Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,591 --> 00:01:52,980
Fy fasen...
2
00:01:57,191 --> 00:02:01,389
Kom igen, tjejer! Fyra steg framÄt!
3
00:02:01,471 --> 00:02:04,941
Kom igen nu! LĂ€gg inte av!
4
00:02:05,031 --> 00:02:10,663
Ja, ja! Vi Àr inte tjugo lÀngre!
Ă r vi inte?
5
00:02:12,391 --> 00:02:19,548
Eftersom jag inte har bott i Sverige
pÄ flera Är, fÄr jag ingenting.
6
00:02:19,631 --> 00:02:25,070
Vi hittar aldrig nÄt vi har rÄd med.
Hur lÀnge kan vi ha lÀgenheten?
7
00:02:25,151 --> 00:02:30,510
Det Àr vÀl bara att bo kvar!
Ja, men en mÄnad i taget...
8
00:02:33,791 --> 00:02:41,791
Jag glömde inte att komma.
Jag var tvungen att Ă„ka till firman.
9
00:02:41,951 --> 00:02:49,142
Vill inte du ha barn med mig?
Sluta! FörlÄt. Jag Àlskar dig.
10
00:02:49,231 --> 00:02:54,226
Jag vill ha tio barn med dig.
Kolla vad jag köpt!
11
00:02:54,311 --> 00:02:59,147
En hoppgunga.
Barnet kan gunga och lÀra sig gÄ.
12
00:02:59,231 --> 00:03:04,351
Jag mÄste till jobbet.
Kan vi Ă„ka med er till pappa i morgon?
13
00:03:04,431 --> 00:03:11,224
Hej, det Àr Ninni.
Var det klockan tvÄ?
14
00:03:11,311 --> 00:03:16,021
Vecka 48? Inga problem.
Jag föder torsdag vecka 49.
15
00:03:39,551 --> 00:03:44,341
HallÄ! God morgon, vÀnner. Hej.
16
00:03:44,431 --> 00:03:49,062
God morgon. Hej!
17
00:03:51,711 --> 00:03:55,784
Kommer du ocksÄ? HÀr ska du fÄ.
18
00:03:55,871 --> 00:04:03,107
Det Àr min sista dag i dag.
Ni ska fÄ lite extra. Vad fint du tar!
19
00:04:07,151 --> 00:04:10,064
Nu kommer de!
20
00:04:16,951 --> 00:04:24,426
Har GU SC vem ka DI ICRek
21
00:04:24,511 --> 00:04:30,905
Du eller jag? HÀr ska du fÄ.
Vi kanske föder pÄ samma dag.
22
00:04:37,951 --> 00:04:43,663
Men ring mig nÀr hon ska föda.
Jag har mobilen pÄ hela tiden.
23
00:04:43,751 --> 00:04:50,589
Just det, den Àr pÄ hela tiden...
Det Àr mannen. HallÄ, Erik.
24
00:04:50,671 --> 00:04:55,541
Hej, Marie. Jag körde en man i dag.
25
00:04:55,631 --> 00:05:01,502
Han hade en trea pÄ Söder
som kanske blir ledig nÀsta vecka.
26
00:05:05,951 --> 00:05:09,785
Fan! Erik?
27
00:05:09,871 --> 00:05:13,307
HallÄ? Tre hundra spÀnn!
28
00:05:30,551 --> 00:05:38,231
Du kunde ha blivit nerslagen och rÄnad.
Jag vill inte att du kör taxi mer.
29
00:05:55,351 --> 00:06:01,267
Just nu oroar du dig för allt,
men allt kommer att bli bra.
30
00:06:01,351 --> 00:06:06,630
NÀr fÄr vi titta pÄ trean?
NÀr vi lÀgger 100000 pÄ bordet.
31
00:06:06,711 --> 00:06:11,182
JÀvla svartmÀklare, jÀvla Sverige!
32
00:06:11,271 --> 00:06:16,744
22 ar mör GI fOROR2 mia
33
00:06:16,831 --> 00:06:20,108
DĂ„ kan jag vara barnmorska. Hej!
34
00:06:20,191 --> 00:06:24,105
Vi har köpt champagne!
Vi köper blommor.
35
00:06:24,191 --> 00:06:30,028
Han sÀtter dem aldrig i vatten!
Jag köper en vas ocksÄ!
36
00:06:30,111 --> 00:06:35,424
Halv tvÄ! I morgon!
I morgon, ja.
37
00:06:38,951 --> 00:06:45,789
GÄ inte sÄ fort!
Jag vill inte stÄ pÄ gatan och snacka.
38
00:06:45,871 --> 00:06:48,340
Du hÄller jÀmt pÄ sÄ dÀr.
39
00:06:50,271 --> 00:06:55,664
Kan du inte ringa till Harry
och sÀga att du mÄr illa?
40
00:06:55,751 --> 00:07:00,348
Ska han sitta ensam pÄ sin födelsedag?
41
00:07:00,431 --> 00:07:06,871
Det kÀnns som vi Àr dÀr varenda helg.
Han fyller inte ens jÀmnt!
42
00:07:06,951 --> 00:07:14,951
Det rÀcker vÀl om Marie och Erik Äker.
Ingen tvingar dig. Stanna hemma, dÄ.
43
00:07:15,231 --> 00:07:21,227
Vilken lÀgenhet de har fÄtt tag pÄ!
Undrar vad en sÄn kostar?
44
00:07:21,311 --> 00:07:27,990
Det hade varit kul att visa dem
hur vi bodde i Gabon.
45
00:07:28,071 --> 00:07:33,749
Ă h, fy fan...
"VÀlkommen till vÄrt vardagsrum"...
46
00:07:33,831 --> 00:07:37,381
Va...? KĂ€nner du?
47
00:07:37,471 --> 00:07:44,423
Du förstÄr inte vad han sÀger.
Jo, det gör jag. Jag gillar honom.
48
00:08:03,711 --> 00:08:06,942
Det Àr vansinne att köra taxi.
49
00:08:07,031 --> 00:08:14,142
Vi sÀger till vÄra kunder: Det gÀller
att upptÀcka riskerna och förstora dem.
50
00:08:14,231 --> 00:08:19,226
Det var nÄgra smÄjÀvlar...
NÀsta gÄng Àr det stora jÀvlar.
51
00:08:24,071 --> 00:08:27,860
Alla sjunger
Ja, mÄ han leva uti hundrade Är
52
00:08:34,871 --> 00:08:42,460
Ja, dÄ ska han hÀngas
pÄ en Äsna bak och fram
53
00:08:42,551 --> 00:08:49,389
Och nÀr han har hÀngts
pÄ en Äsna bak och fram
54
00:08:49,471 --> 00:08:53,749
Ja, dÄ ska han drÀnkas
Ja, dÄ ska han drÀnkas
55
00:08:53,831 --> 00:08:59,429
Ja, dÄ ska han drÀnkas
i en tunna med champagne
56
00:09:10,351 --> 00:09:17,667
Jag vill inte skÄla för att bli gammal.
Vi ska skÄla för framtiden!
57
00:09:19,391 --> 00:09:23,828
Jag Àr ingen talare, men... Marie...
58
00:09:25,551 --> 00:09:29,545
Ninni... Mina kÀra döttrar.
59
00:09:34,231 --> 00:09:41,627
Och att bÄda bor sÄ nÀra efter
alla dessa Är. SÀrskilt Marie, förstÄs.
60
00:09:41,711 --> 00:09:48,344
Som försvann ut i vÀrlden.
Jag trodde vi hade förlorat dig.
61
00:09:48,431 --> 00:09:56,111
Och sÄ kommer du hem med
en rejÀl karl, en norsk viking...
62
00:09:56,191 --> 00:10:01,186
och ett litet barn
barnbarn i magen!
63
00:10:02,711 --> 00:10:07,740
Hoppas allt ordnar sig
med jobb och lÀgenhet.
64
00:10:07,831 --> 00:10:14,828
Behöver ni sÀngar och bord, sÄ ta
vad ni vill. Jag har sÄ det blir över.
65
00:10:14,911 --> 00:10:19,030
Hoppas det blir nÄt kvar till mig...
66
00:10:19,111 --> 00:10:22,991
Det rÀknas av som förskott pÄ arvet.
67
00:10:29,471 --> 00:10:35,103
Ja...
Ibland försvann hoppet, men nu jÀvlar!
68
00:10:35,191 --> 00:10:40,743
Det Àr er förtjÀnst ocksÄ, grabbar.
Er skÄl!
69
00:10:40,831 --> 00:10:45,507
Nej, tjejernas.
SkÄl för Harrys döttrar.
70
00:10:45,591 --> 00:10:50,267
Jag Àr lika glad för ert barn.
Du blir en bra mamma.
71
00:10:50,351 --> 00:10:56,347
Tack. Vill du bli gudmor?
Ja. Tack. DÄ fÄr du bli min.
72
00:10:56,431 --> 00:11:00,470
Jag vill bli full!
Ninni, du fÄr köra hem.
73
00:11:00,551 --> 00:11:03,623
SkÄl för allt och alla!
74
00:11:13,231 --> 00:11:17,111
Hur Àr det? Jag mÄr illa.
75
00:11:24,911 --> 00:11:30,827
H2n SĂVer SSkeri oh idön G2a
76
00:11:30,911 --> 00:11:36,748
Ănda sen i förmiddags?
Ă tta, nio timmar.
77
00:11:36,831 --> 00:11:41,268
Det Àr sÀkert normalt.
Vad Àr det?
78
00:11:41,351 --> 00:11:44,309
Ring sjukhuset.
79
00:11:46,071 --> 00:11:50,429
FörlÄt, pappa. Du förstÄr vÀl?
80
00:11:50,511 --> 00:11:55,426
Tack, Harry.
Vi tar kaffe och konjak nÀsta lördag.
81
00:11:55,511 --> 00:12:02,508
HOR 21 OPCHG, mmen fiRan vÄ ciannar
82
00:12:02,591 --> 00:12:08,223
Ninni kör. Tack för en god lunch.
Ring nÀr ni vet att allt Àr bra.
83
00:12:08,311 --> 00:12:12,100
Visst, pappa. Vi ses. Hej.
84
00:12:19,191 --> 00:12:22,946
Hej. VĂ€lkomna. Marie?
Det Àr jag.
85
00:12:23,031 --> 00:12:28,390
FörlÄt att jag Àr sÄ orolig.
Ingen fara.
86
00:12:46,671 --> 00:12:52,940
Det Àr lite jobbigt att ligga sÄ hÀr.
DĂ„ lyfter jag upp dig.
87
00:12:53,951 --> 00:12:58,309
Vad bra. DÄ ska jag kÀnna lite hÀr.
88
00:12:58,391 --> 00:13:01,463
DĂ„ ska vi se...
89
00:13:11,991 --> 00:13:17,669
Okej...
DÄ ska vi lyssna pÄ hjÀrtljuden.
90
00:13:17,751 --> 00:13:24,509
Vad Àr det?
En CTGapparat för att höra hjÀrtat.
91
00:13:56,711 --> 00:14:00,102
HjÀrtljud DÀr har vi bebisen!
92
00:14:01,791 --> 00:14:06,262
Jal Jag Àlskar det ljudet!
93
00:14:06,351 --> 00:14:09,787
Gud, vad skönt!
94
00:14:09,871 --> 00:14:15,469
Diat Àr bra Ara da oiannar orc Roitirnna
95
00:14:15,551 --> 00:14:20,580
Ja, men det Àr bra om du stannar.
Jag vill hem.
96
00:14:20,671 --> 00:14:25,950
Vi kan ju inte tvinga dig.
Du Àr vÀlkommen tillbaka.
97
00:14:31,151 --> 00:14:38,706
Kan vi lyssna pÄ Ninnis mage ocksÄ?
Inte nu, Jonas.
98
00:14:38,791 --> 00:14:43,501
NÀr vi ÀndÄ Àr hÀr.
Bara ni Àr överens.
99
00:14:43,591 --> 00:14:47,744
Vi Àr alltid överens. Okej, dÄ.
100
00:14:56,591 --> 00:15:03,748
Har du kÀnt nÄgra sparkar i dag?
Det har varit vÀldigt lugnt.
101
00:15:03,831 --> 00:15:08,428
Kan jag lyfta upp lite hÀr? SÄ dÀr.
102
00:15:22,471 --> 00:15:28,820
Ibland Àr det svÄrt att
hitta hjÀrtljuden. Jag fÄr leta lite...
103
00:15:45,071 --> 00:15:48,302
Vad hÀnde nu?
104
00:15:48,391 --> 00:15:52,749
Nu gÄr vi hem.
Vi mÄste vÀnta pÄ lÀkaren.
105
00:15:52,831 --> 00:15:57,905
DJei ban ie mer 2n O ime
106
00:15:58,831 --> 00:16:04,702
Hej, jag heter Kalle Lind
och Àr doktor hÀr.
107
00:16:20,111 --> 00:16:23,627
DÄ ska vi titta lite hÀr...
108
00:16:25,351 --> 00:16:27,581
SÄ dÀr...
109
00:16:29,111 --> 00:16:36,381
Jag ska titta vÀldigt noga pÄ barnet,
sÄ jag kommer att vara tyst en stund.
110
00:17:02,911 --> 00:17:05,710
Vad dÄ, "tyvÀrr"?
111
00:17:05,791 --> 00:17:10,820
HjÀrtat slÄr inte
och det betyder att barnet inte lever.
112
00:17:10,911 --> 00:17:15,781
Man ser ju...
Jag Àr ledsen, det Àr sÄ.
113
00:17:15,871 --> 00:17:20,308
Det sparkade i dag!
Barnet lever inte.
114
00:17:20,391 --> 00:17:25,704
Hur kan du sÀga det sÄ snabbt?
Det slog i dag!
115
00:17:30,391 --> 00:17:34,862
Men nu Àr det sÄ
att barnet inte lever lÀngre.
116
00:17:41,391 --> 00:17:46,784
Det bÀsta för dig Àr
att föda barnet pÄ vanligt sÀtt.
117
00:17:46,871 --> 00:17:52,264
Men inte precis nu.
Vi ska tala mer med varandra.
118
00:17:52,351 --> 00:17:58,506
Nu ska ni ta in det som har hÀnt er,
i ertliv.
119
00:17:58,591 --> 00:18:05,190
Jag ska lÀmna er i fred en liten stund.
Jag beklagar verkligen.
120
00:18:05,271 --> 00:18:10,425
Ni mÄste ju göra nÄnting!
Men gör nÄnting!
121
00:18:12,871 --> 00:18:18,150
Ni mÄste göra nÄnting!
Ninni, ta det lugnt nu.
122
00:18:19,311 --> 00:18:24,624
F e n E e or E
123
00:18:24,711 --> 00:18:26,861
Kom...
124
00:18:50,911 --> 00:18:57,624
Jag ska hjÀlpa dig igenom det hÀr.
Alskling, titta pÄ mig...
125
00:18:57,711 --> 00:19:00,783
Ninni grÄter högt
126
00:19:00,871 --> 00:19:05,581
Kan du titta pÄ mig? Ninni! Ninni?
127
00:19:27,831 --> 00:19:33,383
Om ni gÄr in hÀr...
De behöver vara för sig sjÀlva nu.
128
00:19:33,471 --> 00:19:38,830
Om ni vill, kan ni dricka kaffe
och vÀnta dÀr nere.
129
00:21:06,711 --> 00:21:10,864
Vad hÀnder?
Förlossningen Àr igÄngsatt.
130
00:21:10,951 --> 00:21:15,821
Hur lÄng tid tar det?
Vi hoppas det gÄr fort.
131
00:21:22,911 --> 00:21:29,908
Kan vi göra nÄt? Vad som helst?
Erik... Det bara rinner!
132
00:21:29,991 --> 00:21:32,460
Vattnet har gÄtt.
133
00:21:39,991 --> 00:21:46,510
Jobbar du i natt?
Ja, jag rycker in för en sjuk kollega.
134
00:21:51,991 --> 00:21:54,551
Jag ocksÄ?
135
00:22:22,391 --> 00:22:25,144
Jonas...
136
00:22:26,431 --> 00:22:30,026
Fy fan, Jonas...
137
00:22:35,671 --> 00:22:40,950
Nu kommer huvudet hÀr. JÀttebra, Ninni.
138
00:22:47,191 --> 00:22:50,502
Ninni skriker
139
00:22:55,871 --> 00:23:02,550
Nu kommer axlarna...
SÄ. Nu Àr hela bebisen ute.
140
00:23:29,831 --> 00:23:34,428
Det Àr en flicka. Hon Àr jÀttefin.
141
00:23:36,831 --> 00:23:40,711
Vill ni se henne?
Nej, jag tror inte...
142
00:23:40,791 --> 00:23:46,150
Hon Àr alldeles varm.
Det Àr inte konstigt att hÄlla henne.
143
00:23:46,231 --> 00:23:48,984
Ska ni inte titta?
144
00:23:49,071 --> 00:23:53,224
Hon kommer alltid
att vara ert första barn.
145
00:24:55,951 --> 00:25:00,548
ĂR SRR Deiacrafine sa m
146
00:25:00,631 --> 00:25:04,750
Det Àr inte kul lÀngre...
Nu kommer nÀsta!
147
00:25:04,831 --> 00:25:08,620
Jag vill inte ha mer sÄn!
148
00:25:14,311 --> 00:25:20,660
Bra, Marie! Pressa pÄ lite till.
Kom igen, Marie.
149
00:25:20,751 --> 00:25:24,221
Kom igen. Försiktigt.
150
00:25:30,711 --> 00:25:35,148
SÄja... Titta, fÄr du se.
151
00:25:35,231 --> 00:25:38,030
Nu kommer bebisen.
152
00:25:38,111 --> 00:25:43,629
SÄ, Marie. Titta, hÀr kommer barnet.
153
00:25:47,551 --> 00:25:50,191
Men hej...
154
00:25:52,231 --> 00:25:55,064
Vad duktig du var!
155
00:27:09,311 --> 00:27:16,342
Jag tog fel... FörlÄt.
Byt kort innan du gÄr till Marie.
156
00:27:21,911 --> 00:27:23,584
Marie!
157
00:27:29,991 --> 00:27:33,063
Pappat!
158
00:27:40,631 --> 00:27:43,464
Hej pÄ dig!
159
00:27:43,551 --> 00:27:47,545
Jag vill gÄ upp och krama Ninni.
160
00:27:47,631 --> 00:27:53,582
Nej, glÀd er sjÀlva först.
Kom nu.
161
00:28:14,431 --> 00:28:17,628
Vad tÀnker du pÄ just nu?
162
00:28:42,351 --> 00:28:47,266
Det som har hÀnt kan verka obegripligt.
163
00:28:59,231 --> 00:29:05,147
Varför just jag?
Guds vilja kan vara svÄr att förstÄ...
164
00:29:05,231 --> 00:29:09,304
à r det slt du har si sÀna?
165
00:30:20,831 --> 00:30:24,461
VrÄlar
166
00:31:15,591 --> 00:31:21,462
Hej... Jag Àr sÄ ledsen.
Jag hörde vad som hÀnde.
167
00:31:35,271 --> 00:31:37,911
Ninni!
168
00:31:41,991 --> 00:31:47,782
Hej.
Vi tÀnkte komma över lite senare...
169
00:31:47,871 --> 00:31:53,423
Orkar du med det hÀr? Var Àr Jonas?
170
00:31:53,511 --> 00:31:56,230
Hej.
171
00:31:58,191 --> 00:32:02,901
Har jommer sckeri senare Har
172
00:32:04,591 --> 00:32:08,061
Tack.
173
00:32:09,951 --> 00:32:15,025
Vill du...?
Jag har gjort den sjÀlv.
174
00:32:27,151 --> 00:32:31,349
Det Àr inget fel pÄ den... Tack.
175
00:32:32,711 --> 00:32:37,023
FmOOR Raa n
176
00:32:55,631 --> 00:32:59,704
Vad fin han Àr!
177
00:32:59,791 --> 00:33:04,467
Gudmor blir jag i alla fall. Ja.
178
00:33:28,311 --> 00:33:32,191
Har han somnat? Ja.
179
00:33:37,471 --> 00:33:42,750
Jag kunde knappt ta i den.
Det var stort att hon kom.
180
00:33:46,591 --> 00:33:52,348
SÄg du hur hon tittade pÄ honom?
Och sÄ "gudmor"...
181
00:34:00,471 --> 00:34:06,228
Han mÄste fÄ ett namn.
Jag gÄr upp till henne i morgon.
182
00:34:06,311 --> 00:34:11,260
Vad sÀgs om TorArne?
Lika bra som Harry...
183
00:34:11,351 --> 00:34:19,270
Harry har jag strukit. DĂ„ stryker jag
TorArne, TorErik och TorGunnar.
184
00:34:25,431 --> 00:34:29,664
Han brukar sova lite sÄ hÀr dags.
185
00:34:45,351 --> 00:34:49,424
Stillsam orgelmusik
186
00:35:42,871 --> 00:35:47,945
Gud, var nÀra oss
i denna stund av förtvivlan.
187
00:35:48,031 --> 00:35:56,031
Kom med din styrka och ditt ljus,
hjÀlp oss igenom detta mörker. Amen.
188
00:35:58,911 --> 00:36:04,224
Wiesnra Ăr kuar frĂ„naer scc varfĂ€r
189
00:36:04,311 --> 00:36:11,104
Varför? Vi vet inte.
"Varförâ Ă€r bortom vĂ„rt förstĂ„nd.
190
00:36:11,191 --> 00:36:16,709
Allt vi vet Àr
att Gud kallat ett barn till möte.
191
00:36:16,791 --> 00:36:21,422
Och barnet har gÄtt Gud till mötes.
192
00:36:21,511 --> 00:36:27,268
En dag kanske vi fÄr veta varför.
193
00:36:59,591 --> 00:37:03,221
Nej. Jag vill bjuda pÄ lunch.
194
00:37:03,311 --> 00:37:09,421
Marie! FörlÄt...
Han vill inte sluta skrika.
195
00:37:09,511 --> 00:37:15,223
Jag har försökt allting...
Han Àr hungrig.
196
00:37:17,751 --> 00:37:21,665
Jag gÄr och ammar honom.
197
00:37:21,751 --> 00:37:24,903
SĂ„ja...
198
00:37:29,951 --> 00:37:32,181
SĂ„ja...
199
00:37:41,791 --> 00:37:44,431
Hej...
200
00:38:22,831 --> 00:38:27,143
Jag passar honom gÀrna.
Javisst. Tack.
201
00:38:27,231 --> 00:38:32,067
Det Àr bara att sÀga till.
Jag sÀger till.
202
00:38:40,671 --> 00:38:46,462
De_t_ Àr för nÀra! Det Àr för mycket.
à r du inte lite vÀl kÀnslig nu?
203
00:38:46,551 --> 00:38:54,106
Du skulle ha sett hennes blick!
Hon vill bara passa honom ibland.
204
00:38:54,191 --> 00:38:59,743
Han far inte illa av det.
Killar behöver mycket kÀrlek.
205
00:38:59,831 --> 00:39:03,381
Om vi hade egen lÀgenhet...
206
00:39:06,591 --> 00:39:09,663
Hej, gubben...
207
00:39:09,751 --> 00:39:15,030
Hei HTa oÄ min iea D2ebis
208
00:39:15,111 --> 00:39:20,743
Kolla! Vink, vink.
Titta, vad stark han Àr i nacken!
209
00:39:21,791 --> 00:39:23,907
SĂ„ liten!
210
00:39:23,991 --> 00:39:27,621
Nu ska vi se om vi hittar Big Mama.
211
00:39:27,711 --> 00:39:30,908
HallÄ...
212
00:39:30,991 --> 00:39:36,828
Hej, Big Mama. Har du sett? Titta hÀr.
213
00:39:38,711 --> 00:39:45,708
Vill du inte titta pÄ min bebis?
HallÄ... Big Mama...
214
00:39:45,791 --> 00:39:49,466
Vad Àr det med dig?
215
00:39:51,591 --> 00:39:58,224
HallÄ, gumman. Hur Àr det fatt?
HallÄ, Big Mama.
216
00:40:15,351 --> 00:40:19,140
Hej! Varför hÄller du dig undan?
217
00:40:19,231 --> 00:40:24,351
. Detgör jag inte.
à r det jobbigt att trÀffa mig?
218
00:40:24,431 --> 00:40:29,790
FörlÄt, Ninni. Det Àr sÄ mycket nytt.
219
00:40:29,871 --> 00:40:34,229
Jag har inte hunnit.
Kan vi inte prata?
220
00:40:34,311 --> 00:40:42,184
Det Àr sÄ tyst mellan Jonas och mig.
Det Àr klart vi kan prata.
221
00:41:02,191 --> 00:41:09,746
Allt Jonas sÀger eller gör Àr fel.
Antagligen Àr jag Ànnu vÀrre sjÀlv...
222
00:41:09,831 --> 00:41:15,782
NÀr vi försöker ta oss upp tillsammans,
trycker vi ner varandra.
223
00:41:15,871 --> 00:41:23,141
Behöver inte ni gÄ och prata med nÄn?
NĂ„n professionell... Psykolog, kanske?
224
00:41:23,231 --> 00:41:28,704
Ska ni inte göra det?
Jag vill ha ett nytt barn.
225
00:41:32,271 --> 00:41:38,028
Kan du passa min lille pojke nu?
Jag mÄste köpa blöjor.
226
00:41:42,911 --> 00:41:45,505
Hej...
227
00:42:38,431 --> 00:42:44,541
Man tror inte det Àr sant...
Man blir inte mamma förrÀn man Àr det.
228
00:42:44,631 --> 00:42:48,147
Hej. Hej dÄ! Hej dÄ.
229
00:42:53,311 --> 00:42:58,624
FörlÄt... Hon trodde det var min.
Det Àr vÀl inte sÄ farligt?
230
00:42:58,711 --> 00:43:04,150
För mig Àr det det, Ninni.
Han Àr faktiskt min.
231
00:43:08,231 --> 00:43:13,829
Jag vill inte att du gör sÄ igen.
SjÀlvklart.
232
00:43:13,911 --> 00:43:18,587
Jag mÄste sticka hem nu. Erik vÀntar.
233
00:43:22,951 --> 00:43:29,425
Hon visade upp honom som sittbarn!
Som sitt barn?
234
00:43:29,511 --> 00:43:36,065
JaG Hara inie 2na nenne ara
235
00:43:42,431 --> 00:43:47,187
en viinte reca hart? Vi rÄste har
236
00:43:47,271 --> 00:43:53,506
A Àra blartradinnsnasearnrrnsnt
237
00:43:53,591 --> 00:43:59,542
Du fattar vÀl?
Ja, du Àr trött efter förlossningen.
238
00:43:59,631 --> 00:44:04,341
Var lite generös!
Menar du att jag Àr snÄl?
239
00:44:04,431 --> 00:44:08,902
LÀgg av... Ja, det Àr Marie.
240
00:44:10,591 --> 00:44:12,980
Va?!
241
00:44:15,271 --> 00:44:19,060
Herregud!
242
00:44:20,271 --> 00:44:24,822
Ja, ja! Jag kommer med en gÄng!
243
00:44:24,911 --> 00:44:31,783
Big Mama har fött en unge
som hon har slagit ihjÀl! JÀvlar!
244
00:44:41,791 --> 00:44:48,106
Det finns bröstmjölk i frysen.
Jag fixar ett par timmar ensam.
245
00:45:05,311 --> 00:45:08,667
Lillen grÄter
246
00:45:10,511 --> 00:45:13,663
SĂ„ja...
247
00:45:16,671 --> 00:45:19,663
Det ringer pÄ dörren
248
00:45:19,751 --> 00:45:22,061
Ja...
249
00:45:23,191 --> 00:45:26,229
Ja, jag kommer!
250
00:45:42,271 --> 00:45:46,265
Oj, tack. Kan du ta den?
251
00:46:04,431 --> 00:46:07,071
Kom.
252
00:46:21,271 --> 00:46:28,109
Hon Àr sÄ tyst. Jag fÄr ingen kontakt.
Hon Àter knappt nÄnting.
253
00:46:28,191 --> 00:46:36,064
Hur mÄr du, Jonas?
Jag vÄgar inte kÀnna efter.
254
00:46:36,151 --> 00:46:42,705
Jag mÄste hÄlla ihop, fattar du?
Det var ditt barn ocksÄ.
255
00:46:42,791 --> 00:46:50,630
Men hon har haft barnet i sig.
Vi kan inte dela den kÀnslan.
256
00:46:50,711 --> 00:46:56,548
FĂP mlG söra
257
00:46:56,631 --> 00:47:04,631
dels för Ninni och det Àr det vÀrsta
just nu. Hon Àr sÄ förtvivlad.
258
00:47:05,191 --> 00:47:11,187
Jag vet inte vad jag ska göra.
à r det nÄt jag kan göra?
259
00:47:11,271 --> 00:47:18,701
Aeb vera mer med fÄserie arck haernet
260
00:47:18,791 --> 00:47:24,548
KĂ€nna lite hopp, lite liv.
Tills hon blir med barn igen.
261
00:47:24,631 --> 00:47:31,150
Jag ska prata med Marie.
Jag bjuder pÄ middag i kvÀll.
262
00:47:48,351 --> 00:47:52,026
Men vad gör du?
263
00:48:41,311 --> 00:48:45,748
Lugna dig...
Jag stannar inte en minut!
264
00:48:45,831 --> 00:48:49,711
fan er ii in
265
00:48:49,791 --> 00:48:55,184
Vi tÀnker inte bo hÀr! FörstÄr du?
Marie...
266
00:48:55,271 --> 00:48:58,582
Hon Àr för nÀra. Marie!
267
00:49:02,231 --> 00:49:07,829
Hur fan kan du
lÄta henne amma mitt barn?!
268
00:49:29,351 --> 00:49:31,820
Hej...
269
00:49:33,631 --> 00:49:38,341
Hej, Erik. Det Àr Harry.
270
00:49:38,431 --> 00:49:43,790
Jo... Marie Àr hÀr. Jag kommer.
271
00:49:48,871 --> 00:49:56,505
Hon behöver nÄgra dagar för att
komma i balans efter det hÀr med Ninni.
272
00:50:01,231 --> 00:50:07,580
à r ui eka dele nÄ mi barn?
273
00:50:39,551 --> 00:50:44,148
vad Ninni minns av mamma.
274
00:50:44,231 --> 00:50:47,383
Hon var bara tre Ă„r!
275
00:50:47,471 --> 00:50:53,547
Nu ska vi se framÄt.
SkÄl för... Ja...
276
00:50:53,631 --> 00:51:01,220
Vi letar efter nya namn varje dag.
I dag, dÄ? Ska vi prova "Harry"?
277
00:51:14,391 --> 00:51:18,942
Ălskade du mamma?
278
00:51:19,951 --> 00:51:24,821
Vi var gifta i arton Ă„r.
Ja, men Àlskade du henne?
279
00:51:24,911 --> 00:51:29,348
Vet du att du aldrig har sagt det?
280
00:51:29,431 --> 00:51:32,105
Vet du det?
281
00:51:32,191 --> 00:51:39,461
Jag var mycket fÀst vid henne i början,
nÀr du kom.
282
00:51:46,911 --> 00:51:51,223
Jag trÀffade en annan
och skulle berÀtta det...
283
00:51:51,311 --> 00:51:57,387
DĂ„ sa hon
att hon var med barn igen Ninni.
284
00:51:57,471 --> 00:52:00,827
DÄ blev det inte sÄ.
285
00:52:14,271 --> 00:52:18,742
Vi hade ett stort grÀl
innan Ninni föddes.
286
00:52:30,391 --> 00:52:36,626
Om du visste hur mycket hon krÀvde...
Hon blev aldrig nöjd.
287
00:52:38,191 --> 00:52:44,665
Ă Ă„ar ier tnn mi onever
288
00:52:52,111 --> 00:52:57,424
Hon kom frÄn en svagsint slÀkt.
Hennes mor var likadan.
289
00:52:59,671 --> 00:53:05,189
Men jag gav henne mitt liv, Marie.
290
00:53:05,271 --> 00:53:10,550
Hela mitt jÀvla liv fick hon!
291
00:55:47,231 --> 00:55:52,431
Pappa, jag tar en promenad.
Hej, Harry.
292
00:55:52,511 --> 00:55:55,867
Han ska inte heta Harry.
293
00:56:40,391 --> 00:56:45,511
Vad gör du hÀr?
Jag vill vara med dig.
294
00:56:45,591 --> 00:56:51,701
Jag vill inte stÄ hÀr mitt i skogen.
295
00:56:51,791 --> 00:56:57,707
Varför stöter du bort mig?
Det gör jag inte!
296
00:57:01,431 --> 00:57:07,746
"Jag behöver"... Jag och jag och jag!
Hur menar du?
297
00:57:07,831 --> 00:57:13,065
Varför tÀnker du inte pÄ mig?
KÀra, Àlskade Ninni!
298
00:57:21,911 --> 00:57:26,906
LĂ€gg av med
"kÀra, Àlskade, lilla Ninni"!
299
00:57:26,991 --> 00:57:30,541
Vem tror du att du Àr?
300
00:57:31,551 --> 00:57:35,863
Det kan hÀnda dig ocksÄ.
301
00:57:35,951 --> 00:57:42,345
Vad menar du?
MÄnga barn dör de första veckorna.
302
00:57:47,831 --> 00:57:50,345
Herregud...
303
00:57:50,431 --> 00:57:55,631
Du Àr som hon,
du vill göra mitt barn illa, eller hur?
304
00:57:55,711 --> 00:57:59,625
SlÀpp mig! Sluta! Vad gör du?!
305
00:57:59,711 --> 00:58:03,545
SlÀpp, sÀger jag! SlÀpp!
306
00:58:24,791 --> 00:58:29,183
à h, pappa, dÀr Àr du!
Jag blev sÄ rÀdd.
307
00:58:29,271 --> 00:58:35,586
Det bara stod nÄn i skogen,
sen sÄg jag att det var Ninni...
308
00:58:35,671 --> 00:58:40,586
iar hlov sÄ Àbia Àda
309
00:58:40,671 --> 00:58:46,383
FörlÄt mig,
det var inte meningen att skrÀmma dig.
310
00:58:46,471 --> 00:58:50,021
Hej...
311
00:58:50,111 --> 00:58:56,027
Hur mÄr guldklimpen?
Han har fina ögon, han liknar dig.
312
00:58:56,111 --> 00:59:02,983
En riktig liten Harry.
Har du fÄngat nÄn fisk?
313
00:59:03,071 --> 00:59:08,271
Jag Àr jÀttehungrig.
HĂ€r har vi middagen!
314
00:59:10,871 --> 00:59:13,989
Jag ska byta blöja...
315
00:59:18,791 --> 00:59:21,226
Kom.
316
00:59:21,311 --> 00:59:24,383
Middag!
317
00:59:52,951 --> 00:59:55,261
Jaha?
318
01:00:02,831 --> 01:00:05,744
Tack, tack.
319
01:00:11,711 --> 01:00:17,821
Det Àr inte förgiftat, om du tror det.
Eller hur, pappa?
320
01:00:19,511 --> 01:00:27,511
Jag Àr ju fortfarande gudmor...
Sluta brÄka som nÀr ni var barn!
321
01:00:41,031 --> 01:00:48,870
Nu fÄr det vara slut med dumheter!
Ta varandra i hand! SkÄl pÄ er!
322
01:01:43,151 --> 01:01:48,146
Vad kÀnner du igen nÀr du ser mig nu?
323
01:01:53,631 --> 01:01:57,226
Hur jag Àr!
324
01:01:59,031 --> 01:02:04,231
Jag mÄr inte bra, pappa.
Jag Àr inte kvar i min kropp.
325
01:02:04,311 --> 01:02:09,306
Jag tittar pÄ mig sjÀlv utifrÄn
och jag blir rÀdd.
326
01:02:11,751 --> 01:02:16,222
Vad sa hon?
Ni mÄste ha pratat med varandra.
327
01:02:16,311 --> 01:02:23,149
Vad sa hon nÀr hon mÀrkte
att nÄt var fel? Hur mÀrker man det?
328
01:02:23,231 --> 01:02:27,702
Det Àr sent.
Börjar jag bli som mamma?
329
01:02:27,791 --> 01:02:30,749
Jag vill sovat
330
01:02:44,151 --> 01:02:47,462
Gör du sÄ hÀr mot mig?! Pappa!
331
01:02:49,751 --> 01:02:53,028
SE e eara gapr n SS
332
01:03:18,711 --> 01:03:24,229
Du ropar pÄ en pappa som inte finns.
En stark pappa.
333
01:03:24,311 --> 01:03:31,627
En som kan ta upp dig i famnen,
svara pÄ dina frÄgor och göra dig lugn.
334
01:03:31,711 --> 01:03:38,026
Det ville din mamma ocksÄ ha.
En sÄn man.
335
01:03:38,111 --> 01:03:41,422
Men han finns inte.
336
01:03:56,031 --> 01:04:00,901
Den enda som kan hjÀlpa dig
Àr du sjÀlv.
337
01:05:22,191 --> 01:05:26,389
Pappa! Pappa! Marie...
338
01:05:34,911 --> 01:05:41,908
Hon Ă„kte hem mitt i natten.
Harry ringde och var orolig för er.
339
01:05:41,991 --> 01:05:45,621
Han klarar inte det hÀr.
340
01:05:45,711 --> 01:05:51,263
Du sa att du vill ha barn med mig.
Det Àr klart jag vill.
341
01:05:56,071 --> 01:06:03,580
Jag har pratat med barnmorskan.
Hon har ett vÀldigt bra förslag.
342
01:06:10,511 --> 01:06:17,383
Jag vill inte köra i vÀg dig...
Det hÀr Àr inte rÀtt plats för mig nu.
343
01:06:17,471 --> 01:06:24,582
Ià Àr ada Mietdr e maskat na
344
01:06:24,671 --> 01:06:30,622
Jag minns att vi blev oense,
men sen Àr det alldeles svart.
345
01:06:30,711 --> 01:06:35,467
Jag var vÀl inte dum mot nÄn av er?
346
01:07:05,831 --> 01:07:09,108
Vad sÀger du?
347
01:07:11,511 --> 01:07:18,383
Vad hÀnde med Big Mama?
De sköt henne.
348
01:07:18,471 --> 01:07:23,705
Farför à t brr snr Sir sna?
349
01:07:23,791 --> 01:07:29,628
Yer har du fött dat frÄn?
350
01:08:01,031 --> 01:08:06,105
Det Àr vackert hÀr.
Du kanske fÄr en joint till frukost...
351
01:08:06,191 --> 01:08:09,468
Pappa skojar lite...
352
01:08:11,671 --> 01:08:17,303
Lite vila och frisk luft
ger dig krafterna tillbaka.
353
01:08:17,391 --> 01:08:22,306
Det hÀr Àr Moa som ocksÄ jobbar hÀr.
Hej, vÀlkommen.
354
01:08:32,111 --> 01:08:36,742
SÄ hÀr ser det ut.
Hoppas du ska trivas.
355
01:08:36,831 --> 01:08:43,225
Lunch serveras mellan 12 och 14.
Vi har ett litet samtal 14.15.
356
01:08:43,311 --> 01:08:46,383
Jag Àr inte sjuk...
357
01:08:48,551 --> 01:08:56,551
Erik, det Àr inte jag som Àr sjuk...
Nej, du Àr bara trött och sliten.
358
01:08:57,071 --> 01:09:03,829
Ett par dagars vila blir bra.
Jag Ă„ker hem och jobbar nu.
359
01:09:03,911 --> 01:09:07,541
Jag kommer i kvÀll.
360
01:09:07,631 --> 01:09:12,307
Du behöver inte oroa dig.
Vi ses i kvÀll.
361
01:09:12,391 --> 01:09:19,263
Hej dÄ, lile Alexander.
Jag tycker det Àr fint.
362
01:09:19,351 --> 01:09:25,586
DĂ„ kan han heta Tor som andranamn.
Marie... Hej dÄ.
363
01:09:41,351 --> 01:09:43,501
Hej!
364
01:09:44,511 --> 01:09:50,860
Hej! Ska du ut och resa?
Jonas ska till London.
365
01:11:21,991 --> 01:11:25,825
Hur Àr det? Bra.
366
01:11:46,831 --> 01:11:51,826
Kom, ska jag hjÀlpa dig med pojken...
367
01:11:52,911 --> 01:11:57,860
Nej, inte honom! SĂ„ja...
368
01:11:57,951 --> 01:11:59,942
Ta bort!
369
01:12:19,991 --> 01:12:25,907
Har man dÄ... Har din fru
haft psykiska problem tidigare?
370
01:13:03,911 --> 01:13:11,830
Det ringer pÄ dörren Det har hÀnt
saker hemma, men jag blir klar i morgon.
371
01:13:11,911 --> 01:13:14,869
Okej. Hej dÄ.
372
01:13:27,911 --> 01:13:30,664
Hej.
373
01:13:31,671 --> 01:13:36,461
Hur Àr det? Inte sÄ bra.
374
01:13:36,551 --> 01:13:42,627
Vad dÄ? Vad har hÀnt?
Det Àr Marie. Hon Àr pÄ vilohem.
375
01:13:42,711 --> 01:13:49,060
Hon har det för jÀvligt.
Han fÄr mediciner och bara sover.
376
01:13:50,471 --> 01:13:55,500
Jag har inspelning i morgon,
allt Àr kaos.
377
01:13:55,591 --> 01:14:02,543
Jag fattar inte hur jag ska hinna.
Kan jag hjÀlpa dig?
378
01:14:02,631 --> 01:14:06,829
Du vet... Marie...
379
01:14:13,831 --> 01:14:17,665
Ta det lugnt nu.
380
01:14:24,191 --> 01:14:31,063
Jag hittar pÄ nÄt. GÄ och jobba nu.
Tack.
381
01:15:05,231 --> 01:15:08,030
Ja tack...
382
01:15:11,911 --> 01:15:15,142
Det var otroligt gott.
383
01:15:16,511 --> 01:15:20,470
Jag mÄste... FortsÀtt, du.
384
01:15:20,551 --> 01:15:25,751
Jag kan lÀgga honom.
Det skulle vara fint.
385
01:15:28,591 --> 01:15:31,743
Men du...
386
01:15:31,831 --> 01:15:37,941
uara nÄ radinn i mve fo S
387
01:15:42,831 --> 01:15:47,064
JaG iar a om nonroam Jag aar Gei
388
01:15:50,471 --> 01:15:54,260
Du Àr snÀll, Ninni. Tack.
389
01:16:34,431 --> 01:16:38,425
Allt vÀl? Ja, allt Àr vÀl.
390
01:16:46,151 --> 01:16:49,746
Mobilen ringer
391
01:16:55,191 --> 01:16:58,183
Hej, Àlskling.
392
01:17:00,911 --> 01:17:06,350
IzA Ăr herarne isn enver nĂ„sten Ua
393
01:17:09,031 --> 01:17:13,184
Nej, det Àr okej.
394
01:17:13,271 --> 01:17:18,505
Jag ringer i morgon bitti i stÀllet.
395
01:17:18,591 --> 01:17:21,310
Puss.
396
01:18:01,351 --> 01:18:07,745
Jag borde vÀl gÄ hem...
Jag kan inte sova.
397
01:18:30,351 --> 01:18:35,744
Ăr du rĂ€dd för mig? Du, Ninni...
398
01:18:35,831 --> 01:18:38,823
Hysch...
399
01:19:55,791 --> 01:20:02,629
Var Àr min mobil?!
HĂ€r. Jag laddade den i natt.
400
01:20:02,711 --> 01:20:09,424
Det gick jÀttebra, det hÀr!
Och Ànnu bÀttre om min son var hÀr...
401
01:20:13,111 --> 01:20:19,869
HEP ĂSA Mar SoCka HOn gA SAr
402
01:20:19,951 --> 01:20:25,105
Du kunde inte ta hand om honom.
Det var bÀst för bÄda.
403
01:20:33,271 --> 01:20:36,741
Okej.
404
01:20:41,831 --> 01:20:45,540
Telefonen ringer
405
01:20:53,871 --> 01:20:58,866
Ska jag svara?
Nej. GĂ„ hem till dig.
406
01:21:05,671 --> 01:21:09,983
Helvete, nu ringer hon hÀr ocksÄ.
407
01:21:46,431 --> 01:21:51,983
Telefonröst
Du har ett nytt röstmeddelande.
408
01:21:52,071 --> 01:21:58,101
Marie Jag har ringt massor av
gÄnger. Varför stÀnger du av?
409
01:22:02,151 --> 01:22:04,711
Telefonen ringer
410
01:22:04,791 --> 01:22:08,989
HallÄ, Erik? Erik?
411
01:22:12,111 --> 01:22:15,024
Alexander...
412
01:22:15,111 --> 01:22:21,266
Jag fattar, Erik. Du klarar att ta hand
om honom, men hÀmta mig nu.
413
01:22:21,351 --> 01:22:27,347
Jag Àr okej. Jag vill hem.
Jag kan inte ta det hÀr med Ninni.
414
01:22:27,431 --> 01:22:33,382
Hör du inte hur bra han mÄr
nÀr han Àr med mig?
415
01:22:41,711 --> 01:22:43,384
Marie?
416
01:22:45,711 --> 01:22:49,864
Katarina Bangata 21, sÄ fort du kan!
417
01:22:55,471 --> 01:23:03,344
Marie Varför svarar Ninni hos oss?
Har du lÀmnat Alexander med henne?!
418
01:23:32,311 --> 01:23:36,544
Var Àr du, Ninni? Ninni!
419
01:23:36,631 --> 01:23:41,341
Var Àr han nÄnstans?!
Fan, Ninni!
420
01:23:41,431 --> 01:23:45,425
Telefonen ringer
421
01:23:45,511 --> 01:23:49,948
Erik
Allt Ă€r mitt fel. Ăr du hemma?
422
01:23:50,031 --> 01:23:53,467
Ja, men var Àr Alexander?!
423
01:23:53,551 --> 01:23:58,864
Ark sÄr mad harnusfmsern
424
01:23:58,951 --> 01:24:06,870
Hon kanske Àr pÄ fiket hÀr...
Man mÄste lÀmna barnvagnar utanför.
425
01:24:06,951 --> 01:24:11,229
Flytta pÄ dig... JÀvla idiot.
426
01:24:11,311 --> 01:24:17,307
Kan du inte ringa en gÄng till?
Hon svarar inte om jag ringer.
427
01:24:17,391 --> 01:24:23,660
Hej, Ninni, det Àr Erik. Jag tÀnkte
hÀmta honom nu. Du kan vÀl ringa?
428
01:24:41,311 --> 01:24:49,311
Hej, pappa. Ăr Ninni dĂ€r?
Nehej... Jag kan inte prata nu.
429
01:25:08,431 --> 01:25:15,940
VĂ€lkommen hem! Hur har du haft det?
Bra. Hur har du haft det?
430
01:25:20,551 --> 01:25:25,022
Nej, jag vill köra.
Men du Àr vÀl trött?
431
01:25:40,151 --> 01:25:43,826
Ăverraskning! Hela helgen!
432
01:25:43,911 --> 01:25:48,428
Ă ker vi direkt,
Àr vi framme innan det blir mörkt.
433
01:25:48,511 --> 01:25:54,541
Och pojken?
Han följer med. Det Àr okej, sÀger de.
434
01:25:54,631 --> 01:25:57,623
"De"? De pÄ hotellet.
435
01:25:57,711 --> 01:26:01,545
Marie och Erik, dÄ?
436
01:26:01,631 --> 01:26:07,104
Du vet hur det Àr med Marie.
Erik jobbar i studion till pÄ söndag.
437
01:26:15,031 --> 01:26:20,265
Telefonröst
Du har tre sparade meddelanden.
438
01:26:20,351 --> 01:26:27,542
Det Àr Marie. Ninni har vÄr pojke,
jag tror hon vill göra honom illa.
439
01:26:27,631 --> 01:26:35,391
Varför lÄter du Ninni göra sÄ hÀr?
Var Àr du, Jonas?
440
01:26:35,471 --> 01:26:42,821
Hon mÄr verkligen inte bra.
Jag förstÄr att Erik Àr jÀtteorolig.
441
01:26:42,911 --> 01:26:48,987
Jag pratade med honom alldeles nyss.
De sitter pÄ en polisstation.
442
01:26:49,071 --> 01:26:54,191
Det gÄr strax ut en efterlysning
pÄ dig och pojken.
443
01:27:06,231 --> 01:27:09,428
FörlÄt...
444
01:27:10,431 --> 01:27:16,700
Jag vill kÀnna att vi Àr tre.
Bara den hÀr helgen.
445
01:27:16,791 --> 01:27:22,343
AS GU iie SA freÀan skan
446
01:27:22,431 --> 01:27:28,063
SĂ„ har vi till i morgon bitti.
Nej, Ninni.
447
01:27:28,151 --> 01:27:31,667
Nej, nej, nej!
448
01:27:33,631 --> 01:27:39,263
Det Àr deras son. VÄrt barn dog, Ninni.
449
01:27:39,351 --> 01:27:42,628
Hon dog.
450
01:28:45,911 --> 01:28:52,465
Det Àr Jonas. Jag Àr hemma hos oss
med Ninni och grabben.
451
01:28:52,551 --> 01:28:58,342
Hon har varit pÄ stan
och glömde ta med sig mobilen.
452
01:28:58,431 --> 01:29:04,029
Okej, vi vÀntar hÀr. Bra. Hej.
453
01:29:25,151 --> 01:29:30,749
Erik, jag tror inte jag kan...
Kom nu.
454
01:29:30,831 --> 01:29:38,261
Vad ska jag sÀga? Du kan vÀl
hÀmta honom? Jag vÀntar hÀr.
455
01:29:41,671 --> 01:29:45,027
Hej. HallÄ, var Àr Marie?
456
01:29:45,111 --> 01:29:49,070
Hon vÀntar i bilen.
457
01:29:49,151 --> 01:29:54,305
Det Àr synd att det blev missförstÄnd.
Vill hon inte...
458
01:29:54,391 --> 01:30:00,342
Jonas, lÄt det vara.
Vi tar allt det dÀr senare.
459
01:30:12,991 --> 01:30:17,667
Hej! Ă h... Ă h, Gud!
460
01:30:19,471 --> 01:30:23,704
Ja... SĂ„, ska du se...
461
01:30:42,871 --> 01:30:47,627
KĂ€ra syster.
à r detta vad du minns av vÄr familj?
462
01:30:53,311 --> 01:30:58,624
Rà nÀkerna ivÄdirunmn?
463
01:30:58,711 --> 01:31:01,988
Ăr det sant?
464
01:31:03,111 --> 01:31:07,264
Ăr det sant, det hon skriver?
465
01:31:07,351 --> 01:31:10,423
Vad gömmer du dÀr inne?
466
01:31:10,511 --> 01:31:13,310
Jag Àlskar dig
467
01:31:13,391 --> 01:31:21,391
men det hÀr med Ninni hÄller pÄ
att ödelÀgga ditt, mitt och vÄrt liv.
468
01:31:21,551 --> 01:31:26,864
NĂ€r jag var sju Ă„r lovade jag pappa
att inte berÀtta för nÄn.
469
01:31:26,951 --> 01:31:30,387
skule Kkomma fÄm
470
01:31:30,471 --> 01:31:35,341
Försök minnas tillsammans med mig.
471
01:31:35,431 --> 01:31:40,141
Ăven om det Ă€r mycket begĂ€rt.
472
01:31:40,231 --> 01:31:45,783
Ibland undrar jag
om jag tog livet av mitt barn
473
01:31:45,871 --> 01:31:50,991
för att det skulle slippa
komma till den hÀr vÀrlden.
474
01:31:51,071 --> 01:31:57,989
Vad Àöorde hÄanna i vÀridanmn:
475
01:31:58,071 --> 01:32:03,510
Inte nÀr han sa god natt, utan sedan.
476
01:32:11,311 --> 01:32:18,149
Iar baan ban Ănssanan och fĂ„lsadas snc
477
01:32:21,031 --> 01:32:28,142
DÄ kom han in under tÀcket
och tryckte sig mot mig.
478
01:32:29,391 --> 01:32:33,908
MÄnga gÄnger tÀnkte jag:
"SnĂ€lla, gĂ„ till Marie i stĂ€llet.â
479
01:32:36,791 --> 01:32:42,901
Om du minns pappa sÄ vÀl
vad minns du av mamma?
480
01:32:48,111 --> 01:32:52,947
Om du ÀndÄ hade sett
hur hon var innan...
481
01:32:59,191 --> 01:33:05,142
Hon var 34 nÀr hon fick dig och...
blev tokig.
482
01:33:05,231 --> 01:33:08,781
För att jag föddes?
483
01:33:33,991 --> 01:33:37,029
FortsÀtt.
484
01:33:51,351 --> 01:33:59,351
Jag slog och slog pÄ henne
tills hon slÀppte kudden, tror jag.
485
01:34:05,871 --> 01:34:10,229
Efter det gick hon in i en egen vÀrld.
486
01:34:10,311 --> 01:34:13,349
Det var som om vi inte fanns.
487
01:34:13,431 --> 01:34:19,461
Pappa tog hand om oss,
men han berÀttade aldrig om mamma.
488
01:34:23,991 --> 01:34:30,465
Det var burkar och flaskor överallt.
Jag spolade ner en del pÄ toaletten.
489
01:34:34,551 --> 01:34:41,708
Hon kunde stanna i sitt rum en vecka.
Man visste inte om hon levde.
490
01:34:48,031 --> 01:34:53,504
Pappa höll för öronen pÄ dig,
sÄ du inte skulle vakna.
491
01:35:06,951 --> 01:35:12,151
Men plötsligt kunde hon stÄ dÀr
och laga mat.
492
01:35:12,231 --> 01:35:18,261
Ark ectt sÄ sir ma HÀdar
493
01:35:20,511 --> 01:35:24,823
och var alldeles normal.
494
01:35:30,991 --> 01:35:36,145
DÄ var det som om allt inte hade hÀnt.
De sa inget.
495
01:35:36,231 --> 01:35:41,624
Det kunde gÄ nÄgra dagar
tills allt började svikta igen.
496
01:35:58,791 --> 01:36:05,390
Man visste aldrig vad det var för lÀge
nÀr man vaknade eller kom hem.
497
01:36:05,471 --> 01:36:10,750
En dag var dörren stÀngd.
Pappa bröt upp den.
498
01:36:37,711 --> 01:36:43,901
Det började ju med att hon fick barn.
Pappa blev ocksÄ rÀdd för allting.
499
01:36:43,991 --> 01:36:47,461
Det var dÀrför han kom in till oss.
500
01:36:47,551 --> 01:36:54,901
Han ville ligga en liten stund
hos oss för att se... om vi levde.
501
01:37:26,591 --> 01:37:34,591
Jag vet inte. Jag hoppas det,
men jag tror inte det.
502
01:37:40,991 --> 01:37:43,631
Skratt
503
01:37:46,311 --> 01:37:50,748
Andra hÄllet,
annars fÄr ni aldrig loss det!
504
01:38:02,111 --> 01:38:04,182
Vad gör de?
505
01:38:06,311 --> 01:38:08,746
Nej...
506
01:38:10,991 --> 01:38:16,464
Vad gör de?
NĂ€ten fastnade i botten.
507
01:38:25,551 --> 01:38:31,547
Ja SÄ öv i OCksÄ har hi var Sma
508
01:38:31,631 --> 01:38:36,660
PĂ„ min arm. Minns ni?
Det glömmer vi aldrig.
509
01:38:36,751 --> 01:38:42,702
Andra hÄllet,
annars fÄr ni aldrig loss det!
510
01:38:42,791 --> 01:38:47,547
Det sitter fast!
Och du ska vara en viking?
511
01:38:47,631 --> 01:38:53,343
Det blev lite för mycket gluhwein.
Ni fÄr förse er sjÀlva.
512
01:38:53,431 --> 01:39:00,428
Det blir nog ingen nyfÄngad fisk
till middag. Jag ska titta i frysen.
41143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof