Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,800 --> 00:01:41,120
BEB�
2
00:01:48,120 --> 00:01:49,760
Raios!
3
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
V�, meninas! Quatro passos em frente!
4
00:01:59,360 --> 00:02:01,920
V�, meninas! N�o desistam! Vamos l�!
5
00:02:02,880 --> 00:02:06,920
J� n�o temos 20 anos! N�o temos?
6
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
Do in�cio!
7
00:02:08,640 --> 00:02:13,320
Tenho estado tanto tempo fora da Su�cia
que n�o tenho direito a nada!
8
00:02:13,400 --> 00:02:16,840
J� tenho saudades de Joanesburgo!
Aqui � tudo t�o caro!
9
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
Est� a demorar tanto
a encontrar algo acess�vel.
10
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
At� quando podemos ficar na casa?
11
00:02:23,240 --> 00:02:26,960
O tempo que quiserem.
Queremos ficar mais tempo...
12
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
mensalmente.
13
00:02:28,520 --> 00:02:31,160
Ninni! Ol�, Marie. Ol�, Jonas.
14
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Sei que est�s chateada,
mas n�o me esqueci.
15
00:02:35,200 --> 00:02:39,520
Estava a caminho, mas tive
de ir tratar de uma coisa no escrit�rio.
16
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
N�o queres ter filhos? Para!
17
00:02:43,320 --> 00:02:48,200
Desculpa! Amote! Adorote!
18
00:02:48,280 --> 00:02:50,600
Doute dez filhos! Olha o que comprei.
19
00:02:51,080 --> 00:02:54,640
O que � isso?
� um baloi�o. Temos de o pendurar.
20
00:02:54,720 --> 00:02:57,240
O mi�do pode saltar e aprender a andar.
21
00:02:57,320 --> 00:02:58,400
Meu Deus!
22
00:02:58,480 --> 00:03:01,880
Tenho de ir trabalhar.
Podemos ir a casa do pai amanh�?
23
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
Fala a Ninni.
24
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Sim, recebi a sua mensagem.
25
00:03:06,040 --> 00:03:07,840
A que horas era? �s 13 horas?
26
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
�s 13h30. Certo.
27
00:03:09,360 --> 00:03:13,920
Na 48.� semana? S� vou dar � luz na 49.�.
Que tipo de campanha?
28
00:03:37,640 --> 00:03:41,840
Ol�! Bom dia, amigos!
29
00:03:42,320 --> 00:03:44,920
Bom dia! Ol�!
30
00:03:49,760 --> 00:03:52,720
Tu tamb�m? Trouxete uma coisa.
31
00:03:53,760 --> 00:03:56,560
� o meu �ltimo dia.
Podes comer mais um bocado.
32
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
�s t�o cuidadosa a pegar nisto...
33
00:04:01,080 --> 00:04:04,040
Est� tudo pronto? Pus tudo ali.
34
00:04:04,680 --> 00:04:05,840
C� v�m eles!
35
00:04:15,040 --> 00:04:18,400
Ol�, Big Mama. J� viste isto?
36
00:04:18,840 --> 00:04:19,920
Toma...
37
00:04:20,400 --> 00:04:21,840
Quem ser� a primeira?
38
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Eu ou tu?
39
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
Aqui tens. Toma...
40
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Talvez os tenhamos no mesmo dia.
41
00:04:27,800 --> 00:04:31,000
Seria demais. Queres isto? E isto?
42
00:04:31,760 --> 00:04:35,280
A minha licen�a de maternidade
come�a na segundafeira,
43
00:04:35,760 --> 00:04:38,360
mas gostaria de assistir ao parto dela.
44
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Liga. O telem�vel est� sempre ligado.
45
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Claro! V�s? Sempre ligado!
46
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
T�pico!
47
00:04:45,440 --> 00:04:47,280
� o macho alfa...
48
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
Ol�, Erik. Ol�, Marie!
49
00:04:50,000 --> 00:04:50,920
Onde est�s?
50
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Conheci um tipo. � um grande snobe,
51
00:04:54,560 --> 00:04:59,040
mas sabe de um T2
que pode vagar na pr�xima semana.
52
00:04:59,600 --> 00:05:01,840
Vou ter com ele � Slussen �s 15...
53
00:05:04,200 --> 00:05:05,920
Merda! Erik?
54
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Estou?
55
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
Raios partam! Trezentas coroas!
56
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
Querido!
57
00:05:25,520 --> 00:05:27,960
Ol�! Como est�s?
58
00:05:29,160 --> 00:05:32,480
Cara�as!
Podias ter sido agredido ou roubado!
59
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Quero que deixes de ser taxista.
60
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
N�o vou viver �s tuas custas.
61
00:05:39,120 --> 00:05:42,720
Se entrar na r�dio, �timo,
mas precisamos de dinheiro.
62
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
Como est� o beb�?
63
00:05:46,520 --> 00:05:48,840
N�o sei. Tem andado muito calmo.
64
00:05:50,360 --> 00:05:53,160
Na verdade, n�o senti nada o dia inteiro.
65
00:05:53,240 --> 00:05:57,440
Est�s preocupada, mas vai correr tudo bem.
66
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Achas?
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,320
Quando � que vamos ver o T2?
68
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
Quando lhe der 100 mil. N�o!
69
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
N�o! Sim!
70
00:06:05,120 --> 00:06:08,000
Aldrab�o!
Maldita Estocolmo e maldita Su�cia!
71
00:06:09,200 --> 00:06:13,880
Vamos para as montanhas!
A tua m�e ajuda no parto.
72
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
E eu posso ser o parteiro!
73
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Ol�!
74
00:06:17,440 --> 00:06:19,080
Ol�! Temos champanhe.
75
00:06:19,680 --> 00:06:23,800
Vamos comprar flores.
Ele nunca as mete em �gua.
76
00:06:23,880 --> 00:06:26,280
Tamb�m vou comprar um vaso, est� bem?
77
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
�s 13h30! �s 13h30.
78
00:06:29,600 --> 00:06:32,120
Amanh�! Sim, amanh�!
79
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
Como ser� quando for m�e?
80
00:06:36,840 --> 00:06:41,080
Anda mais devagar!
N�o quero falar na rua.
81
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
"Ol�! Como est�s? Est� tudo bem?"
82
00:06:45,080 --> 00:06:46,800
O gelado est� a derreter.
83
00:06:48,360 --> 00:06:51,280
Podes ligar ao Harry
e dizer que est�s indisposta?
84
00:06:51,960 --> 00:06:56,280
S� falta uma semana.
E deixoo sozinho nos anos dele?
85
00:06:57,480 --> 00:07:00,920
Qual � o mal?
Vamos l� todos os fins de semana.
86
00:07:01,000 --> 00:07:04,840
N�o � um anivers�rio importante.
Ele vai fazer 67. N�o � nada.
87
00:07:05,640 --> 00:07:09,440
A Marie e o Erik v�o l� estar.
Eles podem ficar com ele.
88
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
Ningu�m te obriga a ir. Fica em casa!
89
00:07:13,120 --> 00:07:17,920
Eles t�m um apartamento incr�vel!
Quanto ser�...
90
00:07:19,280 --> 00:07:23,080
Dev�amos t�los convidado ao Gab�o,
para admirarem a nossa casa.
91
00:07:25,800 --> 00:07:27,040
Meu Deus!
92
00:07:28,760 --> 00:07:31,120
"Querem ver a nossa saleta?"
93
00:07:34,336 --> 00:07:35,336
Sentiste?
94
00:07:35,360 --> 00:07:38,480
� do sotaque noruegu�s dele?
N�o, eu entendoo.
95
00:07:40,280 --> 00:07:43,200
Gosto dele. Eles fazem um bom par.
96
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
Le�es, macacos e selvas...
97
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
Ent�o? O que foi?
98
00:08:01,800 --> 00:08:04,560
Concordo com a Marie.
Ser taxista � de loucos.
99
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
Dizemos aos clientes
para se manterem seguros.
100
00:08:07,760 --> 00:08:11,560
Descobrir os riscos e exager�los.
N�o os minimizar.
101
00:08:11,640 --> 00:08:15,800
Foram mi�dos que fugiram.
E se forem rufias que n�o fogem?
102
00:08:15,880 --> 00:08:18,800
Para! � um anivers�rio...
Est� bem.
103
00:08:18,880 --> 00:08:21,880
Sim, que ele tenha uma vida longa
104
00:08:22,440 --> 00:08:25,720
Sim, que viva 100 anos!
105
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
Claro que viver�
106
00:08:29,400 --> 00:08:32,680
Claro que ele viver� 100 anos
107
00:08:32,760 --> 00:08:36,560
Quando somos velhotes
108
00:08:36,640 --> 00:08:40,200
Quando somos velhotes
A cabe�a j� n�o � o que era
109
00:08:40,680 --> 00:08:44,320
Quando somos velhotes
110
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
Quando somos velhotes
Somos chatos como a potassa
111
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Por isso, vamos afogarte
� isso que vamos fazer
112
00:08:51,720 --> 00:08:56,680
Por isso, vamos afogarte
Num barril de champanhe
113
00:09:03,400 --> 00:09:07,760
Parab�ns, pai! Parab�ns, Harry!
114
00:09:08,800 --> 00:09:12,840
N�o, recuso festejar a velhice!
115
00:09:12,920 --> 00:09:15,160
Brindemos ao futuro!
116
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
N�o sou muito de discursos, mas...
117
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
Marie, Ninni...
118
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Minhas queridas filhas...
119
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
Vervos juntas de novo
alegra o cora��o do vosso pai.
120
00:09:31,560 --> 00:09:35,480
Ap�s todos estes anos,
moram as duas perto!
121
00:09:36,680 --> 00:09:42,280
Principalmente tu, Marie. Eras t�o nova
quando foste para o estrangeiro.
122
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
Pens�mos que era definitivo.
123
00:09:46,400 --> 00:09:51,440
Mas eis que voltas
com um tipo bonito e �s direitas,
124
00:09:51,520 --> 00:09:53,720
um verdadeiro viquingue noruegu�s!
125
00:09:54,320 --> 00:09:58,640
Gr�vida... de um neto, tamb�m!
126
00:09:59,600 --> 00:10:05,640
Espero que tudo corra bem
com os novos empregos e casas.
127
00:10:06,600 --> 00:10:10,320
Se precisarem de camas e mesas,
estejam � vontade.
128
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
Tenho mais do que suficiente.
129
00:10:13,920 --> 00:10:16,920
Que tal uns paus para mim?
Claro!
130
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
� um adiantamento da heran�a.
131
00:10:21,080 --> 00:10:22,520
Minhas filhas...
132
00:10:24,440 --> 00:10:28,040
esperaram bastante
at� decidirem engravidar.
133
00:10:28,760 --> 00:10:29,920
Sim.
134
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
J� tinha perdido a esperan�a. Mas agora...
135
00:10:34,160 --> 00:10:36,000
E � gra�as a voc�s, rapazes!
136
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
Um brinde!
137
00:10:38,720 --> 00:10:42,600
N�o, um brinde �s senhoras!
�s filhas do Harry!
138
00:10:42,680 --> 00:10:47,760
Est�o t�o feliz pelo meu filho
como pelo vosso. Vais ser uma grande m�e!
139
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Obrigada, querida!
140
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
Vais ser a madrinha?
Se tamb�m fores.
141
00:10:52,000 --> 00:10:55,280
Podemos beber? Quero apanhar uma piela!
142
00:10:56,280 --> 00:11:00,440
Ninni, vais ter de conduzir.
Muita sa�de para todos!
143
00:11:11,120 --> 00:11:14,280
Est�s bem? Estou enjoada.
144
00:11:15,240 --> 00:11:19,560
Sente. � um bracinho ou um joelho?
145
00:11:20,120 --> 00:11:24,120
Se sentires aqui e empurrares,
n�o h� movimento.
146
00:11:25,520 --> 00:11:30,920
Ele est� a dormir. Foi um dia calmo.
Desde esta manh�?
147
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Desde esta manh�? Sim.
148
00:11:33,680 --> 00:11:37,800
Oito, nove horas. Deve ser normal.
Ele n�o sabe se � manh� ou noite.
149
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
O que se passa?
150
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
� melhor ligares para o hospital.
151
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
Desculpa, pai. Espero que entendas.
152
00:11:48,640 --> 00:11:52,920
Foi �timo, Harry. Desculpe...
Bebemos um copo no s�bado?
153
00:11:53,560 --> 00:11:56,920
Eu entendo, a Marie � mais velha.
Mas porque n�o ficam?
154
00:11:57,000 --> 00:12:02,760
Lamento, a Ninni tem de conduzir.
Mas obrigado pelo almo�o.
155
00:12:02,840 --> 00:12:06,240
Liguem quando souberem algo.
156
00:12:06,320 --> 00:12:08,920
Claro, pai. At� breve.
157
00:12:14,440 --> 00:12:17,280
Oncologia... Segundo piso.
158
00:12:17,360 --> 00:12:22,400
Ol�. Quem � a Marie?
Sou eu. Desculpe pelo inc�modo.
159
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
N�o faz mal. Sou o Erik.
160
00:12:25,200 --> 00:12:28,560
Ol�! Entrem e j� vemos o que se passa.
161
00:12:29,160 --> 00:12:32,000
Podem esperar aqui.
Queremos entrar.
162
00:12:32,080 --> 00:12:33,880
Por favor. Tudo bem.
163
00:12:33,960 --> 00:12:35,880
Entrem todos!
164
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
� o primeiro filho? Sim.
165
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
Podem sentarse.
166
00:12:44,560 --> 00:12:47,840
Estar deitada deixame desconfort�vel.
Vou subila.
167
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Pare...
168
00:12:50,960 --> 00:12:54,520
Pronto. Vou apalpar um bocado.
169
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
Muito bem. Vejamos...
170
00:12:59,440 --> 00:13:02,280
Mais um bocado. Pronto...
171
00:13:10,120 --> 00:13:15,280
Muito bem. Agora, vou auscultar o cora��o.
172
00:13:16,840 --> 00:13:21,800
O que � isso?
� uma CTG. Deteta o batimento card�aco.
173
00:13:22,800 --> 00:13:25,440
Ir� ouvir o bater do cora��o
no altifalante.
174
00:13:26,800 --> 00:13:29,280
N�o demorarei muito. Porqu�?
175
00:13:29,400 --> 00:13:32,040
Se n�o o ouvir logo, chamo o m�dico.
176
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Vejamos.
177
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
C� est� o beb�!
178
00:14:01,800 --> 00:14:04,160
Adoro este som! � fant�stico!
179
00:14:04,240 --> 00:14:06,120
Gra�as a Deus!
180
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
Como estava preocupada,
ser� observada durante meia hora.
181
00:14:12,080 --> 00:14:14,840
Est� tudo bem?
Sim, mas quero que fique.
182
00:14:14,920 --> 00:14:18,480
Estou t�o cansada. S� quero ir para casa.
183
00:14:18,560 --> 00:14:22,840
N�o a podemos obrigar.
Volte, se mudar de ideias.
184
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
Obrigada.
185
00:14:24,160 --> 00:14:26,840
Sabem se � menino ou menina?
Menino.
186
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
Um menino. Aonde vamos agora? Dan�ar?
187
00:14:29,480 --> 00:14:32,880
Desculpe. Pode tamb�m examinar a Ninni?
188
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
Agora n�o. Sim.
189
00:14:34,520 --> 00:14:36,800
H� um s�tio na Bondegatan. � verdade!
190
00:14:36,880 --> 00:14:39,560
T�m uma pista de dan�a.
Como estamos aqui...
191
00:14:40,200 --> 00:14:41,400
Se concordarem.
192
00:14:41,480 --> 00:14:44,840
Concordamos sempre. Est� bem.
193
00:14:54,680 --> 00:14:58,240
J� o sentiu a mexerse hoje?
N�o, tem estado calmo.
194
00:14:59,280 --> 00:15:03,560
Vou fazer o mesmo que fiz com a Marie.
Vou levantar isto.
195
00:15:04,080 --> 00:15:06,320
Est� bom?
196
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
Isso p�lo a mexer!
197
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
Vejamos...
198
00:15:20,840 --> 00:15:24,280
�s vezes, � dif�cil encontrar o batimento.
Mais um pouco...
199
00:15:30,040 --> 00:15:32,200
Ele agora n�o para de se mexer!
200
00:15:34,360 --> 00:15:38,440
Vou chamar o doutor
para fazer uma ecografia. Volto j�.
201
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
O qu�?
202
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
O que se passa? Vamos para casa!
203
00:15:47,640 --> 00:15:50,160
N�o, vamos esperar pelo m�dico.
204
00:15:50,240 --> 00:15:51,960
Pode demorar uma hora.
205
00:15:52,040 --> 00:15:55,800
Temos de esperar. Eu quero ouvir.
206
00:15:56,840 --> 00:16:01,440
Ol�. Sou o Dr. Kalle Lind.
207
00:16:02,720 --> 00:16:04,960
Katarina Berglund. Ninni. Jonas.
208
00:16:05,040 --> 00:16:06,120
Ol�, Jonas.
209
00:16:08,160 --> 00:16:09,520
Pode deitarse.
210
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Deitese.
211
00:16:13,120 --> 00:16:14,400
Muito bem...
212
00:16:18,320 --> 00:16:19,800
Vamos dar uma olhada...
213
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Pronto...
214
00:16:27,200 --> 00:16:30,080
Vou examinar cuidadosamente o beb�.
215
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Vou ficar algum tempo em sil�ncio.
216
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Est� bem.
217
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
Infelizmente...
218
00:17:00,720 --> 00:17:02,880
Como assim, "infelizmente"?
219
00:17:03,680 --> 00:17:07,880
O cora��o n�o est� a bater.
A crian�a n�o est� viva.
220
00:17:07,960 --> 00:17:11,480
Mas posso ver...
Lamento. � mesmo assim.
221
00:17:11,560 --> 00:17:16,400
N�o pode ser. Ele estava a dar pontap�s.
A crian�a n�o est� viva.
222
00:17:16,480 --> 00:17:19,280
Isto n�o... Viu isso assim t�o depressa?
223
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
O cora��o batia de manh�.
224
00:17:21,880 --> 00:17:27,680
Eu sentio a mexerse. Pude sentir...
225
00:17:28,280 --> 00:17:32,400
A crian�a n�o est� viva. Confie em mim.
226
00:17:32,960 --> 00:17:37,880
A prioridade agora deve ser a m�e,
n�o a crian�a.
227
00:17:39,440 --> 00:17:44,800
A melhor op��o � dar � luz
de forma natural,
228
00:17:44,880 --> 00:17:47,480
mas trataremos disso mais tarde.
229
00:17:48,800 --> 00:17:51,360
Depois falamos. Precisam de tempo
230
00:17:51,960 --> 00:17:54,120
para assimilarem o que aconteceu
231
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
na vossa vida.
232
00:17:56,520 --> 00:17:59,760
Vou deix�los a s�s
e depois venho falar convosco.
233
00:18:01,080 --> 00:18:04,760
Lamento imenso.
Tem de fazer alguma coisa!
234
00:18:06,400 --> 00:18:07,680
Faz alguma coisa!
235
00:18:10,240 --> 00:18:13,240
Tem de fazer alguma coisa!
Tenha calma.
236
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
Tem de fazer alguma coisa!
Querida...
237
00:18:19,400 --> 00:18:22,520
Vamos fazer alguma coisa...
Faz alguma coisa!
238
00:18:22,600 --> 00:18:24,280
Anda c�...
239
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
Vai correr tudo bem, Ninni.
240
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
Vamos ajud�la a superar isto.
241
00:18:51,160 --> 00:18:55,680
Querida, olha para mim... Olha para mim.
242
00:18:58,840 --> 00:19:01,920
Olha para mim.
Vai correr tudo bem... Ninni!
243
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Ninni, olha para mim...
244
00:19:19,920 --> 00:19:21,560
Cheg�mos.
245
00:19:25,360 --> 00:19:27,360
Podem entrar.
246
00:19:28,080 --> 00:19:33,880
Eu levo isso. Acho que eles querem
ficar sozinhos. H� caf� ali.
247
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Obrigado.
248
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Marie...
249
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
E agora?
250
00:21:06,680 --> 00:21:08,760
Induzimos o parto. Est� bem...
251
00:21:08,840 --> 00:21:13,720
Quanto tempo demora?
Depende. Espero que seja r�pido.
252
00:21:13,800 --> 00:21:17,960
Posso v�la? Darlhe um abra�o?
253
00:21:18,040 --> 00:21:20,720
Ela est� sedada, mas eu falo com ela.
254
00:21:21,560 --> 00:21:24,120
Podemos ajudar? Meu Deus! Erik!
255
00:21:24,680 --> 00:21:27,360
C�us! Estou encharcada.
256
00:21:27,880 --> 00:21:30,360
Est� na hora. As suas �guas rebentaram.
257
00:21:33,200 --> 00:21:37,120
Est� tudo bem? Sim.
258
00:21:37,840 --> 00:21:41,120
Vai fazer o turno da noite?
N�o estava previsto,
259
00:21:41,200 --> 00:21:44,640
mas a minha colega est� doente.
Fico at� arranjarem algu�m.
260
00:21:44,720 --> 00:21:48,160
Descanse.
Se sentir dores, h� �xido nitroso.
261
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Est� bem.
262
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Tamb�m posso inalar?
263
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
Jonas...
264
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
Caramba, Jonas!
265
00:22:29,240 --> 00:22:33,480
Aguente, Ninni. Muito bem! Isso! Empurre!
266
00:22:34,480 --> 00:22:36,640
A� vem a cabe�a. Muito bem!
267
00:22:40,600 --> 00:22:45,000
Empurre! Outra vez! J� vejo a cabe�a.
268
00:22:53,760 --> 00:22:59,200
A� v�m os ombros... e o beb� est� c� fora!
269
00:23:27,800 --> 00:23:28,960
� uma menina.
270
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
� linda.
271
00:23:34,960 --> 00:23:38,080
Querem v�la? N�o acho que...
272
00:23:38,840 --> 00:23:42,720
Ela est� quente.
N�o h� problema em pegar nela.
273
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
N�o a querem ver?
274
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
Ser� sempre o primeiro filho.
275
00:24:52,320 --> 00:24:57,600
Erik... isto n�o tem piada nenhuma.
276
00:24:58,520 --> 00:25:00,200
J� n�o tem piada.
277
00:25:00,880 --> 00:25:04,320
Est� a come�ar outra vez.
N�o quero mais disso!
278
00:25:13,000 --> 00:25:18,760
Muito bem, Marie! Fa�a for�a!
Fa�a for�a... s� mais um bocado.
279
00:25:18,840 --> 00:25:21,360
V� l�. Com calma, agora.
280
00:25:21,960 --> 00:25:23,040
N�o consigo...
281
00:25:23,520 --> 00:25:26,040
Pronto!
282
00:25:28,600 --> 00:25:33,040
Pronto... �timo... Veja!
283
00:25:33,120 --> 00:25:34,720
O beb� est� a sair.
284
00:25:36,640 --> 00:25:38,960
Pronto. Aqui tem o seu filho.
285
00:25:45,680 --> 00:25:47,000
Ol�...
286
00:25:49,920 --> 00:25:53,520
Esteve muito bem. Correu tudo bem.
287
00:26:18,080 --> 00:26:21,040
� o pai. O Erik ligoume.
288
00:26:22,080 --> 00:26:25,760
Minha pobre Ninni... Passo j� a�.
289
00:26:26,680 --> 00:26:28,160
Eu trato de tudo.
290
00:26:38,320 --> 00:26:39,600
Que mais h� a dizer?
291
00:26:41,280 --> 00:26:42,680
Minha pequena Ninni...
292
00:27:01,240 --> 00:27:03,640
Diz "parab�ns". Meu Deus!
293
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
Lamento imenso!
294
00:27:07,160 --> 00:27:11,000
Devo ter tirado o ramo errado do carro.
Lamento imenso!
295
00:27:11,080 --> 00:27:13,560
Troca o cart�o antes de ires ver a Marie.
296
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Marie!
297
00:27:21,520 --> 00:27:22,600
Erik!
298
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
Pap�!
299
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
�s forte! Ol�!
300
00:27:40,960 --> 00:27:44,960
Acho que vou dar um abra�o � Ninni.
301
00:27:45,040 --> 00:27:49,360
Agora? N�o vais festejar primeiro?
302
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
Mas... Anda.
303
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
Toma.
304
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
Em que est�s a pensar?
305
00:28:17,920 --> 00:28:19,480
Porqu� n�s?
306
00:28:20,600 --> 00:28:24,440
N�o podemos pensar assim.
Mas pensamos.
307
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
Tu tamb�m. Admite.
308
00:28:40,440 --> 00:28:44,080
O que vos aconteceu
pode parecer incompreens�vel.
309
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Incompreens�vel?
310
00:28:51,480 --> 00:28:55,640
Tudo acontece por um motivo.
Qual � o motivo?
311
00:28:57,120 --> 00:28:59,480
Porqu� eu? Eu queria ter um filho.
312
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
A vontade de Deus
pode ser dif�cil de entender para quem...
313
00:29:03,120 --> 00:29:06,160
� isso que vai dizer?
Que Ele � dif�cil de entender?
314
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Ninni, v� l�...
315
00:31:13,760 --> 00:31:17,840
Ol�. Lamento imenso. J� soube.
316
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
Ela est� l� dentro.
317
00:31:33,360 --> 00:31:34,400
Ninni...
318
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Ol�.
319
00:31:42,800 --> 00:31:45,160
�amos passar em tua casa mais logo.
320
00:31:45,960 --> 00:31:50,080
De certeza que consegues lidar com isto?
Onde est� o Jonas?
321
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Ol�.
322
00:31:55,560 --> 00:31:57,880
Ele deve vir mais logo.
323
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
Toma.
324
00:32:02,680 --> 00:32:03,920
Obrigada.
325
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
Queres... Fui eu que a fiz.
326
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
Tamb�m deve ficar bem num rapaz.
327
00:32:25,040 --> 00:32:27,360
N�o tem nada de mal. Obrigada.
328
00:32:28,080 --> 00:32:29,240
� linda.
329
00:32:30,720 --> 00:32:32,880
Precisamos de falar.
330
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Posso...
331
00:32:38,760 --> 00:32:40,640
Posso pegar nele? Claro.
332
00:32:53,520 --> 00:32:55,440
� t�o lindo!
333
00:32:57,680 --> 00:33:00,160
Pelo menos, sou madrinha. Sim.
334
00:33:26,320 --> 00:33:28,240
Ele j� adormeceu? Sim.
335
00:33:30,400 --> 00:33:34,440
A camisola... Fiz figura de parva.
336
00:33:35,440 --> 00:33:39,400
Mal consegui tocar nela.
Ela teve muita coragem em vir.
337
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Sim.
338
00:33:44,600 --> 00:33:47,240
Viste como ela olhou para ele?
339
00:33:48,080 --> 00:33:52,400
E como disse "madrinha"?
Temos o direito a estar felizes.
340
00:33:52,480 --> 00:33:57,680
Temos um filho saud�vel e lindo.
341
00:33:58,560 --> 00:34:00,160
Mas precisa de nome.
342
00:34:00,720 --> 00:34:03,320
Tens raz�o. Vou visit�la amanh�.
343
00:34:04,320 --> 00:34:05,920
Que tal "TorArne"?
344
00:34:07,760 --> 00:34:11,080
Mais vale cham�lo "Harry"!
J� risquei "Harry".
345
00:34:11,160 --> 00:34:13,680
Vou riscar "TorArne", "TorErik"
346
00:34:14,200 --> 00:34:15,840
e "Tor Gunnar".
347
00:34:21,120 --> 00:34:25,280
Ele adormeceu. Costuma dormir a esta hora.
348
00:34:25,760 --> 00:34:27,720
Esperemos que n�o acorde.
349
00:34:27,800 --> 00:34:31,440
Pode ir dar um passeio por aqui.
350
00:34:31,520 --> 00:34:33,960
J� o amamentei.
351
00:35:31,320 --> 00:35:36,960
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
352
00:35:38,000 --> 00:35:39,360
Oremos.
353
00:35:40,960 --> 00:35:45,440
Deus, ajudanos nesta hora
de desespero e afli��o.
354
00:35:46,400 --> 00:35:48,920
Ajudanos com a Tua for�a e luz
355
00:35:49,400 --> 00:35:53,960
para podermos superar juntos
esta escurid�o. Am�m.
356
00:35:57,000 --> 00:36:00,920
Os que ficaram questionamse: "Porqu�?"
357
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Porqu�?
358
00:36:04,800 --> 00:36:08,480
N�o sabemos.
Est� para al�m do nosso entendimento.
359
00:36:10,160 --> 00:36:14,000
Apenas sabemos que Deus
chamou uma crian�a at� Ele
360
00:36:14,680 --> 00:36:17,160
e que a crian�a est� com Deus.
361
00:36:19,520 --> 00:36:21,520
Um dia, poderemos saber porqu�.
362
00:36:51,240 --> 00:36:55,280
Acabo de perceber
que devemos estar todos com fome.
363
00:36:55,360 --> 00:36:58,240
Reservaste mesa? N�o.
364
00:36:58,320 --> 00:37:00,560
Ent�o, pagovos o almo�o. Marie!
365
00:37:01,200 --> 00:37:02,360
Marie! Desculpe!
366
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
Lamento imenso,
mas ele n�o parava de chorar.
367
00:37:07,360 --> 00:37:10,760
N�o sei o que fazer. Tentei tudo.
368
00:37:10,840 --> 00:37:14,560
Ele tem fome. Lamento muito.
369
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
Vou amament�lo.
370
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
Pronto. J� vais comer.
371
00:37:26,200 --> 00:37:29,120
Pronto.
372
00:37:29,920 --> 00:37:32,080
Pronto.
373
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Ol�.
374
00:38:20,920 --> 00:38:25,120
Posso cuidar dele, se estiveres cansada.
Claro. Obrigada.
375
00:38:25,200 --> 00:38:28,120
Basta avisar. Eu avisote.
376
00:38:31,360 --> 00:38:35,000
Que importa que pegue no nosso filho?
Poder� fazerlhe bem.
377
00:38:35,080 --> 00:38:38,520
� a maneira como o faz,
a maneira como olha para ele.
378
00:38:38,600 --> 00:38:41,480
Demasiado perto. � demasiado.
379
00:38:41,560 --> 00:38:46,200
N�o estar�s a exagerar?
Devias ter visto!
380
00:38:46,280 --> 00:38:48,720
At� parece que ela � uma inimiga.
381
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
� a tua irm� mais nova, que quer ajudar.
Que importa?
382
00:38:52,040 --> 00:38:54,000
N�o lhe far� mal.
383
00:38:54,080 --> 00:38:57,720
Como � que tu dizes?
"Os rapazes precisam de muito amor."
384
00:38:58,840 --> 00:39:01,000
Quem me dera ter uma casa s� nossa.
385
00:39:04,600 --> 00:39:06,960
Ol�, pequenote!
386
00:39:07,640 --> 00:39:11,840
Ol�! Olha o meu beb�!
387
00:39:13,120 --> 00:39:18,640
Olha! Acena.
Olha como o pesco�o dele � forte.
388
00:39:20,000 --> 00:39:21,800
Olha como � pequeno...
389
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Vamos ver se encontramos a Big Mama.
390
00:39:25,640 --> 00:39:26,800
Ol�!
391
00:39:29,080 --> 00:39:31,760
Ol�, Big Mama. Olha.
392
00:39:32,480 --> 00:39:36,120
O que achas?
393
00:39:37,080 --> 00:39:39,840
N�o queres olhar para o meu beb�? Ol�!
394
00:39:39,920 --> 00:39:43,600
Ol�. Big Mama?
395
00:39:44,560 --> 00:39:46,480
O que se passa contigo?
396
00:39:47,880 --> 00:39:52,360
O que foi? Est�s bem?
397
00:39:53,720 --> 00:39:55,720
Big Mama...
398
00:40:13,400 --> 00:40:16,080
Ol�!
Porque � que me est�s a evitar?
399
00:40:17,200 --> 00:40:21,120
N�o estou.
Verme � assim t�o dif�cil para ti?
400
00:40:22,480 --> 00:40:27,280
Desculpa, Ninni.
Isto � tudo novidade para mim.
401
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
Tenho muito a aprender.
Podemos falar?
402
00:40:32,160 --> 00:40:34,760
H� um sil�ncio horr�vel
entre mim e o Jonas...
403
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Claro que podemos falar.
404
00:41:00,080 --> 00:41:03,840
e tudo o que o Jonas diz ou faz
est� errado.
405
00:41:04,960 --> 00:41:07,240
Eu devo ser ainda pior.
406
00:41:07,800 --> 00:41:12,880
Estamos a tentar consolarnos um ao outro,
mas estamos a afundar.
407
00:41:12,960 --> 00:41:17,600
N�o seria melhor falarem
com um profissional?
408
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Um psic�logo ou assim?
409
00:41:21,240 --> 00:41:22,800
Porque n�o tentam?
410
00:41:23,840 --> 00:41:25,320
Quero ter outro filho.
411
00:41:30,360 --> 00:41:34,880
Podes olhar pelo meu filho?
Preciso de comprar fraldas.
412
00:42:20,720 --> 00:42:23,760
Vou levar isto. Um momento, j� volto.
413
00:42:35,080 --> 00:42:38,200
Tamb�m � o meu primeiro.
Nem d� para acreditar!
414
00:42:38,280 --> 00:42:42,520
S� quando os temos
� que nos tornamos realmente m�es.
415
00:42:42,600 --> 00:42:43,520
Ol�. Ol�.
416
00:42:43,600 --> 00:42:44,840
Adeus. Adeus.
417
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
O que est�s a fazer?
418
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Desculpa. Eles julgaram que era meu.
419
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
Qual � o mal?
420
00:42:56,640 --> 00:43:01,560
� errado, Ninni. Ele � meu filho.
421
00:43:02,080 --> 00:43:03,680
Claro que �!
422
00:43:06,160 --> 00:43:10,280
N�o voltes a fazer isto. Claro.
423
00:43:10,800 --> 00:43:14,160
Est� a come�ar a chover.
Tenho de ir ter com o Erik.
424
00:43:19,480 --> 00:43:23,760
e estava a mostr�lo
como se fosse filho dela!
425
00:43:25,640 --> 00:43:30,920
Como se fosse dela?
N�o consigo t�la por perto.
426
00:43:31,000 --> 00:43:36,440
H� uma culpa imensa.
Tenta ser feliz por termos um filho.
427
00:43:36,520 --> 00:43:40,360
N�o posso estar feliz!
N�o podemos ir para fora?
428
00:43:40,440 --> 00:43:45,200
Vamos viajar durante umas semanas!
Temos de sair daqui!
429
00:43:45,280 --> 00:43:51,480
Faltamme dois dias para acabar
um trabalho. N�o fa�as caso disto.
430
00:43:51,560 --> 00:43:56,080
N�o percebes?
Sei que est�s cansada do parto.
431
00:43:56,160 --> 00:43:58,920
� ainda mais dif�cil para ela.
S� generosa.
432
00:43:59,000 --> 00:44:04,160
Est�s a dizer que n�o sou generosa?
V� l�!
433
00:44:04,960 --> 00:44:06,080
Fala a Marie.
434
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
O qu�?
435
00:44:13,280 --> 00:44:15,080
Meu Deus!
436
00:44:18,320 --> 00:44:21,960
Claro! Vou j� para a�. Espera por mim.
437
00:44:22,880 --> 00:44:27,640
A Big Mama deu � luz
e depois matou o beb�!
438
00:44:27,720 --> 00:44:32,400
Raios! Ela n�o para de gritar
e de bater em tudo o que est� � frente!
439
00:44:32,480 --> 00:44:36,600
Est�o todos cheios de medo!
Est�o a pensar abat�la!
440
00:44:36,680 --> 00:44:41,120
Vou deixar o telem�vel ligado.
H� leite materno no frigor�fico.
441
00:44:41,200 --> 00:44:44,240
Sou o pai dele!
Posso cuidar dele por umas horas...
442
00:44:44,320 --> 00:44:45,920
Serei r�pida.
443
00:45:08,400 --> 00:45:13,200
Pronto. Vai correr tudo bem.
444
00:45:13,280 --> 00:45:16,320
FLORESTA GAMBACONCKQUATI
PROGRESSOS SIGNIFICATIVOS
445
00:45:17,760 --> 00:45:18,840
Sim.
446
00:45:21,320 --> 00:45:22,680
Sim! J� vai!
447
00:45:24,440 --> 00:45:30,560
Pronto. Anda c� ao pap�...
448
00:45:34,840 --> 00:45:38,240
Ol�. Que bom! S�o muito am�veis. Entrem.
449
00:45:40,600 --> 00:45:42,640
Obrigado. Consegues?
450
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
Encomendei isto pela empresa.
D�me a fatura.
451
00:45:50,920 --> 00:45:53,320
Onde est� a Marie?
Teve de ir ao zoo.
452
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
H� um problema com os gorilas.
453
00:45:55,280 --> 00:45:57,400
Erik? J� vou.
454
00:45:57,480 --> 00:45:58,640
Toma.
455
00:46:02,480 --> 00:46:03,680
Vem c�.
456
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
Ela mal fala. N�o consigo
comunicar com ela. Ela mal come.
457
00:46:26,280 --> 00:46:30,360
Como est�s?
Tento nem pensar nisso.
458
00:46:30,440 --> 00:46:33,280
Se me for abaixo, estamos feitos.
459
00:46:34,280 --> 00:46:37,240
Algu�m tem de ser forte.
460
00:46:37,720 --> 00:46:42,440
Tamb�m era teu filho.
Dar � luz um filho � diferente.
461
00:46:43,120 --> 00:46:47,680
Ela est� num limbo e n�o posso partilhar
essa sensa��o de vazio f�sico.
462
00:46:48,800 --> 00:46:51,560
A minha dor � diferente e a dobrar.
463
00:46:52,120 --> 00:46:57,600
H� a crian�a, mas tamb�m a Ninni.
E essa � a pior parte, agora.
464
00:46:57,680 --> 00:47:00,200
Vejoa piorar.
465
00:47:00,280 --> 00:47:03,280
Vejo como est� desolada,
mas n�o a consigo consolar.
466
00:47:03,360 --> 00:47:06,560
N�o sei o que fazer.
Posso fazer algo?
467
00:47:09,400 --> 00:47:14,680
Acho que se sentiria melhor
passando mais tempo com a Marie e o beb�.
468
00:47:14,760 --> 00:47:18,920
S� a princ�pio,
para lhe dar esperan�a e alento.
469
00:47:19,000 --> 00:47:22,440
Estamos a tentar ter outro filho,
mas para j�...
470
00:47:22,520 --> 00:47:29,040
Eu falo com a Marie. Tenho uma ideia.
Podem jantar connosco.
471
00:47:46,240 --> 00:47:48,200
O que est�s a fazer?
472
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Espera...
473
00:48:39,480 --> 00:48:43,520
Acalmate.
N�o fico aqui nem mais um minuto!
474
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
O que vais fazer?
475
00:48:47,800 --> 00:48:51,000
N�o vamos viver aqui! N�o entendes?
476
00:48:51,640 --> 00:48:53,160
Marie... Muito perto!
477
00:48:53,240 --> 00:48:54,920
Est� muito perto! Marie...
478
00:49:00,240 --> 00:49:04,000
Como a pudeste deixar
amamentar o meu filho?
479
00:49:27,320 --> 00:49:30,160
Ol�, pai!
480
00:49:31,520 --> 00:49:32,840
Ol�, Erik. Ol�.
481
00:49:32,920 --> 00:49:34,480
� o Harry. Como est�?
482
00:49:34,560 --> 00:49:39,160
Estou bem, obrigado.
A prop�sito, a Marie est� comigo.
483
00:49:39,240 --> 00:49:41,080
Como? Sim, ela est� aqui.
484
00:49:41,160 --> 00:49:43,400
Vou j� para a�. N�o.
485
00:49:43,880 --> 00:49:47,040
Ela diz que as coisas n�o andam bem.
Mas, Harry...
486
00:49:47,120 --> 00:49:51,120
Ela precisa de recuperar
daquele epis�dio com a Ninni.
487
00:49:51,200 --> 00:49:54,400
Harry, acho... � melhor.
488
00:49:55,000 --> 00:49:56,960
A Ninni sempre te admirou.
489
00:49:59,120 --> 00:50:02,000
Mas que diabos quer ela agora?
490
00:50:02,080 --> 00:50:05,480
Em que est� a pensar?
Quer partilhar o meu filho?
491
00:50:05,560 --> 00:50:08,880
�s a irm� mais velha. � algo especial.
492
00:50:10,600 --> 00:50:14,840
Sim, pai... � muito especial.
493
00:50:20,400 --> 00:50:23,640
N�o! Estou a amamentar.
Antigamente...
494
00:50:23,720 --> 00:50:26,960
"As rec�mmam�s bebiam umas goladas."
495
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
Lembrome muito bem disso.
496
00:50:33,920 --> 00:50:35,600
�s vezes, perguntome...
497
00:50:37,480 --> 00:50:40,640
que recorda��es da m�e ter� a Ninni?
498
00:50:42,120 --> 00:50:44,200
Ela tinha apenas tr�s anos!
499
00:50:45,280 --> 00:50:49,200
Pensemos no futuro. Brindemos ao... Sim...
500
00:50:51,760 --> 00:50:54,880
N�o sei!
Todos os dias experimentamos novos nomes.
501
00:50:54,960 --> 00:50:58,000
Qual ser� o de hoje? "Harry"?
502
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Pequeno Harry! N�o.
503
00:51:01,440 --> 00:51:02,800
Ao Harry!
504
00:51:12,280 --> 00:51:14,040
Amavas a m�e?
505
00:51:18,080 --> 00:51:21,680
Estivemos casados durante 18 anos.
Eu sei. Mas amavala?
506
00:51:22,376 --> 00:51:23,376
Sim.
507
00:51:23,400 --> 00:51:26,320
Nunca te ouvi dizer que a amavas.
508
00:51:27,360 --> 00:51:29,280
Sabias disso?
509
00:51:30,880 --> 00:51:35,760
Gostava muito dela, a princ�pio.
Foi nessa altura que nasceste.
510
00:51:37,600 --> 00:51:38,880
Mas depois...
511
00:51:40,520 --> 00:51:42,080
Ela mudou...
512
00:51:45,080 --> 00:51:49,120
Conheci outra pessoa e ia contarlhe.
513
00:51:49,680 --> 00:51:52,960
Foi ent�o que ela disse
que estava gr�vida da Ninni.
514
00:51:53,840 --> 00:51:56,400
Isso alterou os planos.
515
00:52:00,360 --> 00:52:01,520
Como assim?
516
00:52:06,000 --> 00:52:09,680
Conheceste outra? Contastelhe?
N�o naquela altura.
517
00:52:12,320 --> 00:52:16,160
Mas tivemos uma grande discuss�o,
antes de a Ninni nascer.
518
00:52:16,880 --> 00:52:18,200
O que lhe disseste?
519
00:52:21,520 --> 00:52:25,120
Dissestelhe que n�o a amavas
quando estava gr�vida da Nini?
520
00:52:28,560 --> 00:52:30,680
Se soubesses o quanto ela me exigia!
521
00:52:32,360 --> 00:52:34,520
E nunca estava satisfeita. Nunca!
522
00:52:36,280 --> 00:52:41,240
Mas assumi a minha responsabilidade.
Sim, assumiste.
523
00:52:42,800 --> 00:52:47,000
Mas n�o a amavas e ela sabia.
524
00:52:50,200 --> 00:52:54,240
Ela vinha de uma fam�lia inst�vel.
A m�e dela era igual.
525
00:52:57,840 --> 00:53:00,960
Mas eu deilhe a minha vida, Marie.
526
00:53:03,280 --> 00:53:05,440
Dediqueilhe a minha maldita vida!
527
00:55:45,320 --> 00:55:48,600
Pai, vou dar uma volta. Claro.
528
00:55:48,680 --> 00:55:51,760
Ol�, Harry!
Ele n�o se vai chamar Harry!
529
00:56:38,560 --> 00:56:41,320
O que fazes aqui?
Quero estar contigo.
530
00:56:44,920 --> 00:56:47,520
N�o quero ficar aqui, no meio da floresta.
531
00:56:49,680 --> 00:56:51,800
Continuas a rejeitarme. Porqu�?
532
00:56:53,120 --> 00:56:54,600
N�o � verdade!
533
00:56:55,920 --> 00:56:59,240
Eu preciso de paz e sossego, Ninni.
534
00:56:59,320 --> 00:57:03,560
"Eu preciso"! Eu...
535
00:57:04,720 --> 00:57:07,840
Como assim?
Porque n�o pensas em mim?
536
00:57:08,400 --> 00:57:13,920
Querida Ninni, eu entendo!
Entendo que tu...
537
00:57:14,000 --> 00:57:15,360
N�o entendes nada!
538
00:57:19,960 --> 00:57:22,880
E podes parar com essa treta
do "querida Ninni"!
539
00:57:25,040 --> 00:57:26,840
Mas quem julgas que �s?
540
00:57:29,680 --> 00:57:31,240
Tamb�m te pode acontecer.
541
00:57:33,920 --> 00:57:35,280
Como assim?
542
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Muitos beb�s morrem nas primeiras semanas.
543
00:57:41,080 --> 00:57:44,680
Acontece. Eles deixam de respirar.
544
00:57:48,320 --> 00:57:51,600
Parece que queres magoar o meu filho!
545
00:57:53,720 --> 00:57:56,680
Largame! Para! O que est�s a fazer?
546
00:57:57,160 --> 00:57:59,920
Largame! Para!
547
00:58:03,320 --> 00:58:04,320
Para!
548
00:58:22,760 --> 00:58:26,800
Pai! Est�s a�! Estava t�o assustada!
549
00:58:27,360 --> 00:58:30,680
Apareceu algu�m na floresta e depois...
550
00:58:31,240 --> 00:58:34,840
percebi que era a Ninni
e tive tanto medo!
551
00:58:34,920 --> 00:58:38,600
Mas... O que achaste... Ela � tua irm�!
552
00:58:38,680 --> 00:58:41,120
Desculpa! Ol�, Ninni!
553
00:58:41,200 --> 00:58:43,400
N�o te quis assustar!
554
00:58:48,560 --> 00:58:50,680
Como est� o meu fofinho? Sim.
555
00:58:50,760 --> 00:58:55,240
Mas que olhos t�o bonitos!
� parecido contigo. Um pequeno Harry!
556
00:58:58,520 --> 00:59:00,560
N�o chores. Pescaste algo?
557
00:59:00,640 --> 00:59:02,120
Sim! Tenho fome!
558
00:59:02,200 --> 00:59:04,120
Eis o jantar!
559
00:59:04,680 --> 00:59:06,360
Vou indo.
560
00:59:08,920 --> 00:59:10,960
Vou mudar a fralda dele. Sim.
561
00:59:15,800 --> 00:59:17,640
Anda!
562
00:59:19,320 --> 00:59:20,480
Jantar!
563
00:59:44,680 --> 00:59:46,120
Bom...
564
01:00:00,920 --> 01:00:02,240
Obrigado. Est� bom.
565
01:00:09,920 --> 01:00:13,600
N�o est� envenenado, se � isso que achas.
Pois n�o, pai?
566
01:00:17,480 --> 01:00:21,680
Ainda sou a madrinha dele, n�o sou?
567
01:00:22,880 --> 01:00:26,360
Parem de brigar como crian�as!
568
01:00:26,440 --> 01:00:27,960
Descontrai, Marie!
569
01:00:28,040 --> 01:00:32,280
Sei que est�s a amamentar,
mas um golinho n�o far� mal ao rapaz.
570
01:00:33,160 --> 01:00:37,520
Ela receia que eu magoe o rapaz. Sabias?
571
01:00:39,000 --> 01:00:43,520
Chega desta estupidez!
Fa�am l� as pazes de uma vez por todas!
572
01:00:44,200 --> 01:00:45,560
Sa�de!
573
01:00:47,000 --> 01:00:48,520
Marie...
574
01:01:27,800 --> 01:01:31,840
Fica quieto, sen�o fica torto!
J� pareces a tua m�e.
575
01:01:33,160 --> 01:01:34,640
Sou muito parecida?
576
01:01:36,320 --> 01:01:38,360
N�o quero falar sobre ela.
577
01:01:41,160 --> 01:01:43,920
O que reconheces dela,
quando olhas para mim?
578
01:01:45,320 --> 01:01:49,040
Mas que raio?
O pesco�o e as orelhas s�o iguais...
579
01:01:51,400 --> 01:01:52,800
E a n�vel psicol�gico?
580
01:01:57,120 --> 01:02:01,760
N�o me sinto bem, pai.
N�o me sinto no meu pr�prio corpo.
581
01:02:02,240 --> 01:02:06,120
Estou fora dele, a olhar para ele.
Estou assustada...
582
01:02:09,840 --> 01:02:13,440
O que � que ela disse? Devem ter falado.
583
01:02:14,400 --> 01:02:17,040
O que � que ela disse quando tudo piorou?
584
01:02:18,520 --> 01:02:22,840
Como se sabe?
Sou velho. � tarde e estou cansado.
585
01:02:24,360 --> 01:02:26,760
Estou a ficar como ela?
Quero dormir!
586
01:02:27,440 --> 01:02:32,440
N�o fujas!
O que lhe aconteceu quando eu era pequena?
587
01:02:32,520 --> 01:02:34,920
As pessoas enlouquecem. Largame!
588
01:02:42,200 --> 01:02:45,360
N�o me fa�as isto! Pai!
589
01:02:45,440 --> 01:02:47,640
Tens de falar comigo!
590
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
Tens de me ajudar!
591
01:03:16,760 --> 01:03:18,960
O pai que tu queres j� n�o existe.
592
01:03:19,760 --> 01:03:24,240
Forte e perfeito, que te teria abra�ado
593
01:03:24,800 --> 01:03:28,120
e respondido �s tuas perguntas
at� que acalmasses.
594
01:03:29,680 --> 01:03:33,360
A tua m�e queria o mesmo. Um marido assim.
595
01:03:36,040 --> 01:03:37,480
Mas ele n�o existe.
596
01:03:41,320 --> 01:03:43,520
Ele pr�prio tem medo de tudo.
597
01:03:44,520 --> 01:03:48,080
Ele est� escondido e assim continuar�...
598
01:03:50,120 --> 01:03:51,720
at� morrer.
599
01:03:54,120 --> 01:03:56,160
A �nica pessoa que te pode ajudar...
600
01:03:57,720 --> 01:03:58,800
�s tu mesma.
601
01:05:18,600 --> 01:05:20,760
Pai!
602
01:05:21,320 --> 01:05:23,000
Pai! Marie...
603
01:05:29,240 --> 01:05:30,280
A Ninni?
604
01:05:33,360 --> 01:05:35,320
Foi para casa durante a noite.
605
01:05:35,880 --> 01:05:38,760
O Harry ligou e disse
que estava preocupado.
606
01:05:40,120 --> 01:05:42,200
Ele n�o consegue lidar com isto.
607
01:05:43,760 --> 01:05:47,040
Sei que estou velha,
mas tu querias ter filhos.
608
01:05:48,000 --> 01:05:50,560
Claro. E temos um filho.
609
01:05:50,640 --> 01:05:51,640
Sim...
610
01:05:52,320 --> 01:05:53,880
Precisas de paz e sossego.
611
01:05:54,920 --> 01:05:58,480
Falei com a parteira.
Ela tem uma �tima sugest�o.
612
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
Sim?
613
01:06:08,560 --> 01:06:10,760
Isto n�o � para me ver livre de ti.
614
01:06:11,240 --> 01:06:15,040
N�o faz mal. N�o � aqui que devo estar.
615
01:06:15,520 --> 01:06:21,960
Isto tem sido demasiado.
Sim, ontem foi demasiado...
616
01:06:22,600 --> 01:06:27,760
Lembrome de termos discutido,
mas n�o do que aconteceu depois.
617
01:06:28,560 --> 01:06:31,200
N�o vos maltratei, pois n�o?
618
01:06:57,640 --> 01:06:59,560
Queres ouvir m�sica?
619
01:07:01,240 --> 01:07:05,160
Est�s a falar como se estivesse doente.
Como assim?
620
01:07:09,600 --> 01:07:13,480
Como correu com a Big Mama?
Abateramna.
621
01:07:14,240 --> 01:07:15,400
Credo!
622
01:07:16,640 --> 01:07:18,320
Porque devorou o filho?
623
01:07:19,560 --> 01:07:22,960
Ela n�o o devorou!
Onde foste buscar essa ideia?
624
01:07:24,440 --> 01:07:25,880
Agrediuo at� � morte.
625
01:07:59,040 --> 01:08:03,080
Isto � agrad�vel. Talvez te deem
um charro ao pequenoalmo�o.
626
01:08:03,680 --> 01:08:06,240
�s louco! O pap� est� a brincar!
627
01:08:10,040 --> 01:08:14,840
Repouso, vitaminas e ar puro
ir�o deix�la como nova!
628
01:08:15,320 --> 01:08:19,360
Esta � a Moa. Ela trabalha aqui.
Ol�! Bemvindos!
629
01:08:19,960 --> 01:08:21,400
Podemos ir por aqui...
630
01:08:29,320 --> 01:08:33,840
Aqui est�. Espero que sejam felizes aqui.
631
01:08:34,800 --> 01:08:37,320
O almo�o � servido das 12 at� �s 14 horas.
632
01:08:37,800 --> 01:08:40,560
Teremos uma conversa �s 14h15.
633
01:08:41,160 --> 01:08:42,840
N�o estou doente.
634
01:08:46,560 --> 01:08:51,240
Erik, n�o sou eu que estou doente.
Claro que n�o!
635
01:08:51,920 --> 01:08:56,840
Est�s exausta.
Uns dias aqui ir�o ajudarte.
636
01:08:57,880 --> 01:09:01,160
Vou para casa. Descansa, eu vou trabalhar.
637
01:09:02,000 --> 01:09:04,400
Volto logo � noite, est� bem?
638
01:09:05,760 --> 01:09:09,000
N�o tenhas medo. Volto logo � noite.
639
01:09:10,440 --> 01:09:12,080
Adeus, pequeno Alexander.
640
01:09:13,840 --> 01:09:15,720
Soa bem. Achas que sim?
641
01:09:17,440 --> 01:09:20,120
Nesse caso, Tor pode ser o nome do meio.
642
01:09:21,040 --> 01:09:22,120
Marie...
643
01:09:22,200 --> 01:09:23,240
Adeus. Adeus.
644
01:09:39,360 --> 01:09:40,360
Ol�!
645
01:09:42,400 --> 01:09:45,480
Ol�. V�o viajar?
646
01:09:46,640 --> 01:09:48,760
O Jonas vai para Londres.
647
01:09:55,680 --> 01:09:59,040
Como est� a Marie?
Est� bem. Divertete em Londres.
648
01:10:23,520 --> 01:10:25,200
Volto amanh�.
649
01:11:19,880 --> 01:11:21,280
A senhora est� bem?
650
01:11:22,680 --> 01:11:23,720
Estou �tima.
651
01:11:36,640 --> 01:11:37,640
Venha c�...
652
01:11:39,400 --> 01:11:41,520
Venha.
653
01:11:44,800 --> 01:11:49,360
Pronto. Vou pegar no menino.
654
01:11:51,560 --> 01:11:55,040
Ele n�o! Pronto.
655
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
Levemno.
656
01:12:06,160 --> 01:12:07,240
O que aconteceu?
657
01:12:08,400 --> 01:12:12,800
Estas rea��es podem ocorrer.
658
01:12:13,320 --> 01:12:17,160
O parto provoca
grandes altera��es fisiol�gicas.
659
01:12:18,000 --> 01:12:23,400
Tenho de perguntar, a sua esposa
tem hist�rico de problemas mentais?
660
01:13:01,800 --> 01:13:04,760
Desculpa, estou com uns problemas em casa.
661
01:13:05,480 --> 01:13:11,120
Acabo amanh� de manh�.
Sem falta. Claro. Adeus.
662
01:13:25,720 --> 01:13:26,720
Ol�.
663
01:13:29,720 --> 01:13:32,680
Como est�o as coisas?
N�o muito bem.
664
01:13:34,720 --> 01:13:37,840
O que foi? O que aconteceu?
� a Marie...
665
01:13:38,520 --> 01:13:44,040
Ela est� numa casa de repouso.
Aconteceu algo. Ela n�o est� bem.
666
01:13:44,800 --> 01:13:46,960
Sedaramna. Est� sempre a dormir.
667
01:13:48,520 --> 01:13:51,920
Amanh�, tenho uma grava��o.
Est� tudo uma confus�o.
668
01:13:53,560 --> 01:13:55,960
N�o sei como vou fazer.
669
01:13:56,640 --> 01:13:58,240
Posso ajudar?
670
01:14:00,680 --> 01:14:04,720
O problema � que a Marie, tu sabes...
671
01:14:07,000 --> 01:14:09,160
J� comeste? N�o.
672
01:14:11,880 --> 01:14:13,080
Tem calma.
673
01:14:17,360 --> 01:14:21,240
Vou preparar algo.
N�o sei o que temos.
674
01:14:22,280 --> 01:14:24,520
Eu c� me arranjo. Vai trabalhar!
675
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Eu trato de tudo. Obrigado.
676
01:14:55,200 --> 01:14:56,320
Sa�de!
677
01:15:03,320 --> 01:15:04,440
Sim, por favor.
678
01:15:09,640 --> 01:15:11,520
Estava uma del�cia.
679
01:15:14,600 --> 01:15:17,240
Mas tenho de... Vai indo.
680
01:15:18,520 --> 01:15:21,880
Eu deitoo. Seria fant�stico.
681
01:15:26,640 --> 01:15:31,000
Infelizmente, tenho outro problema.
682
01:15:31,880 --> 01:15:34,360
Tenho de estar na r�dio �s 6h30.
683
01:15:36,000 --> 01:15:39,120
� muito cedo. Podes...
684
01:15:40,880 --> 01:15:45,040
N�o te preocupes.
Eu olho por ele. Est� combinado.
685
01:15:45,120 --> 01:15:46,760
De certeza? Sim.
686
01:15:48,200 --> 01:15:50,600
�s muito am�vel, Ninni. Obrigado.
687
01:16:32,360 --> 01:16:34,400
Est� tudo bem? Sim.
688
01:16:34,960 --> 01:16:35,960
Tudo �timo.
689
01:16:53,280 --> 01:16:54,680
Ol�, amor!
690
01:16:59,360 --> 01:17:02,160
Estou em casa. Estava quase a adormecer.
691
01:17:03,440 --> 01:17:04,440
O qu�?
692
01:17:07,080 --> 01:17:08,480
N�o faz mal.
693
01:17:11,200 --> 01:17:14,560
Ligote amanh� de manh�, est� bem?
694
01:17:16,680 --> 01:17:17,800
Abra�os e beijos...
695
01:17:52,240 --> 01:17:53,440
O que foi, Ninni?
696
01:17:58,520 --> 01:18:00,600
� melhor ir para casa...
697
01:18:03,680 --> 01:18:06,600
N�o consigo adormecer. Porqu�?
698
01:18:09,880 --> 01:18:11,360
Sintome s�.
699
01:18:17,320 --> 01:18:18,680
Em que est�s a pensar?
700
01:18:21,440 --> 01:18:22,920
Acho que � melhor ires.
701
01:18:28,520 --> 01:18:31,440
Tens medo de mim? Ouve, Ninni...
702
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
Desculpa.
703
01:19:53,840 --> 01:19:56,280
O meu telem�vel? Est� comigo.
704
01:19:56,360 --> 01:19:59,080
O qu�?
A bateria estava quase no fim.
705
01:19:59,160 --> 01:20:00,720
Pulo a carregar, ontem.
706
01:20:00,800 --> 01:20:02,600
Isto � �timo!
707
01:20:03,600 --> 01:20:05,840
Teria sido melhor com o meu filho c�!
708
01:20:07,600 --> 01:20:11,000
Ele est� com o pai. O que a preocupa?
709
01:20:11,080 --> 01:20:12,720
O que fizeram?
710
01:20:13,880 --> 01:20:15,960
Como puderam tirarme o meu filho?
711
01:20:18,120 --> 01:20:21,400
N�o estava em condi��es para cuidar dele.
Foi o melhor.
712
01:20:22,720 --> 01:20:25,200
Ligue ao seu marido e ele vir�.
713
01:20:32,560 --> 01:20:33,640
Est� bem.
714
01:20:51,920 --> 01:20:54,560
Atendo? N�o toques no telefone!
715
01:20:55,120 --> 01:20:58,480
Quando acabares, vai para casa.
Vou busc�lo ao almo�o.
716
01:20:59,240 --> 01:21:02,040
E tira a roupa da Marie! Credo, Ninni!
717
01:21:04,240 --> 01:21:05,840
Est� a ligar para aqui!
718
01:21:06,840 --> 01:21:08,320
Raios!
719
01:21:11,360 --> 01:21:13,600
Ela vai voltar a ligar. N�o atendas.
720
01:21:14,120 --> 01:21:17,600
Vou busc�lo ao almo�o
e faremos como eu disse, est� bem?
721
01:21:19,360 --> 01:21:23,520
Vou chegar atrasado! Raios!
722
01:21:44,320 --> 01:21:47,720
Tem uma nova mensagem.
723
01:21:48,640 --> 01:21:50,920
Erik, ligueite v�rias vezes!
724
01:21:51,000 --> 01:21:53,200
Eu...
Porque desligaste o telem�vel?
725
01:22:02,680 --> 01:22:03,800
Estou? Erik!
726
01:22:04,960 --> 01:22:06,000
Erik?
727
01:22:10,960 --> 01:22:12,120
Alexander!
728
01:22:13,000 --> 01:22:18,480
Pronto, consegues cuidar dele sozinho!
Mas vemme buscar.
729
01:22:19,360 --> 01:22:24,640
J� estou bem. Quero ir para casa.
S� n�o consigo lidar com a Ninni.
730
01:22:25,160 --> 01:22:27,480
N�o ouves como ele � feliz comigo?
731
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
O que fazes a�?
Estou a ajudar o Erik.
732
01:22:36,520 --> 01:22:38,080
N�o h� problema, pois n�o?
733
01:22:40,080 --> 01:22:41,080
Marie...
734
01:22:43,760 --> 01:22:46,200
Katarina Bangata, n.� 21. Depressa!
735
01:22:49,720 --> 01:22:53,280
Ol�, ligou para o Erik.
Deixe mensagem depois do sinal.
736
01:22:54,280 --> 01:22:56,560
O que faz a Ninni em nossa casa?
737
01:22:56,640 --> 01:22:59,240
Como a pudeste deixar com o Alexander?
738
01:22:59,320 --> 01:23:01,800
Que est�s a fazer?
O que se passa? Ligame!
739
01:23:19,160 --> 01:23:20,280
Obrigada.
740
01:23:30,720 --> 01:23:32,520
Ninni!
741
01:23:33,040 --> 01:23:36,200
Mas que raios? Onde � que ele est�?
742
01:23:37,280 --> 01:23:38,600
Raios, Ninni!
743
01:23:44,120 --> 01:23:47,520
A culpa � minha. Voltaste a casa?
744
01:23:48,040 --> 01:23:51,360
Estou aqui, mas onde est� o Alexander?
745
01:23:51,440 --> 01:23:54,080
Ela deve t�lo levado no carrinho.
746
01:23:56,440 --> 01:24:00,160
Talvez esteja no caf�. J� l� estivemos.
747
01:24:01,160 --> 01:24:04,760
Podemos ver se l� est�o.
Os carrinhos t�m de ficar � porta.
748
01:24:04,840 --> 01:24:06,800
Sai da frente!
749
01:24:07,880 --> 01:24:09,120
Que idiota, porra!
750
01:24:09,680 --> 01:24:13,320
Podes voltar a ligarlhe? Por favor?
Ela n�o me atende.
751
01:24:15,280 --> 01:24:18,880
Ol�, � o Erik. J� terminei e vou busc�lo.
752
01:24:18,960 --> 01:24:21,120
Ligame quando ouvires isto.
753
01:24:39,240 --> 01:24:43,080
Ol�, pai. A Ninni est� contigo?
754
01:24:43,560 --> 01:24:47,600
N�o est�? Eu depois ligote.
Agora n�o posso falar.
755
01:25:06,520 --> 01:25:09,360
Bemvindo a casa! Como correu?
756
01:25:10,960 --> 01:25:11,960
Bem.
757
01:25:13,200 --> 01:25:14,640
Como tens andado?
758
01:25:18,600 --> 01:25:20,080
N�o, eu quero conduzir.
759
01:25:21,960 --> 01:25:25,440
Est�s cansado.
A viagem � mais longa do que julgas.
760
01:25:25,520 --> 01:25:26,680
Eu conduzo.
761
01:25:27,480 --> 01:25:28,480
Est� bem.
762
01:25:38,320 --> 01:25:40,480
Surpresa! � para o fim de semana.
763
01:25:41,800 --> 01:25:45,640
Se formos agora, chegamos l�
antes de anoitecer. J� fiz as malas.
764
01:25:47,280 --> 01:25:51,960
E o rapaz?
Ele tamb�m vem. Eles n�o se importam.
765
01:25:52,040 --> 01:25:55,120
"Eles?" O hotel. � verdade!
766
01:25:55,600 --> 01:25:57,240
E a Marie e o Erik?
767
01:25:59,680 --> 01:26:04,000
Sabes como a Marie est�.
O Erik vai estar no est�dio at� domingo.
768
01:26:04,920 --> 01:26:06,400
Ninni...
769
01:26:07,360 --> 01:26:09,360
Ouvi isto quando aterrei.
770
01:26:13,080 --> 01:26:16,560
Tem tr�s mensagens.
771
01:26:18,280 --> 01:26:22,680
� a Marie. A Ninni tem o nosso filho.
Estou num t�xi.
772
01:26:22,760 --> 01:26:25,520
Acho que ela lhe vai fazer mal.
773
01:26:25,600 --> 01:26:28,640
Onde est�s?
Porque deixaste a Ninni fazer isto?
774
01:26:33,560 --> 01:26:38,360
Ela est� mesmo mal.
Agora percebo a preocupa��o do Erik.
775
01:26:41,000 --> 01:26:45,280
Acabei de falar com ele.
Ele e a Marie est�o numa esquadra.
776
01:26:47,120 --> 01:26:49,680
Est�o prestes a emitir um mandado.
777
01:27:04,040 --> 01:27:05,360
Sim. Lamento.
778
01:27:08,360 --> 01:27:13,880
S� queria passar um fim de semana a tr�s.
779
01:27:14,760 --> 01:27:17,920
Diz que houve um engano,
que eu j� parti e que
780
01:27:18,000 --> 01:27:20,240
vais a caminho e passas l� a noite.
781
01:27:20,320 --> 01:27:22,320
Assim, temos at� amanh� de manh�.
782
01:27:23,120 --> 01:27:24,120
N�o, Ninni.
783
01:27:26,520 --> 01:27:28,160
N�o!
784
01:27:32,400 --> 01:27:35,320
� o filho deles.
A nossa filha morreu, Ninni!
785
01:27:37,400 --> 01:27:38,520
Ela morreu.
786
01:28:44,080 --> 01:28:49,480
� o Jonas. Ol�.
Estou em casa com a Ninni e o beb�.
787
01:28:50,480 --> 01:28:55,800
Est� tudo bem. Ela tinha sa�do
e esqueceuse de levar o telem�vel.
788
01:28:56,360 --> 01:29:00,960
Est� bem, n�s esperamos aqui. At� j�.
789
01:29:23,200 --> 01:29:25,960
Erik, n�o consigo fazer isto.
N�o consigo...
790
01:29:26,040 --> 01:29:28,720
V� l�. N�o a posso ver.
791
01:29:28,800 --> 01:29:33,600
O que diria?
Podes ir busc�lo? Eu espero aqui.
792
01:29:39,600 --> 01:29:41,280
Ol�. Ol�.
793
01:29:42,520 --> 01:29:45,240
Onde est� a Marie?
Est� no carro.
794
01:29:45,720 --> 01:29:46,720
Certo...
795
01:29:47,120 --> 01:29:50,320
Lamento o malentendido.
796
01:29:50,400 --> 01:29:53,880
Achas que ela gostaria...
Jonas, esquece.
797
01:29:53,960 --> 01:29:55,680
Depois falamos.
798
01:29:56,600 --> 01:29:59,440
Ol�. Podes dar isto � Marie?
799
01:30:05,840 --> 01:30:06,840
Adeus.
800
01:30:10,560 --> 01:30:12,000
Ol�!
801
01:30:14,120 --> 01:30:15,560
C�us!
802
01:30:40,920 --> 01:30:47,000
Cara irm�, � esta a mem�ria que guardas
da nossa fam�lia? Eu tenho outra.
803
01:30:47,640 --> 01:30:53,400
Come�o a recordarme.
O que fazia o pai no nosso quarto � noite?
804
01:30:56,640 --> 01:30:57,800
Isto � verdade?
805
01:31:01,120 --> 01:31:03,040
O que ela escreveu � verdade?
806
01:31:04,480 --> 01:31:06,240
O que me est�s a esconder?
807
01:31:08,400 --> 01:31:11,920
Amote, mas isto com a Ninni
808
01:31:12,000 --> 01:31:18,600
est� a destruir a tua vida,
a nossa vida. N�o v�s?
809
01:31:19,600 --> 01:31:24,400
Aos sete anos, prometi ao meu pai
que n�o contava � Ninni nem a ningu�m.
810
01:31:24,960 --> 01:31:27,400
Sabia que isto acabaria por vir � baila.
811
01:31:28,480 --> 01:31:31,160
Quero que te tentes lembrar comigo,
812
01:31:33,480 --> 01:31:35,320
mesmo que seja dif�cil.
813
01:31:39,080 --> 01:31:41,200
�s vezes, perguntome se...
814
01:31:42,200 --> 01:31:46,000
matei a minha filha
para a poupar ao sofrimento deste mundo.
815
01:31:46,080 --> 01:31:47,080
Ninni...
816
01:31:49,000 --> 01:31:51,440
Que fazia o pai no nosso quarto � noite?
817
01:31:52,320 --> 01:31:54,280
Vinha desejarnos boa noite.
818
01:31:56,040 --> 01:31:57,800
N�o nessa altura.
819
01:31:59,320 --> 01:32:00,680
Mais tarde...
820
01:32:03,160 --> 01:32:05,600
Ele ficava a observar, �s escuras.
821
01:32:06,520 --> 01:32:08,280
N�o sabias?
822
01:32:09,240 --> 01:32:11,240
N�o o ouvias a respirar?
823
01:32:12,320 --> 01:32:16,040
Eu fechava os olhos
e fingia estar a dormir.
824
01:32:19,080 --> 01:32:24,520
Ele metiase debaixo da colcha
e agarravase a mim.
825
01:32:27,400 --> 01:32:31,800
Muitas vezes, cheguei a pensar:
"Por favor, vai antes � Marie!"
826
01:32:34,680 --> 01:32:36,760
Se te lembras t�o bem do pai...
827
01:32:38,040 --> 01:32:40,080
qu�o bem te lembras da m�e?
828
01:32:40,880 --> 01:32:43,400
Ela nem sempre foi
aquilo em que se tornou.
829
01:32:46,040 --> 01:32:48,720
Se pudesses ver como ela era dantes...
830
01:32:52,520 --> 01:32:54,360
Ela era mais nova do que n�s.
831
01:32:57,320 --> 01:33:03,040
Ela tinha 34 anos quando nasceste...
e enlouqueceu.
832
01:33:04,080 --> 01:33:05,880
Por eu ter nascido?
833
01:33:08,160 --> 01:33:10,040
Sempre achei que sim...
834
01:33:11,000 --> 01:33:13,200
At� �quele dia na casa.
835
01:33:14,480 --> 01:33:18,400
O pai admitiu que j� n�o a amava.
836
01:33:21,600 --> 01:33:24,240
Sempre achei que tinha sido o parto...
837
01:33:26,680 --> 01:33:28,120
que a tornara...
838
01:33:32,000 --> 01:33:33,440
Continua.
839
01:33:36,520 --> 01:33:41,800
Quando ela te trouxe para casa,
tentou sufocarte com uma almofada.
840
01:33:44,880 --> 01:33:49,160
O pai contoute?
N�o. Eu vi e gritei.
841
01:33:49,240 --> 01:33:52,440
Batilhe uma e outra vez...
842
01:33:54,040 --> 01:33:56,440
at� ela largar a almofada, acho eu...
843
01:33:57,440 --> 01:33:58,880
Depois, o pai chegou.
844
01:34:04,000 --> 01:34:06,960
Depois disso,
ela parecia viver no seu mundo.
845
01:34:08,680 --> 01:34:12,880
Era como se n�o exist�ssemos.
O pai fez o que p�de para cuidar de n�s,
846
01:34:13,480 --> 01:34:16,200
mas nunca falou
sobre o que se passava com ela.
847
01:34:17,480 --> 01:34:23,000
Ela tomava rem�dios. N�o sei o que eram.
848
01:34:23,880 --> 01:34:28,360
Havia comprimidos e garrafas por todo
o lado. Eu despejavaos na sanita,
849
01:34:28,440 --> 01:34:30,760
mas ela arranjava receitas novas.
850
01:34:32,480 --> 01:34:35,520
Trancavase no quarto durante uma semana.
851
01:34:36,040 --> 01:34:37,880
N�o sab�amos se ela estava viva.
852
01:34:39,840 --> 01:34:45,520
Vagueava pela casa durante noite
como um fantasma, a gritar.
853
01:34:46,080 --> 01:34:50,480
O pai deitavase a teu lado
e tapavate as orelhas para n�o ouvires.
854
01:34:53,880 --> 01:34:56,320
Eu ficava sozinha e ouvia tudo.
855
01:35:00,640 --> 01:35:02,000
Tinhas medo?
856
01:35:04,840 --> 01:35:08,840
De repente, ela ia fazer o jantar.
857
01:35:10,200 --> 01:35:13,960
J� tinha tomado banho
e vestido roupa lavada.
858
01:35:18,440 --> 01:35:21,160
Parecia quase normal.
859
01:35:22,800 --> 01:35:24,400
Estava encantadora.
860
01:35:28,960 --> 01:35:31,120
Era como se nada tivesse acontecido.
861
01:35:31,840 --> 01:35:33,920
Ningu�m tocava no assunto...
862
01:35:34,000 --> 01:35:37,160
Passavamse uns dias e tudo estava bem,
863
01:35:37,240 --> 01:35:39,600
at� voltar a correr mal.
864
01:35:39,680 --> 01:35:44,480
Um coment�rio do pai
podia faz�la explodir de novo.
865
01:35:45,960 --> 01:35:51,880
Eu andava entre um e outro,
a pedir desculpa por um e por outro...
866
01:35:56,880 --> 01:36:00,760
N�o sabia o que ia acontecer
quando acordava ou voltava da escola.
867
01:36:03,600 --> 01:36:08,120
Ent�o, um dia, a porta estava trancada
e o pai arromboua.
868
01:36:08,680 --> 01:36:12,680
Eu estava no corredor
quando ele a encontrou.
869
01:36:16,360 --> 01:36:18,640
O que vi atormentoume a vida inteira.
870
01:36:27,840 --> 01:36:30,680
Sempre receei...
871
01:36:32,120 --> 01:36:35,040
enlouquecer como a m�e.
872
01:36:36,160 --> 01:36:41,440
Tudo come�ou quando ela deu � luz.
O pai tamb�m receava isso.
873
01:36:41,880 --> 01:36:44,040
Era por isso que ia ao nosso quarto.
874
01:36:44,120 --> 01:36:47,560
Queria estar um bocado connosco
875
01:36:47,640 --> 01:36:49,840
e ver se est�vamos...
876
01:36:51,360 --> 01:36:52,800
Se est�vamos vivas.
877
01:36:55,960 --> 01:36:58,720
Foi isso que aconteceu?
Sim. Mais nada.
878
01:37:11,800 --> 01:37:16,560
Se a minha filha tivesse sobrevivido
e tudo continuasse como dantes,
879
01:37:19,000 --> 01:37:21,560
termeias contado?
880
01:37:24,720 --> 01:37:28,280
N�o sei. Espero que sim.
881
01:37:30,360 --> 01:37:33,480
Mas n�o creio. Acho que n�o...
882
01:37:44,440 --> 01:37:48,640
Ao contr�rio! Sen�o, vai ficar presa!
883
01:37:58,040 --> 01:38:00,160
Ao contr�rio!
884
01:38:00,240 --> 01:38:01,680
O que est�o a fazer?
885
01:38:04,520 --> 01:38:05,760
N�o!
886
01:38:09,016 --> 01:38:10,016
Que fazem eles?
887
01:38:10,040 --> 01:38:13,760
Est�o a tentar recolher a rede.
Est� presa no fundo.
888
01:38:13,840 --> 01:38:16,760
Temos de a soltar! Est� presa!
889
01:38:18,160 --> 01:38:20,000
Remo direito! O direito!
890
01:38:23,480 --> 01:38:27,000
Ele adormeceu?
Como uma pantera nos meus bra�os.
891
01:38:27,080 --> 01:38:30,200
Tu tamb�m dormias assim
quando eras pequena.
892
01:38:30,280 --> 01:38:33,160
Lembraste?
Nunca nos esqueceremos.
893
01:38:33,240 --> 01:38:34,560
O que est�o...
894
01:38:35,280 --> 01:38:42,040
Ao contr�rio, sen�o n�o a soltam!
Est� presa!
895
01:38:42,120 --> 01:38:44,920
E dizes tu que �s viquingue?
Sim!
896
01:38:45,440 --> 01:38:49,360
Acho que � do vinho quente.
Fizemos batota.
897
01:38:49,840 --> 01:38:51,640
Sirvamse.
898
01:38:51,720 --> 01:38:57,440
Acho que n�o vamos ter peixe fresco
para o jantar. Vou ver no congelador...
899
01:39:03,920 --> 01:39:05,720
Apanhaa!
900
01:39:10,600 --> 01:39:13,320
Imagina. Aqueles s�o os nossos maridos.
901
01:39:14,360 --> 01:39:17,400
Parecem t�o pequenos! Apanhaa!
902
01:39:18,680 --> 01:39:22,320
Se fizermos isto... eles desaparecem!
903
01:39:23,360 --> 01:39:25,640
Mas est�o l�. Sim, est�o.
904
01:39:40,240 --> 01:39:41,920
Adorote.
66593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof