,680
-Gi meg den!
-Gi den til ham.
656
00:56:32,760 --> 00:56:33,680
Gi den til ham!
657
00:56:33,760 --> 00:56:34,880
Hør på henne.
658
00:56:34,960 --> 00:56:36,880
-Hva gjør du?
-Faen ta deg!
659
00:56:36,960 --> 00:56:38,120
Gi ham klokka!
660
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
Gi ham klokka.
661
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
Går det bra med deg?
662
00:56:55,520 --> 00:56:56,360
Går det bra?
663
00:56:56,880 --> 00:56:58,000
Elisabeth?
664
00:57:03,840 --> 00:57:04,680
Går det bra?
665
00:57:06,640 --> 00:57:07,800
Jeg beklager.
666
00:57:10,360 --> 00:57:12,440
Hvorfor ga du dem ikke klokka?
667
00:57:13,080 --> 00:57:15,280
-Vent!
-La meg være.
668
00:57:15,360 --> 00:57:17,600
-Elisabeth!
-La meg være!
669
00:57:38,240 --> 00:57:39,400
Sett deg i bilen.
670
00:57:41,720 --> 00:57:44,120
Hold deg unna datteren min!
671
00:58:00,800 --> 00:58:05,240
-Jeg vil at du slutter å møte ham.
-Vi blir ranet, så får jeg ikke møte ham?
672
00:58:06,320 --> 00:58:10,360
-Det kunne skjedd med hvem som helst.
-Nei, det kunne ikke det.
673
00:58:11,040 --> 00:58:13,040
Gutter som ham er drittmagneter.
674
00:58:13,120 --> 00:58:15,520
Innbruddet var ikke tilfeldig.
675
00:58:15,600 --> 00:58:16,720
Hva mener du?
676
00:58:16,800 --> 00:58:18,920
-Du vet hva jeg mener.
-Nei.
677
00:58:19,560 --> 00:58:21,920
Du er en fordomsfull gammel mann.
678
00:58:22,000 --> 00:58:26,680
Ok, jeg skal være ærlig.
Du er egoistisk, naiv og bortskjemt!
679
00:58:27,520 --> 00:58:28,520
Våkne.
680
00:58:29,760 --> 00:58:32,840
Det var flaks
at ingenting alvorlig skjedde.
681
00:58:34,560 --> 00:58:36,520
Ikke møt ham utenfor skolen.
682
00:58:38,440 --> 00:58:40,360
Det er… Nei.
683
00:58:41,640 --> 00:58:43,040
Gå og legg deg.
684
00:59:14,480 --> 00:59:15,440
Er du forelsket?
685
00:59:17,400 --> 00:59:19,040
Føler ikke hun det samme?
686
00:59:19,760 --> 00:59:22,480
-Jeg tror hun gjør det.
-Så bra.
687
00:59:23,160 --> 00:59:24,200
Gjør det du kan.
688
00:59:58,320 --> 00:59:59,680
Det ordner seg.
689
01:00:04,160 --> 01:00:05,760
Det ordner seg.
690
01:00:10,160 --> 01:00:11,000
Elisabeth!
691
01:00:20,320 --> 01:00:21,280
Elisabeth!
692
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
-Vi må snakke.
-Vær stille! Alle sover.
693
01:00:28,880 --> 01:00:30,360
Hvis du slipper meg inn!
694
01:00:34,040 --> 01:00:35,080
Jeg kommer ned.
695
01:00:54,840 --> 01:00:56,840
Jeg dreit meg ut.
696
01:00:57,760 --> 01:00:58,720
Unnskyld.
697
01:00:59,280 --> 01:01:01,360
Det kunne gått veldig ille.
698
01:01:03,840 --> 01:01:05,520
Hvorfor kranglet du med dem?
699
01:01:06,880 --> 01:01:08,680
Det var ikke min klokke.
700
01:01:09,560 --> 01:01:11,240
Jeg burde ikke brukt den.
701
01:01:12,240 --> 01:01:13,280
Den er dyr.
702
01:01:15,800 --> 01:01:18,360
Så hvorfor brukte du den?
703
01:01:22,280 --> 01:01:23,480
For å imponere deg.
704
01:01:28,400 --> 01:01:29,280
Unnskyld.
705
01:01:32,440 --> 01:01:36,520
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg gjør hva som helst.
706
01:01:57,360 --> 01:01:58,240
Hør her…
707
01:01:59,240 --> 01:02:01,400
Jeg er skikkelig forelsket i deg.
708
01:02:04,440 --> 01:02:06,160
Jeg har aldri hatt det sånn.
709
01:02:12,040 --> 01:02:13,640
Jeg kan ikke leve uten deg.
710
01:02:30,400 --> 01:02:31,240
Du er våt.
711
01:03:36,600 --> 01:03:37,920
Har du kondom?
712
01:03:39,240 --> 01:03:41,000
Jeg tror det. Ja.
713
01:03:43,000 --> 01:03:45,440
-Planla du dette?
-Hva? Nei.
714
01:03:48,720 --> 01:03:50,120
Jeg bare tuller.
715
01:04:31,480 --> 01:04:35,040
-Hvor skal vi?
-Kom. Søsteren min fortalte meg om det.
716
01:04:42,360 --> 01:04:43,480
-Hei.
-Hei.
717
01:04:47,800 --> 01:04:48,720
Ok.
718
01:04:49,680 --> 01:04:53,880
Hvis dere viser dette til noen,
dreper jeg dere.
719
01:04:58,800 --> 01:05:00,600
-Pokker.
-Ja.
720
01:05:01,840 --> 01:05:03,160
Herregud.
721
01:05:11,040 --> 01:05:13,120
Hvor gammel er du på dette bildet?
722
01:05:20,360 --> 01:05:21,360
Sluggo.
723
01:05:22,120 --> 01:05:23,320
Sluggo!
724
01:07:02,960 --> 01:07:04,000
Kutt! Bra!
725
01:07:06,720 --> 01:07:09,520
-Det var fantastisk.
-Det var flott.
726
01:07:11,600 --> 01:07:12,480
Er det han?
727
01:07:13,480 --> 01:07:16,360
Vet han ikke at det er slutt?
Hvorfor ringer han?
728
01:07:16,440 --> 01:07:18,360
Jeg vet ikke hva han tenker!
729
01:07:20,640 --> 01:07:24,640
Si fra om han ringer deg.
Da ordner jeg det, ok?
730
01:07:26,480 --> 01:07:30,800
-Ok. Men lov meg å glemme det.
-Jeg lover.
731
01:07:32,240 --> 01:07:35,480
-Når skal du ta meg med ut?
-Jeg lover å gjøre det.
732
01:07:36,320 --> 01:07:38,120
Når kan jeg komme til deg?
733
01:07:38,680 --> 01:07:39,680
Sluggo.
734
01:07:39,760 --> 01:07:43,360
Jeg skal snakke med ham.
Jeg er tilbake om to minutter.
735
01:07:45,760 --> 01:07:46,600
Hei.
736
01:07:48,720 --> 01:07:50,120
Møt en venn av meg.
737
01:07:51,600 --> 01:07:52,760
Inn med deg.
738
01:07:57,960 --> 01:08:02,120
Jeg kan ikke gjøre det.
Det er umulig. Skal jeg…?
739
01:08:02,720 --> 01:08:06,520
-Vi er ikke så ille.
-Ille? Vi er best.
740
01:08:07,880 --> 01:08:09,120
Vi får se.
741
01:08:10,160 --> 01:08:11,720
-Er du nervøs?
-Nei.
742
01:08:17,240 --> 01:08:19,160
Hallo, det er Elisabeth.
743
01:08:19,240 --> 01:08:20,680
Ja, han er her.
744
01:08:23,880 --> 01:08:25,680
Det er til deg. Det er Sluggo.
745
01:08:32,840 --> 01:08:35,640
-Hallo?
-Jeg trenger sakene mine nå.
746
01:08:35,720 --> 01:08:39,000
-Ok. Jeg er ferdig om fem.
-Nå, sa jeg.
747
01:08:39,080 --> 01:08:40,840
-Ok, jeg kommer.
-Ok.
748
01:08:42,240 --> 01:08:43,240
Jeg må dra.
749
01:08:43,320 --> 01:08:45,200
-Har det skjedd noe?
-Nei.
750
01:08:47,000 --> 01:08:49,200
-Hva?
-Ingenting. Vi ses i morgen.
751
01:09:00,200 --> 01:09:02,880
-Hva skjedde?
-Bare gi meg bagen.
752
01:09:05,800 --> 01:09:08,280
Jeg må si noe. Ikke frik ut.
753
01:09:08,360 --> 01:09:10,400
Jeg lover ingenting. Bare si det.
754
01:09:16,680 --> 01:09:17,760
Jeg dreit meg ut.
755
01:09:18,880 --> 01:09:19,960
Hva mener du?
756
01:09:20,920 --> 01:09:23,160
Klokka med den blå stroppen er borte.
757
01:09:24,240 --> 01:09:27,200
-Tuller du?
-Jeg lånte den og ble ranet.
758
01:09:27,920 --> 01:09:29,000
Av hvem?
759
01:09:29,960 --> 01:09:32,320
To karer. Jeg har ikke sett dem før.
760
01:09:37,200 --> 01:09:40,360
Du er så dum.
Hvordan skal du løse dette?
761
01:09:41,600 --> 01:09:45,480
-Jeg jobber ekstra.
-Jobbe ekstra? Er du dum?
762
01:09:45,560 --> 01:09:46,520
Hva glor du på?
763
01:09:47,440 --> 01:09:50,000
Hvorfor brukte du en klokke til 200 000?
764
01:09:50,080 --> 01:09:52,440
-Er du dum?
-Hva?
765
01:09:52,520 --> 01:09:57,400
Om du ikke var broren min,
hadde jeg banket deg.
766
01:09:57,480 --> 01:09:59,320
Jævla idiot.
767
01:09:59,400 --> 01:10:03,640
Forstår du hva du har gjort?
De banker meg hvis jeg ikke betaler.
768
01:10:03,720 --> 01:10:05,600
Det er ditt problem nå.
769
01:10:21,440 --> 01:10:23,120
Jeg vet hvor det er ting.
770
01:12:06,360 --> 01:12:09,480
-Hvor har du vært?
-Ingen steder. Bare ute.
771
01:12:13,320 --> 01:12:16,960
Den er ikke der.
772
01:12:25,600 --> 01:12:27,720
-Er det bagen din?
-Hva gjør han her?
773
01:12:27,800 --> 01:12:29,280
Selvsagt er den hans.
774
01:12:32,880 --> 01:12:37,200
Hva har du sagt til henne? Han slo meg.
775
01:12:37,280 --> 01:12:41,120
Han slo meg,
og Sluggo og jeg kastet ham ut.
776
01:12:41,200 --> 01:12:43,760
Hold kjeft! Hva faen sa han?
777
01:12:43,840 --> 01:12:47,200
Vennen. Vær så snill. La det ligge.
778
01:12:48,680 --> 01:12:54,360
Vær en mann og innrøm det du har gjort.
Eller vil du at vi ringer politiet?
779
01:13:09,360 --> 01:13:10,640
-Slipp.
-Slipp.
780
01:13:10,720 --> 01:13:12,520
-Slutt!
-Slipp!
781
01:13:12,600 --> 01:13:14,480
-Slipp!
-Slutt!
782
01:13:15,600 --> 01:13:18,400
-Slipp bagen.
-Slipp ham!
783
01:13:19,040 --> 01:13:20,920
Slutt! Slutt…
784
01:13:25,200 --> 01:13:26,240
Lar du ham gå?
785
01:13:28,320 --> 01:13:29,440
Du må gå.
786
01:13:33,840 --> 01:13:35,880
-Jeg holdt ham bare.
-Kom deg ut.
787
01:13:41,600 --> 01:13:42,520
Kom deg ut.
788
01:14:14,640 --> 01:14:17,040
De er verdt 140-150 000.
789
01:14:17,120 --> 01:14:19,840
Jeg må sjekke,
men det er det de selges for.
790
01:14:49,960 --> 01:14:52,600
-Hva skjer?
-Det har vært et innbrudd.
791
01:14:52,680 --> 01:14:53,520
Hva?
792
01:14:58,240 --> 01:14:59,640
Hør her, alle sammen.
793
01:15:01,240 --> 01:15:03,440
-Vi må avlyse i kveld.
-Nei!
794
01:15:03,520 --> 01:15:06,640
Unnskyld. Jeg er lei for det.
795
01:15:06,720 --> 01:15:10,080
Jeg skal se om jeg finner en løsning, men…
796
01:15:10,160 --> 01:15:11,960
Men jeg…
797
01:15:12,040 --> 01:15:13,920
Akkurat nå vet jeg ikke.
798
01:15:16,000 --> 01:15:17,160
Hvor er John-John?
799
01:15:18,640 --> 01:15:20,280
Jeg vet ikke.
800
01:15:22,640 --> 01:15:26,440
Jeg hørte at de kom inn via taket.
801
01:15:29,360 --> 01:15:30,440
Hva mener du?
802
01:15:32,200 --> 01:15:33,760
Nei. Ingenting.
803
01:15:37,800 --> 01:15:39,000
-Hei.
-Hei.
804
01:16:03,520 --> 01:16:04,400
Unnskyld.
805
01:16:05,400 --> 01:16:07,000
Jeg har ødelagt alt.
806
01:16:08,640 --> 01:16:11,120
Du fortjener noen bedre. Unnskyld.
807
01:16:17,240 --> 01:16:18,600
Har det skjedd noe?
808
01:16:21,000 --> 01:16:23,960
Jeg burde ha vist deg dette
for lenge siden.
809
01:16:26,560 --> 01:16:31,720
Jeg ville ikke si det til politiet
etter alt han gjorde for Patricia.
810
01:16:31,800 --> 01:16:34,320
Jeg burde sikkert ha gjort det, men…
811
01:16:39,000 --> 01:16:40,120
Jeg er lei for det.
812
01:17:02,040 --> 01:17:04,160
Det er ordnet. Vi drar i morgen.
813
01:17:05,040 --> 01:17:08,840
Jeg tekstet fetteren min.
Vi kan bli der i to-tre uker.
814
01:17:08,920 --> 01:17:09,880
Hva synes du?
815
01:17:18,600 --> 01:17:21,680
Det blir fint, stol på meg.
Vi kan slappe av.
816
01:17:23,000 --> 01:17:25,760
Jeg håper og ber om at du ikke snorker.
817
01:18:04,760 --> 01:18:06,680
Har du hørt fra John-John?
818
01:18:07,960 --> 01:18:08,840
Nei.
819
01:18:09,920 --> 01:18:12,280
-Har du prøvd å nå ham?
-Nei.
820
01:18:14,600 --> 01:18:16,640
Det er synd det som skjedde.
821
01:18:18,600 --> 01:18:21,040
Om du hører fra ham, be ham ringe meg.
822
01:18:21,880 --> 01:18:23,640
-Hvorfor det?
-Jeg vil snakke.
823
01:18:27,520 --> 01:18:29,120
Kan han bli på kurset?
824
01:18:30,280 --> 01:18:33,960
Hvis jeg brøt meg inn på skolen,
ville du latt meg fortsette?
825
01:18:38,080 --> 01:18:39,760
Synes du det er urettferdig?
826
01:18:42,000 --> 01:18:44,440
Har du sett på årboken vår?
827
01:18:45,920 --> 01:18:47,440
Jeg er også skuffet.
828
01:18:49,720 --> 01:18:52,800
Men jeg gir ikke opp så lett.
829
01:18:56,200 --> 01:18:58,840
Jeg trodde det ville være motsatt.
830
01:18:58,920 --> 01:19:00,280
Hva mener du?
831
01:19:00,360 --> 01:19:02,520
Jeg trodde du skulle slutte.
832
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Ok, jeg skjønner. Ikke noe problem.
833
01:19:07,080 --> 01:19:08,800
Ok, jeg skjønner.
834
01:19:08,880 --> 01:19:10,840
Vi ses senere. Kyss. Ha det.
835
01:19:12,040 --> 01:19:14,760
-Kommer hun?
-Ja, men du kjenner henne.
836
01:19:14,840 --> 01:19:18,320
-Hvordan ser det ut?
-Det ser ut som du har fått bank.
837
01:19:19,600 --> 01:19:22,040
Husker du da du avslørte Hakin?
838
01:19:22,120 --> 01:19:24,240
Han slo deg, og du besvimte.
839
01:19:24,320 --> 01:19:27,160
-Det var ingenting.
-Ingenting? Tuller du?
840
01:19:27,240 --> 01:19:30,480
-Øyet ditt var stor som en knyttneve.
-Du overdriver.
841
01:19:30,560 --> 01:19:34,280
Jentene gråt som om
de hadde vært vitne til et drap.
842
01:19:36,880 --> 01:19:38,240
Hva sloss dere om?
843
01:19:39,440 --> 01:19:41,120
Jeg husker ikke.
844
01:19:41,200 --> 01:19:44,560
Der ser du. Livet går videre.
845
01:19:46,000 --> 01:19:46,840
Ikke sant?
846
01:19:47,720 --> 01:19:49,360
Opp med humøret.
847
01:19:49,440 --> 01:19:52,720
Dere to? Det ordner seg. Stol på meg.
848
01:20:02,200 --> 01:20:04,960
-Jeg er straks tilbake.
-Hvor skal du?
849
01:20:09,720 --> 01:20:12,840
Hei, rasshøl!
850
01:20:12,920 --> 01:20:15,920
Er du døv? Hvorfor følger du etter henne?
851
01:20:16,000 --> 01:20:21,200
Ikke ring henne. Ikke gå nær henne.
Hun er med meg nå. Forstår du?
852
01:20:21,280 --> 01:20:23,280
Jeg ringer hora når jeg vil.
853
01:20:23,360 --> 01:20:25,840
Jeg skal knuse deg her og nå.
854
01:20:25,920 --> 01:20:27,760
Si det igjen.
855
01:20:30,520 --> 01:20:32,520
Jeg trodde det, din lille fitte.
856
01:21:59,960 --> 01:22:01,120
Hvor er den?
857
01:22:02,640 --> 01:22:04,920
-Hvor la du den?
-Bli med meg.
858
01:22:05,800 --> 01:22:08,280
-Gi meg den.
-Du får den tilbake.
859
01:22:08,360 --> 01:22:09,880
Hvor la du den?
860
01:22:09,960 --> 01:22:12,280
-Jeg skal passe på den.
-Gi den til meg.
861
01:22:15,000 --> 01:22:17,360
Hva skal du gjøre? Ødelegge livet ditt?
862
01:22:19,920 --> 01:22:23,560
-Han døde foran meg.
-Jeg vet det, men du kan ikke endre det.
863
01:22:23,640 --> 01:22:27,160
-Han får ikke slippe unna.
-Gå tilbake!
864
01:22:27,240 --> 01:22:28,480
Det holder!
865
01:22:28,560 --> 01:22:31,240
-Bli her. Vi ringer politiet.
-Poli…?
866
01:22:31,320 --> 01:22:32,480
Er du gal?
867
01:22:32,560 --> 01:22:34,280
Vær så snill å bli.
868
01:22:35,560 --> 01:22:38,880
Han er borte for alltid.
Jeg vil ikke miste deg.
869
01:22:39,520 --> 01:22:40,880
Hør på meg.
870
01:22:42,680 --> 01:22:44,080
Hør på meg.
871
01:22:54,960 --> 01:22:57,320
Ikke kom nærmere.
872
01:23:06,520 --> 01:23:10,160
-Hallo?
-Hei, det er Kiba. Hvor er du?
873
01:23:30,080 --> 01:23:32,560
Hopp på. Skynd deg.
Jeg vet hvor han skal.
874
01:23:34,720 --> 01:23:37,040
-Klar?
-Ja. Kjør!
875
01:24:45,120 --> 01:24:46,400
112.
876
01:24:57,960 --> 01:24:59,760
Nei.
877
01:25:00,360 --> 01:25:02,240
-Pust.
-Hva har skjedd?
878
01:25:02,320 --> 01:25:07,080
-Fortell meg hva som har skjedd!
-Se på meg. Ta det rolig.
879
01:25:07,160 --> 01:25:08,960
Det går fint. Ingen ble skadd.
880
01:25:09,760 --> 01:25:10,640
Ok.
881
01:25:11,800 --> 01:25:13,560
Bra. Er du rolig?
882
01:25:13,640 --> 01:25:14,840
-Ja.
-Ok.
883
01:25:54,280 --> 01:25:55,440
Elisabeth!
884
01:26:35,240 --> 01:26:36,400
Hører du meg?
885
01:26:58,480 --> 01:27:00,160
-Hva gjør du?
-Hva gjør du?
886
01:30:00,040 --> 01:30:02,040
Tekst: Trine Friis
60067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof